...حقیقت
شان
هی٬ به من نگاه کن
تو نمی‌خوای این‌کار و کنی
هی
نمی‌تونیم واسش کاری کنیم
لعنتی. ناتالی. زودباش
ناتالی
لعنتی- یالا-
ولش کن. همین الان
باشه
‫همین‌جوری برید٬‌ادامه بدین. ‫برو سمت جاده
برو کنار
راه برو
داریم کجا می‌ریم؟- یه جایی دور از این‌جا-
بجنب. بجنب
خسته نباشید گروه
حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو
راه برید
هیچ راهی به تایمز اسکوئر نیست
هی رفیق. توی میدون چه خبر شده؟
عکس بچه‌ی نیومن رو توی تلوزیون پخش کردن
هیچ راهی به تایمز اسکوئر وجو نداره
‫از این محدوده خارج شید. ‫می‌خوایم خیابون رو ببندیم
باید از این خیابون بزنیم بیرون. بجنبید
‫خودشه. دقیقا کپی خودشی داداش.
ادش- چیزی نیست. بجنب. بجنب-
حقیقت رو بگو
.بچه‌ها٬ لطفا٬ باید بریم نه نه سوال نکن. بریم
خبر داری کجاست؟- داریم روش کار می‌کنیم-
اونا می‌کشنش مگه نه؟
خانم نیومن- اینار و همه جا گذاشتن-
داریم خیابون تایمز اسکوئر رو می‌بنیدم تا از تجمع مردم در اونجا جلوگیری کنیم. ولی بله
اونا اینترنت رو هک کردن و دارن کل مجازی رو باهاش پر می‌کنن
کاترین؟
باید از هتل ببرمت بیرون- چرا؟-
چون هرکی که این هشدار رو گذاشته فقط واسه تفریح بوده
چرا؟
چون همین چند دقیقه پیش مارتین کوپلند رو کشتن
متاسفم که باید این خبر و بهت بدم
کی بهش شلیک کرده؟
همونایی که لئو رو دزدیدن؟
زیاد مطمئن نیستیم از این بابت
می‌دونی کجان؟
...فکرمی‌کنیم که هنوز توی- نه-
‫فقط یه سوال ساده که «آره» یا «نه» جوابشه. ‫چرا مستقیم نمی‌گی «نه»؟
می‌دونی مشکل چیه؟ می‌دونی این ماجراها سر چیه؟
تا وقی که پیداش کنیم٬ که می‌کنیم
لازمه از این هتل ببریمت بیرون- باید ببینمش-
کی؟
مارتین
باید همین الان ببینمش
...خانم نیومن- گفتم از اینجا نمی‌رم-
تا وقتی که جای لئو امن باشه
جاش امنه؟
نه
حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو حقیقت رو بگو
داریم کدوم گوری می‌ریم؟
بیاید همین‌طور ادامه بدیم
بریم. باید دور از چشم باشیم
من دیگه نمی‌کشم
کار هممون خیر سر جنابعالی تمومه. چرا کشتیش؟
واسه همین بود که اومدم اینجا
خیلی خودخواهانه‌ست- بچه‌ها-
پس ما چی؟
متاسفم. ولی من به مونیک مدیون بودم
بیشتر از چیزی که الان به شما مدیونم- باید راه بی‌افتیم-
‫دیگه اهمیت نمی‌دوم چی می‌شه. ‫می‌تونم همین الان خودمو رو تسلیم کنم
بهشون می ‌گم هیچکدوم از شماها هیچ دخلی درش نداشتین
هیچ دخلی به چی؟ آدم ربایی؟
تو هیچکی رو نکشتی خب؟
.هیچکدوممون نکشتیم
کار شان بود. همه‌اش کار شان بود
حالا هم بجنبید
یه آسانسور هست
‫زودباش دیگه. ‫یکی از این دکمه‌های لعنتی باید کار کنه
لعنت بهش
چیه؟
