‫فکر کنم من یه عذر خواهی بهت بدهکارم.
‫برای گفتن اطلاعاتی که براش آماده نبودی.
‫در مورد مادرت؛
‫- در مورد گذشته‌ات. ‫- من کسیم که باید معذرت بخواد.
‫به خاطر گوش نکردن.
‫به خاطر نپذیرفتن اینکه همه ‫اطرافیانم فقط میخواستن کمک کن.
‫وقتی مشخصاً، مشکل منم.
‫اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که افتاد اینه که،
‫من وسط یک انفجار از خواب بیدار شدم؛
‫بعدش فهمیدم من بمب هستم.
‫چرا این حرفو میزنی؟
‫کاری که من انجام دادم به همه اطرافیانم آسیب زد.
‫چه کار کردی؟
‫من پریدم.
‫این تنها چیزیه که ازش مطمئنم.
‫و چرا فکر میکنی پذیرفتنش انقدر برات سخته؟
‫چون فکر کنم... ‫اون شخص رو نمیشناسم.
‫ولی لحظه‌ای که دنبال توضیح دیگه‌ای نگردی،
‫شاید بشناسیش.
‫ما این بیرون چکار میکنیم سوفی؟
‫اونو به کسی دادی؟
‫شواهد...در مورد معاملات، حساب بانکی.
‫- با کسی به اشتراک گذاشتیشون؟ ‫- البته که نه، نه.
‫خیلی خب؟ من به تو نیاز دارم ‫تا همه چیز رو تایید کنی.
‫باشه.
‫سوفی چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا با من صحبت نمیکنی؟
‫من نیاز دارم که دست نگه دارید فقط یه لحظه.
‫اما هر دقیقه‌ای که صبر میکنیم، ‫تو رو در معرض خطر بیشتری قرار میده.
‫- حالم خوب میشه. ‫- تو مطمئن نیستی.
‫مطمئنم.
‫میشه فقط به من بگی چه اتفاقی داره میوفته؟
‫من تازه فهمیدم…
‫افراد دیگه‌ای هم تو این موضوع گیر افتادن.
‫مردم بیگناه.
‫کسایی که حقشون نیست به خاطر ‫اشتباه یک نفر دیگه آسیب ببینن.
‫کسایی که حقشونه تا ‫یه مقدار زمان داشته باشن تا از این جلو بیوفتن.
‫وفاداری من به توئه، سوفی.
‫مطمئن بشم که جات امنه. ‫من هیچ اهمیتی به دیگران نمیدم.
‫فقط یه کم بهم زمان بده
‫این دیگه فقط مربوط به جیمز نیست؛ دیگه نه.
‫اون میدونه که تو اینجایی؟
‫بیست و چهار ساعت.
‫من در این مورد بهم اعتماد میکنم، باشه؟
‫ممنونم.
‫من اصلا اینو نمیفهمم.
‫بیست و چهار ساعت.
‫خودشه.
‫ویکتوریا ایمیل زد.
‫واحد جرایم مالی SFPD ‫میخواد با من مصاحبه کنه.
‫ظاهراً یه نفر بهشون آمار داده.
‫به تحقیقات داخلی در Ascendent.
‫چکار باید بکنیم؟
‫برای شروع، ‫تو به اون بانک میری،
‫و اون حساب رو خال میکنی.
‫رد پول خیلی کمتر از یه
‫ حساب بانکی پر از پول های اختلاس شده نفرین آمیزه.
‫شرکت چی میدونه؟
‫خیلی نمیدونه. چنتا وام گرفتم و پس دادم.
‫- وام؟ ‫- آره
‫تو 11 میلیون دلار وام گرفتی؟
‫آره.
‫- از کی؟ ‫- خونه رو رهن کرد.
‫هریسون چنتا معامله انجام داد. ‫کارولین یک چک کشید.
‫آره، من میرم بانک؛
‫اما نمیدونم که این عملی میشه یا نه.
‫دیگه چی؟
‫فقط عادی باش. ‫و برو سر قرارهات.
‫ظاهر رو حفظ کن. ‫بذار بفهمم چقدر لو رفتیم.
