‫بسه. خواهش میکنم
‫باید کمکم کنید
‫من اریک کرسول هستم
‫یکی میخواد من رو بکشه
‫خبری از اریک کرسول نشد؟
‫نه، چیز رسمی ای نیست
‫اما رو آژانس های محلی تحقیق کردیم
‫و به نظر میرسه تو دهه ی 90
‫و یه سری شایعه درباره ی رفتار ‫ حرفه ای پروفسور کرسول هست
‫دخترهای زیر سن قانونی
‫خب، بیشتر رابط نادرست با دانش آموزهای دختره،
‫سنشون کافی بود، اما نگران کننده بود
‫- مدرکی هست؟ ‫- تا اونجایی که ما خبر داریم نه.
‫و هنوز مطمئن نیستیم زنده ست یا نه، درسته؟
‫درسته
‫- خبری از دارایی ها نشد؟ ‫- هنوز نه
‫روی چمدون هاشون تو فرودگاه ردیاب نصب کردیم
‫که اگه همراهشون باشه کمکمون میکنه. ‫اگه همراهشون نباشه...
‫و جفت تیم ها حواسشون به کل دوربین های شهر هست
‫خبرش رو میشنویم
‫- اینطوری خیلی خوب میشه ‫- میدونم
‫نه به خوبی نیومن
‫میتونیم روش حساب کنیم
‫چرا یکی از معروف ترین جاهای منهتن؟
‫فکر کردم نیویورک رو نمیشناسی
‫نمیشناسم. خب اگه اسم ‫ پارک واشنگتن رو بشنوم، معروفه
‫مطمئنم که یه کوچه پشتی تو کویینز ‫توجه کمتری رو جلب میکرد
‫خب، با توجه به شان، نکته اش همینه، نه؟
‫و به نظر میرسه این موضوع تخصصی اونه
‫کوچه های پشتی مشکوک هستن،
‫پس تو جاهای معروف و شلوغ ملاقات میکنی
‫و هیچکس به کسی توجه نمیکنه
‫همه خیلی سرشون به دیدن اونجاها ‫ یا دیدن گوشیشون گرمه
‫گفتش که چه نقشه ای داره تا مارو ببره جلو کوپلند؟
‫نه
‫بهش اعتماد داری؟
‫من به هیچکس اعتماد ندارم، ‫اما این فکر ما بود که دنبالش کنیم،
‫هفته ی پیش همین موقع، من یه سخنران ‫دانشگاه بودم که داشتم به اداره لطف میکردم
‫تیتر اخبار
‫- بیا وحشت نکنیم ‫- خیلی دیره
‫آخرین جایی که توقع دارن اونجا باشیم نیویورکه
‫شاید باید جدا شیم
‫شان گفت باهم بمونیم
‫حداقل تا وقتی که بقیه برسن، ‫محلی میمونیم
‫پس "به نظر میاد این موضوع تخصصی اون باشه" چی شد؟
‫پس چه بلایی سر زنی که میخواست مستقل باشه ‫ و ذهنیت خودش رو داشته باشه اومد؟
‫ادی
‫این خودشه
‫سلام
‫گروه قراره با تیلسون بیرون پارک واشنگتن
‫ملاقات کنه
‫کجا میری؟
‫- آره، هیچ ایده ای ندارم ‫- پیش لئو
‫- ببخشید، اون کیه؟ ‫- بیخیال
‫تا جایی که من میدونم
‫تیلسون به کسی نگفته که کجا میریم
‫- میدونی کدومشون درگیرن؟ ‫- نه نه. هنوز نمیدونم.
‫اما مونیک تامپسون، ‫اون هیچ ربطی به ما نداشت
‫اون ها. ‫هیچ ربطی به اون ها نداشت
‫و تیلسون حسابی حواسش به منه
‫اما فکر کنم اوضاعم خوبه
‫و گوش کن، کوپلند... ‫میدونم که FBI برسیش کرده
‫اما... باید با دقت بیشتری انجام بشه
‫چون هر چهارتاشون با اون سر و کله زدن
‫و کاملا مطمئنم که...
‫- لعنتی ‫- لعنتی
‫آدش. آدش
‫چی شد؟
‫لعنتی
‫- لعنتی، متاسفم، متاسفم. ‫- خدای من. خیلی متاسفم.
‫آدش، به من گوش بده
‫- گوش کن. یه کاری میکنی ما رو گیر بندازن. ‫- لعنت بهت. لعنت...