تفنگ رو توی اتاق جا گذاشتم
از کجا گیرش آوردی؟
از دوست مونیک گرفتمش
لعنتی- تیرانداز خوبی هستی-
به نظرم پس باید بریم اونجا
سرش رو نشونه گرفته بودم
بذار بره داخل ولی چشمت بهش باشه
گفتی یکی قصد داشته بکشتت؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
نه. پروفسور کراس‌ول
همون‌طور که توضیح دادیم٬ شما تحت بازداشت یا متهم به چیزی نیستین
ما فقط به کمکتون نیاز داریم- من محافظت می‌خوام-
در برابر چی؟
من توی یه قایق قدیمی که با طناب بسته شده زندگی می‌کنم
که ۲۵ سال تکون نخورده از جاش
هیچکس رو نمی‌تونم ببینم ولی صداهاشون رو می‌شنیدم
بیرون. همین هفته. سه شنبه
یا شایدم چهارشنبه بود
امروز چندمه؟- وقت زیادی نداریم-
چرا آدم‌ ربا های لئو نیومن عکس شما رو نشون دادن؟
می‌دونید لئو نیومن کیه؟
می‌دونستم سرو کله‌شون پیدا می‌شه
کی هستن اونا؟
اونا همه چیز و دفن کردن
‫سعی کردم منشترش کنم. ‫هرکار تونستم کردم. حقیقتا می گم
ولی همین‌جا بود که رسما همه چی شروع شد
پچ پچ..پچ پچ.. پچ پچ کردن
درمورد چی؟ درمورد ارتباط شما با دانشجوها؟
یالا
و مردم هم اون شایعات رو باور کردن؟
مردم؟ بله
ولی تنها مردم نه
...دبورا از من خیلی جوون تر بود وقتی که
وقتی عاشق هم شدیم
بیست سال جوون تر
...ولی حتی توی ۱۸ سالگی.. اون
.فقط و فقط اون بود واسم
...چه‌طور نتونست ببینه که من
بسیارخب. پس همسرتون دبورا اون شایعات رو باور کرد
همسر نه. ما هیچوقت ازدواج نکردیم
ولی اون تنهاتون گذاشت؟
حرفایی می‌زد که نمی‌شد نگفت
یا نشنید
نمی‌شد ریسک کرد
بعدش رفت
دیگه هیچوقت ندیدمشون
ندیدیشون؟
حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو
خدای من
حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو
تابلوهای توی تایمز اسکوئر
...گفتی می‌فهمیم که موفق شدیم
وقتی مشتری‌هامون توی ...بیلبوردهای تایمز اسکئر تصاویرشون پخش شه
چندتا میز و قهوه ساز
فکر می‌کردی خیلی خوبه که توی این کار باشی
و بعدش فهمیدیم که چرا اینقدر ارزون بودن
واقعیت جالب و هیجان انگیز نبود
واقعیت... پوچ بود
.و تهی
.و تاریک
همونجا که هستی بمون
لئو . آدم رباها کجان؟
اونا آدم رباها هستن
تو این کار و کردی
چی سرمون اومد مارتین؟
باهامون حرف بزن اریک. تو یه بچه داشتی؟
تارا؟- تارا؟ نه-
داری چیکار می‌کنی؟- تارا بس کن-
هیچکی نمی‌تونست پیدام کنه ولی اون پیدام کرد
حتی به عنوان یه بچه هم خیلی مصمم بود
...همین که یه تصمیمی می‌گرفت
این تاراست؟
نه تلسون؟- نه-
ایوی من
هی هی دست نگه‌دار - تو دست نگه‌دار-
هیچکس شلیک نکنه- زنیکه عوضی-
زنیکه‌ی عوضی دروغگو- ما همه‌مون دروغ گفتیم-
ازش دور وایستا- اسلحه رو بیار پایین-
