خب، موقعی که خودتو سر صحنه نشون دادی چه ساعتی بود؟
دقیقا ۳۰ دقیقه بود.
همسر بود بهت زنگ میزد یا همکارات؟
چی؟ اون شب من با همکارام رفته بودم.
- نمیفهمم چرا.... - الو؟
خانم.
بازرس ساگر. اس اف پی دی.
همه چی مرتبه؟
بخاطر موضوع همکارم اینجا هستم، توماس بیدن.
چند هفته پیش کشته شده بود.
میخواین بشینید؟
فقط از شما بچه ها میخوام چند تا سوال بپرسم.
- البته. - این به ذهنمون میرسه که
اون شب یه کم قبل ترش یه دعوای فیزیکی
بین افسر بیدن و همسر شما اتفاق افتاده بود.
چیزی هست که شما بتونین بیشتر دربارش بهم بگین؟
شخصی بود.....
- اون یکی از دوست های همسرم بود. - رابطه رمانتیکی با هم داشتیم.
بله.
من میترسم.
پس، دعوا درباره این بود؟
بله، قربان.
هیچ مسئله دیگه ای بین شما دو تا نبود؟
نه، قربان.
اسمتون سوفیه، درسته؟
مشکلی براتون نیست اگه چند دقیقه تنها باشیم؟
البته.
من مشکلی ندارم.
اگه کاری باهام داشتین اون پشتم.
خیلی وقته بیدن رو میشناسم. با هم دوست بودیم.
و اون تو اوضاع نگران امنیت شما بنظر میرسید.
فکر میکردم بهش مدیونم که مراقبمه.
پس چند ماه آخر، چند باری پیشم اومد.
درباره تصادفت تو قایق ازم میپرسید.
فکر میکرد داستان بیشتری پشتش هست.
اونجاست؟
تحقیقات کردن میخواست.
فکر کردم حداقل آخرین چیزی که میتونم بهش بدم، اینه که اونو بهش بدم.
تحقیق کردی؟
روزایی که به مرگش نزدیک میشد،
از منبع های پلیس استفاده کرد تا ردی از قایق پیدا کنه‌.
ردش رو دیدی؟
بله.
از ردش مشخصه که تو از قایق پایین پریدی
تقریبا ۴۵ مایل دور از ساحل، نزدیک یه جایی به اسم پوینت سان پابلو.
- باشه. - یک نفر دیگه سر صحنه بود.
یه شاهد.
- پیداش کردم. - چی؟
تورو یادش بود. خوشحال میشم به چند تا از سوالام جواب بدی‌.
چی گفت؟
که تو آروم و متمرکز بودی.
خودش میگفت یه جوری بنظر میرسید انگار تو منتظر زمان درستش بودی.
یه مکان خاص.
تا حالا از خودت پرسیدی که چرا تو جایگاه اول تو داخل قایق بودی؟
چرا به اونجا میرفتی؟
چرا باید جایی که پریدم مهم باشه؟
اگه جای تو بودم، به مکان شروع برمیگشتم، همون راه اومده رو برمیگشتم.
شاید بیدن درست میگفت، شاید داستان بیشتری پشتش بوده.
ببخشید. گوشیمو فراموش کردم.
همه چه خوبه؟
آره. همه چی خوبه.
خیلی خب پس.
کارتمو بگیر.
و لطفا،
اگه چیز دیگه ای لازم داشتی، فقط بهم زنگ بزن.
موفق باشی.
ممنون، افسر.
بهت چی گفت؟
فقط داشت حالمو میپرسید.
میخواست مطمئن بشه که حالم خوبه.
باشه.
و تو خوبی؟
فقط میخوام برم‌ تمیزکاری کنم.
باشه. تو تاریکی میری،
مثل کسایی که گریه میکنن خونه میای.
مطمئنم میفهمی که چی نگرانم میکنه، سوف.
آره، میفهمم.
همه همیشه درباره من نگرانن.
ولی برای اینکه باهات صادق باشم، جیمز، بعد از همه چی،
- تو بزرگترین نگرانی من نیستی. - فقط میخواستم ازت مراقبت کنم.
این اتفاقی که افتاده رو عوض نمیکنه.
من کسی نبودم که این بدبختی رو برای زندگیمون درست کردم، میدونی.
خب. صبح توام بخیر.
جدیدا وقت ملاقات جدیدی با پلیسا داشتی؟
واقعا؟ نه؟
'برای اینکه یه صحبت دوستانه با بازرس محلیمون داشتم.