‫- هرچی اون جا شنیدی... ‫- تو کی هستی؟
‫میشه آروم شی؟ ‫کاری میکنی جفتمون رو بگیرن
‫کی بگیرتمون؟ پلیس؟
‫تو خودت پلیسی
‫- نه، نیستم ‫- مزخرفه پسر
‫- تو.. ‫- مزخرفه
‫از همون اول داشتی بهم دروغ میگفتی
‫نه، نمیگفتم
‫تو رو بازیت نمیدادم
‫- بهت اعتماد کردم ‫- میدونم
‫متاسفم. باید بهت میگفتم
‫- چی رو بهم بگی؟ ‫- این فقط... نتونستم
‫چی رو بهم بگی؟
‫دارم مخفیانه کار میکنم، ‫فقط نه برای پلیس
‫برای کاترین نیومن کار میکنم
‫- برای کاترین نیومن؟ ‫- آره
‫منو استخدام کرد که بفهمم کدومتون ‫تو دزدیدن لئو دست داشتید
‫چرا تو؟
‫چون قبلا آموزش خدمات امنیتی رو گذروندم
‫و خیلی بهتر بلدم وانمود کنم یکی دیگه ام، ‫تا اینکه خودم باشم
‫نه پسر
‫نه پسر. چرا الان باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون ما دوستیم
‫چطوری میشه دوست باشیم؟
‫- اصلا نمیدونم کی هستی ‫- آره، میدونی
‫- نه پسر ‫- بله
‫تو یه دروغگویی ادی
‫تو هم همینطور
‫همه دروغگو هستن
‫آدش، باید نگران بقیه باشی، نه من
‫- پلیس درباره ی تو خبر داره؟ ‫- نه. هیچکس چیزی نمیدونه
‫حتی کوپلند هم نمیدونه. ‫رفیق، اون به کسی اعتماد نداره
‫آدش، میتونم ازت مراقبت کنم، ‫اما این باید بین خودمون بمونه
‫گوشی رو نشونم بده
‫- رفیق ‫- ادی، گوشی رو نشونم بده
‫داری بهم میگی
‫اگه با شماره ی آخری که با این گوشی ‫ باهاش تماس گرفتی رو بگیرم
‫کاترین نیومن جواب میده؟
‫گوش کن...
‫میدونم که ربطی به این ماجرا نداری
‫و قول میدم مطمئن شم که بقیه هم این رو بفهمن
‫اما تنها راهی که این ماجرا تموم میشه ‫اینه که به لئو برسیم
‫فقط باید بهم اعتماد...
‫دارایی ها هنوز وجود دارن؟
‫- بله ‫- پس فکر میکنیم که حالش خوبه
‫و تا جایی که به کوپلند مربوط میشه، ‫ما همیشه کارمون دقیقه
‫این اولین کاری بود که کردیم. ‫چیزی اونجا نبود
‫هنوز ارتباطاتش رو زیر نظر داریم
‫باشه. اما با همه ی احترام
‫نمیدونستی که به هر چهارتا مظنون مربوطه، مگه نه؟
‫باشه. بیاید در تماس بمونیم
‫هی
‫این چیه؟
‫برو داخل. باشه؟
‫- بیا اینجا ‫- جدا، ساندنس
‫بعد از هرچی که باهم گذروندیم؟
‫جلو بشین
‫حواست بهش باشه
‫هی
‫این چیه؟
‫این...
‫- توی فرودگاه گرفتمش، فقط محض اطمینان ‫- محض اطمینان از چی؟
‫نمیدونم
‫محض اطمینان از اینکه تو یه ‫ کشور خارجی درحال فرار بودم
‫اونم با چهارتا غریبه به اتهام جرم فدرالی
‫- چرا این مدل گوشی؟ ‫- پس چه مدلی؟
‫فلزیه تا تو چشم نباشه
‫و انقدری کوچیک هست که ‫ همونجایی که فکرش رو میکنی جا شه
‫من رو ببین
‫فقط میدونم این ارزون ترین بود
‫بببخشید. برای اینکه اینجا ‫ پارک کنید مجوز لازم دارید
‫حتما. ببخشید. باشه
‫سوار ماشین شو
‫باید به اعصابمون مسلط باشیم و وحشت نکنیم
‫و تو لندن؟ خبری از رفیقت نشد؟
‫هنوز رو مظنونین بریتانیایی تمرکز کردن
‫روی پیدا کردن اریک کرسول تاکید کردم
‫خوبه. خب، اگه اون ها یا افراد من به ‫ کرسول برسن و روش وقت بذارن
‫امیدوارم این مکالمه هیچوقت پیش نیاد
‫اما تصور بدترین حالت ها کار ماست
‫و زمان داره میگذره
‫کیت ازم خواست که به مصاحبه کنندگان ‫ در ساعات پربیننده نگاه کنم
‫نا بتونه مستقیما جواب سوال هارو بده
‫این آخرین چیزیه که توصیه میکنم
‫اما فقط میگم که ‫همه ی اون ها علاقه مند هستن
‫باشه. خوبه
‫پس تو صندلی راننده ایم
‫نیل دیمارکو خیلی مشتاقه
‫شرط میبندم که هست. ‫آخرین رتبه بندی هاش رو دیدی؟
‫نانسی هارپر چطوره؟
‫فکر خوبی نیست کیت
‫اون عوضی مادر خودش رو هم له میکنه
‫باید یه آدم دوستانه رو براش پیدا کنیم
‫و ممکنه نتیجه ی معکوس بده
‫ببخشید رفقا. ببخشید که مزاحم میشیم
