وضعش بده؟
.نه
ماشینو نگهدار
.ماشینو نگهدار
چیکار می‌کنی؟
برو کنار. در ماشین رو ببند- نه. ولم کن-
ناتالی. در رو بگیرو. نگهدارش- ماشینو نگهش دار-
بیارینش داخل- در لعنتی رو ببندین-
بیارینش داخل
همین الان
خواهش می‌کنم. باید برگردیم- محکم نگهش دارین-
خواهش می‌کنم. باید دور بزنیم. نمی‌تونیم اون‌جا تنهاش بذاریم. ماشینو نگهدار
چیکار می‌کنی؟ دیوونگی بود
حالت خوبه. فقط نفس بکش. نفس بکش
داریم می‌ریم کمک بیاریم- عجب مصیبتی-
مگه نه؟
.من٬ کمک ام
داریم کجا می‌ریم؟
می‌شه یکم تند تر برونی؟
.اگه بخوام جلب توجه کنم٬‌می‌تونم تندتر برم
آره٬ ولی توجه لازم داریم نه؟ .یه‌نفر قصد داشت بکشتمون. بهش شلیک کردن
مردم مردن- باید به پلیس زنگ بزنیم همین حالا-
مطمئنی اون٬ همونی که جا گذاشتیم نبود؟
برگشتی در کار نیست
صبرکن. چی‌شده؟
دنبالم بیاین- ما الان کدوم گوریم؟-
داداش
ساکت و یواش. خب؟
ای بابا. ببخشید شرمنده
خوبی تو؟
اره
خاموشش کن
.بگرد دنبال چندتا شمع من بقیه خونه رو چک می‌کنم
بریم
حالا٬‌قبل از این‌که برگرده
نباید ببینیم چی داره واسه گفتن؟
تو بهت تیر خورده ادی
اره ولی چیزیم نیست
ولی اون یه چیزیش هست. روان پریشه
این تنها راهیه که می‌تونیم یه جوابی بگیریم
یالا٬ کیلیدارو بده بهم
هی‌٬فکر می‌کنی می‌دونه این اتفاقات به‌خاطر چیه؟
مرده بود؟
کی؟
مردی که بهش شلیک کردم. مرده بود؟
نمی‌دونم. تاریک بود
اون تیر یه زامبی رو هم می‌کشت
رفیق
...ولی اتفاقی بود خب؟ پس
کسی چیزی پیدا کرده که روش اسم یا رمزی داشته باشه؟ قبض٬ رسید٬ یادداشت
دنبال چی می‌گردی؟
می‌شه لطفا یکم بهمون توضیح بدی؟ ...ما الان یه کوچولو قبض روح شدیم
.سر همه‌چی
سر همه‌چی. ممنون
چه‌طوری پیدامون کردی؟- و چرا؟-
یه‌نفر سعی داشت منو بکشه
با عقل هم جور در میاد٬ هرکی که خواسته یه‌طوری جلوه اش بده که من
.لئو نیومن رو دزدیدم
یعنی می‌گی تو ندزدیدیش؟
رفتم ببینم اون چیا می‌دونه
دیدم که بردنش. منم رفتم دنبالشون
خب پس خداروشکر که رفتی
فکرنمی‌کنم به‌خاطر لطف و مهربونی این‌کارو کرده باشه
اینکارو کردم چون می‌دونستم شما بهترین شانسم
واسه این بودین که بفهمم این‌جا چه خبره و .چرا همه‌مون افتادیم تو یه منجلاب
تقصیر توئه
تو بودی که بهم پیام می‌دادی
تو سوار موتور بودی. همش به‌خاطر توئه
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
کدوم موتور؟
تو دیروز بهم شلیک کردی
می‌دونستم اگه بری پیش پلیس پیگیریت می‌کردن
نرفتم پیش پلیس
اگه می‌خواستم بکشمت الان مرده بودی
این‌جا الان چه خبره؟
تو کی هستی؟
.می‌دونی کیه پلیس بهمون گفت. یه قاتل آموزش دیده ست
.ولی دشمن شما نیستم
ما الان تنها آدمایی هستیم که یه ذره هم می‌تونیم به یه چیز اطمینان کنیم
و چندساعت فقط وقت داریم چیزایی مهمی که .می‌دونیم رو بهم بگیم
هرکسی که اون ادما رو فرستاده٬ تا الان دیگه خبر داره که اوضاع بد شده
حالا٬ اونا کی بودن؟
ماموران سیاه. نظامیای قدیمی- چه‌طور اینقدر مطمئنی؟-
چه‌طور فکر می‌کنی؟
از طرف کی فرستاده شدن؟- مامورای بریتانیایی. اف‌بی‌آی-