درباره تیراندازی که چند هفته پیش اتفاق افتاده بود.
این یعنی وقتی یه پلیس میمیره، مردم سوالای زیادی میپرسن.
- اوه، لعنتی. - آره، راه باحالیه تا پنج شنبه رو شروع کنم.
فکر میکردم شاید توام‌ خوشحال بشی.
- چی میدونن؟ - چی میدونن؟
که همسرم با اون‌ مرد یه رابطه ای داشته،
و پنج ساعت قبل از مردنش من باهاش دعوا کردم.
و میدونی چیه؟ من میفهمم. دید خوبی نیست.
- لعنتی. میخوای آروم باشی..... - بهت گفتم خودتو قاطی این نکن.
و حالا ببین کجا هستیم.
- باشه. - لعنتی.
درستش میکنیم.
فقط بهم بگو چیکار کنم.
- هر کاری که بتونم بکنم برای کمک میکنم. - فقط صبر کن!
کمک کردن رو بس کن. دنبال ما اومدن رو تموم کن. همه کار کردنو تموم کن،
برای اینکه هر کاری که تو کردی همه چیزو بدتر کرده.
هی.
چه خبره؟
فقط از یه سری چیزا خلاص میشم.
فکر کردم که چندتاشون رو به خیریه بدیم.
منظورم اینه، چند تا جفت کفش واقعا لازم دارم؟
ولی فکر میکردم‌ این چیزارو دوست داری.
نمیدونم.
منظورم اینه، شاید قبلا برام یه معنی ای داشتن.
ولی الان فقط مثل وسایل اضافی بنظر میان.
باشه.
فقط دارم به این فکر میکنم که چی مهمه.
چیزایی که تو زندگیم خیلی اهمیت دارن.
آره.
ببین، میدونم این چند هفته گذشته خیلی سخت گذشته.
ولی دیگه نمیخوام اونطوری زندگی کنم.
نه، منم همینطور.
شاید.... در مقابلش یه راهی هست.
یه چیزی طرف دیگه ای؟
اینطور فکر میکنم.
مشکل چیه؟
هیچی.
خیلی وقته که منتظر بودم تا اون حرفو ازت بشنوم.
چیزی که اون روز اتفاق افتاد کنار میای.
این خودش یه پیشرفته.
الان میفهمم که زندگیم عالی نبوده.
به مردم آسیب زدم. و اونام به من صدمه زدن.
ولی احساس میکنم یه راهی رو به جلو میتونم ببینم.
میتونم یه چیز شخصی رو بهت بگم؟
درباره تو؟
این پرونده مثل یه منطقه کشف نشده برای من بود.
برای مدت طولانی لی، مطمئن نبودم که موفق میشیم یا نه.
درواقع، کار یه تراپیست باز کردن گذشتست.
ما اون موردو نداشتیم.
نه، نداشتیم.
قدرت زیادی میخوای تا بفهمی اون چطور میتونه یه موهبت باشه.
داستان نوشتن چقدر میتونه‌ احساس آزادی بهت بده.
وقت ما تموم شده.
متاسفم برای مدتی نبودم.
میخواستم ببینمت.
حسش اینجوری بود که الان وقت درستشه.
خوشحالم که اومدی.
ممنون، هانا.
امیدوار بودم اینجا باشی.
سوفی.
نمیدونستم که میای. خیلی وقت گذشته.
فقط تصمیم گرفتم از خونه بیرون بیام. آخرین دقیقه.
حالت چطوره؟
خودمو قایم کرده بودم.
یه سری کار انجام میدادم. ولی میخواستم‌ ببینمت.
- دلم برات تنگ شده. - آره، منم دلم برات تنگ شده.
و فقط میخواستم بگم که......
بهرحال برای بودن برای من ممنونم.
میدونم دوست من بودن اصلا آسون نیست.
ولی تو هیچوقت دودل نشدی.
و این اندازه کل دنیا معنی داره.
سوفی، چرا داری اینو میگی؟
فقط میخواستم بدونی.
'برای اینکه اگه الان نه، پس کی؟
اگه زوج‌مورد علاقه خودم نه پس کی.
فقط میخوام برم یه کمی نوشیدنی بگیرم.
چی میتونم برات بگیرم؟
نوشیدنی؟
سوفی، تو انجامش دادی.
لباس زیباییه.