‫- این چیه؟ ‫- لازم نیست نگران چیزی باشید
‫اما برای چند دقیقه باید باهاتون صحبت کنم
‫خیلی وقته که با آقای کوپلند کار میکنی؟
‫این چیه؟
‫تو این چند ساله اختلاف نظر خاصی داشتید؟
‫قبلا این کار رو کردیم
‫چندبار، بیشتر روزها
‫برای همینه که هنوز باهم کار میکنیم
‫مارتین تنها آدمیه که میتونم بهش اعتماد کنم ‫ تا باهاش رو راست باشم
‫میشه لطفا بری سر اصل مطلب؟
‫تو هم همینطور؟ بهش اعتماد داشتی؟
‫هنوز اصل قضیه نیست
‫لئو وقت این رو نداشت، آقای نیلسن
‫درسته
‫یه سری اطلاعات دریافت کردیم
‫که آقای کوپلند ممکنه که با بعضی، شاید هم همه ی ‫مظنونین بریتانیایی معامله کرده باشه
‫چه جور معامله ای؟ ‫شخصی یا کاری؟
‫داریم روش تحقیق میکنیم
‫- هیچی ازش نمیدونی؟ ‫- نه، نمیدونم
‫- باشه ‫- این اطلاعات از کجا میاد؟
‫خب، همیشه داریم سرنخ های ‫ تازه ای میگیریم، خانم نیومن
‫قبل از اینکه بتونیم بهتون توضیحی بدیم، ‫باید بذارید کارمون رو بکنیم. فهمیدید
‫- به نظرت قابل اعتماده؟ ‫- دلیلی نیست که شک کنیم
‫داشتی آماده میشدی که از این کار بزنی بیرون
‫بری سفیر شی
‫لئو رسما مسئول اداره ی این بنیاد شد
‫چقدر آقای کوپلند تو برنامه های ‫ آینده ی شرکت مشارکت داره؟
‫مارتین تو همه چیز مشارکت داره
‫درسته
‫ممنونم آقای نیلسن
‫اون درباره ی چی بود؟
‫- آلیس میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ‫- حتما
‫- کیت؟ ‫- مظنون های بریتانیایی
‫چیزی هست که بهم نگفتی؟
‫هرچی که لازم بود بدونی رو بهت گفتم
‫نیلسن چی میخواست؟
‫مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟
‫کیت، مطمئنم. به همه اش رسیدگی شده
‫لازم نیست نگران چیزی باشی
‫خوبه
‫دقیقا داریم کجا میریم؟
‫چیزی اذیتت میکنه؟
‫کی میخوای بهمون بگی نقشه چیه؟
‫هرچی کمتر بدونی، برات بهتره
‫دفعه قبل خیلی به نفعم بود، مگه نه؟
‫خب، ما رو تا اینجا کشونده
‫میتونه ما رو تا هرجایی بکشونه
‫اگه سمت کوپلند نریم چی؟
‫اگه جایی که لئو رو مخفی کرده باشه چی
‫و اون و گوپلند دارن ما رو گیر میندازن؟
‫هر وقت دوست داشتی میتونی بری ناتالی
‫نمیدونم چقدر لازمش داریم تا به اینجا برسیم
‫از چیزی که فکرش رو میکردم آسون تر بود
‫خودشه
‫همین داره اذیتت میکنه. ‫خیلی آسون بود
‫چرا انقدر ساکتی؟
‫بچه ها. ببینید
‫ما معروفیم
‫آره، غیر از اینکه ما نیستیم، مگه نه؟
‫یکی رو تو خیابون دیدم که ماسک میفروخت
‫- ماسک ما؟ ‫- ماسک خانواده سلطنتی. آدم رباها
‫دارن از مسیر FDR به سمت جنوب غربی میرن
‫چوپرا هنوز کیف بزرگش رو با ردیاب داره. ‫تا الان که خوب بوده
‫همش وارونه ست، پسر
‫- اون ها تبهکارن، نه ابر قهرمان ‫- نمیدونیم چی هستن
‫- کسی آدم ربایی رو قانونی کرده؟ ‫- اون ها طلب پول نکردن
‫اگه این کار رو برای افشای دروغ انجام دادن، ‫مردم با این کنار میان
‫- من میتونم باهاش کنار بیام ‫- آره، منم میتونم
‫اگه زندگیم رو خراب نکرده بود
‫تو هم همچین بی گناه نیستی، میدونی
‫هرکی که یه هفته پیش بودی، حقیقت اینه که
‫الان داری با یه پاسپورت جعلی ‫تو یه ماشین سرقتی سفر میکنی
‫اونم با یه قاتل آموزش دیده
‫این دزدی نیست
‫درسته. ‫ماشین به عنوان سرقتی ثبت نشده
‫تیلسون تو کل ایالت آشنا داره
‫هنوز نمیدونیم دارن کجا میرن؟
‫اگه اهل شرط بندی بودم، ‫میگفتم دارن میرن سمت رودخونه ی بروکلین
‫اگه بپرسید چرا، میدونم که ‫امیدوارم ما رو ببرن پیش کی
‫- این چیه؟ ‫- موبایل دارایی رو گم کردیم
‫باشه، پس خاموشش کرد
‫نه، آنتنش از شبکه ناپدید شد
‫که یعنی گوشی یا سیم کارتش نابود شده
‫ببین. خودت توی پارک دیدیش. ‫اون حالش خوبه
