‫کیت؟ تو اینجایی؟
‫تو الان باید خواب باشی
‫تمام مشتری‌ها مارتین!! ‫تمام مشتری هارو هک کردن
‫و ما هم با تمام مشتری ها تماس گرفتیم
‫کدوم خری داره اینکارو با ما میکنه؟
‫از این مشکل هم گذر میکنیم
‫واقعا میکنیم؟
‫آلیس زنگ زد
‫گفت تخصص ما اینه که ‫اجازه ندیم خبرها پخش بشه
‫با این حال بازم ما ‫تنها اخبار این چند روز بودیم
‫اون باید نگران این چیزا باشه نه تو
‫پس باید حقوقش رو بیشتر کنیم
‫میخواد درباره کرسول بدونه
‫اون همون کسیه که ما فکر میکردیم هست
‫زود باش، زود باش دورا دختر خوب
‫دورا ‫دورا!
‫وایسا!
‫دورا
‫در خصوص با آخرین پیچیدگی ‫ پرونده آدم ربایی لئو نیومن
‫هیچ گونه توضیحی داده نشده است
‫بعد از هک سراسری ‫ مشتری‌های سهام شرکت موفق کوپر نیومن
‫پیام‌هایی به مضمون ‫"حقیقت را بگو" خطاب به مادر لئو
‫در هر دو سوی ‫شهر آتلانتیک، در تمامی بیلبوردها
‫و تابلوهای دیجیتالی پدیدار شده‌اند
‫و همچنین هیچگونه توضیحی درباره مردی که ‫ گمان میرود اریک کرسول باشد وجود ندارد
‫که همچنین در آخرین ویدئوی ‫ هکرها حاضر شده بود
‫ما زمان دقیقی که ‫ از شبکه قطع شدن رو میدونیم؟
‫بنظر میرسد که فشارها ادامه خواهند داشت...
‫نه، چون که زیر نظر نبودن
‫و آدم رباها را ‫به صورت مستقیم مورد خطاب قرار دادند..
‫مگر اینکه نیروهای ‫ انگلیس و آمریکا وارد عمل شوند
‫و در پیدا کردن مکان لئو پیشرفتی حاصل کنند..
‫بذار بعدا باهات تماس میگیرم ‫تنها چیزی که الان داریم دی بی ئه
‫- باشه، چیز دیگه ای هم هست؟ باشه ‫- خوبه، آره هنوز اونجاست
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- یه تاییدیه که کلبه جنگلی
‫محل اقامت در انگلستانِ ‫مردی بوده که جسدش روی پل پیدا شد
‫کارت شناسایی داشته؟
‫اسمش ساموئل برولینه
‫طبق گفته همسایه‌ها و اداره آب و برق
‫ولی صاحب ملک مال یه شرکت توی اسرائیله
‫پس استم مستعارشه ‫همسایه ها دیگه چی میگفتن؟
‫- که چرا ما زودتر نرفتیم پیگیری کنیم ‫- چرا نرفتیم؟
‫چون تماس اونا فقط وقتی ضروری تلقی میشد ‫ که گفته‌هاشون با جسد ما جور در میومد
‫ولی کارت شناسایی طرف با هویتش جور در میومد
‫فقط طبق گفته تیلسون و مک آلیستر ‫ آره جور در میومد ولی توی افراد دیگه نه
‫وقتی ماشینش رو رها کردن سوزوندنش
‫مامور جمع آوری مدارک جرم ‫گفته که توی ماشین و خونه برولین
‫خون پیدا شده که هنوز نمیدونیم مال کیه
‫تازه کلی مشغله کوفتی دیگه هم اینجا داریم
‫تقریبا واضحه که چه اتفاقی اینجا افتاده
‫واقعا؟
‫داشتن سعی میکردن از کشور ‫خارج بشن ولی اوضاع جوری که باید پیش نرفت
‫طبق کدوم مدرک اینو میگی؟
‫- ناسلامتی الان توی یه فرودگاهیم ‫- ولی نمیدونیم که اونا اینجا بودن
‫حتی نمیدونیم که نقشه داشتن سوار هواپیما بشن
‫محض رضای خدا ول کن! داشتن فرار میکردن
‫حتی اگر هم اومده بودن اینجا ‫طبق میل خودشون نبوده
‫میدونیم یه جورایی ‫ تیلسون و مک آلیستر باهم ملاقات کردن
‫تازه میدونیم که مونیک ‫حتی عضو گروه آدم رباها نبوده
‫شاید بخاطر همینم هست که مُرده
‫واقعا فکر میکنی ‫ ناتالی تامپسون توی این دست داشته؟
‫شاید بحث رو باخته
‫چیزی که من واقعا ‫فکرمیکنم اینه که تو از همون اول
‫این آدم ها رو دست کم گرفتی
‫- شایدم تو گرفتی ‫- یعنی چی؟
‫من عضو سابق ارتشم اسکات ‫همچین صحنه هایی قبلا زیاد دیدم
‫این صحنه جرم قطعا تمیز شده، هیچ ‫پوکه فشنگ و یا رد تایر ماشینی اینجا نیست
‫روی زمین و دیوار سوراخ گلوله هست ‫ ولی هیچ خونی نیست
‫- البته به جز خون مونیک ‫- منظورت چیه؟
‫تو از همون اول میخواستی اینارو دیپورت کنی
‫بعدش مغز منو خوردی ‫تا نظارت رو از روشون بردارم
‫چون میدونستم ‫ تیلسون سعی میکنه از کشور فرار کنه
‫میدونم احساس مسئولیت میکنی ‫ ولی من عضو اف بی آیم نه سازمان سیا
‫تو واقعا فکرکردی من تیم استرداد مجرمین ‫رو فرستادم تا اینا رو لو بدن؟