‫ این ملاقات ربطی به پلیس داره؟
‫دیروز کی تو خیابان‌مون بود؟
‫ اون کسیه که به FCU آمار داده؟
‫میدونی اون کیه؟
‫آره، فک کنم میدونستم.
‫اون بعد از تصادف
‫به من نزدیک شد.
‫نمیدونستم، ‫که ما...با همدیگه رفتیم.
‫بسه. این یعنی...
‫بسه.
‫اون از همون اول بهت مشکوک بود.
‫اون از پورتلند خبر داشت؛ ‫که بهونه‌ات دروغ بود.
‫بهونه؟ یعنی چی؟
‫هی، ببین، ما…
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫باشه؟
‫من مطمئنم.
‫اون چقدر میدونه؟
‫این گوشی مال کیه؟
‫مال منه.
‫سلام، منم. دارمش.
‫پول رر به حساب‌های خارج از کشور ریخت، ‫درست همونطور که گفته بودم.
‫همه چیز پیگیری شد.
‫اون همه چیز رو چیده بود، از جمله اتفاق آخر.
‫یک روز قبل از تصادف تو، ‫3.1 میلیون به یه بانک تو مرکز شهر.
‫پول تو یه حساب به نام تس کالدوله.
‫باید اون باشه.
‫به جز اون کی میتونه باشه؟
‫تس کالدول؟
‫آره.
‫امروز چطور میتونم بهتون کمک کنم، خانم کالدول؟
‫من دنبال دسترسی به ‫یه سری از پول‌های داخل حسابم هستم.
‫حتما، مشکلی نیست.
‫بفرمایید بشینید.
‫دقیقاً نمیدونم چطوری این رو بگم، ولی…
‫من اخیرا قربانی یه تعرض ‫بسیار خشونت‌آمیز به خونه‌ شدم.
‫وای نه. متاسفم که اینو میشنوم.
‫متشکرم. پاسپورت و ‫تمام کارت‌های شناساییم رو دزدیدن.
‫اونا تقریباً کل خونه رو خالی کردن.
‫و متأسفانه، من باید فوراً به پول‌های ‫موجود در این حساب دسترسی داشته باشم،
‫به خاطر یک فرصت تجاری ‫که باید فوراً اون رو منتقل کنم.
‫با شرکایی که ذره‌ای ‫به اندازه شما فهمیده نیستند.
‫و چقدر پول میخواید برداشت کنید؟
‫3.1 میلیون.
‫میخواید حساب رو تخلیه کنید؟
‫خب، تنها راهی که میتونید ‫این کار رو انجام بدید، داشتن پاسپورته؛
‫که تا چند هفته تعویض نمیشه.
‫تا اون موقع شرکای من بیخیال میشن.
‫واقعا هیچ کاری از دستتون بر نمیاد؟
‫خب، اگر به یک سری از سوالات ‫امنیتی به درستی پاسخ بدید،
‫ما میتونیم به درصدی از پول‌ها دسترسی موقت بدیم .
‫سوالات امنیتی؟
‫اطلاعات شخصی.
‫گذشته شما.
‫به نظر میاد ارزش امتحان کردن رو داشته باشه.
‫میدونی، شاید باید یه وقت دیگه برگردم ‫که خیلی سرم شلوغ نیست.
‫میدونی،
‫در شرایط عادی با همچین درخواستی،
‫من باید حساب شما رو ‫برای بررسی توسط مقامات نشونه گذاری کنم.
‫واقعا؟
‫مشتری‌ های شما ‫هیچوقت کارت شناسایی‌‍شون دزدیده نمیشه؟
‫نه درست قبل از اینکه ‫بخوان 3 میلیون دلار برداشت کنن.
‫بله بفرمائید.
‫باشه.
‫«سوال اول»
‫نام خیابانی که در ژوئن سال 2003 ‫در آن زندگی می‌کردید چه بود؟
‫«خیابان کرو، ردیف آپتون، ‫کوچه تراوبریج، دادگاه فیشر؟»
‫دادگاه فیشر.
‫اگر یک دقیقه به من فرصت بدید، خانم کالدول،
‫فقط باید چیزی رو با سرپرستم بررسی کنم.