‫باید بذاریم فرار کنن
‫این برای چیه؟
‫با همون سیستمی که رو لپ تاپ استفاده کردیم ‫با کوپلند تماس بگیرید
‫- ردیاب؟ ‫- آره، هرچی
‫- نمیتونم ‫- اما مجبوری
‫اون قبلا وارد اون دستگاه شده بود. ‫رو این یکی، چند ساعت طول میکشه
‫g_host_global@letmail.com. ‫همین الان انجامش بده، باشه؟
‫- چرا کوپلند باید بیاد اینجا؟ ‫- آره، این نقشه ی توئه
‫جدا، اون چرا باید به اون اعتماد کنه؟
‫- نمیکنه. برای همین میاد ‫- آره. اما ما اینجاییم
‫این اطراف دوربینی میبینی؟ ‫باید جاش امن باشه
‫و بهتره انقدر بهم زل نزنی و کار کنی
‫آدرس ایمیلش رو یادت بود
‫که چی؟ هممون اون جا بودیم
‫شماها یادتون بود؟
‫نه
‫پس من حافظه ی خوبی دارم
‫- حالا، منتظر چی هستی؟ ‫- شان
‫مارتین کوپلند رو میشناسی؟
‫میدونستم
‫نه
‫- همه چیز رو بهت گفتیم ‫- پسر
‫باشه، بسه
‫من از شما نیستم
‫هیچوقت نگفتم که تو این ماجره باهمیم
‫قرار اینه که ببرمتون پیش کوپلند، ‫و همین کار رو هم میکنم
‫حالا، عجله کنید
‫باشه
‫گمشون کردیم؟
‫نه، گم نکردیم. ردیابمون میگه تو ‫انبار مجتمع هستن
‫هی
‫به محض اینکه نقشه رو گرفتی، ‫ما هم باید ببینیمش
‫آره و جزئیات اینکه صاحبش کیه
‫درسته
‫اون مارو آورد به بهترین جایی که ‫ میشه یکی رو مخفی کرد
‫وقتشه به پشتیبانی زنگ بزنیم
‫وقتی اون عصبی میشه، من هم واقعا عصبی میشم
‫باشه. شماها. بیاید، سریع
‫سوار ون شید
‫تو توی ون بمون. تکون نمیخوری. باشه؟
‫چه غلطا؟
‫- داره چی کار میکنه؟ ‫- داره کدوم گوری میره؟
‫لعنتی
‫بعدا میبینمت
‫سلام، ارین. چطوری؟
‫- خوبم ‫- خوبه
‫همین الان داشتم با آدم های ‫نانسی هارپر تلفنی صحبت میکردم
‫به نظر فکر میکنن امروز انجامش میدیم
‫به باربارا گفتم جفت و جورش کنه
‫- اما فکر کردم موافقت کردیم که... ‫- نه، تو و آلیس موافقت کردید
‫مثل همیشه فقط به توصیه تون گوش دادم
‫و تصمیم گرفتم یه کار دیگه انجام بدم
‫میشه بپرسم چرا؟
‫الان این تنها چیزیه که میتونم کنترلش کنم
‫- ازش مطمئنی؟ ‫- این داستان ناآشنایی نیست
‫- باید قوانین رو بدونم ‫- درسته
‫اما مگه قانون شماره یک ‫دوری از نانسی هارپر نیست؟
‫مگه نگفتی باید امروز صبح بری بیرون؟
‫باید تو این ماجرا کنار هم بمونیم کیت
‫اگه اشتباه پیش بره، میتونه ‫هرچی که ساختیم رو نابود کنه
‫هیچی نمیتونه اون رو از بین ببره
‫دارم درباره ی آینده حرف میزنم
‫بدون لئو، آینده ای در کار نیست
‫فکر کردم این رو میفهمی
‫سلام
‫متاسفم، اما فکر نکنم بتونم ازش در برم
‫درسته. همونطور که حرف زدیم. دقیقا
‫در جریانم بذار
‫میدونستم اینطوری میشه. من میرم
‫- چی؟ ‫- نه
‫اگه اینجا جامون امن تر باشه چی؟
‫اینجا؟ بیشتر به نظر میاد آماده ی شکار شدنیم
‫- درسته، ادی؟ ‫- داره کلیدهارو میبره
‫و اسلحه رو
‫دارم بهت میگم، ‫باید همین الان از اینجا بریم
‫فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم
‫بیرون
‫لعنتی
‫انگار دوستت همونطور که ‫ توافق کرده بودیم پیداشون کرده
‫حرکت کن
‫حرکت کن. آروم
‫دیگه چی توی کیفه؟
‫بیرون. همین الان
‫- بازی شروع شد ‫- باشه
‫نیویورک میگه بهترین مسیر از سمت رودخونه ست
‫اگه بیشتر باشن چی؟
‫- هرکی که اون رو فرستاده... ‫- میدونیم کی اون رو فرستاده. کوپلند
‫بله، اما از کجا میدونست اینجاییم؟
‫- چون تله بود ‫- از کجا میدونی؟
‫چون تو برنامه ش رو ریختی
‫- خیانتکار عوضی ‫- همین الان جونت رو نجات دادم
‫اول خودت جونم رو به خطر انداختی
‫- بهت گفتم نباید بهش اعتماد کنیم ‫- انگار اشتباه میکردم
‫بذار رو راست باشم
‫پس کاری کردی که فکر کنیم ‫به زور آوردیمت اینجا
‫وقتی که همه ی این مدت...