داری می‌گی من به مامور پلیس شلیک کردم؟
خب٬ تو بهترین شانسمون واسه فهمیدن قضیه رو کشتی
یعنی فکرمی‌کنی قطعا مرده؟
جداً؟
.خبر خوب اینه که رسما این اتفاق نیفتاده
.اون صحنه تا الان٬ پاک شده شاید جدا از جسد خواهرش
ناتالی؟ ناتالی
ناتالی
نه. ولم کن. ولم کن- هی. بس کن-
نه. من اون‌جا ولش نمی‌کنم
نمی‌تونن از این قضیه قسر در برن. .اون اتفاق افتاد
بس کن
کسی دیگه ای هم تلفن داره؟
نه٬‌قبلا از همه‌مون گرفتن
...گوش کنید. ما همه باهم درگیر شدیم
اون مرده. می‌شنوی منو؟ مرده
حالا٬ می‌خوای بفهمی که این‌کارو کرده یا نه؟
خب چرا ما؟
.زیاد جا خوش نکن .اون‌قدرا هم دور نشدیم
خب حالا. چیو همه‌مون باهم در اشتراک داریم؟
همه‌مون انگلیسی بودیم و توی نیویورک زندگی می‌کردیم
.یه روز لئو نیومن دزدید می‌شه
چرا اون‌جا بودی؟
قبلا تجربه‌اش کردیم
.برای پلیس. می‌دونم
ولی این‌دفعه می‌تونی حقیقت رو بگی .همه‌مون می تونیم
چیزی که این‌جا گفته شه جایی نمی‌ره موافقید؟
من توی که مراسم خیریه کوپر نیومن صحبت کردم
...نمی‌خواستم صحبت کنم ولی
چرا نه؟
چهارسال پیش سوال کردم که ایا لئو نیومن لیاقت داره که بهش
.جایگاهی در دانشگاه پیشنهاد بشه
و وجه اخلاقی در رابطه با پول گرفتن از شرکت مادرش
یه تحقیق کامل بابتش اتفاق افتاد
.همه چیز هم آخرش شد زیاده‌روی کردن .و همش همین
وقتی اون‌جا بود باهاش حرف زدی؟
نه- واقعا؟-
بله واقعا و راستش این خیلی شبیه به یک بازجویی پلیسیه
ولی حتما باید بشناسیش؟
چرا حتما؟
چون دارن می گن دانشجو آکسفورده؟
تا حالا دانشگاه رفتی؟ .نه٬‌البته خب جای بزرگیه
اره با کلی پنجره. می‌دونم
و بیشتر از بیست هزارتا دانشجو در آکسفورد هست
و من یکی از اونام
.نه.. نکته اینکه من اصلا نیستم واسه همین این قضیه دیوونگیه
اون یک فرش فروشه
نه.. نیستم
البته خیلی هم اتفاقیه
از نظر تو ما شبیه ادم ربا هاییم؟
ادم ربا ها چه شکلی ان؟
.تو
اون‌جا بیشتر شبیه لارا کرافت بودی تا یه استاد
.من استاد نیستم
و منم یه فرش فروش نیستم
پس چه‌کاره ای اونوقت؟
اره٬ چرا نیویورک بودی؟
.رفتم روابط عمومی کوپر نیومن واسه یه کار .امنیت سایبری
یه کار و بار دارم .به زودی راهش می‌ندازم
...وایسا
یه شکرت چند ملیتی که سالیانه یک میلیون دلار درآمد داره
لازمه که امنیتش رو بالا ببره
پس میان زنگ می‌زنن به یک فرش فروش اهل غرب لندن؟
...من یک- داری راستش می‌گی. مگه نه؟-
متوجه هستین چه‌قدر فرو رفتین تو منجلاب؟
قضیه فقط راجع‌به بچه نیو من نیست
فکر می‌کنید قضیه خواهرشو می‌ندازن گردن کی؟
نه- خیلی هم اره-
شرمنده. چرا باید حرف تورو باور کنیم؟
.بهمون بگو چی می‌دونی .قیافه توئه که تو کل اخبار پخشه
و در حالی که چهره تو جایی دیده نمی‌شه اقای دانشجو٬ چرا؟
چون من بعدش دستگیر شدم و توی اتاق هتل دراز نکشیده بودم
و قیافه من توی صفحه اول هر روزنامه آشغالی که بگی چاپ شده
.بی تعادلی
نمی‌دونم شاید توی دانشگاه لئو رو دیده باشم
ممکنه باهاش حرف هم زده باشم من با همه حرف می‌زنم
..ممکن پلیس فهمیده باشه که