‫اگه این کارو کردم بودم ‫ میفرستادنشون یه جایی مثل جهنم
‫ما برای این وقت نداریم
‫نمیفرستادنشون توی یه کلبه جنگلی کوفتی
‫این کار اونا بوده نه ما ‫داریم حرف میزنیما
‫بهتر نیست بریم پیداشون کنیم؟
‫قدم بعدی گرفتن پاسپورته ‫پس من به عکس نیاز دارم
‫میشه من عکسا رو بگیرم؟ ‫من میتونم بگیرم
‫فکرکنم بهتره بذاریم به یه دردی بخوره
‫هنوز مطمئن نیستم فایده‌ش برای ما چیه
‫با کمال احترام، ‫تو خیلی آدمی نیستی که بشه نزدیکت شد
‫در عوض من میتونم با ملت ارتباط برقرار کنم
‫مردم بنظر میاد دوست دارن ‫ با من صحبت کنن و از من خوششون میاد
‫- من از تو خوشم نمیاد ‫- تو استثنایی!
‫کسی از این خوشش میاد؟
‫آره
‫آره من ازش خوشم میاد
‫کی این ماشینی که ما دزدیدیم رو پیدا کرد؟
‫وقتی عکس هارو گرفتیم، شما سه تا ‫قطار به مقصد لندن رو بگیرید و برید
‫و من به هشتاد هزار دلار ‫ تا ساعت ده صبح نیاز دارم
‫دستور العمل هارو به این شماره ‫و با اپلیکیشنی که من تعیین میکنم بفرست
‫- تا ساعت ده صبح؟ ‫- دیوونه شدی؟
‫ازش سوال نپرسید ‫فکرنکنم جوابش به مذاقتون خوش بیاد
‫- تو پرتال شرکت کوپر نیومن رو هک کردی ‫- آره چندین هفته زمان برد
‫خودت خواستی بیای ‫بالاخره میخوای پیش مارتین کوپلند بری یا نه؟
‫- خیلی خب ‫- پس تا ساعت ده پول رو جور کن
‫نا امیدم نکنید!
‫ساعت سه و نیم ‫توی پارک بترسی همدیگه رو ملاقات میکنیم
‫- من چی؟ ‫- تو با من میای
‫- چرا؟ ‫- چون بهت اعتماد ندارم
‫اگه وسوسه شدید ‫به دوستا و آشنا زنگ بزنید..نزنید!
‫هر ریسکی که الان بکنید منو هم ‫ در ریسک قرار میده پس هرکاری میگم گوش بدید
‫وگرنه دیگه هیچوقت کسایی که ‫ دوسشون دارید رو نمیتونید ببینید..فهمیدین؟
‫وقتی به لندن رسیدیم ‫ تیپ و مدل موهاتونو عوض کنید
‫اگه بخوایم از فرودگاه به راحتی عبور کنیم ‫ باید قیافه‌هامون عوض شده باشه
‫حالا یه دور بهم بگید چیا گفتم..سریع!
‫- همیشه اون مردی باش که توجه جلب نمیکنه ‫- یا اون زن
‫متفاوت از شخصیت جعلیمون رفتار نکنیم
‫زوج زوج بشید ‫زوج ها کمتر مشکوک میزنن
‫مخصوصا وقتی در حال جر و بحثن
‫همیشه اینو یادتون باشه:
‫هیچوقت از پلیس دوری و فرار نکنید
‫اولین و یا آخرین نفر نباشید، وگرنه شانس ‫اینکه قیافه‌تون تو ذهن بمونه بیشتر میشه
‫سعی کنید جوری رفتار کنید ‫ که انگار همراه با یه گروه بزرگترید
‫ارتباط چشمی برقرار نکنید ‫دعواهای احمقانه نکنید
‫اگه کسی ازتون سوال پرسید ‫خیلی کلی جواب بدید
‫کسی رو تو ذهن داشته باشید که بتونید
‫جزئیاتش رو بعدا به یاد بیارید
‫و همیشه یادتون باشه
‫ما فقط تصور میکنیم که ‫ بقیه نسبت به ما کنجکاو هستن
‫ولی در واقعیت اونا اصلا براشون اهمیتی نداره
‫پس طبیعی رفتار کنید ‫و از خودتون استرس نشون ندید
‫وقتی ببینید با این کارا چطور ‫میتونید قسر در برید شگفت زده میشید
‫آدم رباها دقیقا میخواهند ‫ چه حقیقتی را بدانند؟
‫اگر حتی کترین نیومن پاسخ این ‫ سوال را بداند هم آن را برملا نمیکند
‫یک حمایت معروف از ‫جنبش "حقیقت را بگو" در حال شکل گیری است
‫عصر دیروز، یک گروه ناشناس در متروی لندن
‫مانیتورهای تبلیغاتی رو هک کردند
‫این تصاویر مربوط به چندین ساعت قبل،جلوی ‫ دفترِ کار اصلی کوپر نیومن در شیکاگو است
‫در سراسر کشور و همچنین جهان ‫ چنین عمل‌های آسیب زننده به اموال عمومی
‫گزارش شده است
‫زیرا پیغام "حقیقت را بگو" ‫ در تمام جهان در حال گسترش است
‫آسیب زدن به اموال عمومی و هک کردن ‫ هیچوقت دلسوزی ملت رو جلب نمیکنه
‫خیلی جالبه از ما توقع گفتن حقیقت ‫ رو دارن ولی خودشون ماسکشونو برنمیدارن
‫آلیس حق داشت نگران باشه
‫جفتمون خوب میدونیم ‫ چقدر دیدگاه ها نسبت به ما منفیه
‫یه عالمه دیدگاه مثبت هم ‫ توی فضای مجازی نسبت به ما هست
‫میدونم، تو از کتلین خواستی ‫ اون نظرها رو نشونم بده و داد
‫البته اینو نگفت که ‫اکثر کسایی که اون کامنت‌ها رو گذاشته بودن
‫کارمندهای خودمون بودن!