‫اونوقت به من گفتی خیانتکار
‫- چرا؟ ‫- چرا چی؟
‫چرا نذاشتی مارو بکشه؟
‫چون کشتن تو، توی قرارمون نبود
‫پس قرارتون چی بود؟
‫شان
‫قرارتون چی بود؟
‫ما اینجا همدیگه رو میبینیم، و کوپلند ‫درباره ی جای لئو نیومن ازت سوال میپرسه
‫بعد با توجه به جواب هات ‫یا آزاد میشی، یا نه
‫این ربطی به من نداره
‫چرا باید این کار رو با ما بکنی؟
‫- چرا؟ بعد از همه چیز... ‫- چرا فکر میکنی
‫- اصلا کاری رو انجام میده؟ ‫- کوپلند وقتی ببرمت، پولم رو میده
‫قرارمون این بود
‫هنوز هم میتونه این فکر رو بکنه
‫- داری چی میگی؟ ‫- فکر میکنه تو مردی
‫آماده ام تا تو رو ببرم پیشش ‫اما باید سریع تصمیم بگیری
‫چون مطمئنم تنها دلیلی که تونستیم تا اینجا بیایم
‫اینه که بهمون اجازه اش رو دادن
‫چرا؟
‫- پشتیبانی تو راهه؟ ‫- اولین تیم داره میرسه
‫فکر کردم من نمیتونم صبر کنم
‫دارن کور کورانه میرن. ‫فقط میتونن غافلگیرشون کنن
‫نمیخوایم کسی اونجا بمیره
‫زبرا دو کنار ایستاده
‫زبرا یک تو موقعیت. ‫حواستون باشه. کسی حرکت نکنه
‫هوانوردی یک ‫الگوی نگهداری مکان
‫چطوری بعد از این میتونیم به چیزهایی ‫ که میگه اعتماد کنیم؟
‫لازم نیست اعتماد کنی
‫حالا، هرکدوممون میتونه راه خودش رو بره
‫اما من چه با تو چه بدون تو میرم پیش کوپلند
‫دوباره نمیپرسم
‫اون هنوز هم تنها کسیه که ‫ میتونه جواب سوالاتمون رو بده
‫- آره، اما تنها راه رسیدن به اون... ‫- کوپلند دقیقا کجاست؟ میدونیم
‫هتل پارک مدیسون
‫که هممون میتونیم بگیم که دیوونگیه محضه...
‫سلام رفیق
‫خیلی متاسفم
‫برو برو برو برو برو
‫آدام هشت، ما تو موقعیتیم
‫پسر هشت، تو موقعیت
‫هوانوردی یک، نگه دار
‫تو موقعیت هستن
‫با علامت من. برای پیشروی آماده باشید
‫ببین، ردیاب
‫- دارن حرکت میکنن ‫- زبرا 2، میتونی تایید کنی
‫- نه. تو میتونی تایید کنی هوانورد یک؟ ‫- یه سری حرکات داریم
‫- ون داره حرکت میکنه ‫- اجازه ی مداخله
‫کسی لئو رو میبینه؟
‫جواب منفیه، پسر 8
‫حرکت خودرو به سمت شرق در امتداد بارانداز خشک
‫دارایی تو ماشینه؟
‫تکرار میکنم، دارایی تو ماشینه؟
‫لئو همراهشونه؟
‫خودروی مظنون داره میره سمت پل بروکلین
‫باید ردی از لئو باشه
‫دیگه اونجا چه غلطی میکردن؟
‫آره، غیر از کشتن مردم، درسته
‫اون ها قاتل نیستن
‫اجساد زیادی رو پشت سرشون ول کردن
‫اجساد هویتی ندارن؟
‫دارن چه غلطی میکنن؟
‫خودروی مظنونان در حال نزدیک شدن ‫ به پل بروکلین، به سمت غرب.