تو واسم نقشه چیدی. برای همه ما نقشه کشیدی
گذاشتی.. گذاشتی کوپلند رو بکشم
چی؟؟؟
همه آروم بگیرن- لئو-
مارتین.. مارتین مرده؟
کوپلند ممکنه بخشی از این ماجرا نبوده باشه ولی اون تیم اجرایی رو فرستاد
اعتراف کرد. قضیه مونیک هم کار اون بوده
نه٬ کار تو بوده. همه‌ش کار تو ه
هیچکدوم از این مشکلات پیش نمی‌اومد اگه تو اون کارو نمی‌کردی
ای ناتالی معصوم و بیچاره- چی؟-
‫واسه یه دلیلی انتخاب شده بودی. ‫همتون به خاطر یه دلیل انتخاب شده بودین
چرا؟- خودت می‌دونی چرا-
چون تو بخشی از این قضیه هستی که باعث می‌شه
افراد کوپرمن بتونن زندگی مردم رو نابود کنن. نیستین؟
تو کی هستی؟
لئو وایستا
هیچکس قرار نبود بمیره
خیلی دیره- اسلحه رو بگیر پایین-
تو پسره‌ی سفید پولدار می‌فهمی که نمی‌تونی همه چیز رو کنترل کنی؟
آشغال
بزن. شلیک کن- ناتالی-
زود دیگه. بزن
دیگه هیچی برای باخت ندارم خیر سر تو
تارا؟
...تو واقعا.. تو واقعا
هی هی هی باشه باشه باشه
تو واقعا نقشه این ماجرا رو کشیدی؟ از همون اول؟
نه این بخش
دیگه مهم نیست که باورم کنید
ولی هیچ‌چیزی بعد از اینکه از ان‌سی‌ای آزاد شدیم برنامه ریزی نشده بود
بقیه‌اش ما بودیم که بازی می‌کردیم
هرچهارتای ما٬ ربطمون به سی‌ان‌پی‌آر و ماسک‌ها
برای حواس‌پرتی در ۲۴ ساعت اول برنامه ریخته شده بود
پنج تای ما
چی؟
ما پنج نفریم
اون هیچ ربطی به ما نداشت
درسته. پس اینجا فقط منم بی گناهم
...صبرکن. هیچکدوم از اینا توضیحی برای- ...بهت گفتم-
نه- تنها راهی بود که می‌شد در بریم-
اره ولی چرا اینجا؟ چرا کشوندیمون اینجا؟
حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو
...حقیقت رو بگو. حقیقت رو
نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم
هیچکس هیچ‌جا نمی‌ره تا زمانی که کاترین نیومن حقیقت رو بگه
باید خیلی ازش متنفر باشی که این بل بشو رو راه انداختی
.یا خیلی دوسش داشته باشی
‫این اولین دفترشون بود. ‫هیچکس ازش چیزی نمی‌دونه
‫از طرف قصه‌شون حذفش کردن. ‫چون به داستان نمی‌خوره
خالیه چون کارگرها توش کار می‌کردن
این‌جا ارزش بالایی داره به عنوان تبلیغ یه مکان نسبت به اینکه مردم توش کار کنن یا زندگی
بیشتر آدم‌ها نقشه اینو ندارن که دنیا رو به یه جای بدتر تبدیل کنن
فقط اتفاق می‌افته- ولی هنوز خیلی دیر نشده-
این به‌خاطر مارتینه
وقتی پدرم مرد. اون کنارم بود
اون کنار هردومون بود
جای این کارا بهتر نبود می‌رفتین پیش روان‌شناس؟
طوری نیست که نتونید از پسش بربیاید
...خب. بیا بگیم که
بیا فرض کنیم مادرت هرکاری که بگی رو واست انجام می‌ده
باید به کل دنیا حقیقت رو درباره پدرت بگه