دوسش داری؟
البته، چرا نداشته باشم؟
میدونی، اصلا نمیخواد به چیزی تظاهر کنی.
میدونم با من وقت میگذرونی چون خیلی بهش اهمیت میدی.
حداقل تورو سرگرم کننده میبینم.
این صادق بودن یهویی یعنی چی؟
فقط فکر کردم باید بگم که چه احساسی دارم.
و، واقعا چه حسی داری، سوفی؟
تو این اتاق کلی آدم بد هست.
منم جزشون بودم.
ولی میدونی بدترین آدم کیه؟
یه عوضی که فکر میکنه آدم خوبیه.
آره. خودت میبینی، این خودش همینجوری هست، سوفی‌. نمیتونیم چیزی رو انتخاب کنیم.
این لعنتی تو دی ان ای یه کسی هست.
اینو باور نمیکنم.
شاید بهتره با بقیه بهتر رفتار کنی.
عوضی بودن خیلی بهتر از وقتیه که بخاطرش از خودت متنفر میشی.
سریع برمیگردم.
باشه.
میدونی، اون تو یکی از این روزها بخاطر کسی که واقعا هستی میاد.
فقط مثل کاری که خودم میکنم.
همه هستن.
همه چی خوبه؟
- البته. - آره؟
بفرمایید، خانم.
میخوای برقصی؟
واقعا؟
آره، یه کمی.
فقط یه سری کارای آخر سالی، جمع و جورشون کنم.
خودت میدونی قبل از تعطیلات عید چقدر شلوغ میشه.
جشن دیشب خوب بود.
از دیدن همه خیلی خوشحال شدم.
آره، بود.
باشه. باید برم.
و میتونم ماشین قرض بگیرم؟
یه سری ماموریت هست با تمومشون کنم.
آره، حتما.
امروز دیگه میخوای چیکار کنی؟
فکر کنم‌ برای دویدن میرم.
آره، اینجاست. میشه چند لحظه منتظر بمونین؟
- جیمز؟ - بله؟
پلیسا باهات کار دارن پشت گوشی ان.
جیمز الیس هستم.
بله، همسرشم.
نمیفهمم.
وسایلاشو پیدا کردی؟ کجا بودن؟
نزدیک میانه پل.
تیشرت، یه ساعت، و یه کوله پشتی.
یه کیف پول با کارت ملی داخلش.
سوفی الیس؟ این برای اونه؟
بله. برای خودشه.
میتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
بله. باشه.
همسرتون سابقه بیماری روانی داره؟
بله.
تا حالا قبلا خواسته که خودش رو بکشه؟
قربان؟
بله.
ببینید، میدونم خیلی سخته.
ولی این حادثه، الگوی مشابهی رو دنبال میکنه.
همسرتون سابقه داره......
بهم بگین امروز چه اتفاقی افتاد.
میگفت که میخواد کجا بره؟
قربان؟
ازم خواست تا ماشینمو قرض بگیره.
میدونستم خیلی براتون سخت میشه تا این رو بفهمین.
یه احساسی داره انگاری باز داره اتفاق می‌افته.
ولی فقط برای یک لحظه،
قبول کنین ‌که شاید اولین بار من درست میگفتم.
شاید این چیزی بوده که قرار بوده اتفاق بی‌افته.
یه مرد مرده، جیمز. بخاطر ما.
بخاطره کاری که تو کردی.
و نمیتونیم ازش بگذریم و برگردیم.
سوفی؟
یه ساعت و یه کوله پشتی و یه ژاکت.
جیمز. میدونم این قبول کردنش که خیلی سخته.
و هیچ چیز ترسناک تر از ناشناخته بودن یه چیزی نیست.
- حتی حقیقت. - اینجا حقیقت چیه؟
اینو قبلا امتحان کرده.
وسایلاشو تو پل گذاشته چون میخواسته پیداش کنن.
از ما میخواسته که بدونیم رفته.
نه. حالش بهتر بود.
واقعا بود؟
'برای اینکه آخرین باری که دیدمش.
انگاری داشت خداحافظی میکرد.
جمیز، من واقعا متاسفم.
چطور داری تحمل میکنی؟
اون فقط رفت.
تو یه روز معمولی، خودش گفت برای دویدن میره.
و دیگه هیچوقت به خونه نیومد.
میدونم خیلی فهمیدنش سخته.
نه. حالش خوب بود.
خوشحال بود. هیچ معنی ای نداره.
بعضی اوقات مردم بعد از اینکه انتخابشونو کردن خوشحال ترینن.
