ترجمه:مریم یوسف زاده
رهبران بزرگ در مکان های غیر قابل انتظار به وجود آمدن
حواست به اونایی که در حال خزیدنن باشه
آه
مثل حیوونا بهشون حمله کن
ادامه بده پونی
ببر، صبر کن.
آمبوش!مراقب باش
- اه! - کرگدن!اسب!ببر پایین
- ببر پایین هیچ حیوونی باقی نموند
ببر! حمله خاصت رو به کار بنداز
حالا!
اه!
آفرین!
اطلاعیه اضطراری "خطر هایبرد ها "
اطلاعیه اضطراری " حمله ارتش حیوانات به ایستگاه شما "
- همتون میدونید باید چیکار کنید! -اطلاعیه اضطراری، خطر هایبرد
بعضی ها به دنیا اومدن تا پیروی کنن
ترجمه:مریم یوسف زاده
و بعضی ها هم به دنیا اومدن تا رهبری کنن
در مورد گاس، اون خوشحال بود که یکیو داره که راهنماییش کنه
هیچ وقت نیومدیم پیش این گل ها
بابا دوستشون داشت
اینجا بیماری در جریان بود.
برای من اینطور نیست
هربار که بیماری خودشو نشون میده اون گل ها خودشون رو نمایان میکنن
شبیه نشانه یا همچین چیزی
تو چطوری تا الان مریض نشدی؟
من کلی خودمو تقویت میکنم
نمیدونم، بچه جون
بعضی آدما از بدو تولد خوش شانسن
رودخانه ای که همیشه مواج است
دوس دارم بدونم کجا میرن
آه کوهی است که هیچکس روی آن پا نگذاشته است
می خوام روی قله کوه بیاستم
تا انتهای زمین دنبالم میای؟
دنیایی است که برای دیدن ساخته شده است
هنوز اینجاییم؟
تقریبا
از اون تقریبا های واقعی بود یا از اونایی که فقط برای این میگی تا دهنمو ببندم؟
تقریبا واقعی
اون کولورادو نیست
نه! این انبار ذخیره منه
- اما فکرکردم گفتی - باید یه چیزایی بردارم
میتونیم امشب رو اینجا بمونیم
ووو
اینجا زندگی میکنی؟
بهت که گفتم من جایی زندگی نمیکنم
اما وسایل هامو هرجایی که بتونم قایم میکنم
عادت خوبیه
مثل سنجابا
آره دقیقاٌ
بوی کفش موکاسین پوسیده و قدیمی رو میده
اون چیه؟
شیرینی تو
از اونجا میتونی قرصام رو بو بکشی؟
خب درواقع چیزای بیرون رو هم میتونم بو بکشم
هووم
گرسنه ای؟
واقعا می خواستی ترکم کنی؟
با اون خانواده؟
یه نصیحت بچه جون
سوالی نکن که نخوای جوابش رو بشنوی
هی! میدونی فردا چه روزیه؟
روز قطاره
یه قطار مخصوصه
میدونی چرا؟
چون میره به جایی که ما قراره بریم
کولورادو؟
قطار میاد مارو از اینجا سوار میکنه؟
نه! نزدیک فروشگاه سوارش میشیم
چطوری میرسیم بهش و فروشگاه دیگه چیه؟
سیب دوست داری؟
عاشق سیبم
کارامل دوست داری؟
بستگی داره چی هست؟
یه نوع شربته
اما بهتر از شربته
ذوبش میکنن و سیب رو فرو میکنن توش
از شربتم بهتره؟
اوووه
یه مرد طلایی کوچولو
اون کیه؟
هیچکس
رای اینکه ورزشم خوب بشه خریدمش
ورزش هایی مثل پاس دادن توپ؟
نمیدونم اون چیه ولی مطمئنم بهم میگی که چیه
یه بازیه که من و بابا عادت داشتیم با هم انجام بدیم
هرچقد که ممکنه توپ رو به هم پاس میدی
قبل از اینکه توپ از پای یکی در بره
اره، یه جورایی مثل همون
با همشون چیکار میکنی؟
نمیدونم فقط به عنوان یه یادآورنده بهشون نگاه میکنم
سرش چی شده؟
یه نفر نتونست رفتارشو کنترل کنه