‫لعنتی.
‫هی؛
‫آیا چیزی روی شما خزیده و مرده؟
‫درست صحبت کنید.
‫باشه. اینجا چه خبره؟
‫فکر می‌کردم متوجه شدیم. ‫پول برگشته.
‫ولی ردش هنوز اونجاست.
‫یه پلیس به کامپیوتر من دسترسی پیدا کرد.
‫حساب‌ها، کلاهبرداری، همه چیز.
‫لعنتی، چطوری اینطوری شد؟
‫ببین کی رو پیدا کردم؛
‫بچه‌ها اینجا چه خبره؟
‫اصلا متوجه این هستی که الان چقدر به فنا رفتی؟
‫زندانی‌های سیاسی‌ای هستن ‫ که کمتر از تو به فنا رفتن.
‫ویکتوریا مچ تو رو در حال بررسی پرونده‌های من گرفت.
‫نه، پسر. من...
‫رفیق، من فقط اونجا داشتم یه کم تمیز کاری کردم.
‫نه، تو داشتی با پلیس‌های مخفی ‫در مورد من صحبت میکردی؟
‫حتی اگه فکر دروغ گفتن هم به سرت بزنه،
‫شما باید بدونید که من ‫کلی برنامه مواد مخدری میبینم،
‫پس من میدونم چطوری یه نفر رو به فنا بدم.
‫یعنی چی؟
‫من نمیدونستم اون لعنتی یه پلیسه.
‫لعنتی!
‫یه مهمونی بود، ‫و اونا از من خواستن که مولی رو بیارم.
‫فقط به عنوان یه لطف. ‫به خدا قسم، اولین بارم بود.
‫میدونی چیه؟
‫هرچقدر که تو الان به فنا رفتی، ‫وضعیت من خیلی بدتره.
‫و اگر به خاطر تو پایین کشیده بشم،
‫تو رو هم تا ته با خودم پایین میکشم.
‫میفهمی چی میگم؟
‫آره. آره.
‫پس باید درمورد هر تعاملی،
‫هر گفتگویی،
‫و هر چیزی که ‫در مورد افسر توماس بادن میدونی رو بهم بگی.
‫من متاسفم، باشه؟ جدی، متاسفم.
‫من واقعا متاسفم، باشه؟
‫قراره اخراج بشم؟
‫سلام.
‫تو اینجایی.
‫فکر کردم شاید سرکارم گذاشتی.
‫شرمنده. متشکرم.
‫همه چیز خوبه؟
‫آره، آره. چطور؟
‫چونکه...
‫میدونی دیشب یه کم عجیب رفتار میکردی،
‫و…
‫نمیدونم. فقط حدس میزنم که...
‫قسمتی از وجود من بود که میترسید،
‫که این آشفتگی دوباره از نو شروع میشد.
‫مثل داستان، تاریخ خودشو تکرار میکنه، میفهمی؟
‫اگر به خاطر پولی که به جیمز قرض دادم برامون عجیبه،
‫من…
‫من فقط...من واقعاً نمیخوام ‫این موضوع بین‌مون قرار بگیره.
‫- و متاسفم اگر... ‫- قرار نمیگیره.
‫قرار نمیگیره.
‫پس چه خبره؟
‫جیمز حقیقت رو به من گفت.
‫خوبه.
‫جز اینکه اینطور نبود.
‫کارهایی که انجام دادم…
‫تو عاشق کسی شدی که قرار نبود بشی.
‫تو هم آدمی.
‫ولی چطوری میشه همزمان عاشق دو نفر شد؟
‫این به این معنا نیست که در نهایت یک ‫نفر بین میره؟
‫نه، نه یک نفر. همه.
‫ اون پیشت برگشت؟
‫پسری که قبلا باهاش ارتباط داشتی؟
‫نه، همه اینا تو گذشته‌ست.
‫میدونی، هیچ کدوم از ما نمیدونستیم اون کیه، ‫و من کاش یه جورایی میدونستم،
‫چون اونم مثل ما تو این آشفتگی غرق شده.
‫من فقط دارم با نحوه درست کردنش سر و کله میزنم.
