سوفی، آماده‌ ای شروع کنی؟
منو به گذشته برگردون
میخوای زندگیتو بهتر بشناسی
خانوادت، همسرت
حالا پایه چیزا
اولین پار که پات به خونه باز شد
بذار بردارمش
کجا بودی؟
منو ببین، چیزی نشده
باشه، منو نگاه کن
همه چی رو به راهه
فقط تو کما بودی
تو سوفی الیس هستی
...و قبلش
‫- ببخشید، آقای الیس؟ ‫- بله
وضعیتش رو به بهبودیه؟
‫- شوهر اون خانم هستید؟ ‫- آره، همسرشم!
تلاش کن اون روزی که به بیمارستان اومدی رو به یاد بیاری
چرا نبردیمش شهرک؟
لباسی که از بدنش در آوردمو، دیدی؟
پولی که داخلش بود، از دستمزد یه هفته ام بیشتر بود
‫پول دارای لعنتی!
عملیات نجات
...و آب
داری غرق میشی
در حال سقوطی
میتونی ادامه بدی؟
بیا روی قایق، سوفی
درونش جات امنه
چی دیدی؟
یه مرد رو، روش دیدم
کجای قایق بود؟
لبه‌‌
و دیدنش برات چه مفهومی داره؟
اینکه احتمالا پرشی از سمت من اتفاق نیوفتاد
شاید... هولم داده
میخوام باهات رو راست باشم، سوفی
‫- خوبه؟ ‫- چرا که نه
‫برای این میپرسم که...
چیزی که میخوام بگم، باب میلت نیست
به این فکر میکنم، اونی که دیدی
تصویری از ناخوداگاهته
یه راهی برای فرار از مسولیت ها
مسئولیت چیزی رو قبول کنی که از توانت خارجه
میدونم سختته
ولی با اینکار نقش خودتو کمرنگ میکنی
ضعیفت میکنه
دیدمش
توهم نزدم
روش دیگه ای هم برای انجامش هست؟ یه روش تجربی
یا روش درمانی جدیدی که موثق باشه- ‫- متاسفم، سوفی
هیچ جادویی برای حل این قضیه وجود نداره
‫و هر کسی که غیر این بگه، شیاده
باشه، فکر میکنی ناخودآگاهم دنبال گفتن چیه؟
فرض کنیم که حقیقتو میگی
که اون مرد هولت داده
فکر میکنی اون کیه؟
دیروز یه جلسه هیپنوتیزم درمانی با هانا داشتم
جدی؟
ازت انتظار نداشتم
راستش، ایده خودم بود
بازم از نظر گذروندن اتفاق باعث میشه بتونم خودمو وفق بدم
چی شده؟
یعنی، فکر کردم اون قضیه رو بیخیال شدی
درک نمیکنم که چرا همش خودتو تو اون شرایط قرار میدی
داری ازش جواب میگیری؟
فقط سوالاتی بیشتری برام به ارمغان میاره
سوالی ازم داری؟
بگو
بپرس، میخوام کمکت بکنم
باشه
چقدر تو آی‌-سی-‌یو بودم؟
برای سه هفته
هر روز میدیدمت
وقتی به هوش اومدم کجا بودی؟
پرستار راهی خونم کرد تا یه دوشی بگیرم
وسط راه بودم که با یه تماس متوجه به هوش اومدنت شدم
انقدر عجله داشتم که حتی چراغ قرمز هم جلودارم نبود
حتی کم مونده بود تصادف بکنم
‫- ببخشید ‫- نه، ادامه بده
روزی که برام اون اتفاق افتاد توی پورتلند چیکار داشتی؟
چی؟
‫کاری بود یا...