منم یه بار سگه رو پرت کردم توی آتیش
بجز حس بدی که داشتم چیز دیگه ای یادم نمیاد
اره...مثل...مثل همینه
من..میرم بیرون
اگه بوی هرکسی که جز من رو حس کردی داد بزن
شب بخیر، مرد بزرگ
هی
به اون چیزی که گفتی سیب رو میکنن توو کارامل چی میگن؟
سیب کاراملی
مامان
- اونجا چیکار میکنی؟ - خوابیدم
جپ؟
مرد بزرگ؟
جپرد؟
جپ
مرد بزرگ
خواب بد دیدم
عادت میکنی
میدونی امروز چه روزیه؟
روز قطار
دیگه چی؟
- روز فروشگاه - یعنی آخرین مردان هم هستن
اونایی که سعی کردن تورو بدزدن
واسه همین برات لباس مبدل درست کردم
مثل یه لباس مخصوصه
مثل هالووین
اره میدونم! هالووین روزیه که بابام پنکیک درست میکرد که منم خیلی دوستشون داشتم
و با تیرکمون به وسایل تیر میزدیم
بابات خیلی آدم عجیبی بوده
قراره به عنوان پسر انسان تغییر قیافه بدی
وانمود کنی که یه بچه هایبرد هستی
اما منکه واقعا یه بچه هایبردم
خب امروز این یه رازه
باید الکی وانمود کنی که یه چیز دیگه هستی حتی با اینکه میدونی واقعی هستی
هایبرد های دیگه‌ای هم توی فروشگاه هستن؟
فقط اونایی ک توی قفسن
این یه پژوهش پزشکی از طرف دکتر آدیتیا سینگه
دارم اینارو برای آینده ضبط میکنم
ولی خب...
تحقیقات دکتر بلز به دستم رسیده
و در حال حاضر به این نتایج رسیدم
اکثر بیماران علائم نرمالی دارن
گرفتگی بینی و پوسیدگی زانو
گاهی هم شکستگی استخوان
یادم میاد که چقد از تمرین دستی پزشکی لذت میبردم
این توانایی در زندگی نظم ایجاد میکنه
همینطور یادمه که چرا استعفا دادم.
دقیقا زمانی که دکترا تصمیم میگرفتن که کی میتونه زنده بمونه و کی میمیره
و این ترس رو داشتیم که هیچوقت درمانش رو پیدا نمیکنیم
فقط یه بیمار رو میشناسم که تونسته تمام این مدت زنده بمونه...
در برابر ویروس اچ فایو جی ناین...
بهش میگم
به عنوان جین دو
فقط دعا میکنم
امیدوارم بتونم مانع بشم تا خانم دو
مثل بقیه قبل از اون تسلیم نشه
تحقیقات دکتر بل
سوال برانگیز بود" این کلمه مناسبی برای عنوانشه
چه مدت توی سرزمین مقدس بدون مردان خودش، به سر میبرده؟
ممکنه مثل گذشته انسان معتقدی نباشم
اما هنوزم نمیتونم خودم رو وادار به کارایی کنم که اون درخواست کرده بود
من خودم رو با دلیلی قانع میکنم که شاید تنها جواب باشه...
نجات دادن جین دو
و هرچیزی که از انسانیت باقی مونده
تو جایگزینی؟
همه چی رو به راهه؟
فوق العادس
بدون من داری نوشیدنی میخوری؟
چرا؟
اوه نکن. باید ازش بگذریم، مجبوریم
نمیتونم از روز بازماندگان بگذریم که! هیچوقت مثل امروز فرصتی برای آرامش پیدا نمیکنیم
ارزشش رو نداره تو صد درصد پاک نیستی
واگیردار نیستم! سرم بل هنوز کاملا خراب نشده
تو تمام علائم رو داری... همه رو در معرض بیماری قرار میدیم
- دارو ها جواب نمیدن - و هردومون هم دلیلش رو میدونیم
یعنی چی؟
دارم هرکاری که توی دفترچه بل هست رو امتحان میکنم
همشون جز سادیسم نمیتونیم بریم اونجا
حتی اگه اونا هایبرد باشن! حتی اگه نصفشون آدم باشه...
و بچه ها...