‫نیازی به این کار نبود
‫ما الان توی میدون جنگیم کیت ‫یه سری استراتژِ‌ی‌ها باید اعمال بشه
‫میفهمم
‫راستی تو داشتی به شرکت آی او پی زنگ میزدی ‫امی چی گفت؟
‫گفت فقط با تو صحبت میکنه
‫من از نیویورک نمیرم..نه بدون لئو
‫اگه میخواد منو ببینه ‫میتونه بیاد اینجا
‫امروز عصر میرسه
‫حتی اگه کرسول هنوز اون بیرون باشه
‫به مدت 25 سال ‫به شدت تلاش کرده تا در دسترس نباشه
‫جوازش چی؟
‫هیچکس بهش دسترسی نداره
‫هیچکس!
‫باید بهم اعتماد کنی کیت ‫تمام این ها چندین سال پیش حل شدن
‫اگه پیداش بشه ‫بهتره اولین نفر ما بهش برسیم
‫راستی تو چطوری ‫ این کار و بار رو راه انداختی؟
‫یعنی میدونم قبلا توی ارتش بودی ولی
‫نظامی بودی یا شبه نظامی بودی؟ یا..
‫حداقل میشه بگی کجا داریم میریم؟
‫دوست دارم دنبال خروجی ها بگردم
‫نه؟ باشه
‫گوش کن شان
‫بابام از من متنفره ‫ ولی با مادرم خیلی صمیمی‌ام
‫و دوست دارم قبل اینکه بریم ‫ بهش بگم که حالم خوبه
‫- پس اگه اینکارو بکنی م... ‫- اینقدر حرف نزن وگرنه بهت شلیک میکنم
‫بذار رو اسپیکر
‫- قربان؟ ‫- کجایی؟
‫به پایگاه برمیگردم ‫صحنه جرم کاملا تمیز شده بود
‫یه سری اخبار جدید ‫ از جرم کاوی کلبه به دستم رسیده
‫اثر انگشت ها با هر پنج مظنون همخونی دارن
‫صداتون روی اسپیکره قربان
‫سلام من اسکات هستم
‫سلام اسکات ‫دو نوع خون هم پیدا کردن
‫یکی برای مونیک تامپسون ‫ و اون یکی برای ادی واکر
‫ توی تمام بیمارستان‌ها دنبالش میگردیم ‫دیگه اطلاعاتی از صاحب خونه پیدا نشد؟
‫تحقیقات داره به صورت جهانی انجام میشه
‫ولی اولویت ما باید پ ‫پیدا کردن اون پنج نفر باشه
‫درسته، در دسترس باشید
‫اگه اون 5 تا باهم باشن ‫راحتتر میشه ردشونو زد
‫نه به راحتی وقتی که تحت نظر داشتیمشون
‫اکنون به بزرگراه دیدکت رسیدیم
‫برای رفتن به مقاصد هرفرد
‫بنبری و آکسفورد خط عوض کنید
‫اگر در این ایستگاه پیاده میشوید..
‫چطور پیش میره؟
‫خیلی خب به حساب بانکی برون مرزی وارد شدم ‫و پول رو گرفتم
‫حالا قسمت سختش..
‫یعنی چی؟؟؟!