اینکه درمورد خودش و کارش بهش دروغ گفته
کراس‌ول پدر تو ه؟- برام یه‌ذره هم ارزش نداره که کیه-
خب. بعدش چی؟ بعدش چی می‌شه؟
اینکه.. فقط.. قراره برگرده خونه؟
تو چی پس؟ اونا چی؟
امکان نداره- چیه؟-
نمی‌بینی دارن چی‌کار می‌کنن؟
دارن مردم رو قانع می‌کنن که در تمام این مدت ما آدم رباها بودیم
نه٬ نیستیم
چون نیازی نیست
همین الانشم قانع شدن
تو که واقعا نمی‌تونی فکرکنی می‌تونی ورژن خودت از واقعیت رو بسازی
انگار همه‌مون توی یه بازی کامپیوتریم
چرا که نه؟
ثروتمندها و قدرتمندها سال‌ها همین کارو کردن و تقریبا هیچکی هم ککش نگزید
ولی الان می تونیم مبارزه کنیم
ببین چه قدر راحته
داستانی که صدر اخبار تمام جهان
همه‌شون فکر می‌کنن این واقعیته
همیشه یک نفر کنترل کننده‌ست سوال اینه٬ اون کیه و چرا؟
دارن کجا می‌رن؟
نمی‌تونی چشم بپوشونی
این زندگی منه. این زندگی حقیقی منه
بهم شلیک کنی خونریزی می‌کنم- این‌طوری؟-
فکر می‌کنی گریمه؟
اره خب٬‌انکار نمی کنم که دروغ نگفتم
تو به کثیف‌ترین رازهای کوپر نیومن دسترسی پیدا کردی
ولی به هیچی نگاه نکردم- دقیقا-
احمق که نیستی
دقیق می دونستی که پی‌سی ‌آر‌ان چیه و شانسش رو داشتی که دستشون رو رو کنی
.ولی حتی به مخت هم نرسید
چون تنها چیزی که تو فکرت بود این بود که یک شغل پیدا کنی
من یکی از اون آدم بدا نیستم- تو انتخاب کردی-
تارا خواهش می‌کنم. تو می‌شناسی منو
‫ما رو می‌شناسی. ‫می‌دونی که ما آدم بده نیستیم
این مشکل رو بهتر می‌کنه یا بدتر؟- و هیچکدوممون همدیگه رو نمی‌شناختیم-
شما واقعا به هم دیگه اعتماد دارین؟
چرا نگفتی که از هتل برش داشتی؟
چی؟- تفنگم-
‫حتی گفتم که جا گذاشتمش اونجا. ‫چرا نگفتی دست تو ه؟
چون اون یه پلیسه
مگه نه ادی؟
ادی؟- لعنت بهش بابا. بگو بهشون-
چی رو بهشون بگه؟
برای ماردت کار می‌کنه
اشکال نداره ادی. می‌تونی بهشون بگی
شرمنده داداش
دروغ گفتی
....تو- اداش.. نه-
چه‌طور می‌دونستی؟
نمی‌دونستیم- مطمئن نبودیم-
ولی هیچوقت بدون کمک تو به اینجا نمی‌رسیدیم درسته؟
خدایا. دقیقا چی بهت گفت؟
اریک
فکر کردم از دستش دادم
گوش کن جناب
دخترت الان درگیر یه دردرسر بزرگه خب؟
دردسری که آدم نمی‌تونه ازش نجات پیدا کنه
حداقل نه به‌طور زنده- ولی هنوز می‌تونی کمکش کنی-
می‌دونم که از دست دادن بچه چه حسی داره اریک
...توی سربازی بودم
...و پسرم
تنها چیزی که می خواست بکنه این بود که جا پای من بذاره. و این کار رو هم کرد
و خیلی هم به خودش افتخار می کرد؟
اون حالت رو توی چهرت دیدم وقتی از ایوی حرف زدی
همون چهره ایه که وقتی از دخترش حرف می‌زنه
پسر من کشته شد اریک
و حالا دیگه نمی‌تونم دوباره ببینمش