اگه کسی بتونه یه جایگزین انسانی پیدا کنه اون تویی ادی
مشکلی پیش نمیاد
می تونیم بهشون بگیم من از پارتی خوشم نمیاد
هانسون هم گفت از پارتی خوشش نمیاد
و یادت بیاد که چه بلایی سرش آوردن
- هیچکس هانسون رو دوست نداشته - همه چی خوب پیش میره
باید برای خروج اضطراری یه استراتژی بچینیم
یه کد، فقط محض احتیاط
- خیلی خب "گارگویل" - چی؟
اگه یکی از ما گفت گارگویل ، میریم و خداحافظی میکنیم
آخه گارگویل رو چطوری وسط صحبت استفاده کنیم؟
خب برای همینه که کد خوبیه
خیلی خب بیا اینجا یه نگاهی کنیم
زیباترین زن در منطقه راکبریج بزرگ...
زبون باز شیطون
بجنب
سه...
دو..
- یک - یک
بیگ داگ! عالی به نظر میرسی
ممنون رانی! خوشحالم میبینمت
محشر به نظر میرسی
و ادی هم مثل همیشه شبیه مبصر کلاسه
نظر لطفته، نظر لطفته
بجنبید! برید موهیتو هاتون رو بردارید اسماتون روش هست
- رانی! ادی - هی!
فیلم؟
تلوزیون؟
کتاب؟ هرستاش؟
شبیه همه چی هست جز شعر حماسی...
باید خیلی آسون باشه آره؟
نانسی! چرا مثل یه ماهی گیرکرده تو قلاب شدی؟ تمرکز کن
- شاید داره سعی میکنه بهمون بگه تلفظش چطوره - باشه
شبیه...
فکرکردن؟
- فقط کنجکاوم - اونجا؟
- تویلا؟ - تلفظش مثل تویلاس؟
- اونجا؟ - خز؟
- تلفظش مثل کلمه خزهFur - برآمدگی؟ ( Burr )
جلوگیری؟ ( Deter )
- لکه؟ ( Blur ) - توهین؟ ( Slur )
میدونی فروریز کیان؟ ( آدمایی که دوست دارن لباس حیوانات رو بپوشن و با این کار دوستی بین انسان و حیوانات رو نشون بدن )
اوه... جواب خزه ( Fur )
نه! تلفظش شبیه کلمه خزه ( Fur ) نمیتونه خودش باشه که
اون؟ کلمه اونه؟ ( Her )
بن هر! بن هر - آره
- آآآآ - تیم رانی برنده شد
آفرین
هیچ وقت اسمشو نشنیدم
- وایسا، چی؟ - چی؟
بن هر! برنده دوبار بهترین جایزه تصویر سال
یک بارهم با چارلتون هستون برنده شد - اره
خیلی معروفه! میشناسمش
تنها چارلتون هستونی که دیدم توی فیلم سیاره میمون ها بوده
ای میمون های کثیف و چندش شما لیدی لیبرتی رو کشتید!
منظورش این نیست
وای! دیالوگ مورد علاقمه
یه جورایی کلاسیکه! حدودا نزدیک 10 بار اون فیلمو دیدم
گارگویل داریم؟
اون...
تصویر؟...فیلم تصویر فیلم؟
گارگویل؟ توی سیاره...
گارگویل...
- مطمئن نیستم - حالم خوبه
راحت باش؛ باشه؟
کی بازم نوشیدنی میخواد؟
هیچ وقت برای ازدواج کردن برنامه ای نداشتم
همیشه دلم میخواست داگ، چرخ پنجم باشم (یعنی تنها باشم )
یعنی تا وقتی اینطوری بود که کِلی اومد تمرین و دنبال عینک میگشت
اما به جاش من رو پیدا کرد
یهویی همه اون آهنگای عاشقانه و رفتار های فریبنده برام معنی پیدا کردن.
میدونی بهش میگن تیرکمان عشق که میاد و کورت میکنه
خب، حقیقته
عشق آشوب طلبه
که بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
ما سه سال خیلی خوب رو قبل از شیوع بیماری با هم گذروندیم
پشیمون نیستم
هیچکس مثل کِلی پیدا نمیشه
به سلامتی کلی
به سلامتی کِلی
سه ساله ازدواج کردید و هنوز مثل نوجوان های عاشق میمونید.
زندگی زودگذره
تا جایی که میتونیم باید ازش لذت ببریم
چیزی هست که بخواید به ما بگید؟
ادی؟ رانی؟
اره..
این تیمل ها بی‌نظیرن ( نوعی غذا )
اوه!
ببخشید، گند زدم... عجله کردم
داگ
بله؟
هیچی نیست
دستم خورد به در...