‫داره چیکار میکنه؟؟
‫این تصاویر چند مایل خارج از لندن گرفته شدن
‫- قبل از چنک پوینت بعدی به فرعی پیچیدن ‫- این میتونه تیلسون باشه
‫ولی اون یکی مک آلیستره؟
‫نمیشه با قطعیت گفت
‫در تمام لندن نیرو گذاشتیم ‫تا دنبال این ماشین بگردن
‫درضمن مامورهای ما ‫توی لباس مبدل توی خیابون ها میچرخن
‫منطقیه که از هم جدا شدن تا گیر نیفتن
‫- فرودگاه ها رو هم تحت نظر داریم؟ ‫- هم عمومی ها و هم خصوصی ها
‫امکان نداره بدون اینکه ‫ گیر بیفتن بتونن از کشور خارج بشن
‫چطور میتونی 5 تا پاسپورت ‫خیلی واقعی رو به این سرعت جور کنی؟
‫اگه پول داشته باشی کاری نیست که نشه کرد
‫آدش نا امیدمون نمیکنه
‫تا حالا هیچکسی رو ندیده بودم ‫ که مثل اون بتونه از کامپیوتر سر در بیاره
‫این آدم ها خطرناکن ‫ پس ازت میخوام فعلا دهنت رو ببندی
‫- آره باشه فهمیدم ‫- یعنی حتی یه کلمه هم حرف نزن
‫آره کاملا متوجهم فقط داشتم فکرمیکردم که...
‫میشه..؟
‫آره
‫حتما کارت بدجوری گیره
‫این کیه باهاته؟
‫کیه؟
‫هیچکس ‫نگرانش نباش
‫گوشیمو نمیدم
‫باشه
‫بیست هزار پوند بدهکاری ‫امیدوارم بخاطر این اومده باشی
‫طلبت رو اوردم ‫و البته یه سری چیز هم میخوام
‫میگه طلبش رو تمام و کمال با خودش اورده
‫در ضمن 5 تا پاسپورت انگلستان ‫ با مجوز الکترونیکی سفر آمریکایی هم میخواد
‫تمام پول رو هم به صورت نقد و دلاری میده
‫در ضمن به یک ردیاب هم نیاز دارم ‫و همه اینا رو طی یک ساعت آینده میخوام
‫بهت گفته بودم که برمیگردم مسعود
‫ای به درد نخور لعنتی
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم یه مزرعه میسازم
‫داری...
‫ما توی این وضعیت گیر کردیم آدش و تو
‫داری بازی میکنی؟؟
‫نه باید یه مزرعه بسازم ‫تا بتونم به بازار برسم
‫چی داری میگی؟
‫خیلی خب
‫من دارم پول تورو منتقل میکنم توی این بازی
‫سکه های مخصوص این بازی رو میخرم و ‫ بعدش اطلاعات حساب رو میدم به یکی دیگه
‫و اونا اون سکه ها رو میفروشن ‫ و بهمون پول میدن
‫ولی اول باید یه مزرعه بسازم
‫حدس میزنم ‫کاری که الان داری میکنی قانونی نیست
‫ناتالی، هر دقیقه که بیشتر توی این قطار ‫ بمونیم بیشتر گناهکار شناخته میشیم
‫متوجهی مگه نه؟ هی بیشتر و بیشتر ‫داریم توی این قضیه فرو میریم
‫ هنوز یه شانسی هست که شاید مردم
‫تمام کارهای ما رو تا الان درک کنن ‫ولی پول شویی؟؟
‫رفتن به آمریکا؟ ما با خودمون چه فکری کردیم؟
‫ببین داریم به کیا اعتماد میکنیم
‫ادی اینجوری میگه که ‫ " شان نمیخواد تو رو بکشه
‫تو سی ان پی آر رو هک کردی ‫با اینکه خودتم نمیدونی چطوری
‫تو مثل قهرمان جنگ ستارگان میمونی ‫ که پرنسس رو نجات داد
‫ارزشت بیشتر از ایناست که تورو بکشه" ‫ولی من نمیخوام با ارزش باشم
‫نمیخوام به عنوان ‫ یه ربات انسان نما ارزش داشته باشم
‫من میخوام یه تاجر موفق بشم ‫پدر بشم، شوهر بشم
‫مجبور نیستی الان ‫ درمورد رفتن به نیویورک تصمیمی بگیری
‫ولی مجبوری که پول رو گیربیاری و بدی به شان ‫همین الان!
‫لعنتی! اینترنت قطع شد!
‫با کمال عذرخواهی از بانوان و آقایان
‫اینترنت به صورت ناگهانی قطع شد
‫به محض اینکه یک نفر بهم اطلاع بده ‫ بهتون خبر میدم که چه اتفاقی افتاد
‫بهتون گفت که از کلمه امنیتی استفاده کنید؟
‫آره گفت
‫ممنونم
‫- میرم یه لیوان چای بگیرم باشه؟ ‫- باشه
‫بیا اینجا
‫چقدر عوض شدی
‫نوچ! متاسفانه هنوز همونم
‫خیلی فحش میده ‫ازش خوشم میاد
‫میدونم ‫هدر آدم باحالیه
‫تو مضطربی!
‫همه جا درباره تو حرف میزنن
‫میدونم
‫حرفاشون حقیقت داره؟
‫بعضیاش
‫ولی بهت نمیگم که چی رو باور کنی و نکنی
‫فقط نمیخوام اتفاق بدی برات بیفته
‫ببخشید چی گفتی؟
‫داره میگه که فکرنمیکنه ‫ارزش ریسک کردن داشته باشه
‫ما ده هزار تا بیشتر میخوایم ‫ که در مجموع میشه 75 هزارتا
‫و این دفعه تا پول رو ندی ‫ هیچ کاری برات انجام نمیدیم، فهمیدی؟
‫- مشکلی داری؟ ‫- نه مشکلی نیست
‫فقط به چند دقیقه وقت نیاز دارم.همین.
