این یک داستان است
داستان یک پسر بسیار خاص
که فکر میکرد به آخر خط رسیده
اما داستان ما از اینجا شروع نمیشه
باید به عقب برگردیم
قبل از حادثه بزرگ
- فراموش نکن - بوقلمون،میدونم
چون این داستان درباره یک دکتر هم هست
که داشت با خوشحالی زندگی میکرد
پس الان داری بهم میگی که اسم کروکودیلت کروکه؟
برای یه کروکودیل واقعا اسم عالی‌ایه
دیگه همدیگه رو نمی بینیم
از این آب و هوای عالی حسابی لذت ببرید
ایشون سومین دکتر خوب اینجان؟ نیستی؟ شوخی بود
میخوایم دمای بدنت رو بگیریم
از علائمی که داری برام بگو وقتی که...
بریم نگهبان رو ببینیم
اوه لعنتی با کاپیتان شروع شد
یادت رفت نه؟
فردا میخرم
فعلا فعلا
از آبنبات چوبیت لذت ببر
بعدا میبینمت
اما درباره اون مریضی هیچ چیز عادی و نرمالی وجود نداشت
بجنب
و زندگی هیچ وقت قرار نبود دوباره عادی بشه
چه مدته که این بیماری رو داره؟
سه روز پیش حالش خوب بود
اتاق رو قرطینه کنید
ما در حال پیش بینی اعدادی هستیم که از زمان طاعون سیاه دیده نشدن
ویروس اچ فایو جیی ناین کشنده ترین ویروس در طول زندگی ما است.
الان همه جا شیوع پیدا کرده
الان وقت دعا کردنه
اما وقتی که دکتر با وحشت اون شهر آشفته رو به رو شد...
پدری داشت به سرزمین های دور پناه میبرد
تا جهان رو پشت سرش قراره بده
رانی؟
رانی!
رانی؟
باشه باشه...
بجنب بجنب! بریم تو ماشین باشه؟
همه دارن میرن
نه، نه، نه، نه
برگرد اینجا
ما خوبیم! دستمو بگیر دستمو بگیر عزیزم
دوستت دارم
وای خدای من
راه های رفت و آمد اضطراری همه باز شدن "
هی ... هی
از سر راه برید کنار
برید کنار
از سر راه برید کنار
برید کنار
حالت خوبه باشه؟ حالت خوبه
تو حالت خوبه
هیس هیس
وای خدا
اما این پایان داستان اونها نبود
ببخشید! شما دکترید؟
بله
به کمکتون نیاز دارم
همین امروز صبح شروع شد
میبینی! همینطور که جهان در حال آشفتگی بود
اتفاق دیگه ای در حال رخ دادن بود
یک چیز خارق العاده
هیچکس نمیدونست کدومشون اول به وجود اومده
هایبرد ها یا ویروس
اما این سوال احتمالا بزرگترین ترین راز زندگی ما باقی میمونه
این قصه، داستان یه پسر خیلی خاصه
پسری به نام گاس
بعضی داستان ها از اول اول شروع میشن
داستان ما از اینجا شروع میشه
ترجمه : مریم یوسف زاده
چی...
به اونا میگن هایبرد ها
یک پدیده غیرقابل توضیح! بچه هایی به صورت انسانی-حیوانی به دنیا اومدن
نصف حیوان نصف انسان
کدومشون اول به وجود اومدن؟ ویروس یا هایبرد ها؟
این بزرگترین راز قرن 21 خواهد بود
زیست شناسان هنوز در حال تحقیق درباره ارتباط
بین ویروس اچ فایو جی ناین و هایبرد ها هستن
بر اساس قانون جدید ورود والدین به بیمارستان ها فقط با
تست هایبرد امکان پذیره
درختا واسه زمستون قطع شدن
پشت خونه هیزم جمع کردم
واسه تغذیه کافیه؟
گاز مشکی رو روشن کنید
درختا واسه زمستون قطع شدن
همینجا بمون
سریع برمیگردم
اه
آررره
اووووٌ
در طبیعت
بابا
چی؟
چی گفتی؟
بابا؟
تو گاسی، من بابام
تولدت مبارک! اینارو باز کن
بزار ببینم چی داریم. چی فکرمیکنی؟
کتاب...