تمام اون سال‌ها دور از دخترت حداقل امید داشتی
که شاید یه روزی برگرده به زندگیت
...و یک بار که اون امید رو از دست بدی
...و تمام اون عکس‌هایی که داری
کمک‌مون کن
دیزی
خب بالاخره واست یک گوشی گرفتم
وقتی این ویدیو رو ببینی٬ تمام این ماجراها تموم شده
یا شایدم تموم نشده چون کاری که ازت خواستم رو انجام ندادی٬‌طبق معمول
و داری زودتر این ویدیو رو می‌بینی
...در هر دو صورت
احتمالا خیلی چیزا درموردم بشنوی
و محض احتیاط اگه من پیشت نبودم می‌خواستم از دید خودم بشنوی
که بتونی فکراتو کنی
بهت گفتم که نمی‌دونم پدر واقعیم کیه
این موضوع دیگه حقیقت نداره
همیشه می‌خواستم بدونم
‫و بعد از اینکه گران مرد. ‫ فکرکردم حالا می‌تونم بهتر بگردم دنبالش
مدتی زمان برد
...ولی بالاخره
پیداش کردم
اسم پرد بزرگ اریک کراس‌ول
خدایا. دیزی. عاشقش می‌شی
هیچوقت هرچیزی که بهش می‌گفتن انجام نمی‌داد
و مثل تو هم باهوشه
اون مدارکی رو پیدا کرد
که یکی از بزرگترین کارخونه‌های .روغن نمی‌خواسته دنیا بدونه
پس واسه همین شرکت اجرائیش درمورد پدر بزرگ شایعه پراکنی کرد
شهرت و زندگیش رو نابود کردن
و نه تنها زندگی اون
چون دروغ‌هایی که گفتن و ضررهایی که بهش وارد کردن
از یک نسل به یک نسل دیگه واگذار می‌شه
مادربزرگت وقتی کوچیک بودم من رو می‌بره یه جای دیگه
چون فکر می‌کرده کارای که پدربزرگت انجام داده روی من هم تاثیر می‌ذاره
یا حرفایی که مردم گفتن انجام داده
‫و درک می‌کنم. ‫به خاطر این موضوع سرزنشش نمی‌کنم
ولی به نظرم اشتباه فکر می‌کرده
کارایی که والدین انجام می‌دن همیشه روی بچه هاشون تاثیر می ذاره
مهم نیست که چی باشه
باید همین‌طوری باشه
«امشب بسیاری از شعارهای «حقیقت رو بگو ...از طرف قشر جوان است
..هر اتفاقی که بی‌افتد
این به گونه ای است که یک نسل جوان درخواست شنیده شدن دارند
با گفتن اینکه« ما می‌خواهیم یه‌طور متفاوت «کارها رو انجام بدیم
از یه نفر که خیلی از تو بزرگتر نیست یاد گرفتم که
تایید نکردن کافی نیست
اینکه یه نظر زیرکانه گذاشتن توی مجازی و بعدش هم رفتن پی روزت٬‌کافی نیست
الان دیگه خیلی دیره واسش
وقتشه آدم‌هایی مثل کاترین نیومن سزای دروغ‌هایی که گفتن رو پس بدن
و بین ماجراهای خوب٬ چندتایی هست که خودم می خوام بگم
نمی‌تونم بهتون ابراز کن که چه‌قدر احساس افتخار می‌کنم برای تایید اینکه پسرم لئو
به عنوان رئیس بنیاد خیریه کوپر نیومن منتصب می‌شه
.موثر به محض رسیدن
مچکرم
بیا بالا عزیزم
چیزی که می‌خوام بگم اینه که در رابطه با آینده مفتخر و هیجان زده ام
.از بهترین ها یاد گرفتم
ولی از الان من هم قراره به روش خودم .کارهایی رو انجام بدم
‫آینده. از بهترین ها یاد گرفتم....