‫درخواست پشتیبانی از طرح امنیتی منهتن
‫عبور خودرو از پارک شهرداری ‫نزدیک به خیابان چمبرز
‫طرح امنیتی منهتن به هوانورد یک
‫ما وسیله نقلیه شما رو به سمت میدون فولی داریم
‫چه غلطا؟
‫چی؟
‫تو شماره ی 26 پلازا پارک کردن
‫مقر FBI
‫میخوام دو خیابون اطراف فلویی خالی شن
‫ترافیک از برادوی و خیابون مرکزی
‫و چمبرز و کانال منحرف شه
‫کنترل سلاح گرم رو حفظ کنید. ‫همه غیرنظامیان رو از اونجا ببرید
‫جوخه ی بمب تا سه دقیقه ی دیگه میرسه
‫تیم تگ تو موقعیت
‫نیروی اضطراری آدم یک تو موقعیت
‫خبری از لئو نیست
‫اگه خواستن خودشون رو تسلیم کنن
‫به این زودی از ماشین پیاده نمیشدن
‫نه اگه نگران تیر خوردن بودن
‫خب، یه کم برای اون دیره
‫نگران نباش. ‫هیچکس از اون خوش حال نمیشه
‫مخصوصا اگه لئو اونجا باشه
‫سرنشینان ون آبی، ‫پلیس داره نزدیک میشه
‫حرکت نکن
‫راننده، پنجره ات رو باز کن و کلید رو بنداز بیرون
‫همین الان پنجره ات رو باز کن
‫کلیدهارو بنداز بیرون
‫دارم مستقیم نگاهت میکنم. ‫همین الان بندازش بیرون
‫خوبه. میخوام جفت دستات رو ببینم
‫الان میخوام دست راستت رو ببینم
‫حرکت کن
‫بهم 200 دلار داد
‫بهم گفت این اطراف رانندگی کنم و ‫دقیقا ساعت 12 بیرون اون کافی شاپ پارک کنم
‫گفت "توی ماشین بمون، و یکی ‫ میاد کلیدهارو ازت میگیره"
‫خدایا
‫عوضی
‫عوضی...
‫هی
‫- مارتین، از دوباره دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور نانسی
‫- نانسی ‫- سلام
‫ممنونم که تو همچین زمان کوتاهی این کار رو میکنی
‫خوشحالم که به فکر من بودی
‫چطور میگذرونید؟
‫- بیل و خانواده خوبن؟ ‫- همونن. پس...
‫درسته. بفرما
‫باشه، بچه ها. برسی های آخر
‫باورم نمیشه کلیدمون رو یادم رفته
‫1409، لومکس
‫اینطوری مینویسنش ‫احمق
‫من خیلی... متاسفم
‫من... آره، میبینم ‫وقتی تو اتاق گذاشتمش
‫- اینم از این ‫- ممنون
‫کاترین، نمیشه یه مادر تو آمریکا باشه
‫که الان قلبش برای تو نشکسته باشه
‫ممنونم نانسی
‫و از همه ی اون هایی که پیام ‫ حمایتشون رو هم فرستادن ممنونم
‫واقعا ممنونم
‫نمیتونم تصور کنم الان چه حالی داری
‫اما میدونم که میخوای پسرت برگرده
‫و هرکاری میکنی تا این اتفاق بیوفته
‫- اول از همه من یه مامانم ‫- البته
‫پس برای چی انقدر معطل میکنی؟
‫فقط این رو میگم، چون از بیرون به نظر میاد
‫اینم از کاترین نیومن ‫ملکه ی ارتباطات
‫که ازش خواسته شده برای آزادی تنها بچه اش صحبت کنه
‫اما به نظر میاد چیزی نمیگه
‫چرا نه؟
‫FBI بهم توصیه کردیه خودم رو درگیر کارهای ‫هرکی که لئو رو گرفته نکنم
‫دوباره، نانسی، تو همچین موقعیتی
‫هیچ فرقی با بقیه ی مادرهایی ‫ که بچه شون گم شده ندارم
‫پس الان دیگه به توصیه ها گوش نمیدی؟
‫من خیلی ممنونم...
‫...از همه ی پلیس هایی که دارن ‫ سعی میکنن لئو رو پیدا کنن
‫و کابوسش رو به پایان برسونن
‫اما همچنین میدونم که بالاخره
‫لئو مسئولیت منه
‫این رو میفهمم، اما این مردم هرکسی که هستن
‫چیزی که میخوان خیلی ساده ست، مگه نه؟
‫فقط میخوان تو حقیقت رو بگی
‫و به نظر میرسه که مردم رو ‫ تحت تاثیر قرار داده، مگه نه؟
‫مخصوصا جوون تر ها. ‫ازش خبر داری؟
‫با توجه به چیزهایی که میدونم ‫حقیقت رو گفتم
‫خب، بحث سفیره
‫که به وضوح کمتر درباره ش صادق بودی
‫که برای همین یه بیانیه دادم
‫حتما خیلی برات تحقیر کننده بوده کاترین
‫- بهم بگو، رئیس جمهور... ‫- اینجا نیستم تا نظری درباره ی اون بدم
‫تقریبا یه هفته میشه که تنها پسرم گم شده
‫بذار درباره ی اریک کرسول صحبت کنیم
‫رابطه ی تو با اون چیه کاترین؟
‫رابطه ای در کار نیست نانسی
‫تنها ارتباطی که هست
‫اینه که تو سال 1995 نیروی نفت و گاز
‫پروفسور کرسول رو مامور نوشتن یه گزارش کرد
‫گزارش چی دقیقا؟
‫خب، این تو حوزه ی تخصصی من نیست
‫اما فکر کنم یه تحقیق عمومی بود
‫مناظره ای در جریان بود
‫در مورد اثرات زیست محیطی سوخت های فسیلی
‫پس گزارش درباره ی تغیرات آب و هوایی بود؟
‫IOP انرژِ اولین مشتری کوپر نیومن بود، اینطور نیست؟
‫و یکی از مشتری های بزرگتون موند
‫بله
‫تا عنوان کاملش رو به اون بده
‫آقای کرسول استاد ریاضیات و مدلسازی آب و هوا بود
‫تو دانشگاه کمبروک انگلستان
‫با یه شهرت تو مجامع علمی...