‫هر بار که بهش فکر میکنم، ‫احساس ناتوانی میکنم،
‫مثل اینکه من دوباره توی اون آب هستم.
‫ولی تو اینجایی.
‫ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم.
‫ولی این انصاف نیست. وقتی شما ‫کسایی هستید که من بیشتر از همه بهشون آسیب زدم.
‫وقتی کسی بهت میگه ‫که دوستت داره، سوفی، اون رو باور کن.
‫راه‌شون بده.
‫دیدی، تو راه دیگه‌ای رو امتحان کردی، ‫و جواب نمیده.
‫پس، این رو امتحان کن.
‫تو بانک شانسی داریم؟
‫اونا اجازه انجام این کار رو به من نمیدن، ‫نه بدون پاسپورت.
‫تو چی فهمیدی؟
‫ما حتی بیشتر از اون چیزی که ‫فکر میکردیم به فنا رفتیم.
‫به نظرم تنها راهی که مونده ‫اینه که وکیل بگیریم و منتظر بمونیم.
‫یا من میتونم اعتراف کنم.
‫بهش بگید واقعاً کی مسئول این موضوعه.
‫متقاعش کنید که شواهد رو از بین ببره.
‫نه، او این کار رو نمیکنه، سوف. ‫اون یه پلیسه.
‫هر کاری که انجام داده بود، ‫فکر میکرد داره از من محافظت میکنه.
‫اگر ببینه من کسیم که ‫از همه بیشتر تو این داستان اذیت میشم...
‫-نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی این... ‫- باید امتحانش کنم.
‫باید یه چیزی بهش بگم.
‫ببین، بیا…
‫بیا درموردش فکر کنیم، باشه؟ ‫باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه.
‫اون کسیه که ما رو وارد این آشفتگی لعنتی کرد.
‫نه اون منم.
‫سوفی، فقط بیخیالش شو.
‫تو کاری که باید رو انجام میدی؟
‫اوکیه که جلو بریم؟
‫سوفی؟
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که،
‫این منی که الان جلوی شماست، ‫کسی نیست که این کار رو کرده، باشه؟
‫پول موجود تو اون حساب پولی نیست که جیمز دزدیده.
‫این پولیه که من از اون دزدیده‌ام، از شرکتش.
‫و اون تمام این مدت در تلاشه که اون رو ردیابی کنه،
‫پسش بده.
‫اون داشت سعی میکرد از من محافظت کنه.
‫جیمز همه اینا رو بهت گفته؟
‫تو نمیتونی بهش اعتماد کنی.
‫من دارم از اول همین رو میگم.
‫با این حال اون تو رو مجبور کرد که ‫باهاش وارد اون خونه بشی...
‫- چرا نمیتونم بهش اعتماد کنم؟ ‫- چون ازدواجت داغون بود.
‫هیچکس این رو بهتر از من نمیدونه.
‫تو یه روز با یک صفحه سفید از خواب بیدار میشی،
‫و یهویی اون میخواد یه تصویر عالی بکشه.
‫چطور تونستی بهش اعتماد کنی سوفی؟
‫افکارم داره برمیگرده.
‫تراپیست من به اونا میگه افکار مزاحم،
‫ولی الان فکر میکنم اونا خاطره هستند.
‫برای یه مدت طولانی، ‫مطمئن نبودم که اونا واقعی‌ان یا نه.
‫اما بعد پیام تو رو شنیدم و فهمیدم.
‫که همه اون حساب‌ها
‫به نام منه.
‫جیمز به خاطر کاری که من کردم به زندان میره،
‫و من باید با کس دیگه‌ای زندگی کنم که ‫تاوان اشتباهات من رو میده.
‫- پس اگه دوستم داری... ‫- دوستت دارم.
‫میدونم که داری. ‫تو باید چیزی رو که پیدا کردی نابود کنی.
‫من نمیتونم این کار رو بکنم. جنایات مالی ‫در حال بررسی‌ان چون من اونا رو تحت فشار قرار دادم.
‫اونا میفهمن اگر من سر راه قرار بگیرم؛ ‫و دنبال من میافتن.
‫باید یه چیزی وجود داشته باشه؟
‫فعلا نمیتونم حرف بزنم.