یه زمانی٬ باهم به یک کلاس یا یک کلوپ می‌رفتیم
و بعدش هم اتفاقی همون روزی که دزدیده می‌شه من نیویورک بودم
و یه باره شدم بچه راننده
کجایی هستی؟
اصلاتا از والز
کدوم بخش؟- کاردیف-
والدینت اون‌جا باهم ازدواج کردن؟
چی؟- جواب بده-
بسه دیگه. نوبت توئه .نوبت توئه به ما جواب بدی. به من
دو سال‌ـه که داری تهدیدم می‌کنی
.من نیستم ناتالی
می‌دونم که عصبانی هستی ولی من فقط یک گردآورنده ام
طوری که من شنیدم٬ درجایگاه اول٬ تو اون پول رو دزدیدی
بله و دوباره پسش دادم
ولی اون دوتا اُفت اسکناس آخری مال تو بود درسته؟
این همون دلیلیه که به خاطرش نیویورک بودم نه؟
چرا بر نداشتی؟
اولین نفر کی باهات تماس گرفت به خاطر سقوط پول در نیویورک؟
تو زنگ زدی. راستشو بگو
پلیس گفت٬ شرکتی که ازش کلاهبرداری کردم صاحبش سی‌ان‌پی‌آر ـه
تو خبر داشتی؟ اونا فرستادنت؟
راستش٬‌نمی‌دونم
برای هیچکس جالب نیست که من بیش از حد اطلاعات داشته باشم می‌دونی؟
واسه کی کار می‌کنی؟
همون‌طور که حرفش شد من برای کسی کار نمی‌کنم من یه دانشجو ام
چی می‌خونی؟- تاریخ
همه اش؟
چیه؟- چه دوره ای؟ جواب بده-
کهن٬ این یعنی چی؟- بریتانیای کهن یا چی؟-
اه گور بابات
ادی
از طبقه بالا می‌تونی جاده رو ببینی می‌شه حواست به بیرون باشه؟
برو حواست به جلوی خونه باشه
من بهش رسیدگی می‌کنم
لعنت بهش
اوه.. شانس داری دانشجو
اگه زنده بمونی٬‌قراره یه زخم جانانه ازش واست بمونه
شوخی
زودباش، زودباش، وای لعنتی
حالش چه‌طوره؟
گلوله فقط زخمیش کرده
-آسیب حیاتی نزده بهش. - از کجا می‌دونی؟
از اون‌جا که می‌تونه نفس بکشه.
بیا
بیارش و برش بده
اینارو توی سربازی یاد نگرفتی؟
اولین آدمی که کشتی اون‌جا بود؟
بده‌ش به من.
چه‌طوری بود؟
اولیت بار‌.
شاید اون اولین باره بوده که، یه نفرو زده باشی
ولی اولین باری نبوده که با تفنگ شلیک کردی.
خب، تو مزرعه با تفنگ دستت گرفتن بزرگ می‌شی.
تفنگ شکاری که خب تفنگ دستی نیست
پدربزرگم کلکسیون تفنگای دستی داشت.
یکی بیشتر‌.
درسته. کمک کن بنشونیمش
باشه‌. باشه
خیلی خب.
خب، نگران باش، آسون تر می‌شه.
منظورت باهاش زندگی کردنه؟
نه، منظورم آدم کشتنه
هرچی بیشتر آدم بکشی، واست راحت تر می‌شه.
بفرما، بخور! توش نمک و شکر داره.
لعنت
یالا
لعنتی
خودتی؟
ماشینو نمی‌بینم
هی.هی.هی.هی
نیازی به این‌ کارا نیست، خب؟ فقط...بیا ساکت باشیم و اونم می‌ره پی کارش.
فکرکردم یه مدت اینورا نیستی
هستی؟
سم؟
ای بابا
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ و چرا یه تفنگ نشونه گرفتی سمتم؟
خب، من همین همسایه بغلی ام و چراغای روشن خونه رو دیدم
لعنتی
ببخشید، شما...
دیوید.
دیوید. خوبه، خب، به نظرم...
آره، به نظرم عمو سمی قبلا ازت واسم گفته بود.
- عمو؟ - یه اصطلاح به نشونه احترامه
وقتی درحال سفر بودم همدیگه رو دیدیم.
تو یکی از دوستانِ دخترشی؟
با یه روزنامه‌نگار ازدواج کرده؟
مدتی بود که نبودم. الان همه این‌جا مسلح‌ان؟
شرمنده بابتش
نه من شرمنده ام واسه بیدار کردنت.
شوهرت همراتته؟
ندیدیش؟ وقتی آخرین بار اومد؟
نه
فکر کنم سمی گفتش که...