‫هستم. من انجامش دادم
‫- ... به عنوان یک شکاک در مورد تغییرات آب و هوا. ‫-به شبکه دوربین مداربسته دسترسی پیدا کردم.
‫گزارش پروفسور کرسول چی گفت؟
‫چیزی که ارزش به یاد موندن داره نانسی
‫اینه که سال 1995 یه دنیای دیگه بود
‫تو گزارش رو خوندی؟
‫فکر نکنم هیچ وقت واقعا چاپ شده باشه
‫درسته. و تا امروز، تقریبا ‫غیر ممکنه که یه کپی ازش پیدا کنی
‫اما یه جورایی ما پیدا کردیم
‫دوست داری الان ببینیش کاترین، ‫شاید چیزی یادت اومد
‫نه، ممنونم
‫شاید فقط یادت بندازم
‫تو این گزارش، که بیشتر 25 سال پیش نوشته شده
‫پروفسور کرسول اثبات میکنه که
‫ روند صعودی دمای آب و هوای زمین
‫فقط بخشی از نوسانات عادی و طولانی مدت نبوده
‫و چندتا پیش بینی انجام میده
‫هیچ کدوم از اون هارو یادت میاد کاترین؟
‫برای در نظر گرفتن این موضوع، نانسی،
‫مشکل ما، ‫یا مشکل مشتری هامون...
‫-IOP. ‫-... تو اون موقع خاص
‫چندتا گزارش دیگه هم منتشر شد که چیز متفاوتی میگفتن
‫پیش بینی های جایگزین ارائه میدادن
‫پس استفاده از کلمه ی "اثبات"...
‫کی اون گزارش های دیگه رو سفارش داده بود کاترین؟
‫دوباره، تو حوزه ی تخصصی من نیست
‫اما من معتقدم منابع معتبر مختلفی بودن
‫توسط IOP پرداخت شده بودن
‫یا توسط شرکت های وابسته به کوپر نیومن از طرف IOP؟
‫کمپین های تبلیغاتی و تبلیغات تهاجمی هم وجود داشت
‫که اون موقع توسط صنعت نفت اداره میشدن، مگه نه؟
‫میدونم که میفهمی نمیتونم از طرف IOP صحبت کنم
‫بیا کل صنعت نفتی رو کنار بذاریم
‫اگه ازشون سوالی داری ‫میتونی مستقیما از خودشون بپرسی
‫و اگه واقعا میخوای بدونی کی پول ‫تحقیقات علمی کشور رو میده
‫قطعا من اونی نیستم که رو این صندلی لازمش داری
‫حتما، اما پول دادن به یه متخصص ‫ که حقیقت رو پیدا کنه
‫اونوقت اگه یکی از مشتری هاتون از حقیقت خوشش نیاد
‫اونوقت به تو رو نمیندازن تا مخفیش کنی؟
‫بذار یه متنی رو نشون بدم
‫بخشی از مسئولیت شرکت که خیلی جدیش میگیریم
‫اینه که قبل از اینکه داستانی رو ‫ منتشر کنیم، مطمئن شیم
‫همه ی جوانب یه بحث رو در نظر میگیریم
‫میتونست جون چند نفر رو نجات بده، مگه نه؟
‫این واقعا تو حوزه ی تخصصی من نیست
‫اما فکر کنم یاداوری اون حیاتیه که
‫نتیجه گیریش، نظر یه نفره
‫- و یه عالمه نظر دیگه هم بود ‫- اما حق با این یکی بود
‫"تغییر دما در فیلیپین میلیون‌ها نفر رو ‫ مجبور به ترک خانه‌هاشون میکنه.
‫شدیدترین موج گرما در نیم هزاره اخیر ‫ اروپا رو فرا خواهد گرفت.
‫و هزاران تلفات ناشی از گرما رو در پی خواهد داشت
‫کمبود آب، ‫کمبود محصولات
‫و تلفات دام بیش از یه میلیون نفر رو
‫از مناطق روستایی سوریه به شهرها میبره.