اگه‌ تصمیمشو گرفته بوده که زندگیشو تموم کنه،
میخواسته سبک بار و با دردل و بره.
- چی؟ - مردم‌ تغییر میکنن.
چیزهای مادی رو ول میکنن.
به بقیه میگن که واقعا چه حسی دارن.
شاید حالش بهتر بوده چون بالاخره تصمیم گرفته که آمادست تا بره.
متاسفم، جمیز. واقعا متاسفم.
آره، منم همینطور.
ممنون.
یا مسیح.
هی.
جیمز. رفیق.
اینجا چیکار میکنی؟
فقط بزار به خونه ببرمت.
نه.
خب، پس باید از اونجا بیرون بیای.
یه کمی باهامون بمون، باشه؟
واقعا الان نمیخوام باهات حرف بزنم.
اینو نمیفهمی؟
جیمز.
آروم باش.
- جیمز. - چیه؟
میخوای چی بگی، هاریسون؟
شروع کن. بگو.
همیشه میخواست اینکارو انجام بده.
یا یه کاری شبیهش.
دکمه رفتن رو فشار بده. و همه رو خارج کنه.
تو همسرم رو ازم گرفتی.
- چی؟ بخاطره همینه که اینکارو کرد.
بخاطره همینه که مرده.
'برای اینکه فکر میکردم تقصیر منه.
فکر میکرد من هیولام.
ولی تو بودی.
لعنت بهت.
هیچوقت تو چنین موقعیتی نبودیم اگه اون مارو تو این دردسر نمینداخت.
تو کسی هستی که دنبالش کردی، هاریسون.
آره، اون تلاش کرد اون شرکت لعنتی رو غرق کنه.
پس کل شرکتو برای پیدا کردنش فرستادم.
نمیدونستم محقق ها ممکنه چی پیدا کنن.
واقعا جدی ای؟
همینطوری منطقی جلوش دادی؟
تو ماشه رو کشیدی، هاریسون.
تو به اون مجرم‌های لعنتی گفتی که اون پلیسه.
بهت گفتم کاری بهش نداشته باش، ولی تو بهرحال کار خودتو کردی.
اون یه پلیس بود، هاریسون، و تو کشتیش.
اگه فکر میکردی که کاری که انجام میدادم اشتباه بود،
پس چرا بهش نگفتی؟ ها؟
داشتم ازت مراقبت میکردم.
اون شوهر خودشو تحویل نمیداد. ولی تو؟
به زندان میرفتی. پس خواستم برات یه کاری بکنم.
فکر کنم اون بزرگترین اشتباهم بود.
خب، الان دوتامون رو از دست دادی.
از زندگی لعنتیت لذت ببر، رفیق. خوش باشی.
لعنت بهت.
پیامت به دستم رسید.
متاسفم. دیگه نمیدونستم به کی زنگ بزنم.
میخواستم بپرسم اگه مشکلی نداره.....
نمیدونم چجوری بدون اون ادامه بدم.
برای مدت طولانی ای قلمروی اون بودم......
و بدون اون، فقط شکست میخورم.
یه کمی میتونی بمونی، لطفا؟
جیمز، نمیتونم این کارو ادامه بدم.
درست میگی.
تو قلمروی اون بودی.
و منم بودم.
و برای مدت طولانی ای باهاش درگیر شدم.....
دیگه حتی نمیدونم بدون تو کی‌ام.
لعنت بهش. متاسفم.
آره، ببین. متاسفم، باشه. خیلی زیاده رویه.
میدونم خیلی سخت گذشته‌.
دوست دارم، اینو میدونی.
ولی اگه بخوام از این وضعیت خلاص بشم،
از همه این مسائل.....
باید یه حرکتی کنم.
این یعنی چی؟
گوش کن، میدونی که دیگه بدهیتو به من دادی،
و کارارو درست کردی.
و حالا وقتشه که از خودت مراقبت کنی.
وایسا.
"تو کارارو درست کردی". داری درباره چی حرف میزنی؟
قرض.
۳.۱ خوبه‌.
بیا فقط قبول کنیم اون بدهی پرداخت شده، باشه؟
کارولین.
ممنون.
باشه، چطور میتونم کمک کنم؟
- همسرم یه حسابی اینجا داره. - باشه.
و به تازگی فوت کرده.
و درباره پروسه درستش مطمئن نیستم،
ولی میخواستم که حساب رو ببندم و پولش رو بگیرم.