عزیزم؟
بله؟
عشقم، این دیوید همسایه کناریمونه.
سلام، دیوید.
خسته نباشی بابت مراقبت از هماسیگی
تو باید هری باشی؟ خوشوقتم از آشنایی
شاید قبلا همدیگه رو دیدیم! الان که از نزدیک می‌بینمت، آشنا میای.
یادم اومد.
کتابت رو خوندم، می‌دونی.
خوندی؟ خب پس امیدوارم جای قرض گرفتن، خریده باشیش
چی فکر‌ کردی درباره اش؟
خب، داشتم گریه می‌کردم راستش
منم همین‌طور، غم انگیز
با خنده.
- یعنی بیا و حرف از تضاد بزن - داره دروغ می‌گه.
زیاد نمی‌مونیم
درسته
مرسی، خب دیگه، خداحافظ
ببخشید، بچه‌ها
هی، ادی، حالت چه‌طوره؟
تفنگم کجاست؟
ناتالی کجاست؟
ناتالی؟
ناتالی، داری چیکار می‌کنی؟
صبرکن، ناتالی، جوابمو بده
تنهام بذار
باشه.
ناتالی...
ناتالی خواهش می‌کنم، تو اینکارو نمی‌کنی
تو منو نمی‌شناسی. تو هیچی درباره من نمی‌‌دونی
آره، حق با توئه
ما باهم غریبه ایم ولی به‌خاطر یه چیزایی درگیر یک معرکه شدیم
چندتا عضو از خانوادت رو امشب از دست دادی؟
من هم آدمایی رو از دست دادم.
و می‌دونم که چه احساسی داره.
اینکه خودت رو مقصر بدونی واسه کاری که نکردی
تقصیر منه. به خاطر من اون، اونجا بود.
مامان تا الان تنها مردی که دوستش داشته رو دفن کرده
و مونی...مونیک، اونجا بود و اون بود که...
اون به همه چیز برای من و مامان ارزش داده بود
اون قرار بود دنیا رو نجات بده
ناتالی؟
من یه دختر دارم. اسمش دیزی ـه
و بیشتر از هرچیزی که فکرشو می‌کردم دوستش دارم
و بهت می‌گم، بدترین چیز...
نسبت به اینکه مامانت بفهمه یکی از دختراشو از دست داده...
اینه که ببینه هردوشون رو از دست داده.
اون هیچوقت منو نمی‌بخشه
و من هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
نه.
چیزی نیست.
بدش به من
تو اونو نکشتی. اونا کشتنش
درست می‌گه
باید ضامن رو بکشی
ما همه‌مون دروغ گفتیم خب؟
حقیقت رو می‌فهمیم
درباره چی دروغ گفتی؟
وقتی دستگیرم کردن همه چیز رو
درباره لئو نیومن بهشون نگفتم
بعد از اینکه بازرسی دانشگاه چیز اشتباهی پیدا نکرد
گفتم بیخیالش شدم
...اما اینکارو نکردم.. من
گمون کردم سرپوش باشه واسه همین یه جور.. کمپین راه انداختم
تظاهر کردم ادمای دیگه این آنلاین هستن توش توی فضای مجازی شایعه پراکنی کردم
یه سری اتهامات بوجود اودرم که چرا لئو اون جایگاه رو گرفته
بعدش یه تماس بهم زده شد
بهم گفتن اگه همین‌طور به شایعه پراکنی درباره لئو و خانوادش ادامه بدم
نه تنها به قیمت از دست دادن شغلم
بلکه شهرتم هم نابود می‌شه
و همه چیز رو از دست می‌دم حتی خانوادم
...اون موقع هنوز متاهل بودم واسه همین
چه‌کار کردی؟
گفتم: گور پدرتون٬‌چه‌طور می‌تونید تهدیدم کنید؟
.بیشتر مراقب بودم ولی ادامه دادم
...بعدش یه روز شوهرم زنگ زد
گفت مدرسه بهش زنگ زده وقتی من سرکلاس بودم
یه نفر دیزی رو از کلاس موسیقی برداشته
...تظاهر کرده منو می‌شناسه و
.و دزدیدتش
زنگ زدیم به پلیس. هیچوقت تو زندگیم تیمقدر نترسیده بودم
...حتی بیشتر از امشب.. من
چندساعت بعد یه تماس دیگه شد
چی گفتن؟
کجا بریم دنبال بچه
.اینکه اوقات خوشی رو داشته .اینکه واسش شیرینی و نوشابه گرفتن
ولی به اینکه چه‌قدر جدی هستیم شک نکنید
لئو نیومن رو فراموش کنیم