‫نه، مجبوریم.
‫باشه، زود باش.
‫قبل از اینکه از دست من عصبانی بشی، من فقط...
‫باید بدونی که من فقط به دنبال منافع تو بودم؛
‫و این تنها دلیلی بود که زودتر چیزی نگفتم.
‫به این دلیله که من نمیدونستم اون کیه...
‫تا اینکه تو اسمش رو به تاد روی پشت بام گفتی.
‫چی داری میگی؟
‫باشه، فقط به من قول بده، ‫که اینجا از من آدم بده نسازی.
‫خیلی خب؟
‫چون من تنها کسیم که نوشته روی دیوار رو دیدم.
‫من تنها کسیم که هر کاری کردم ‫که کار به اینجا نرسه.
‫پس اگر این رو میشنوی ‫و تصمیم میگیری از من متنفر بشی،
‫میدونی لعنت به اون صدا، باشه؟
‫هریسون، فقط این رو بگو.
‫خیلی خب.
‫منظورم اینه که تنها راه رهایی از این اوضاع ‫لعنتی اینه که من ناپدید بشم.
‫نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی.
‫با من بیا.
‫میتونیم از نو شروع کنیم.
‫با همدیگه. فقط ما دو تا.
‫- میخوای با هم فرار کنیم؟ ‫- مگه این چیزی نیست که منتظرش بودیم؟
‫پس زندگی تو چی؟
‫چی، این؟
‫اصلاً چطوری این اتفاق میافته؟
‫ما سوار قطار یا اتوبوس میشیم. ‫برام هیچ اهمیتی نداره.
‫ما از همه اینا دور میشیم؛ ‫ما این گند رو پشت سر میذاریم.
‫متوجهش نشدی؟
‫ اینجا، ما هرگز شانسی نداشتیم.
‫تو منو تا اینجا دنبال کردی؟ ‫این چه کاریه جیمز؟
‫سوار ماشین شو، سوار شو.
‫بهت کفته بودم که اونجا نرو. ‫چی بهش گفتی؟
‫همه چيز.
‫خب، اون چی گفت؟
‫اون از بین میبرتش؛
‫همه‌اش رو.
‫به همین سادگی؟
‫تقریبا.
‫کاش فقط میتونستیم به یک کلمه از حرفاش اعتماد کنیم.
‫تا حالا بهت گفته که ‫شما دو نفر چطور باهم آشنا شدید؟
‫بیرون از یک مهمونی.
‫تا حالا بهت گفته که اونجا چه کار میکرده؟
‫تو بارون منتظر بوده.
‫چرا؟
‫خب، حدس میزنم شغل اون همیشه انقدر پردرآمد نبود.
‫چون اون قبلاً کارهایی رو هم در کنارش انجام میداد،
‫به این ترتیب هریسون اون رو ‫استخدام کرد تا تو رو بپاد.
‫چی؟
‫مطمئن بشه که تو دقیقاً همون کاری رو که ‫در نهایت انجام دادی، انجام نمیدادی.
‫و تنها دلیلی که از تحقیقات اون نتیجه‌ای حاصل نشد،
‫به خاطر این بود که به جای انجام کاری که ‫قرار بود انجام بده، کاری که بابتش پول گرفته بود،
‫در عوض اون تصمیم گرفت تورو دنبال کنه.
‫شروع کرد به رفتن به جاهایی ‫که میدونست تو اونجایی.
‫اون تو رو تعقیب میکرد، سوفی.
‫این کاریه که اون همیشه انجام میده.
‫بنابراین من فکر میکنم که تصور اینکه همچین مردی،
‫به قولش عمل میکنه خیلی احمقانه‌ست.
‫من حواسم به اون هست، باشه؟
‫ما آدمایی داریم.
‫و اون آدما چکار میکنن؟
‫ما به اون صدمه نمیزنیم، سوف.
‫ما فقط میخوایم مطمئن‌ بشیم که اون میدونه
‫که از بین بردن این شواهد…
‫ تنها انتخابشه.
‫بیا اینجا. بیا دیگه.
‫این یه ایده افتضاحه.