یه کنفرانس بود که هرساله برگزار میشه
اون چه ربطی به این داره؟
فقط دارم پازل این ماجرا رو کنار هم میچینم
میدونم حرفام یه کم نامفهومه
ولی هر قسمت جزئی از ماجرا، منو به کلیت داستان نزدیک میکنه
خب، همونطور که گفتم
میخوام کمکت کنم، باشه؟
بابد برم
چطوری، گلوریا؟ کی جراحی میکنی؟
دکتر یه هفته عقب انداخته
باز به خاطر کی موهاتو کوتاه کردی؟
‫سفاش بیرون بر! ‫سه تا پنیر و لوبیا
فهمیدم
هولیو
قضیه چیزیه که به صاحب کارت گفتم؟ یه شوخی بود
بیخیالش، پسر اوکیه
باشه
ولی ازت یه چیزی میخوام
مرتبط با اون یکی کارته
‫- ببین مرد، دنبال دردسر نمیگردم ‫- دردسری نداره
بابت پولی که میگیرم نمیخوام از دستش بدم
گفتم که حق انتخاب داری؟
‫- دفتر جیمز الیس ‫- سلام، ویکتوریا
سوفی ام
ببخشید که وقتتو میگیرم
داشتم رسیدهای سفر مونو چک میکردم
و انگار یه سریاش‌ دستم نرسیده
اجازه بده، بذار بررسی کنم
خودشه، سفر پورتلند
برای چهار، پنج ماه پیش بود
نمیخوام بابت چیزی که گذشته، وقت جیمز رو بگیرم
‫- وقتش پره ‫- یادم نمیاد
فکر میکنم یه کنفرانس کاری داشته
اسمشو یادم نیست، ولی گفت هرساله میره
شاید پیشه تو باشه
عجیبه، چیزی ازش موجود نیست
شاید از ای-‌مکس خودش استفاده کرده
جلسه اش تموم شده خودت ازش بپرس
‫- اشکال نداره. نیاز نیست که... ‫- سوفی
هی سوف، چه خبرا؟
عزیزم؟
میدونی قضیه چیه
چیزی که دنبالش بودمو، پیدا کردم
مطمئنی؟
از اون رستوران کره ای ها غذا بگیرم؟
اره، ایده خوبیه
سفارش میدم
چقدر قشنگ شدی
ممنونم
میخواستم یه سری چیزای جدید بگیرم
مخصوصا حالا که همش خونه نیستم
حقیقتش، امروز خواستم یه خرید آنلاین کنم
هر وقت دوست داشتی میتونیم با هم بریم خرید
حسابم بسته بود
ای‌مکس، چیس همه‌ شون
ببین...
میخواستم زودتر بهت بگم
فقط نمیدونستم چطور
چیو؟
بعد از اون اتفاق
بالجبار درخواست وکالت تام دادم
دکترا هم همینو میگفتن
تو همچون موقعیتی، کار عاقلانه ای بود
چه موقعیتی؟
سوفی، نمیتونستی تنهایی تصمیم درست رو بگیری
هم درباره مسائل پزشکی هم مالی و غیره
میخواستم کار درست رو انجام بدم
که البته این روزا، تشخیصش برام سخت شده
میدونم
ولی الان که دیگه خوبم
هنوز فکر میکنی لازمه پیشت باشه؟
روند برگشتش راحت نیست
یعنی وکیل و اینجور چیزا میخواد
روندش پیچیدست
ولی اگه میخواییش
یه کاری براش میکنیم
باشه؟
خوبه
هر روز سر یه چراغ صبر میکنم
سر یه پیچ، میپیچم سمت راست
بعضی مواقع حس دور زدن و چرخیدن توی یه دایره رو دارم
این واقع پذیر تره
به چیزی که گفتم، خوب فکر کردی
انجام اون کار برام ساده نبود
میخوام حس تعلق خاطر داشته باشم
وقتی میخوام هر تصمیمی بگیرم
همش دنبال این سوالم که من قبلی چیکار میکرد
نیاز به یه دید جدید دارم
کل این شهر با آب احاطه شده
چرا ازش بیرون نمیری؟
با جیمز برید تا برنامه یکنواخت تونو بهم بزنید
دوستش دارم
به نفع هر دوتونه
هانا‌رو دیدم
خوب بود
یه ایده‌ عالی داشت
تا حالا که جلسات رو ثمر بخش نمیدونستی
جدیدا حس میکنم داخل یه چرخه گیر افتادم
کل وقتمو یا تو این خونه یا جلسات درمانی هستم
متوجه احساس تنهاییت نشده بودم
‫- باید بهم میگفتی ‫- همین‌جوریشم کلی دردسر برات درست کردم
میدونی، انگار جفتمون حال نداریم
هانا میگه رفتن از شهر میتونه برام مفید باشه
پیشنهاد داد تا یه استراحت خارج از شهر داشته باشیم
فکر کردم با کرولاین یه سفر زنونه بریم
یه شبه
اما گفتش که دور شدن از مشغله، برای تو هم خوبه
از اون شب، یه شبم بیرون نبودی
هانا میگه دارم بهتر میشم
و نمیدونی چقدر عجیبه که این کلمه از دهنش بیرون اومده
خونه ییلاقیمون تو مارین چجوره؟
همیشه جای دنج و خلوتی رو دوست داشتی
بنظر عالیه
معلومه خوب میشناسی منو
‫لعنتی!