حالا٬نه اینکه پایان رو خراب نکنم ولش تهش خوشه
اون یارویی که زنگ زد واسه اولین اخطار. اسمش رو می‌دونی؟
از کجا می‌دونی چی گفتن؟- یه داستان کلاسیکه خب-
تو اینکارو با آدما کردی
اگه اونو نادیده بگیری یکی مثل منو می‌بینی
نمی‌فهمم چرا کل داستان رو به دادگاه ملی نمی‌گی؟
اون موقع داشتن سعی می‌کردن بگن من نسبت به نیومن ها کدورت داشتم
کاری می‌کرد بیشتر گناهکار به‌نظر بیام
ولی نسب به نیومن ها واقعا کینه داری
اره من و میلیون‌ها ادم دیگه
اینو٬ از یارویی که فرستاده بودن منو بکشه زدم
و الان طرف مرده دیگه نه؟
..اگه بتونیم واردش بشیم
نیاز به پسوورد داری
خیلی خب. باشه
یه چیز شخصی٬‌مثلا تلفنش رو داری؟
اره چکش کردم قبلا
.هیچی شبیه پسوورد توش نیست
واسه اینه که٬‌پسوورد عادی نیست
شبیه ورود حین شروعه- چی هست؟-
.وارد بایوس می‌کننت
گفتم که فرش فروش نیستم
ایمیلش کجاست؟
خالیه
خالی.. پتروس. پتروس. پتروس
هرکی بوده٬‌داشته به یکی در سی ان‌پی‌آر (ایمیل می‌زده (برنامه آموزش فروش دارویی
از کجا می‌دونی؟
چون این هرم بورسی توی سرور بوده
مشخصه نمی‌خواستن کسی دربارش بدونه
و اگه یه دقیقه حرف نزنی بیشترهم می‌گم
ام. کوپلند- کیه؟-
...مارتین کوپلند. ريس اجراییِ
کوپر نیومن
آخرین فیلم رو بازش کن
...ولی خانم نیومن هیچ صحبتی
در رابطه با تماس امروز٬ نخواهد داشت- درمورد چی صحبت می‌کنه؟-
به محض اینکه چیزی برای گفتن داشته باشیم باهاتون حرف می‌زنیم
...ارتباط بین کاترین و
مرد توی عکس٬‌اریک کراس‌ول٬‌چیه؟
ماهم به همون اندازه که شما می‌دونید خبرداریم جیل
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم. عذرمی‌خوام- کدوم مرد تو عکس؟-
اریک کراس‌ول کیه؟
چه‌طور درباره سرور پنهانی خبر داری؟
می‌شه یکی بگه چه خبره؟- اون چی بود؟-
چی دیدی؟- نمی‌دونم. فکر کنم یه چیزی حرکت کرد
کجا؟
اون‌جا٬‌بین درختا
نشونم بده
..فقط این‌جا.. اونجا
هی هی
داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی همسایه ست؟- یا پلیس؟-
اره
به کی زنگ می‌زدی؟
گمشو
یالا.. نفس عمیق
بریم بیرون؟
و بریم چی‌کار کنیم؟
اگه کمک لازم داشته باشن چی؟
شان آدمی به نظر نمیاد که به کمکی از طرف تو نیاز داشته باشه
...مرسی.. ولی درباره- آداش همراه شانه-
...اون فیلم گفت که ادم ربا ها- ساکت می شی؟
.ببخشید که رو اعصابم امشب هم دزدیده شدم هم بهم تیر خورده
واسه همین یه ذره مضطربم- کدوم دانشگاه می‌ری؟-
آکسفورد. کدوم دانشکده اش؟
وُلوزی
درسته. خب پس استاد کاتلر رو می‌شناسی؟
نه
چی خبره؟
چی خبره
خوبی؟
شان
حرف بزن
یه تلفن پیدا کردم داشتم سعی می‌کردم تماس بگیرم
به کی؟- به پلیس-
...پس می‌گه- نه.. راست می‌گم-
داشتم به اون زنه ونسا زنگ می‌زدم
واقعا به نظرم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم- گفتم به هیچکی نمی‌تونید اعتماد کنید-
.اره حتی تو
اره.. حتی تو٬‌دقیقا
می گه زنگ زدن به پلیس امن نیست
ولی اگه فقط واسه اون امن نباشه چی؟
ما کسی رو نکشتیم
می‌تونید تاریخچه تماسش رو چک کنید اگه راست می‌گه
اره. ولی قبل از اینکه بزنه داغونش کنه نتونستم تماسی بگیرم
..قسم می‌خورم راستشو می‌گم.. من فقط می‌خوام این قضیه تموم شه بچه‌ها