‫به طور بالقوه باعث ایجاد ‫ ناآرامی های مدنی شدید میشه"
‫عجیبه، مگه نه؟
‫حتی یه راه حل هم پیشنهاد داد
‫پنج درصد از تولید ناخالص داخلی جهان رو که ‫صرف یارانه سوخت های فسیلی میشه، در نظر بگیرید
‫و البته، مثل IOP
‫- و اون رو خرج کربن زدایی کنید ‫- این واقعا...
‫حوزه ی تخصصی، درسته
‫- اگه چیزی که الان میدونیم رو اون موقع میدونستیم... ‫- این گزارش چاپ میشد
‫فکر کنم به وضوح گفتم که این ‫ هیچ وقت تصمیمش با من نبوده
‫این هم مهمه که بگیم IOP امروزه...
‫خیلی ها این رو میگن، بر اساس این
‫هرکاری که امروز میکنن، ‫خیلی کمه، خیلی دیره
‫من به عنوان یه مادر اینجام نانسی
‫فقط یه مادر
‫من عاشق پسرمم، و میخوام که برگرده
‫تو این شکی ندارم کاترین
‫ممنونم که وقت گذاشتی
‫باشه، آماده شو. ‫بزن که بریم. بیا
‫امنه
‫هی
‫این همین الان از پاسبانی گلاسترشای رسید
‫کرسول
‫خودشه
‫از کجا اون کاغذ رو آورد؟
‫- حتما یکی فرستادتش ‫- کی
‫چطوری؟ کسی دسترسی نداشت
‫چطوری دزدیدن لئو سیاره ی لعنتی رو نجات میده؟
‫این درباره ی تغیرات آب و هوای لعنتی نیست
‫میتونه هر چیزی باشه
‫این درباره ی حقیقته
‫همه چیز عوض شده و ما متوجه نشدیم
‫اون ها لئو رو گرفتن تا نشون بدم همه چیز عوض شده
‫و ما حتی توجه هم نکردیم
‫بهت گفتم ریسکه
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫خوش شانسیم اگه یه دونه مشتری برامون بمونه
‫من چی رو نمیدونم، مارتین؟
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫چی کار کردی؟
‫من...
‫من چی...
‫این ماییم کیت
‫من و تو
‫مظنونین انگلیسی، ارتباط تو چیه؟
‫گوش کن، یه عالمه چیز هست که نمیدونی
‫اما فقط چون فقط میخواستی همینطوری باشه
‫هرکاری من کردم، تو هم کردی
‫باید هرچی از لئو میدونی رو بهم بگی
‫منم اندازه ی تو میدونم
‫باورم نمیکنی
‫تو من رو باور نمیکنی
‫با مامور ویژه اوون نیلسن تماس گرفتید
‫پیام بذارید و باهاتون تماس میگیرم
‫حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو.
‫و ما اینجا تو هتل هستیم...
‫حقیقت رو بگو.
‫حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو.
‫میبینمش
‫برو
‫موبایلت رو بده. موبایلت رو بده.
‫برو
‫شنیدی چی گفتن. حقیقت رو بگو.
‫آقای کرسول
‫لازمه چندتا سوال ازتون بپرسیم قربان
‫درباره ی لئو نیومن
‫حالا باید دید
‫این کار برای آزادی پسرش کافیه یا نه
‫هیچ کاری برای افزایش شهرت کاترین نیومن ‫ یا صنعتی که اون مسئولشه
‫ انجام نشده
‫متخصصین روابط عمومی ترجیح میدن دیده نشن
‫و از پشت پرده عمل کنن
‫پس تیتر خبرها شدن حتما برای ‫خانم نیومن ناخوشاینده
‫حتی بدون ترس از اینکه همه ی این ها ‫ ممکنه کم باشن، دیر باشن
‫حقیقت رو بگو. حقیقت رو بگو.
‫- حرفی ندارم که به شماها بزنم ‫- پولم رو منتقل کن
‫- حالا ‫- چرا ما؟
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫تو میخوای مارو بکشی
‫شغل من محافظت از شرکت با
‫ خنثی کردن هر چیزیه که میتونه ‫ به شهرتمون آسیب بزنه
‫همتون میتونستید صدمه ی زیادی وارد کنید
‫هنوز هم میتونید
‫کی لئو نیومن رو گرفت؟
‫- تو بهم بگو ‫- دروغ بسه
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫دیگه چیزی نمونه که ازش مراقبت کنم
‫اگه کسی میدونه لئو کجاست، ‫اون یکی از شماهاست
‫مگه نه؟
‫حتی به همدیگه هم اعتماد ندارید
‫فقط حقیقت رو بهمون بگو، پسر
‫اگه جواب هارو داشتم، ‫چرا باید یه هواپیما میفرستادم به انگلیس؟
‫پول لعنتی من رو بگیر
‫- لئو کجاست؟ ‫- کسی مجبور نبود بمیره
‫حقیقت اینه که...