‫- من باید از اینجا برم ‫- برای چه مدت؟
‫نمیدونم، امیدوارم که زیاد طول نکشه
‫کجا میری؟
‫نمیتونم بهت بگم ‫ولی میخوام یه چیزی یادت بمونه
‫هر اتفاقی که افتاد و هرکسی هر حرفی زد..
‫تو بهترین اتفاق زندگی منی دیسی دوک
‫فقط..
‫همیشه خودت باش، باشه؟
‫از هیچ چیز نترس
‫فقط بهم یه قولی بده که هر کجا میری
‫برام گوی برفی سوغاتی نیاری
‫باشه
‫خیلی خب
‫خیلی دوستت دارم
‫خیلی خب، برگرد پیش دوستات ‫و هیچ حرفی به پدرت نزن
‫باشه
‫ممنونم
‫کلاسای انگلیسیت خوب پیش میره مسعود؟
‫نگرانه که یه نفر دیده باشه که اومدی اینجا
‫نه کسی ندیده
‫وایسا وایسا! پولت داره میاد
‫فقط نیم ساعت صبرکن
‫بهمون نیم ساعت وقت بدید
‫علی
‫شما دوتا همراه من بیاید
‫همینجا صبر کنید
‫ببین رفیق گوش کن اونجا من...
‫تو کی هستی؟؟
‫- من که بهت گفته بودم ‫- چجور دانشجویی هستی که ایرانی حرف میزنی؟؟
‫دانشجوی زبان
‫تو گفتی که تاریخ میخونی
‫دوستم علوم آسیای شرقی میخوند ‫داره دردم میگیره!
‫پس دوستت مجبورت کرد ایرانی یاد بگیری آره؟
‫بله. در ضمن اسم زبانشون فارسیه نه ایرانی
‫من نیم ساعت برای خودمون وقت خریدم
‫نیم ساعت زمان خریدم
‫و تو هنوز مطمئن نیستی که به چه دردی میخورم؟
‫فکر میکنی چرا هنوز پول رو نفرستاده؟
‫شاید اصلا از همون اول پولی نداشتن ‫شاید رفتن پیش پلیس
‫پیش پلی.. نه همچین کاری نمیکنن
‫- هنوز نت قطعه؟ ‫- لطفا اینقدر این سوالو ازم نپرس
‫داشتم فکرمیکردم
‫وقتی ما پول رو براش بفرستیم..
‫دیگه به ما نیازی نداره، داره؟
‫خانم ها و آقایون بابت تاخیر ‫در سرویس دهی عذرخواهی میکنیم
‫به زودی به مقصد نهایی ‫ یعنی لندن پدینگتون خواهیم رسید
‫نت وصل شد
‫خب؟
‫پولم رو جور کردی؟
‫هنوز نه ‫به زودی واریز میشه
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا وایسا وایسا ‫تو بودی؟
‫گوشی تو بود؟
‫شان گوشیت رو چک کن
‫گوشت رو چک کن
‫- پول واریز شده ‫- نشونم بده
‫اگه میخوای به مادرت زنگ بزنی ‫یه گوشی بهت میدن که بعد تماس میسوزوننش
‫فقط سریع مکالمه رو تموم کن باشه؟
‫یه چیز دیگه
‫یه ماشین هست که چندتا خیابون اونورتر پارک ‫شده، باید با یه ماشین کوچیکتر عوضش کنم
‫اگه چیزی دیدید که بنظرتون مشکوک اومد
‫با یکی از کاکرنین اینجا صحبت کنید
‫و یا با پلیس تماس بگیرید
‫اگر چیزی دیدید، به ما خبر دهید
‫بابت اختلالی که امروز به دلیل
‫مشکلات فنی پیش اومد عذرخواهی میکنیم
‫لطفا برای اعلامیه های بعدی گوش به زنگ باشید
‫از جانب شبکه اینترنت ‫از همگی بابت اختلال وای فای عذرخواهی میکنم
‫بپر بلا
‫بزن بریم
‫- خبر جدیدی از کرسول نشد؟ ‫- توی مکان فعلیش دیده نشده
‫ولی چندتا تصویر احتمالی ‫ از مک آلیتسر و چوپرا دیدیم
‫ولی هیچی هنوز تایید نشده
‫افرادمون دارن همشونو بررسی میکنن
‫- تیلسون و ماشینش چی؟ ‫- هنوز خبری نیست
‫- خانم؟ ‫- بله؟
‫- لیدیا تامپسون توی پذیرش منتظره ‫- خبر داره از وقایع دیگه نه؟
‫میخواد خبر رو از زبون شما بشنوه ‫میگه همه اینا گردن شماست
‫- ما الان سرمون شلوغه ‫- اینو باید بهش بگم؟
‫الو؟
‫جو، منم
‫میدونم بهم گفته بودی
‫که نمیخوای هیچوقت به حرفام گوش بدی
‫تماس های من که ‫ الان نمیتونن رهگیری بشن درسته؟
‫درسته
‫ازت میخوام به مامان بگی
‫که تا نیم ساعت دیگه ‫ توی خونه بابا منو ملاقات کنه
‫خواهش میکنم جو! ‫ قول میدم دیگه هیچوقت ازت چیزی نخوام
‫معذرت میخوام
‫وقتی همه دزدها علی بابا رو رها کردن