اونطوری که فکرمیکنید نیست
این یه مسئله امنتیه باب؟ لی؟
بجنب، داگ
روال رو میدونی بچه ها، بیخیال
بیخیال! بچه ها
ما هممون خیلی نوشیدنی خوردیم پس روز بازماندگان چی میشه؟
همه فکرمیکنن بیماریه
فقط یه اشتباه ساده است
سریع میتونیم اینو متوجه بشیم سینگ! ازش تست بگیر
اسکنر رو توی کیلینک جا گذاشتم
مشکلی نیست
من همیشه به عنوان ناظر به کیت تست خون همراهم دادم
خوبه
آدی بیخیال! میدونی که این احمقانس
هی من درکت میکنم فقط بزار انجامش بدیم
شاید بعدش همه آروم بگیرن
باشه؟
دستت، لطفا
سورپرایز بزرگم این بود که داشتم پای گردو درست میکردم...
اوه واقعا؟
بیشتر بمون
هی داگ
بله؟
اون گردو هارو از کجا گیرآوردی؟
اگه بهتون میگفتم که...من مجبور بودم
چی میگی؟
چیه؟
نه
نه،نه
نه! بیخیال
نه! دارید شوخی میکنید... بچه ها بیخیال
این...باید یه اشتباهی رخ داده باشه
لطفا
لازم نیست این اتفاق بیوفته
بچه ها.
دارید کجا میرید؟ نرید
لطفا
آدی؟ رانی؟
- ببخشید داگ - لطفا
خب سینگ! داگ چطوری بیمار شده؟
سال هاست که موج جدیدی نداشتیم
فقط بزار هممون بریم یه استراحتی کنیم
هممون قبلا اینجا بودیم
یه موج دیگه داره میاد نه؟
مطمئن نیستم
باید ادی فراموش بشه
و هیچوقت بهش فکر نکنیم؟
ادی باید فراموش بشه
♪ و روزهای گذشته؟ ♪
خودشه نه؟
اره
وای! مثل یه کرم ابریشم میمونه
حق با راستی بود
از الان به بعد باید اون کلاه رو بذاری سرت
باعث میشه مثل احمقا به نظر برسم
این کلاهو سرت کن شاید به عنوان یه انسان راهت بدن
سلام! من گاستوفر چاکلت دینگلبری سوم هستم
اسمت این نیست
این اسم انسانیمه
فقط بگو گاس
باشه، فقط گاس
سلام ! من گاس هستم یه پسر عادی و خسته کننده
با صدای خودت حرف بزن اینکه بازی نیست بچه جون
ببین! اگه اینکارو نکنی، موفق نمیشی فهمیدی؟
راجع به چی حرف زدیم؟
اگه یکی فکرد کرد من یه هایبردم حرف میزنم
چون هیچکس هایبردی که حرف میزنه رو تا حالا ندیده
و اصلا نباید گوشام رو تکون بدم
و مهم تر از همه
اداهای گوزنی در نیار
بجنب بچه جون
آدم بدا، آدم بدا
سخت نگیر بچه جون
اونا همونا نیستن
درش بیار
وایسا
بفرما
دوبرابر لیتیوم داره خراب نشده
برو
سیب کاراملی
هی پسر باید پولشو بدی
هی...
بخشید ببخشید
اینو جمع کن
بیا بچه جون
نمیخوای خوردنو بس کنی؟
نخور
اما نوشته بود " تستش رایگانه "
اما این معنی نبود که هنوزتوو جنگلی و میتونی مثل وحشیا یهو حمله ور بشی
ادای گوزنیه؟
ببخشید...
ببین پسر همینجا بمون میرم برات بلیط بگیرم
جایی نرو
دیگه هم چیزی نخور
و تا وقتی کسی باهات حرف نزده باهاشون حرف نزن
باشه فهمیدم هیچکاری نمیکنم
اوووم
بعدی
یکی برای کولارادو
خب میشه پنج ام ار یی
داری شوخی میکنی فقط یه راهه
خب؟ میدونی با قطار رد شدن از مرز چقدر آسون تره؟
فکرکردی چرا اینجام؟
ببین! اگه توکن نداری پس بزن به چاک
صبرکن،صبرکن
ببین! فقط سه تا دارم
چیز دیگه ای نیاز نداری؟ باتری؟ نخ دندون؟ کبریت؟
کفشای خوشگلی داری.