باید از روی پل رد بشیم
ارزششو داره
بالاخره باید ترسم یه روزی بریزه، مگه نه؟
هوای تازه میخوای؟
نه، خوبه
از کاری که میخوای کنی، مطمئنی؟ از اینکه بمونی حس بهتری دارم
‫- خوبم، قول میدم ‫- باشه
راستی، قفل مرکزی ماشینو زدم
...اگه هوس کاری که قبلا کردی به سرت زد
اگه بیرون پریدن از ماشین وسط آزادراه
فجیع ترین چیزیه که یه راننده تو سان فرانسیسکو شاهدش بوده
احتمالا خیلی وقته که دست از رانندگی کردن برداشته
نفس بکش
فقط نفس بکش
حدی؟
واقعا
بهتره ازم نخوای صبر کنم
خدای من
‫- خیلی خوبه ‫- ممنون
با سوفی الیس تماس گرفتید پیام بذارید
‫- روز بخیر، جناب ‫- تشکر
دیر کردی
تو هم هنوز خوابی
باشه، امروز حوصله نداری، نه؟
‫- حال سوفی خوبه؟ ‫- خوبه
امروز با کرولاین رفتن مارین
صبر کن بدون تو؟
آره، دکترش گفته به نفع هردومونه
همینه دیگه، دکتر بنده خدا هم بیراه نمیگه باید استراحت کنی
چند وقتی میشه که همش درگیر اونی
همسرمه
شاید درست نباشه اگه بخوام همچین چیزی بگم
ولی هیچوقت مثل تو باهات رفتار نمیکرد
راست گفتی، درست نیست
لعنت، شرمنده
برای جبران، امشب مهمون من
اون نوشیدنی مضخرف که مزه‌ی خاکستر میده رو دوست داری
‫- میل داری؟ ‫- نه، ممنون
بجنب، میدونم که از خداته امشب کار نکنی
‫خونه نمیمونی جواب رد هم بدرد خودت میخوره
دل انگیزه
این طرفا اصطبل هست؟
احتمالا باشه
شاید سوارکاری هم کردیم
اسب؟
مگه این کار رو... میکردیم؟
با هم...سوارکاری
نه
معمولا کارمون وقت گذروندن کنار استخر و خوردن نوشیدنی بود
یه جوری هم بودیم که اصلا خیش نمیشدیم
همین چیزائه که جذبت شدم
به خونه خوش اومدی، عزیزم
رسیدین مارین‌؟
متاسفم، رمز میخوای
رمزش 2248 ئه‌‍‍‌‍‍‍‎‎‎
خب؟
نظرتو بگو؟
دوستش دارم
خوبه، قبلا هم دوستش داشتی
زیاد میومدم اینجا؟
آره
بیشترم تنها میومدی
میگفتی اینجا میتونی راحت تر با خودت خلوت کنی
خدای من، این تازه به دوران رسیده‌ ها رو ببین
همش میان اینجا و دنبال چیزای عجیب غریب میگردن
کی فکرشو میکرد که فروش آثار هنری آدمو مجبور به صحبت با کسایی کنه
که درکی از هنر ندارن
باشه
این معامله باید تو کمتر از یه ساعت تموم بشه
اشکالی نداره؟ بعدش درخدمتتم
عیب نداره
میخواستم یه کم قدم بزنم
باشه، خوبه
بهت خوش بگذره
اومدی سوارکاری؟
اره
اسبی هست که بتونی امروز بهم بسپاریش؟
اره
هی
هر وقت حاضر بودی
اینجارو ببین، حرفه‌ای هستی ها