‫چیز مهمی نیست.
‫هیچکس به جز ما متوجهش نمیشه .
‫تو اصلا بامزه نیستی.
‫درمورد چیزی که گفتم فکر کردی؟
‫من و تو، فقط ما دوتا تو یه جای گرم.
‫من باید چکار کنم،
‫فقط وسایلت رو جمع کن و برو، ‫براش یه یادداشت بنویس؟
‫مردم همیشه همدیگه رو ترک میکنن.
‫دوستت دارم، سوفی.
‫و این همه چیزی نیست که مهمه؟
‫این هرگز مربوط به آینده نبود؛
‫بیا فقط از لحظه لذت ببریم.
‫و این همه چیزی نیست که مهمه؟
‫این هرگز مربوط به آینده نبود؛
‫بیا فقط از لحظه لذت ببریم.
‫میتونی انجامش بدی؟
‫این هرگز مربوط به آینده نبود؛
‫بیا فقط از لحظه لذت ببریم.
‫اگر اتفاقی همدیگه رو نمی‌دیدیم،
‫اگر اون شب بیرون زیر بارون یک اتفاق بزرگ نبود،
‫و تو در واقع اونجا بودی، ‫چون یه نفر به تو پول داد تا منو دنبال کنی،
‫تو به من میگفتی، نمیگفتی؟
‫در مورد چنین چیزی دروغ نمیگفتی، اینطور نیست؟
‫این چیزینبود که اتفاق افتاد.
‫پس چطور اتفاق افتاد؟ برام توضیح بده.
‫باشه، آره.
‫به من گفت به گذشته‌ات نگاهی بندازم؛ ‫ببینم چی پیدا میکنم.
‫اما تنها چیزی که پیدا کردم کسی بود که گم شده بود.
‫کس دیگه‌ای که تنها بوده. یکی مثل من.
‫- از کجا بفهمم که این یه دروغ دیگه نیست؟ ‫- اینطور نیست.
‫پس چرا از اول راستش رو به من نگفتی؟
‫اگر ارتباط ما اونقدر قوی بود، ‫مهم نبود، درسته؟
‫آره، من باید بهت میگفتم، باشه؟ ‫من متوجهش میشم.
‫اما من برنامه نداشتم که این طوری اتفاق بیافته.
‫نمیدونستم اون شب کی با تو ‫توی ماشین اومدم.
‫قرار بود عاشقت بشم، سوفی.
‫پس در عوض، ‫تو کاری رو انجام دادی که دیگران انجام دادن.
‫من رو متقاعد کردی که من همونی هستم ‫که تو میخواستی،
‫چون فکر کردی من رو بهتر از خودم میشناسی.
‫و الان من حتی نمیدونم که کی هستم.
‫- اما تو میدونی. ‫- این اتفاقیه که قراره بیافته،
‫من از این ایستگاه بیرون میرم،
‫و تو هر مدرکی رو که در مورد جیمز ‫پیدا کردی از بین میبری.
‫-میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم... ‫- و اگه نکنی،
‫اگر من یا جیمز دوباره صورتت رو ببینیم،
‫من به پلیس، مطبوعات، ‫هر کسی که بهم گوش بده میرم؛
‫و من به اونا در مورد فریب دادن، باج گیری،
‫تمام جرم‌هایی که مرتکب شدی میگم. ‫چون میخواستی،
‫شوهر زنی که باهاش رابطه داشتی رو بندازی زندان.
‫پس الان داری از من باج میگیری؟
‫همونطور که تو از من باج گرفتی.
‫به من گفتی که فقط اگر ‫با هم بریم میتونی اون شواهد رو از بین ببری.
‫اینم فقط یک حقه دیگه بود، اینطور نیست؟
‫نه، اینطور نبود.
‫فکر کنم قراره بفهمیم، مگه نه؟
‫- تو نمیتونی اینکارو بکنی. ‫- واقعا؟ چرا که نه؟
‫چون اگر تو نتونی من رو داشته باشی، هیچکس نمیتونه؟
‫اصلا قرار بود که باهم فرار کنیم؟
‫یا این هم فقط یه دروغ بود؟
‫شاید قبلا تو رو ترک کرده بودم.