اره، بذار ببینیم
صبر کن
با این کارت ماهی هارو میترسونی نه، نمیترسونم
اگه صدای پارس کردن بشنوم... سمتش نمیرم
اگه صدایی بشنوم
فرار میکنم
اگه یه آدم ببینم؟
قایم میشم
یاد میگیری
خیلی خب
دوباره تلاش کن
- نه! - الان انجامش میدم
اه!
- میدونستی آدما خون دارن؟ - آره
درختا شیره دارن
مراقب باش! داغه
خیلی خب
صداش برای تو خیلی زیاده بیا گوشات رو بگیرم
پرندست
پرنده خیلی خیلی بزرگ آره؟
چیزی نیست، چیزی نیست
همونطور که پدر سعی میکرد از خطرات جهان دور بمونه
دنیای بیرون راهی برای یواشکی وارد شدنش پیدا میکرد
خیلی خب
از امروز به بعد، هیچ وقت روز آتیش روش نمیکنیم
خیلی خطرناکه
اره
واسش خیلی سخت تلاش کردم
- سگ! - آره سگه
می خوای اسمشو چی بذاری؟
اسمشو میذارم....
سگ.
برای یه سگ اسم خیلی خوبیه
وای بچه ها
" فکرکنم دلت میخواد مادرت رو ببینی "
اره من
بابا
هی! من اینجام
هواتو دارم
این فقط مادر طبیعته گاس داره جهانش رو تمیز میکنه
میتونیم مثل هاک توی قایق روی رودخونه زندگی کنیم؟
داخل فنس هیچ رودخونه ای وجود نداره گاس میدونی که
بیرونش چی؟
خب بهت گفتم! نمیتونیم بریم بیرون
چرا خب؟
چو من میگم
گفتی اگه به اندازه کافی بزرگ شم بهم میگی
میدونم چی گفتم
که چی؟
الان هفت سالمه حالا چی؟
یکی بود یکی نبود
آدم بدا رو زمین حکومت میکردن
هرکاری دلشون میخواست میکردن و هرچیزی میخواستن رو میگرفتن
دقیقا مثل این مورچه ها
حریص بودن
به خودشون آسیب میزدن
فقط خودشون
پس طبیعت کاری کرد که همه مریض شن
و تا جایی که میتونست جهان رو پاک کرد
بعدش یه معجزه اتفاق افتاد
نژاد تو
بهشون میگن هایبرد ها
هیچکس نمیدونه چطوری و از کجا به وجود اومدن
اما آدمایی که مثل تو بودن، ترسیدن
خبیث بودن! عصبانی بودن
اونا تورو دوست نداشتن چون متفاوت بودی
پس طبیعت بیشتر نقاط زمین رو گرفتار آتیش کرد
و حالا هم برای همیشه در حال سوخته
اما بعضی از آدمای بد هنوز اون بیرونن گاس
در شعله های آتش منتظرن
شغل من اینه که مطمئن بشم هیچ وقت نمیتونن وارد اینجا بشن
و اینم شغل توئه که
زندگی کاملی داشته باشی
تا خوب و خوشحال باشی
امروز دیدمش
کیو؟
مامان
خیلی خوشگل بود اما مثل من اون یه تیکه گوشت اضافه مادرزادی نداشت
اره ولی اون مادرت نبوده گاس
از کجا میدونی؟
چون مادرت مرده گاس
میدونم
اون شب پدر تصمیم گرفت به سوالات پسرش جواب بده
جواب دادنشون خیلی سخت بود
تولدت مبارک
ووو
این چیه؟
میفهمی
اووو
هدیه اشتباهیه؟
مامان
صدای پارس
فرار...
بهت چی گفتم؟
امکان داشت یکی ببینتت!