ولی از الان من هم قراره به روش خودم .کارهایی رو انجام بدم
مچکرم
ممنونم
اما از همه مهم تر.. دیزی دوک من
بیشتر از هر چیزی
می خوام فقط بدونی که دوستت دارم
ببخشید که بیدارت کردم عزیزم می‌دونم که دیره
‫ولی یه سری آدم پشت خط ان. ‫درمورد مامانه
نه. نترس. چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست
پیشش ام
ممکنه تارا بدون خبر تو باهاش در ارتباط بوده باشه؟
از طریق ایمیل یا هر راه دیگه ای
مامان باهات در تماس بوده اصلا؟
نه
مطئنی که تلفنی نداره؟
شک ندارم
بین. ممکنه دقیق تر بگی واقعا چی بهش گفته؟
گفت تارا بهش گفته همه چیز باید مشخص بشه
ولی اگه نشد. دیزی همه چیز رو توضیح می‌ده
می‌دونی که همیشه مهمه که حقیقت رو بگی عزیزم مگه نه؟
مامان چیزی درمورد ملاقات کردن پدر واقعیش چیزی بهت گفت؟
نه- نه-
مورد خاصی درمورد سفرش به نیویورک وجود داشت؟
درمورد سفر مامان به نیویورک چه‌طور؟
چیزی بود یا حرفی زد که شاید یکم عجیب به نظر اومده باشه؟
درمورد این چی گفت؟
چیزی نگفت. فقط اینکه کجا شمارش معکوس بزرگ رو انجام می‌دن
چیه؟- یک.. یک گوی برفیه-
برای دیزی آوردش
‫تایمز اسکوئره. ‫جایی که شمارش معکوس رو انجام می‌دن
شماره یک. تایمز اسکوئر
ازتون می خوام برید لطفا
همه بیرون. اتاق رو خالی کنید
ممنون
چیزی هست؟
نه ولی صدای این آژیرها داره هی بلندتر می‌شه
...فقط دقیقه دیگه هست
لعنتی. صفحه‌ها رو چک کن
برق پشتیبانی برگشته
اوه خدایا
تفنگ رو بنداز زمین
مطمئن شید که صدای شلیک گلوله بود
این مخالف‌ها رو هم از اینجا دور کن فهمیدی؟
هنوز منتظر خبرهای بیشتر
در رابطه با فعالیت افزایش یافته ...در تایمز اسکوئر هستم اما
باشه باشه. همین الان؟
گوشی رو بده به من
چرا؟ گفتی ارتباط برقرار کردی که؟
الان دیگه مهم نیست. هست؟ خبر دارن اینجاییم. برق رو قطع کردن
اگه با شلیک وارد بشن چی؟- گفتم تلفن رو بد به من تارا-
الان
ادی
تو٬ تو که اون‌ طرفی
شان لطفا- خفه شو-
سلام لئو. خوشبختم از دیدنت خیلی چیزا ازت شنیدم
...تو من رو نمی‌ترسونی
زانو بزنید. هر سه تاتون
چه‌طور پیدامون کردی؟
از طریق ردیاب توی کفشت
اونا جزئی از نقشه ای که واست کشیدن نبودن
پس با این حال. شما دوتا می‌تونید برید
شوخی
اون هم واست نقشه نکشیده بود
چرا برنگشتی؟
توی کلبه که بهت گفتم. یکی باید بهاش رو بده
‫تو نمی‌فهمی این ماجرا برای چیه شان. ‫فکرشم نمی‌تونی کنی
مشکل اینه٬‌ واسم مهم نیست
باورت نمی‌کنم
مشکلی ندارم
زودباش لئو- نه نه نه-
شان نه.. شان لطفا
بیا اینجا. خیلی خب.. زودباش
بلند شو تو یکی- لئو-
لئو متاسفم
بخواب زمین
ادی. ادی