...من باورم نمی‌شه
.این نمایش دیوانه ای در جنگل رو٬‌اره
می‌دونیم از اونی که به نظر میاد زرنگ تره باید هم باشه
موافقم
به محض اینکه درباره مارتین کوپلند ازش پرسیدی فرار کرد بیرون
و اگه تو٬ توی این قضیه پات گیر باشه
یعنی تو جزئی از علتی هستی که مونیک مرده
و حقته که بمیری
..وسط ناکجا آباد٬‌درست مثل اون
دارم بهت اخطار می‌دم
باشه ناتالی.. باشه باشه
بهتون می‌گم
چی بگی؟
مارتین کوپلند
شخصا اومد نیویورک به دیدنم
نمی‌شد باور کنم- منم همین‌طور-
...اره ولی می‌دونی کاری که من کردم
یکی از راهکارایی که من سرورهامو می‌فروشم ...اساسا اینه که
.هکشون کردم
اره مرد من نیومن رو هکش کردم
...و بعد بهشون گفتم چه‌کار کردم خب.گفتم
"تصور کن من ادم خوبی نمی‌بودم ...خب٬‌اونی که اینکارو کرده
.تصور کن اگه ادم بدی بوده باشه اون ضرری که می‌تونستم به شرکتتون بزنم
پس استخدامم کنید تا من جلوی اون ادم بدا رو .بگیرم٬‌چون فقط من می‌دونم کلکشون چیه
فرض کنم این بخش رو به رفیقت ونسا نگفتی
به زنم هم٬‌این بخش رو نگفتم
اونوقت که اصلا نمی‌دیدت.. دیگه چی؟
یعنی چی٬‌دیگه چی؟ چیز دیگه ای نیست
باورت نمی‌کنم- منم همین‌طور-
نه درسته بچه‌ها٬ قسم می‌خوم
نمی‌تونم بگم چرا اونجا بود٬ ولی بود و همش همینه
این همه چیزیه که می‌دونم خب؟
چی دیدی؟- منظورت چیه؟ کجا؟-
سیستماشون رو هک کردی. سرور پنهانیشون رو دیدی
و احتمالا قشنگ همه‌جارو هم نگاه انداختی... چی دیدی؟
همه‌جور چیز. یادم نمیاد مسئله این نبود
چیزی کپی کردی؟- چی؟ منکه نمی‌خواستم باج بگیرم ازشون؟-
...هرچند٬‌از لحاظ فنی- فکرکن٬‌فکرکن٬‌وقتمون داره تموم می‌شه-
نمی‌دونم٬‌همه مدل استراتژی بود
نامه مشتری ها٬ گزارشات مالی اکثرشون الکی بودن
تنها چیز جالب٬‌ایمیل ها بود
تو ایمیل خصوصی مردم رو خوندی؟- نه٬ آره-
مال کوپلند؟- اره کوپلند٬‌کاترین نیومن-
درباره اون قضیه سفیره هم قبل از اینکه پیش بیاد٬‌خبر داشتم
حرف از پسره زده شده بود؟
...اره داشتن برنامه جانشینی می‌ریختن درباره
کار کیه؟- کوپلند-
یه چیزایی درباره اینکه یه دوره جدیده یه شروع تازه و از این چرت و پرتا
ایمیل‌ها به کی بود؟- چه می‌دونم-
خب حالا؟ نمی‌دونم والا
خب.. چی می‌دونیم؟
توی مراسمی که صحبت کردم
لئو نیومن داشت یه سخنرانی رسمی درباره اداره کردن خیریه نیومن انجام می داد
اره٬‌اون شرکت پوششی کاری کرد چندماه گذشته کلی پول دربیارم
خب٬ حتی اگه نیومن بخشی از نقشه‌شون نبوده
دزدیده شدن لئو چه‌طوری کمکش می‌کنه؟
کسی نظری داره؟
کجا می‌ری؟
شان داری کجا می‌ری؟
چیزی نمونده روز شه. باید لباسمو عوض کنم
بعدش هم چندتا سوال واسه نوازندمون دارم
می‌خوای بری با کوپلند حرف بزنی؟
اون رابطه اره؟ اون نقطه اشتراک همه‌مونه
به جز تو٬ اقای دانشجو ارتباط تو با کوپلند چیه؟
تا جایی که می‌دونم ارتباطی باهاش ندارم
پدرت چی؟ کارش توی آمریکاست مگه نه؟
امریکا بزرگه
دقیقا می‌خوای چه‌کار کنی؟
کارو بار من از بین رفته حالا هرچی بخواد بشه٬‌یکی باید بهاش رو بده
ولی٬‌چی... الان واقعا داری می‌ری امریکا؟
وایسا٬‌اگه مارتین کوپلند واقعا اینکارو با من و خانواده ام کرده
پس اونوقت منم می‌خوام بدونم چرا٬‌ دقیقا عین تو