یه چیزایی شنیدم...
- بهت چی گفتم؟ - فکرکردم اونه!
بهت که گفتم اون مرده
تقصیر منه! گفتم که نیازی نیست بترسی
فکرکردم میتونم بهت اعتماد کنم
میتونی!
نه، باید به هم اعتماد کنیم
بهت اعتماد ندارم! تو همه چیزو بهم نمیگی حس میکنم خیلی کوچیکم...
تو خیلی کوچیکی، گاس
و حالا بهم ثابت کردی
سارا؟
سلام؟
وای نه، خیلی خب
سارا
سارا؟
هی! جلوتر نیا
عصر بخیر
نمیخوای تفنگتو بگیری پایین؟
اگه اینکارو نمیکردم حس بهتری داشتم
فقط دنبال یکی میگردم
خب، اونا اینجا نیستن
بهتره بری جای دیگه رو بگردی
چه مدت اینجا بودی؟
میدونم چطوری به نظر میرسه ولی من حرفمو میزنم
من نمیدونستم کمپ تو اینجا بوده!
کی گفته من کمپ داشتم؟
خواهرم رفت تو کوها
یک هفته و نیم پیش
- اینجا جای مناسبی برای یه زن غیرمسلح نیست - تکون نخور
میخوام بدونم زنده مونده یا نه
اینجا نیومده
قبل از اینکه تاریک بشه باید برگردی به جاده
جاده آخرین مکانه که دوست داری بری اونجا رفیق
اخیرا زیاد این بیرون نبودی نه؟
اون بیرون چطوریه؟
مسخره اس
نه قانونی داره! نه نظمی
یه بار اینترنت قطع شد! دنیا انگار به آخر رسیده بود
همه ترسیده بودن
قبیله ها برای هرچیزی که باقی مونده بود با هم میجنگیدن
پس بیماری پی؟
روندش کند شده
اما هنوز وجود داره
- مردم فکرمیکنن هایبرد ها باعثش شدن - اره! شاید اونا باعث شدن
اره، شاید
به هر حال، افراد زیادی از ما باقی نموندن
پس اگه این بیرون تنهایی
ترد شدی یا چیز دیگه ای
احتمالا تو همراهشون نیستی
تو هستی؟
توو جمعشون؟
تنها
من 9 سال و 17 هفته
این بیروت تک و تنها خودم زندگی کردم
و..سه روز
هی
هی کجا میری؟
عقب بمون! عقب بمون
هی!
اون پیدامون کرده
گاس پسرم! برو داخل دلم نمیخواد
گفتم برو داخل
- چاله است - چاله نیست
میدونی روباها چطوری در طول روز توی خونه های کوچولوشون قایم میشن؟
بیماری دیگه چیه؟
اوه این...
مربوط به بزرگاست
چرا گفتی که تنها زندگی میکنی؟
تا از تو محافظت کنم
گاهی اوقات پنهان کردن یه چیزایی به کسی که دوستش داری کمک میکنه
فهمیدی؟
میترسم.
میدونم، اما بهت قول میدم
اگه توی اون کابین قایم شی و ساکت باشی
موقع غروب خورشید میام پیشت
میتونی شربتت رو هم بخوری
یادت باشه چی بهت گفتم
دروغ گفتن مشکلی نداره؟
از اون گفت و گو اینطوری برداشت کردی؟
نه، تا وقتی نیای دنبالم نمیام بیرون
دوستت دارم گاس
و تو اونقدرا هم کوچولو نیستی
برای من خیلی بزرگی
مامان
نه!
بابا! بابا
بابا! چرا اینقد دیر اومدی؟
صدای جیغ شنیدم
میدونم
ازش خوشم نیومد
اما الان جات امنه
الان جات امنه
بهت آسیب نمیزنه
بابا
بابا بیدار شو
بابا؟
بابا؟ بابا؟
بابا بیدار شو
من داشتم کار درست رو انجام میدادم
یه پسر خوب اینجاست
تو کار درست رو انجام دادی کار درست رو انجام دادی
تو کردی؟
مادرت...