- نه اونارو نمیدم - کفشارو نمیگم
بنداش رو میگم
شانس آوردی یه جفت دیگه دارم
قطار ساعت 4 حرکت میکنه حدودا نیم ساعت دیگه باقی مونده تا حرکتش
پونزده دقیقه قبل از حرکت 3 بار سوت میزنیم
5 دقیقه مونده به حرکت
سفر خوشی داشته باشید
بعدی...
مثل آدما...رفتار کن
سنگای قرمز
هی
ریچی رو این دور و برا ندیدی؟ امروز غرفه‌اش رو جایی ندیدم
امیدوار بودم بتونم ازش دوباره دارو بخرم
آخرین مردان کارش رو ساختن
اونا دعا کردن اون با یه چیزی که خدا میدونه چی بود مطابقت نداره
به آمریکای ابوت خوش اومدی
پسر،سرشو از تنش جدا کردی
اره! بزنشون تو صورت هایبردا
این هایبرد داره جون میده
اره، لعنت بهش
اره! صورتشو بترکون
به چی نگا میکنی؟
آآآآ
این بچه چشه؟
من یه بچه عادی آدمم میتونم حرف بزنم
میبینم
هی...
نفس بکش
اینطوری
تنهایی؟
اره
چرا با من نمیای؟
بذار برم!
جپ؟
بهت گفتم با هیچکس صحبت نکن
اما من گمشده بودم و اون اومد کمکم کرد
من بلیطت رو گرفتم
تو هنوز میتونی باهام بیای میدونی؟
گفتم که اینطوریه
راهمون جداست.یادته؟
بجنب، بهتره راه بیوفتیم
کارت های شناساییتون رو برای
سوار شدن به قطار
آماده کنید
بوش مثل آجیل و شربت افرا و ذرت میونه
پاپ کورن
واسه توراه گرفتم
راه طولانی ای در پیش داری
اونا باید خیلی آب نباتت رو دوست داشته باشن
چی گفتی؟
اون آقاها
توی جعبشون پر از آب نبات های توئه
میتونم بو بکشم یادته؟
ها
میدونی چیه بچه؟
فکرکنم هنوز یه کار مونده که باید انجامش بدیم
اما قطار چی؟
نگران نباش! نمیذارم از دستش بدی
قول میدم
خیلی خب حرکتش بده
این قطار اشتباهی نیست؟
هی صداتو بیار پایین
چند دقیقه وقت داریم بیا اینجا
خب حالا از کجا بوی آب نباتارو رو حس میکنی؟
این یکی
پسر زرنگ
خب کدوم جعبه؟
همشون یه بو رو میدن
اونایی که مونده رو ببندید
باید عجله کنی بچه
اینجاست! اون بو
- مطمئنی؟ - بله
هی
نباید اینجا باشید
اشکال نداره بچه
آ..
میدونی اون
اون خوابیده
وای خدای من
بجنب...
خیلی خب
قراره تو دردسر بیوفتیم؟ خفه شو و بیا دنبالم
بجنب پسر
هرچی که برداشتی رو
بذار سرجاش
یه ثانیه
اون یه هایبرده
بجنب
گفتم گوشای لعنتیت رو کنترل کن
- سعی میکنم - بیشتر سعی کن
به خاطر تو خودمو تو دردسر نمیندازم باید تورو سوار اون قطار کنم
خیلی خب بچه جون
کولورادو منتظر توئه بازیگوشی نکن
الانم سوار قطار شو
برو داخل دورترین کابین ته ته
و اداهای گوزنی در نیار
وقتی که رسیدم اونجا چیکار کنم؟
تو دندون شیرینی فکرمیکنی
خدافظ مرد بزرگ
هایبرد! جلوشو بگیرید اون پسره که شاخ داره یه هایبرد واقعیه
نه! کمک
اوه!
همه مسافران!
آخرین اعلان
بجنب، راه بیا
بریم
هی بچه...
خوبی؟
هی بخواب رو زمین پوشش بده
- مرد بزرگ - پایین بمون
امبوش!
نمیتونم ببینمشون
حتما داری شوخی میکنی...
لطفا بهمون صدمه نزنید
بزرگ ترین رهبران در غیرقابل انتظار ترین مکان ها به وجود آمدن
بجنب
اما بدترین ها
به روش قدیمی به وجود اومدن
ژنرال ابوت
فکرکنم پیداش کردیم
اون کیه؟
اون...HER
اوه
خب چرا از اولش اینطوری نگفتی؟
به بقیه بگو وسیله هاشون رو جمع کنن
ترجمه:مریم یوسف زاده