‫علی بابا خیلی آروم به سمت غار رفت
‫ولی در باز نمیشد
‫سعی کرد با دستاش در رو باز کنه ‫ ولی در حتی یه ذره هم تکون نخورد
‫کلمات جادویی! ‫کلمات جادویی "باز شو کنجد" بودن
‫- تو نباید اینجا باشی ‫- باید میدیدمت
‫من شانس اوردم که هنوز این شغل رو دارم ‫اونا همه ما رو زیر نظر دارن
‫هیچکس به ذهنش نمیرسه که من اومدم اینجا
‫همه جور آدمی بخاطر تو همش به من زنگ میزنن
‫بخاطر همین دیگه از ‫ فامیلی من استفاده نمیکنی؟
‫آدش! تو حتی دیگه شبیه خودتم نیستی
‫گوش کن
‫هر اتفاقی که افتاد ازت میخوام اینو بدونی
‫نیاز دارم که اینو بدونی
‫این دروغ نیست
‫رابطه من و تو همیشه واقعی بوده و هست
‫من هنوز همون آدمم سان
‫هنوز همونم
‫و هنوز عاشقتم
‫اینجا همون جاییه که ‫ توام باید بهم بگی که عاشقمی
‫و بعدش باهم فرار میکردیم
‫من باورت کردم آدش
‫و دوستت داشتم
‫ولی دیگه باورت ندارم
‫من مطمئنم جاش امنه ‫الان میرن دنبالش و میارنش
‫خانم تامپسون ‫خیلی عذرمیخوام اینقدر منتظر نگهتون داشتم
‫جو گفت شما ممکنه ناتالی رو پیدا کرده باشید؟
‫عذرمیخوام ولی نه ‫هنوز داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
‫خیلی درباره مونیک متاسفم
‫هر دوی ما متاسفیم
‫مطمئنی نمیخوای همراهت بیام؟
‫اگه دوتایی بریم ‫ فکرمیکنه که من مضطربم..خودم میرم
‫حقیقت رو بگو! ‫حقیقت رو بگو! حقیقت رو بگو!
‫امی
‫ترافیک نیویورکه دیگه متاسفم
‫با این شرایط ‫ هر وقتی در اختیارم بذاری من خوشحال میشم
‫من همیشه برای تو وقت دارم ‫خوشحالم که میبینمت
‫من خودم سه تا بچه و یه دونه بچه ناتنی دارم
‫نمیتونم تصور کنم الان داری ‫چه شرایطی رو از سر میگذرونی
‫آخرین چیزی که میخوام ‫ اینه که بهت فشار بیشتری وارد کنم
‫- ولی تو نگرانی و من درک میکنم ‫-تو میدونی بابا مرد خوبی نیست
‫خودت خوب میدونی من چقدر بابا رو دوست دارم
‫دلم نمیخواد فکرکنی که دارم افاده میام ‫ولی من همیشه روی بابا یه غیرت خاص دارم
‫روی هردوی شما دارم
‫قبلنا بهت حسودیم میشد
‫فکرمیکردم تو فقط ‫اون دختری هستی که بابا دوست داره
‫ولی به تازگی فهمیدم ‫چارلی خیلی بهت افتخار میکنه
‫همیشه میشنوم که مدیرها شغلشونو با
‫با تعویض کننده روغن مقایسه میکنن
‫و توام الان داری دقیقا همین کارو میکنی
‫ولی تو اون کسی هستی ‫ که میدونه جسد ها کجا دفن شدن
‫فکر میکردم ‫ برای مسائل مربوط به سفارت اینجاییم
‫اریک کرسول کیه؟
‫من جواب تمام سوال هارو ندارم امی!
‫بهتره سعی نکنی سرم رو شیره بمالی ‫من دیگه یه بچه کوچولو نیستم
‫چارلی تا چه حد بهت داستان رو گفته؟
‫وقتی من مدیر آی او پی شدم ‫ بابا به طور شفاف گفت
‫که فقط در حدی بهم اطلاعات میده ‫ که بتونم بیزنس رو پیش ببرم
‫اینجوری میتونستیم در مواقع ضروری ‫اظهار بی اطلاعی کنیم
‫نمیدونم این شیوه رو از کی یاد گرفته بود
‫من فقط در همین حد میدونم که حقیقت
‫تحت هیچ شرایطی نمیتونه فاش بشه
‫پس این تمام چیزیه که نیازه بدونی
‫من کل زندگیم رو وقف این کردم که ‫ بتونم این بیزینس رو به انرژی پاک تبدیل کنم
‫انرژی های تجدید پذیر و آزمایشات اخلاق مدار
‫دیگه پول کافی نداریم ‫که بتونیم آدم بده داستان باشیم
‫بابا اولین مشتری تو بود
‫نیازی نیست یاداوری کنی که به بابا مدیونم
‫و میدونم چقدر نسبت به پدر وفاداری ‫ولی اینم میدونم که چقدر لئو برات مهمه
‫به چارلی بگو نگران نباشه
‫ما خودمون کرسول و لئو رو پیدا میکنیم
‫شرایط رو کنترل میکنیم ‫وظیفه ما اینه
‫امیدوارم!