لعنتی اوه لعنتی
باید بره بیمارستان. تارا تلفن رو بده
نه اداش. نمی‌تونیم نمی‌تونیم
چون اون یه پلیسه؟- نه چون نمی‌تونیم اینجا بمونیم-
نمی‌تونیم ولش کنیم
مارو به عنوان آدم رباها دستگیر می‌کنن و شان هم لئو رو می‌کشه
ناتالی. اون حقیقت رو می‌دونه- اره و ممکنه بمیره-
دقیقا دقیقا
کثافت احمق
یه اتفاقی داره می‌افته
خانم نیومن؟ صدامو می‌شنوید؟ خانم نیومن؟
درچه حالی هستین خانم نیومن؟
...می‌بخشید ولی
باید حرف بزنم
می‌تونم حرف بزنم؟- بله حتما-
ادامه بدین. پخش زنده هستین
اول٬‌باید درمورد اریک کراس‌ول حرف بزنم
همون‌طور که شاید الان بدونید بیشتر از ۲۵ سال پیش
مهارت‌های پروسور کراس‌ول امانت داری و سخت کوشی ایشون
نتایجی رو در پی داشت که ممکن بود عواقب زیادی در بر داشته باشه
شامل برآورد هزینه بسیار زیادی برای مشتریان شرکتم٬ آی‌او‌پی
.و در واقع کل بخش٬ شد
نمی‌تونم برای کاری که کردن حرفی بزنم
اما در سی‌ان‌پی‌آر یک استراتژی کامل مبنی برا دروغ پراکنی بوجود آوردیم
تا از سود و منافع مشتریانمون محافظت کنیم
گزارشاتی از دانشمندهای سطح پایین جز رقیب رو بکار گرفتیم
مجموعه ای از کارشناسان بالا رتبه رو تشکیل دادیم
افرادی که فقط یک گزارش خلاصه داشتن
که در نامعلوم بودن تغییرات آب و هوا تاکید بشه
همزمان برای کمتر کردن ضرر و زیان
از این جهت که اگر گزارش پروفسور کراس‌ول به دست عموم برسه
سعی کردیم تا بدنامش کنیم
این کار رو با گفتن شایعه ای در رابطه با
ارتباط ناسالم با دانشجوها٬ رواج دادیم
این موضوع بر روی شک و گمان تاکییدی نداشت این یک دروغ بود
‫آقای کراس‌ول هیچ خطایی نکرده. ‫چه در حیطه کاری چه در زندگی شخصی
ما این کارو کردیم. من این کارو کردم
داره این کارو می‌کنه
داره واقعا این کارو می‌کنه
خانم نیومن این واقعا یک اعتراف به حساب میاد
هنوز حرفم تموم نشده
بدتر از این٬ اینه که حالا فهمیدم
زمانی که به پروفسور کراس ول صدمه زدیم
به خود علم هم صدمه وارد کردیم
و انعکاس این کار
ممکنه به اندازه تغییرات اقلیمی خطر‌آفرین و دست نیافتنی باشه
چرا که ما حقایق رو تخریب کردیم
ما شک بوجود آوردیم وقتی هیچ جای شکی وجود نداشت
و در بوجود آوردن فرهنگی پیش رفتیم که هیچکس به چیزی اعتماد نداره
.حتی به چشم‌های خودشون
چون حقیقت یک نفر به درستی حقیقت یک شخص دیگر است
و هیچ چیزی به نام دروغ وجود نداره
حقیقت اینه که٬‌ این شاید بزرگترین دروغ بوده باشه
بهتون دارم می‌گم. تنها شانسی که هرکدوممون داریم این که راستش رو بگیم
ما فقط به این کمک نکردیم که مردم به گفته‌ی حقیقت شک کنن
ما کاری کردیم حتی به وجودش [وجود حقیقت] هم شک کنن