‫شاید همه اینا مثل قبل باشه.
‫- من اجازه نمیدم. ‫- به تو ربطی نداره.
‫لعنت بهش!
‫کجا بودی؟ ‫من کل شب داشتم بهت زنگ میزدم.
‫رفتم به دیدنش.
‫لعنتی، تو نباید این کار رو میکردی.
‫همه چیز رو بهش گفتم.
‫پس مشکل چیه؟
‫سوف، ما قول دادیم که چیزی رو از هم پنهان نکنیم.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- من نمیدونم.
‫تو نمیدونی؟
‫من نمیدونم. من...
‫چطور ممکن بود انقدر در موردش اشتباه کنم؟
‫فقط...
‫چیزهایی که به من گفت،
‫به نظر پاسخ همون سوالی بود
‫که نمیتونستم از ذهنم بیرون کنم.
‫چه سوالی؟
‫اگه نمیپریدم چی؟
‫چی؟
‫من همش این خاطرات رو دارم،
‫از یک مرد…
‫منو از کشتی هل میده.
‫هانا به من گفت که اونا واقعی نیستند.
‫اونا دفاع ذهن من در برابر ناشناخته‌ها هستن،
‫اما این مانع من نشد که ‫اونا رو بارها و بارها ببینم.
‫من میدونستم.
‫میدونستم تو نمیتونستی پریده باشی؛
‫هیچ وقت با عقلم جور در نمیومد.
‫حتی به دکتر هم گفتم،
‫و اون به من گفت این چیزیه که همه فکر میکنن، اما…
‫اما فقط من تا الان توضیح دیگه‌ای نداشتم .
‫چی داری میگی؟
‫چیزی که تو داری بهش فکر میکنی.
‫سوفی، اون ناپایداره.
‫او نسبت به تو وسواس داره.
‫اون درباره ماهیت وجودش به تو دروغ گفت .
‫اگر این کار رو برای مخفی کردن یه کاری که ‫قبلا انجام داده بود، انجام داده چی؟
‫ بگو که فکر نمیکنی ‫اون قادر به انجام این کار باشه.
‫پیام بگذارید.
‫سلام.
‫فکر کنم میدونی این کیه.
‫خواستم که بدونی، من همه چیز رو میدونم.
‫تلفن مشعل،
‫تعقیب.
‫تو دقیقاً همان کاری رو انجام میدی ‫که قبلاً انجام میدادی.
‫نمیدونم فکر میکردی چه اتفاقی قراره بیوفته،
‫ولی این رو میدونم؛
‫اون هیچوقت با تو وارد رابطه نمیشه.
‫و اگر دوباره سعی کنی بهش صدمه بزنی، ‫اوضاع برات خیلی بدتر تموم میشه.
‫اصلا از خونه بیرون رفتی؟
‫سوف، ما حواس‌مون بهش بود.
‫اون تسلیم شده؛ ‫هیچوقت دوباره تلاش نمیکنه بهت آسیب بزنه.
‫بهت قول میدم.
‫همه چی تموم شد.
‫حالا وقتشه برگردیم سر زندگی خودمون.
‫ببین اون...
‫او مدتی برای آروم شدن وقت داره،
‫واقعاً به همه چیزهایی که در موردش داریم فکر کن،
‫و من مطمئنم که اون فهمیده ‫که ارزش ریسک کردن نداره.
‫تو اونو نمیشناسی،
‫اون وسواسیه؛
‫ اهل خودکشی نیست.
‫لعنتی، متاسفم.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫میدونم؟
‫هی…
‫من...
‫من برای خودمون یه میز ‫تو یه مکان کوچک تو محله رزرو کردم،
‫همین نزدیکی‌های بلوک.
‫نظرت چیه؟
‫ببین، ما نمیتونیم اجازه بدیم این موضوع ‫ما رو برای همیشه کنترل کنه.
‫ما نمیتونیم.
‫این یعنی قبوله؟
‫آره.
‫عجیب به نظر میرسه.
‫نه اصلا. بیا. اینو امتحان کن.
‫- لعنتی! ‫- درسته؟
‫تقریباً مثل اینه که میدونستی من اون رو دوست دارم.