‫چرا تو باید انتخاب کنی که ما کجا خرید کنیم؟
‫عین یه تیکه آشغال شدم
‫نت.. هی نت!
‫یه لحظه نشناختمت!
‫هدف هم همینه مگه نه؟
‫تو؟
‫منم همینطور
‫فکرنمیکردم سر و کله‌ت پیدا بشه
‫من ناسلامتی قهرمان جنگ ستارگانم ‫بهم احتیاج دارید
‫- خبری از تارا نشد؟ ‫- نه
‫خیلی خب، تو خرید لباس که نذاشتی نظر بدم
‫حداقل بهم میگی چرا اینجاییم؟
‫این پارک دوربین امنیتی نداره
‫برای همین انتخابش کردم
‫خوبی؟
‫- نمیخوام درموردش صحبت کنم ‫- از شر کامپیوتر خلاص شدی؟
‫فقط همین؟
‫تو میدونی مجبور بود ‫چیکار کنه تا اون پول رو جور کنه؟
‫یه مزرعه لعنتی ساخت
‫گفتم سر ساعت ده پول بریز ‫اون یکیتون کجاست؟
‫نمیدونم، قبل اینکه ‫به لندن برسیم از قطار پیاده شد
‫خیلی خب ‫پس بیاید سریع کار رو زیر میز تموم کنیم
‫پاپسورت‌ها، بلیط ها و پول
‫از پوله استفاده کنید ‫تا یه شب توی یه هتل ارزون بمونید
‫و با هواپیماهای جدا پرواز کنید
‫فردا ساعت ده صبح میبینیم همو
‫توی پارک میدان واشنگتن
‫من با لاین رکواک پرواز دارم؟
‫ما با سه تا مسیر مختلف ‫ و سه تا فرودگاه مختلف پرواز میکنیم
‫اون اینجاست
‫شماها کلا چیزی در مورد ‫ سر وقت بودن نمیدونید نه؟
‫تارا، تو کجا رفتی؟
‫شما دوتا بهتره برید
‫منم با شماهام نگران نباش
‫باید باهات حرف بزنم
‫برو قدم بزن ‫توی دید باش
‫یه قهوه تلخ لطفا
‫خودم شخصا اومدم بهت بگم تا باور کنی
‫که من بهت خیانت نمیکنم
‫نمیتونم از پس این کار بر بیام
‫دیزی چطور بود؟
‫- تو میدونستی من میرم! ‫- آره میدونستم همتون میرید
‫فقط میخواستم مطمئن بشم که محتاطی
‫فکرکردم از پسش بر بیام
‫فکرمیکردم قدرتش رو دارم که تنهاش بذارم..
‫وقتی هفت سالم بود ‫ پدرم توسط یه مرد ماسک دار کشته شد
‫میگفت پدر من جاسوس انگلیسه
‫و بهش حق انتخاب دادن
‫اعتراف کنه و به زانوهاش شلیک کنن
‫یا انکار کنه و بکشنش
‫و اون انکار کرد
‫به مدت خیلی زیادی سرزنشش میکردم
‫تا وقتی که فهمیدم داشت ‫ برای من یه درس عبرت به جا میذاشت
‫وقتی به بچه یه همچین چیزی میدی ‫دیگه به چیزی نیاز نخواهد داشت
‫حتی اگر مادرش تصمیم بگیره ‫که دیگه به زندگیش ادامه نده
‫مادرت خودکشی کرد!
‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟
‫با پدربزرگم موندم
‫تا زمانی که به ارتش ملحق شدم ‫ارتش انگلیس
‫و انتقام پدر و مادرم رو گرفتم
‫و برای خودم یه درس عبرت شدم
‫ازت میخوام به اون پسر دانشجوئه حواست باشه
‫توی فرودگاه برات چندتا لباس میخرم ‫زود باش بیا
‫- بهتره برگردیم ‫- آره
‫ممنونم
‫تو کجا خدمت میکردی؟
‫- ببخشید؟ ‫- توی فرودگاه
‫گفتی قبلنا عضو ارتش بودی؟
‫پلیس ارتش سلطنتی بودم ‫توی رشته تحقیقات ویژه
‫باید بگم ‫ مشخصه که قبلا زیاد از این کارا کردی
‫خیلی خوب از پس قضیه بر اومدی
‫میترسیدم این کار برام به عادت تبدیل بشه
‫ولی هیچوقت نشد
‫نمیشه، آخرین باری که مجبور به این کار شدم ‫باید به یه مادر میگفتم
‫که پسر دوازده ساله‌ش ‫دیگه هیچوقت به خونه برنمیگرده
‫پرونده دنور بود؟
‫قبل اینکه بیای، پرونده رو خونده بودم
‫پس برای همینه که به من اعتماد نداری
‫- نه نه ‫- آره همش تقصیر من بود،ما طرف رو
‫گیر انداختیم ولی بعدش گذاشتیم بره
‫متاسفم
‫منظورم اینه که ‫ وقتی بهت میگم مرگ مونیک تقصیر تو نیست
‫دارم از روی تجربه و ته دل بهت میگم
‫اسکات باید یه چیزی بهت بگم
‫ببخشید
‫آدش چپرا!