باهات میام- امکان نداره-
تو بهم بدهکاری
راستش من می‌گم باهم یر به یر شدیم
و با این وجود که من مسلح‌ام تا راه بیفتی من رفتم
می‌تونم کمکت کنم
.پول هست
اگه پول نقد داشته باشی مشکلی سر راهت نیست
قراره چه‌طوری بری امریکا؟
دادگاه ملی هرچی داری رو تا الان ضبط کرده
وقتی آزادمون کردن
رفتم سر کارم و هرچی که مونده بود رو از حساب مشتری برون‌مرزی خارج کردم
به موقع نمی تونن ردش رو بزنن- چرا؟-
چی؟
چرا اینکارو کردی؟
چون فکرکردم شاید هنوزم بتونم با مردی که عاشقشم ازدواج کنم
صدهزارتا- ناتالی داری چیکار می‌کنی؟-
شاید اونقدر شکنجه‌ت بدم که پول‌ها رو انتقال بدی؟
به نظر میاد مردن برام مهمه؟
زود لباست رو عوض کن
باید یه لباسی چیزی باشه که اندازت بشه
یه کلاهی یا عینکی پیدا کن. مدل موهاتو تغییر بده
...هرچیزی که مدل سرت رو تغییر بده
.نرم افزارهای شناسایی رو گیج می‌کنه .یعنی قبلا اینکارو کرده
تو چی؟
...اخرین ارتباط با ادم رباها
دیروز عصر برقرار شده
و از اون زمان به بعد٬ ساعت ها ...ماموران بازرسی سخت٬ سعی بر
ردیابی مردی که در اخرین ویدیو ..ادم‌ربا ها تشخیص داده شده
به نام اریک کراس‌ول٬‌هستن
...یک دانشمند بریتانیای شرم آور
کراس‌ول مجبور به کناره‌گیری از منصبش شده
بعد از یک بازجویی در دانشگاه کمبریک
ولی جزئیات دیگه ای فراهم نشده در آن زمان
و دانشگاه هر صحبتی در رابطه با کارمند سابقش رد کرده
ارتباط با کاتری نیومن و اینکه دقیقا حقیقت چه چیزیه
به عنوان یک راز باقی می‌مونه
اون کیه؟- نمی‌دونم-
...چیزی درباره
نه
می‌تونی کمک کنی...واسه این؟
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
نه
ولی باید یه کاری کنم
اون خطرناکه اینو بهتر از هرکسی دیگه می‌دونی
باید راه دیگه ای باشه
خب٬‌سرا پا گوشم
چون الان احساس می‌کنم گزینه دیگه ای ندارم
تو چطور؟
منظور٬‌می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
یعنی اینکه می‌گی.. خطرناکه
فکر می‌کنی واقعا می‌ذاره از این‌جا بری بیرون
با وجود دونستنش که کجا می‌ره و چیکار می‌کنه؟
...اون- فقط سمت قفسه سینه بهم شلیک کرد-
چون فکر کرده ممکنه هنوزم به درد بخور باشم چقدر بی رحم
پس چه طور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
کی حرف از اعتماد زد؟
نمی‌شه برگشت عقب و اون تنها راه رو به جلوئه
مادرت چی؟- اون قویه-
باید باشه
قضیه واسه تو فرق داره
تو یه بچه داری
این‌طور که مشخصه
هر شانسی که بتونم برش گردونم رو از دست می‌دم
همه چیز رو از دست می‌دم
...خب٬‌راستش
توی نمایشنامه ای که مسئول هاش یه هر چیزی به جز پول ازت می‌خوان
مگر این‌‌که از نظر سیاسی باشه کاملا غیرعادیه
فکر می کنی ادم ربایی نیومن مربوط به سیاست باشه؟
حتی شاید مربوط به تروریست؟ ...باید احتمالش باشه
به نظرم اگه این چیزیه که باهاش مواجهه ایم
پس به حتم یک رگه جدید از تروره
بیا بهش بگیم ترور اخلاقی
ترور اخلاقی؟
چه جالب
جالب؟ مامان اینا می‌کشن منو
من‌که باهاشون حرف نزدم خدا می‌دونه چه فکر می‌کنن
احتمالا اونقدار شوکه نشن
همیشه انتظار داشتن که پسرشون
حداقل از طرف دوتا شرکت حقوقی انتخاب شه
این اتفاق ته کارخرابی و دردسر و نا امیدی واسشون
برای سونیا