‫به مناسبت شروع‌های تازه.
‫شروع‌های تازه.
‫قبل از اینکه برگردم یکی دیگه برام سفارش میدی؟
‫البته. انتهای سالنه.
‫باشه.
‫سوفی.
‫من متاسفم، تو درست میگفتی.
‫من باید حقیقت رو بهت میگفتم؛
‫فقط خیلی میترسیدم که دوباره از دستت بدم.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫بچه‌هایی که داشتم بینشون نفوذ میکردم، ‫فهمیدن من پلیسم.
‫یکی میخواست که من بمیرم، پوششم رو لو داد.
‫ببین، من سعی کردم تو رو فراموش کنم، ‫همونطور که تو منو فراموش کردی، اما نتونستم.
‫فکر میکنم اجازه دادم اونطوری که ‫من چیزها رو میدیدم، تغییر کنه.
‫میدونم که هیچ بهونه‌ای نیست، ‫اما هرگز قصد اذیتت رو نداشتم.
‫-گفتی سعی کردی منو فراموش کنی؟ ‫- و نتونستم.
‫بیشتر سعی کن.
‫سوفی اینو بگیر.
‫یعنی چی؟
‫ببین، قسم میخورم که نیومدم اینجا ‫تا به کسی صدمه بزنم، باشه؟
‫آره جون عمت.
‫جیمز!
‫اوه خدای من. اوه خدای من!
‫هی، هی! بسه! هی!
‫- تمومش کن! ‫- ولم کن!
‫اون گفت که از قصد کشتنش جون سالم به در برده.
‫یک نفر پوشش‌اش رو لو داده.
‫و؟
‫اون به تو ربطی داشت؟
‫داری باهام شوخی میکنی، سوفی؟
‫راستش سوفی، ‫میدونم که الان چیزهای زیادی تو سرت میگذره،
‫کلی چیزهای گمراه‌کننده،
‫اما چطور میتونی یک کلمه از حرفایی که
‫از دهن اون مرد بیرون میاد رو باور کنی.
‫بعد از همه چیزهایی که به خاطر اون ‫از سر گذروندیم! خدای من.
‫اصلا نمیتونم درک کنم!
‫- یکی از ما؟ ‫- مخفیانه.
‫حلقه مواد مخدر اون رو دستگیر کردن.
‫خدای من.
‫سلام.
‫بجنب، بیا برسونیمت خونه؛ بیا دیگه.
‫بیا یه کم استراحت کن.
‫بجنب، بشین.
‫یه ویدیو هست…
‫که تو رستوران به من داد.
‫تصاویری از یک قایق در حال عبور…
‫از تصادف من،
‫پریدن...من.
‫چون همین اتفاق افتاد.
‫من پریدم؛
‫تنها،
‫هیچکس منو هل نداد.
‫ی...
‫صبر کن، تو به من گفتی که ‫فکر میکنی اون تو رو هل داده.
‫نه…
‫تو گفتی.
‫اما تو... یعنی ‫با من مخالفتی نکردی.
‫یعنی همون لحظه‌ای که گفتم.
‫طوری به من نگاه کردی ‫که انگار تمام مدت بهش فکر کردی.
‫نگاه کن،
‫این مرد خودش رو وارد زندگی ما کرد؛
‫دوباره و دوباره.
‫اون تو رو تعقیب کرد.
‫اون سر تو رو با چیزهایی ‫درمورد من پر کرد که درست نبود.
‫درباره خودت هم همینطور.
‫اون دیوونه تو بود، سوفی.
‫دیوونه دور کردن من از تو،
‫این حقیقته.
‫کجا میری؟
‫سعی کن همه اینا رو یه کم درک کنی.
‫جیمز، تو نمیتونی به همین راحتی خودتو کنار بکشی.
‫اگر فکر میکنی فقط به این دلیل ‫که اون تو رو هل نداده،
‫که او قادر به انجام همچین کاری نبوده،
‫یا اینکه همه اینا به سمت پایانی ‫مثل اون پیش نمیرفت…
‫این تقصیر ما نیست.
‫باشه؟
‫بگو که متوجه این میشی.