‫خیلی خوب تغییر چهره داده ‫ولی قطعا خودشه نه؟
‫آره
‫به اسم استند استد
‫اگه اون داره سوال هواپیما میشه ‫یعنی بقیه‌شون هم دارن میشن
‫چطور میخوای این کار رو انجام بدی؟
‫چیه؟
‫نمیتونم خیلی حرف بزنم
‫ولی میخواستم بهت بگم ‫که نیازی نیست نگرانم باشی
‫من حالم خوبه
‫دارم با چندتا از دوستام میرم ‫ممکنه یه مدت ازم خبری نشنوی
‫ولی باهات تماس میگیرم قول میدم باشه؟
‫دوستت دارم. خداحافظ
‫اون ادی واکر بود
‫اسم واقعیش لیام مک کنا هست
‫برای پلیس مواد مخدر کار میکنه
‫خیلی تجربه نداره ‫ و کارهای کوچیکی تا به حال انجام داده
‫ولی بنظرم برای انجام این کار عالیه
‫- تقریبا ‫- وظیفه‌ش اینه که توی گروه نفوذ کنه
‫و بفهمه کدومشون دخیلن ‫و اگه خدا بخواد ما رو به لئو برسونه
‫همه اینا رو صحنه سازی کردی؟ ‫دستگیریش؟ مصاحبه‌ش؟
‫و بهم هیچی نگفتی؟
‫پیغامش همزمان با لیدیا تامپسون رسید
‫گوشی موبایل داره ولی واضحه که زیر نظر دارنش
‫و توی پیغام بهمون گفت که ‫موفقیت آمیز داره پیش میره
‫ولی ما فکرنمیکردیم ‫این ریسک تا سفر بین المللی پیش بره
‫به محض اینکه پرواز کنن ‫دیگه از زیر نظر قوه قضایی انگلیس خارج میشن
‫پس اگه بذاریم که رد بشن..
‫اگه بذاریم رد بشن؟
‫تو باید تصمیم این قضیه رو بگیری
‫پاسپورت و کارت پرواز لطفا
‫پاسپورت
‫باشه متوجه شدم
‫صبرکنید، بذارید ببینم درست متوجه شدم یا نه
‫ما چهارتا آدم ربای بالقوه ‫ و احتمالا تروریست شناسایی کردیم
‫و یکیشون یک قاتل مشهوره
‫که با اگاهی کامل گذاشتید از انگلیس برن
‫و به فرودگاه آمریکا برسن
‫و نقشه اینه به محض اینکه هواپیماشون نشست ‫اجازه بدیم که فرار کنن
‫ولی نباید نگران این قضیه باشم چون
‫ردیاب توی چمدون های دستشیون کار گذاشتیم و
‫و یه نفر نفوذی داریم ‫ که خیلی خام و بی تجربه‌ست
‫و یه تلفن همراهش داره ‫که به عنوان ردیاب عمل میکنه
‫البته تا وقتی که گوشی تلفن روشن باشه!!
‫چیزی رو جا انداختم؟
‫بله تیلسون همین الانش هم مشکوکه به قضیه
‫اگه اونو تحت نظر استاندارد بذاریم ‫در عرض یک ثانیه متوجه میشه
‫- اسکات تو یه چیزی بگو ‫- میدونیم ریسکش زیاده قربان
‫ریسکی که شغل ما ها رو در خطر میندازه
‫ولی به ریسکی که اونا دارن میکنن نگاه کنید ‫چرا دست بکشیم از این کار؟
‫ما میدونیم که اونا احمق نیستن ‫ پس پشت این کارشون یه دلیل منطقی هست
‫آره میتونیم همین الان دستگیرشون کنیم ‫ولی این کار ما رو به لئو نمیرسونه
‫محض رضای خدا!
‫میدونم آمریکا نسبت به لندن ‫ دوربین های امینتی خیلی کمتری داره
‫ولی همه جوره تحت نظر قرارشون میدیم
‫و قربان ‫ ما باید بفهمیم که اونا کجا میخوان برن
‫به هوای تازه نیاز داشتم
‫اره منم همینطور
‫دو امتیاز راحت برای جمال براون
‫برای دومین بار در نیمه دوم
‫پروسی به بردلی در بالای زمین پاس میده
‫و بردلی دوباره به پروسی پاس میده
‫قضیه داره یکم کش مکش میشه
‫سلم به بازیکن شماره 14 پاس میده
‫عجب بازیکنیه این موریس ویلسون!
‫کدوممون اون تخت رو باهاش شریک میشیم؟
‫معلومه که تو
‫همه چیز حاضره؟