حداقل محکمیم
خب حالا چی‌کار کنیم همکار؟
مطمئنا می‌تونیم به اون ونسا ئه اعتماد کنیم
اره شاید البته اگه باورمون کنه. درباره سونیا و خانوادش چی؟
و والدین من چی؟ دانشگاه؟ حرفمون رو باور می‌کنن؟
..ولی اگه هیچکی نتونه ثابت کنه کار ما بوده- ...اینکه ثابت کنیم کاری نکردیم فرق داره-
چه‌طور یه مورد منفی رو ثابت می‌کنی؟
گیج کننده ست
نه تنها برای مسئولان بلکه برای عموم مردم
داریم اینجا درباره یه جرم حرف می‌زنیم ...و هنوز حمایت های بزرگ٬‌متفرق شده
بین دلسوزی یه مادر واسه از دست دادن پسرش
و این چهره ها که حرکتی بزرگ راه انداختن
که ذله شدن از این‌که مدام از طرف افراد مهم جامعه٬ بهشون دروغ و دروغگویی اتهام زده می‌شه
اینم ما که به فنا رفتیم پس- دقیقا-
بدون مدرک واسه بیگناهیمون٬‌ضربه بهمون خورده از الان نه؟
فرض کنیم اینجا ولمون کرده
...چیه٬ فکر کردی نقشه نداره که
اره گمون نکنم ولی فکر نمی‌کنم حق با اون باشه
نمی‌تونیم به هیچکی اعتماد کنیم
و اگه حتی این واسه هر پنجتای ما هم درست باشه٬ حداقل قوانین رو می‌دونیم
..وایسا. داری می‌گی که همه‌مون بریم
بریم امریکای خراب شده
خودمم نمی‌تونم به راحتی باور کنم ولی اره
مگه این‌که هرکدوم از شما ایده بهتری داشته باشه. ولی محض یادآوری٬ شما اومدین سراغ من
یه ثانیه. تارا و داری می‌گی ۵ نفر از تحت تعقیب ترین افراد در انگلیس
باید سعی کنن از یکی از ایمن ترین مرزهای دنیا رد شن
که برگردن سر صحنه جرمی که ...بهشون اتهام زده شده تا با اون مردک
خل و چل و قدرتمندی که فکر می‌کنن واسشون پاپوش دوخته٬ مقابله کنن
بنا به دلایلی که هیچکس هم نمی تونه حتی حدس زنه
و می‌گی استاد هم هستی؟
من استاد نیستم من فقط یه محقق سال اولی ام
من.. اصلا هرچی
دخترت چی پس؟
اون تمام چیزیه که دارم .ولی من تنها کسی نیستم که اون داره
و هر اتفاقی هم بیفته تصمیمش با خودمه
که بهش نشون بدم باید با ناعدالتی بجنگی
.به هر قیمتی که باشه
.نمی‌توی جدی باشی
اگه یک‌بار دیگه گیرمون بندازن خودمون بزنیم خودمون رو بکشیم که بهتره
و نیویورک اخرین جاییه که انتظار دارن اون‌جا باشیم
اره چون ایده احمقانه ایه
هرچی که می‌گی درسته فقط.. دیگه چیا داریم؟
به هرحال اون موافقت نمی‌کنه
پلیس لطفا
دنبالت می‌گشتم
داشتیم صحبت می کردیم
و تصمیم گرفتیم که باید همه‌مون بریم دنبال حقیقت از طرف کوپلند
واقعا؟- می‌دونم چه‌طور به نظر میاد-
ولی با عقل جور درمیاد
چه‌طور؟- چون بهمون نیاز داری-
فکر می‌کنی واقعا همه چیز رو بهت گفتن؟
خودت چی؟- من داستانم مشخصه-
ناتالی تا الان ممکن بود مرده باشه
این‌طور فکر می‌کنی؟
منظورت چیه؟ نمی‌دونست که رو ضامن بوده
یا شایدم می‌دونسته
حالا می‌فهمم چرا یک استاد نیستی
کار سختی نیست خر کردنت.. نه؟
شاید٬‌ولی من از یه روش‌های دیگه ای تیز بینم
ما همه باهم تکه هایی از یک پازلیم و تو نمی‌تونی بدون ما حلش کنی
فقط به خاطر آدش تا اینجا اومدی
حداقل بهش فکر کن
به پلیس زنگ زدی؟
بهم دروغ نگو دیوید! وگرنه می فهمم
کلاه!‌ کت یا هرچیزی که گیرتون میاد بردارید
می‌ریم. همین الان
زودباشید
سوار شید
وایستا.. عجله چرا؟
باید زودتر ماشین عوض کنیم
همه سرا پایین. الان