بجنب پسر، بزن بریم
تس
‫- بله ‫- سورپرایز
میدونی از این کارا بدم میاد، نه؟
‫تا اونجایی که یادم میاد از صندلی وی-‌آی-‌پی خوشت میومد ‫
‫- صندلی وی-‌آی-‌پی گرفتی؟ ‫- مسابقه‌ی واریرز-لیکرزه داداش
استفه کله‌ خراب
بدهیت بهم بالا رفته
عوضی
چند ماهه با هم جایی نرفتیم
دقیقا
مشغول کار بودم
مشخصه
مثلا داریم میریم بیرون برو یه لباس درست و حسابی بپوش
کل شه؟
همش اونجائه، مختصات، تاریخ و زمان
هر اتفاقی که تو شش ماه گذشته افتاده
یه کوچولو بیشتره، اونم برای جراحی مادرت
به دستش برسون
سوفی؟
خداروشکر، کجا رفته بودی؟
زمان از دستم در رفت
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
سوارکاری کردم
یه دفعه هوس سوارکاری زد به سرت؟
قبلا هم انجامش دادم
مگه میشه؟
نمیدونم، خودت چی فکر میکنی؟
بعضی شب ها، خواب هایی میبینم البته شاید فقط خواب نباشن
نمیدونم
چی ممکنه باشن؟
خاطرات؟
‫- لطفا ازم دلخور نشو ‫- خدای من، نیستم
خوشحالم که حالت بهتره
خوبم
بیخیالش، بیا بریم سراغ نوشیدنی
‫- لطفا؟ ‫- حدس بزن کی جاشو پیدا میکنه؟
خوبه، حالا تا سه بیداریم
اره
نزدیک 1600 دلار بابتش پول دادم
‫جیمز وایزمن لعنتی قراره تریپل دابل به ثبت برسونه
ولی انگاری موبایلت هیجان‌ بیشتری داره
چی میخوری؟
یه پیشخدمت با یه عالمه خوردنی اون بیرون منتظره
بیخیال، جدی؟
موبایل بی موبایل چی شد؟
دهنتو ببند، از اداره هست
ظاهرا برای همه همکارا ارسال شده
داستان چیه؟
دپارتمان حسابداری داخلی یه نقص عجیب غریب پیدا کرده
یه مقدار از حساب شرکت به کل گم شده
مورد عجیبیه
از شرکت هایی که باهاشون سرمایه‌گذاری کردیم
صورت‌حساب مالی دوره ای گرفتیم
ولی گزارشا اصلا عقلانی نیستن
مقدار کلی کمه
چقدر؟
چند میلیون
میخوان صبح، همه ‌داخل جلسه شرکت داشته باشن
خوبه
میدونی چیه؟
شرط میبندم یکی از اون موکلا، تاد باشه
آخرین سری رو یادت میاد؟ طرف یه نفهم شیش دنگه
خودشون درستش میکنن
لعنت
دوست ندارم بگم ولی
اینجا بودن آرامش بیشتری نسبت به وقتی که باهاشم بهم میده
انتظار داره که
مثل قبل باهاش برخورد بکنم
ولی حتی خودمم نمیدونم این آدم جدید کیه
اینجوری همش باید حواسم به ریز حرکاتم باشه
اره، درکت میکنم
سپری کردن یه هفته، با یه نفر سخته حالا چه برسه به چند ماه
یا حتی یه عمر؟ بیخیال
میتونم یه سوال کنم؟
تو بهترین رفیقمی، نه؟
البته، سوفی
قبلا چجور آدمی بودم؟