ببخشید. اسم همسرتون چی بود؟
تس کالدول.
شماره حساب رو دارین؟
بله. ۰۰۱ ۳۶ ۴۸۹۲۱۶.
ببخشید، ولی این حساب اینجا وجود نداره.
نه، اینجا یه حسابی داره‌.
مطمئنم. مقدار پول تو حسابو دیدم. ۳ میلیونه.
نه، متاسفم.
حساب رو بسته؟
پول رو بیرون آورده؟
کی؟ روزش کی بوده؟
- بزارین حدس بزنم. چند هفته پیش؟ - متاسفم.
ولی هیچ اطلاعات دیگه ای نیست که الان بتونم بهتون بدم.
نه بدون یه وکیل.
اوه، خدای من.
اگه‌ داری اینو میبینی.... حدس میزنم نمیتونی بزاری که برم.
حتی اگه کل دلیل های جهان رو برات بیارم که باید انجامش بدم.
ما برای هم خوب نیستیم، جیمز.
به کاری که کردیم نگاه کن.
یه مرد بیگناه بخاطره کاری که تو کردی مرده.
میدونم قطعا ازم عصبانی ای‌
عصبانی برای انجام دادن این کار.
ولی فکر نمیکنی، تو واقعا لیاقتشو داری؟
این کاریه که تو با من کردی، اینطور نیست؟
بلند شدم.
و تو بهم دروغ گفتی.
فکر کردم که زندگی ما چیزی بوده که نیست.
فکر کردم که حالا می دونی این چه حسی داره.
چی؟
درواقع، خیلی اسونه تا کاری کنی مردم فکر کنن خودتو کشتی......
وقتی همه فکر میکنن بالاخره تلاش خودتو کردی.
تو پریدی، عزیزم. تو پریدی.
لباسی که پارش کردم اندازه کل پولی که تو یک هفته درمیاریم می‌ارزه.
هی. بزار اونو بگیرم.
اگه جای تو بودم، به همون شروعش برمیگشتم، راهی که اومده بودم رو برمیگشتم.
میدونی، از گذشته خیلی خوشم میاد.
گذاشتن همه چیز کنار هم، فهمیدن کل داستان.
کل این زمان،
از همه سوال هایی رو میپرسیدم که جوابی براش نداشتن.
توضیح دادن. یه دلیل که چرا.
ولی تنها کسی که رازهای من رو میدونست......
خودمم.
تو همیشه میگفتی که تلاش میکردم که فرار کنم.
خب.... بالاخره فهمیدم که‌ به کجا میرم.
حالا، باید بفهمم چرا.
فکر کنم دیگه نمیدونم که چی بگم.
بجز اینکه.....
خداحافظ.
اون طرف میبینمت.
به فرودگاه بین المللی هثرو خوش آمدین
همه مسافران انگلستان لطفا از مسیر سریع استفاده کنید.
بعدی، لطفا.
اسم؟
تس کالدول.
دو هفته دیگه منقضی میشه.
اینو میدونستین؟
درست سر وقته.
به خونه خوش اومدین.
ممنون.
شما با سوفی الیس تماس گرفتیم. لطفا پیغام بگذارید.
سلام. منم، شوهرت.
خیلی باهوش بودی که گوشیتو از بین ببری و مسیرتو بپوشونی،
اما فقط در صورتی که این‌ به دستت میرسه....
تو درباره من اشتباه میکنی، سوفی. آدمی که فکر میکنی نیستم.
ولی واقعا فکر کردی که این کار جواب‌ میده؟
فکر کردی این کار قراره منو فراری بده؟
میبینی، این جاییه که اشتباه کردی.
با تموم وجودم دوست دارم.
و این هیچوقت، هیچوقت قرار نیست تغییری بکنه.
ببین، نمیدونم کجایی.
ولی اینو میدونم.
گذشتت؟
جای خطرناکی برای بودنه.
پس مراقب باش، باشه؟
از خودت مراقبت میکنی.
تا زمانی که به اونجا برسم.
فکر کردم که به زودی باید یه کمی از تعطیلات رو تو خونه‌ روستایی باشیم.
فکر کنم خیلی مدت طولانی شده.
الیزا، اون دختره بقل در کل شبو بهت زل زده.
کدوم دختر؟
اونجا.
- میشناسیش. - نه. فکر نمیکنم.
تس!
تس.
میدونم خودتی.
اینجا چیکار میکنی؟