اون شبیه من بود، گاس
یا حتی شاید بهتر از من بود...
خیلی بهت افتخار میکنه
تو دلیل خوشحالیش بودی
زندگیش بودی
چه اتفاقی افتاد؟
زندگی...
جدامون کرد
برای همین تورو آوردم اینجا
اسمش چی بود؟
بِردی
اره، اسمش بِردی بود
وقتی حالت بهتر شد، میتونیم دنبالش بگردیم
اگه صدای پارس کردن بشنوم
مواظبم
اگه صدایی بشنوم
فرار میکنم
اگه آدم ببینم
- قایم میشم - باشه.
چه کارایی رو نباید انجام بدیم؟
از فنس ها رد نشیم هیچوقت
- هیچوقت هیچوقت - بهم قول بده گاس
قول با انگشت کوچیکه
هی
من خوش شانس ترین پدر دنیام
میدونی چرا؟
چون این شانس رو داشتم که نه سال گذشته رو
با یه پسر خیلی خیلی خاص بگذرونم
تو
توی دنیایی که باهم ساختیم
دیگه هیچی نمیخواستم
خستم
حدس میزنی چی میتونه منو سرحال بیاره؟
صبحونه! میری برای دوتامون درست کنی؟
اما تو همیشه صبحونه درست میکنی
و تو هم همیشه نگاه میکردی پس بلدی! نه؟
با چی شروع میکنیم؟
بشقاب
چه غذایی؟
تخم مرغ
اره، دیدی؟
بعداٌ بهم بیشتر میگی؟
آره
اره، بهت میگم
همه چی رو
سلام
بابا!بابا!
انجامش دادم
انجام دادم
بابا؟
با آمدن دهمین زمستان
اون پسر حالا دیگه مرد خونه بود
با سختکوشی
چالش های سخت تری هم به وجود میان
اون...
شاخ هاش رشد میکردن
تخیل و رویا هاش هم همینطور
باید بودی و میدیدی! آدم بدا همه جا بودن
فکرکردم قراره بیان و من و سگ رو بگیرن اما سگ یه جوری پارس کرد که برای همیشه فرار کردن
مگه نه سگ؟
گاهی اوقات همه چیز یه پسر تصوراتشه
خرگوش! باغ وظیفه توئه
گوسفند! تو باید برنده هارو از دونه ها دور نگه داری
دیگه نباید شکست بخوریم
و من و سگ هم میریم دور آب و شربت ها
و یادتون باشه
از فنس ها رد نشید
حالا برید
بله!
نه!
علفای هرز احمق
چیزای مسخره احمقانه
گوسفند احمق
تو!
ببخشید، ببخشید، ببخشید
بابا
هووووم
کولورادو
دارم میام دنبالت بردی
قایم میشه...اگه آدم دیدم قایم میشم
اگه آدم دیدم قایم میشم
- بجنب رفیق - اگه آدم ببینم! قایم میشم
دیدمت
خودتو نشون بده آبنبات دوس داری؟
وقتی سر کوچیکت رو بیرون آوردی
یه گلوله قشنگ وسط چشمات میزنم
بجنب
گرفتمش!ببین
-بهت گفتم - گرفتمش!
بهت چی گفتم؟
- هیچ وقت شبیه این گوزن جایی ندیده بودم - اره، منم
اوه! لباس کوچولویی که پوشیده رو ببین
هی! بزرگ تر از قبلیا نیست؟
اره، سنشم بیشتره
داری به همون چیزی که من فکرمیکنم فکرمیکنی؟
ببریمش آزمایشگاه؟
نه،نه،نه،نه
میبریمش سمت شرق
این یکی خیلی خاصه
اره
بذار برم
شنیدی چی گفت؟
حرف زد
میدونم چیکار کنم
آه!