یکی از ویژگی هایی که لئو ازش یاد گرفته
مردم دنبال داستان هستن. نه حقایق
و تو...ما.. بهترین نوع داستانیم
و به همین دلیل... به اندازه هرچیز دیگه ای
من واقعا... واقعا متاسفم
مردم می‌خوان که ما سه نفر آدم رباها باشیم. و حتی شان
اونا... اونا می‌خوان به کاری که گمون می‌کنن انجام دادیم باور داشته باشن
خب پس چرا نذاریم؟
...این حقیقت که من اون موقع خبر نداشتم
که این اتفاقات در شرکتم اتفاق می‌افتاده
.بهونه ای نمی‌شه
حقیقت اینه که این شرکت منه و بنابراین مسئولیت من
ما تنها افرادی هستیم که می‌دونیم واقعا چی‌شده
هیچکس حرف شان رو باور نمی‌کنه و اون بچه ها هم هیچی نمی‌گن
...و اگه لئو- تو یه روانی-
و واسه مدت زیادی هم می‌افتی زندان
یعنی واقعا قراره بذاریم تمام این ماجرا برای هیچی باشه؟
من خیلی چیزا توی این هفته‌ی گذشته یاد گرفتم
این تجربه کاری کرد بفهمم که خیلی چیزا رو اشتباه کردم
هم به عنوان یک زن تاجر و هم یک مادر
و فرصتی می‌خوام که یاد بگیرم- آداش-
متوجهم که چه‌قدر می‌خوای واسه زندگیت تلاش کنی
و خب این همونه.و فکرمی‌کنم تو هم احساسش می‌کنی
باید بری
ادی
زنده‌ای؟ اوه خدایا
باید همین الان بری از همون ارهی که شان رفت
من تنهات نمی‌ذارم
حواسم هست. من کنارتم
ما همدیگه رو می‌شناسیم
حالا
آماده شلیک
مامور ان سی ای. عقب بایستین
برو برو
سرا پایین- من مامور ان سی ای هستم-
دستات رو بذار همونجا
همونجایی که هستین بمون
به من نگاه کن- دارم نگاه می ‌کنم-
دنیا تغییر کرده
و سی‌ان‌پی‌آر هم همراهش تغییر خواه کرد
‫اگه تغییر نکنیم. ‫می‌میریم و سزاوارش هم هستیم
خانم نیومن؟
لئو رو پیدا کردن خانم نیومن- چی؟-
زنده‌ست
...اون
توی یه پارکینگ زیرزمینی در تایمز اسکوئر
خدا رو شکر
خیلی‌خب. حالت خوبه
حقیقت رو بگو حقیقت رو بگو حقیقت رو بگو
تصویر رو دارم
‫مظنون شناسایی شد. ‫چه‌طور می‌خواید پیشروی کنم؟
برید
سرجات بایست
شنیدم شانس آوردی که زنده ای
پیداشون کردن؟
تا الان فقط ناتالی
هی. این تقصیر تو نیست خب؟
تو هرکاری ازت بر می‌اومد کردی
بهت افتخار می‌کنم
و جات امنه. تو و لئو
آره
موفق شدیم
به زودی باهات صحبت می‌کنم
سلام
خواستم بابت همه چی ازت تشکر کنم
خب ممنون
هنوز ندیدیش؟
می‌خوام برم
به دخترت گفتی که داری برمی‌گردی خونه؟
می‌خوام بگم
پروفسور؟
سلام بابا بزرگ- دیزی-
از دیدنت خوشحالم
لئو
مامان
سلام
لئو. لئو
سخته که باور کنی واقعیه مگه نه؟
یه چیز دیگه که هنوز باید یاد بگیری اینه که پنهون کردن حقیقت کار آسونیه
...فرار ازش
دیگه هیچکس نمی‌تونه رو برگردونه
.خواهیم دید