آدم باحالی بودی
شکاک و پیچیده
پیچیده؟
راستش حرفای دلیتو مخفی میکردی
دوست داشتی بیشتر شنونده باشی
یکی دو سالی کشید تا یه کمی مجذوبم بشی
چیه؟
مثلا باید از همه بیشتر منو میشناختی
ولی انگار اصلا نمیشناختی
‫نه، منظورم این نیست، دارم میگم که
درباره مسائل مهم، کلمه ای نمیگفتی
درباره احساساتت، منم همینطور
اصلا میدونی چیه؟
شاید اینکار درست باشه
ببخشید، خیلی تند رفتم
نه، دیگه بزرگ شدم، درک میکنم
هی
دقیقا میخوای چی بدونی؟
من و جیمز
رابطه‌‌ مون چطور بود؟
جیمز، با وفا و با ثبات و متعهد بود
و ظاهرا برای رفتارش احترام زیادی قائل بودی
ازدواجمون چطور؟
خوشحال بودیم؟
...نه، من
نمیدونم چطور بگم
حتما بهت یه چیزایی گفته بودم
ازدواجتون یه کم لایه لایه بود
یعنی، رمز و رازی داشتیم؟
‫نه، اینو نمیگم. ‫ بالاخره هر ازدواجی مشکلات خودشو داره
ولی تو از یه چیزایی خبر داری
نه نمیدونم، باید از خودش بپرسی
حالا که دارم از تو میپرسم
راستش یه بار احساسم بهم میگفت
که با کس دیگه ای هم درارتباطی
حتی اگه حدسم درست بود قضاوتت نمیکردم
هممون یه سری اشتباه داریم
جمیز هم همین فکر رو میکرد؟
واقعا خبر ندارم
اگه هم میدونستم، دربارش بهش چیزی نمیگفتم
رفیق تو بودم
اگه متوجه قضیه میشد، چیکار میکردی؟
ببین، من
هیچ‌وقت حس نمیکردم که جیمز یه آدم به کمال رسیده ایه
ولی برام قابل درکه که بیشتر از هر چیز دیگه ای
دوستت داره
چطور بود؟
خوش گذشت
تو چطور؟
حقیقتش
بدون تو، خونه رنگ و بویی نداشت
...پس
‫نتونستم رسید پرواز یا هتل برای پورتلند پیدا کنم. ‫اما تونستم جزئیات مذاکره ‌رو بفهمم، اینه: ‫دیوان ملی شرکای سرمایه‌گذاری ویکتوریا
دیوان ملی شرکای سرمایه‌گذاری
بجنب، جیمز
پس کجایی
پورتلند نیستی
‫- کرولاین کجاست؟ ‫- طبقه‌ بالا
باشه
نمیفهمی جیمز، رفتار های عجیبی از خودش بروز میده
گوش نمیدی، داره یه چیزهایی رو یادآوری میکنه
مدام سوالاتی میپرسه که خودمم جواباشو نمیدونم
نه
جیمز، میگم باید سعی کنیم که حرفامون مثل هم باشه تا بویی نبره
خدای من
بهت گفتم بیخیالم شو
اونطوری که فکر میکنی نیست
بیرون خونم دیدمت و متوجه شدم که تعقیبم میکنی
فقط میخواستم حضورمو حس کنی
حق با توئه
نباید به کسی اعتماد میکردم
بهونه ‌الکی که شوهرت از خودش درآورده، دروغ محضه
اصلا پورتلند نبوده
میدونم
کدوم قبرستونی بوده؟
باهام بیا
چیزایی که میدونمو باهات درمیون میزارم