هی ...سلام
آم
میتونیم نقسیمش کنیم نه؟
هی!نه،نه،نه،نه
اووم...باشه
واسه خودت
میدونی این شاخا چقد برای یه شکارچی ارزش داره؟
من رو 3 تا امتیاز شرط بستم
جایزه بزرگ.(اصطلاح جک پات در شرط بندی
فکرکردم که همه موجودات نیمه نژادی رو دیدم!
اما هیچوقت یه بچه گوزن ندیده بودم
فراموشش کن
بیا اینجا
تنهام بزار
چه حرفا؟
- حرف بزن - همونجا بمون
حرف میزنی؟
لعنتی
کی بهت یاد داده؟
بابام یادم داده! ممکنه که هر لحظه برگرده پس بهتره که بری
از تو گنده تره
بزرگ تر از من پیدا نمیکنی
اون مادربزرگته؟
بذارش زمین! من با آدم بدا صحبت نمیکنم
اون دوتا آدمای بدی بودن
بیشترشون هستن
مثل آدم بگیرش
نه، نه، نه، نه
بوم بوم نه! بوم بوم نه
توی روز نباید آتیش بازی کنی بچه
بابات اینو بهت یاد نداده؟
از بیست مایلی دودش معلومه
گفتم برو پی ِکارت
چه مدته اینجایی؟
برگرد به همون جایی که بهش تعلق داری...
خدا لعنتش کنه
اون " بوم " چی بود؟
تفنگه
کاری میکنه آدما ناپدید بشن
چی میخوای؟
داشتم فکرمیکردم تا تورو با خودم ببرم
اما اینکارو نمیکنم
من یه عوضی ام
ولی حتی منم یه محدودیت هایی داشتم
شوووو
هی! بزار سر جاش اونا واسه تو نیستن
شیرینی زیاد دوست داری باید چغندر بکاری...
قند و شکرت رو تامین کنی
اینا پرنده هارو از دونه ها دور میکنه
اون مترسکو گذاشتی داخل... باید بیاریش بیرون
هر چند روز یه بار جاشو عوض کنی
پرنده ها احمق نیستن
باید به این محصولات هم حواست باشه نخودفرنگی نیتروژن رو جذب میکنه
اینطوری خاک بعد از چندسال خراب میشه
بابات روکشی چیزی نداره؟
چی باعث شد آدماتون بمیرن؟
اونام مریض شدن؟
بهت گفتم! بابام داره برمیگرده و وقتی بیاد فراریت میده
تورو با یه اسم ترک کرد رفت؟
گفتم برو
آره
اره! حواست به اونا باشه دندون شیرین یعنی کسی که به شیرینی علاقه داره
فقط یادت باشه
شکارچی های ماهر ازت نمیگذرن
کولورادو کجاست؟
نزدیک نیست
از کدوم طرفه؟
همینجا بمون،کوچولو
اون بیرون مردم بچه هایی مثل تورو شکار میکنن
کارشونو آسون نکن
هیچ بچه ای مثل من وجود نداره فقط منم
بابات بهت اینو گفته؟
بازم هستن
اون بیرون
توی کولورادو چه خبره؟
هیچی
امنه؟
مامانم
اگه تنهایی بری اون بیرون
تا صبح، سرت روی دیوار کلبشون آویزونه
خدانگهدار، دندون شیرین
اگه اون اشتباه میکرد چی؟
پسرک پسر خوبی بود
اونا سنجاقک خونگی داشتن
سنجاقک فرار کرد
اما با یه داستان برگشت
هی
واسه همین یه مدت بینشون سرد بود
از بودن توو چاله می ترسیدن
پسرک آروم آروم قوانین پدرش رو زیر پا گذاشت
و بعدش یهویی
اما اون و دوستای پشمالوش
ملکه زنبور عسل و پایین آوردن
و اینجوری داستان پیش رفت
داستان این ج.نور با چهارتا پنجه ی کثیفش
لا لا لا
لا لا لا لا لایی
بعضی داستان ها از اول اول آغاز میشن
داستان گاس از اینجا شروع شد
مرد بزرگ
مرد بزرگ!
منم ببر
ترجمه : مریم یوسف زاده