بیا، تا داغه بخور
-دیشب بهم خوش گذشت -من هم همین طور
البته داشتم در مورد فیلم حرف می‌زدم
آره، حتما
خب...
اولین روزی که برمی‌گردی بیمارستان. استرس داری؟
یکم
هی، بهت افتخار می‌کنم که این کار رو می‌کنی
ممنون
باشه، بعدا امشب می‌بینمت
اون شام رو با کارولاین دارم
باشه، باشه، سلام‌ من رو برسون
قراره عالی باشی
دوستت دارم
من دوستت دارم
ایستگاه بعد مرکز شهر. ایستگاه بعد مرکر شهره
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی، سوفی
می‌دونی، بیشتر همسرهای خیرهای پولداری که این جا داریم،
فقط می‌خوان در مورد این که یه کاری می‌کنن، لاف بزنن
ولی تو همیشه وقت گذاشتی که با بیمارها ارتباط برقرار کنی، داستان‌هاشون رو بشنوی
همه‌شون این حس رو داشتن که انگار همون موقع می‌شناختنت
خیلی لطف داری که این رو میگی
مثل این که حالت خیلی بهتر شده
خیله خب، می‌تونی بری اون تو؟
آره، کار خودش بوده. نبضش ضعیفه
آقا، داریم کدوم طرف میریم؟
باید از این لاین خارج بشین
-این بهترین راهه، نگران نباش -نه ولی... نه، تو نمی‌فهمی
این راه میره روی پل، من نمی‌تونم از رو آب رد شم
فقط بزن کنار لطفا
بزار برم‌ بیرون
-هی، چیکار می‌کنی؟ -بزار از ماشین برم‌ بیرون
خیله خب، بفرما، خیله خب
بازه، برو
از جاده برو بیرون
-تکون بخور آشغال! -خفه شو!
از سر راه گم شو!
دیشب دوباره اون خواب رو دیدم
این اولین خاطره‌ایه که داری
قراره دوباره و دوباره بهش برگردی
حالا هر چه قدر هم که دردناک باشه
اگه فقط می‌تونستم اون یه لحظه رو پس بگیرم
سوفی، می‌دونی که زخم‌هات این رو غیر ممکن می‌کنن
این بخشی از وضعیتته
باید قبول کنی که بیشتر حافظه‌ات
هیچوقت برگردونده نمی‌شه
می‌دونی چه حسی داره که هیچی یادت نیاد؟
مثل اینه که تو زندگی یه نفر دیگه از خواب بیدار شدم
و همه جوری اطرافم راه میرن که انگار هیچی عوض نشده
به جیمز کفتی چه حسی داری؟
حتی نتونستم بهش بگم امروز چه اتفاقی افتاد
یه درمان جدید هست، بهش میگن بازخورد عصبی
می‌تونه تو این حمله‌های ترس کمکت کنه، می‌تونم ثبت نامت کنم
حتما، ضرری نداره
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
ولی نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی
باشه
راه‌های زیادی هست که سعی کنی خودت رو بکشی
تو از تو قایق پریدی وسط اقیانوس کوفتی
این حقیقت که نجات پیدا کردی، معجزه‌ست
تو تصمیم گرفتی یه کاری بکنی
و به سخت‌ترین و عمدی‌ترین روش انجامش دادی
این در مورد تو یه چیزی بهم میگه
تو مصممی
این مصمم بودن، اینه که قراره کمکت کنه
این رو فراموش کن
ولی چه طور می‌تونم فراموشش کنم
وقتی حتی یادم نمیاد که همچین انتخابی کردم؟
بیا این رو امتحان کنیم
بهم بگو چی در مورد وضعیتت خیلی بده؟
یه خونه خوشگل داری، دوست داری، یه شوهر که می‌خواد عاشقت باشه
دقیقا، این چیزیه که نمی‌فهمم
اگه زندگیم این قدر عالی بود، چرا سعی کردم تمومش کنم؟
اون بطری دومه یا سوم؟
کیه که بشمره؟
یعنی ازدواج خوبه ولی در کل خیلی یکنواخته
اگه بفهمی چی‌ میگم
-اوه آره -آره
آره، همینه. ممنون
سوفی باورم‌ نمی‌شه این جایی. خیلی خوبه که می‌بینیمت
-عالی به نظر می‌رسی -جدی
لاغر شدی؟
پلوتون گرفته
پلوتون؟ اوه خدای من
تو پلوتون داری، درسته؟
-اوه خدای من، باید یکی بگیرم -خیلی عالیه
پس، این‌ها کسایی‌ان که قبلا باهاشون وقت می‌گذروندم؟ این خانم‌ها؟
آره، چه طور؟
فقط نمی‌تونم‌ ارتباط بگیرم. همین
خب، دوست ندارم این رو بهت بگم، ولی هیچ دوست دیگه‌ای نداری
هیچکس ازت خوشش نمیاد، تو زیادی خوشگلی
خب، این یارو تو رستوران هست
که کل شب تو رو می‌پاییده
داری مسخره بازی در میای
فکر نمی‌کنم
فکر می‌کنی می‌شناسیش؟
نه
زود بیدار شدی
دوستش داری؟
فقط عادت ندارم‌ این قدر جسور ببینمت
می‌دونی، من همیشه...
این یکی رو دوست داشتم
واقعا بهت میاد
این واسه چیه؟
جشن سرمایه‌گذارها تو شرکت
دعوت‌نامه‌اش رو پیدا کردم
فکر کردم حالش رو نداری
بیا بریم
واقعا؟
آره، تو راست می‌گفتی، من باید برگردم اون بیرون
قراره خوش بگذره، قول میدم
می‌دونی، احتمالا این رو یادت نمیاد
ولی... من مربی رقص خارق‌العاده‌ایم
می‌خوای ببینی؟
مثل یه رقص شونه‌ست
اون گلداره رو بپوش، باشه؟
امشب می‌بینمت
سوفی
ببخشید، می‌شناسمت؟
آره
تو تو رستوران بودی
باید حرف بزنیم
تو کی هستی؟
شوهرت داره میاد
ببین، اون کسی که فکر می‌کنی نیست، باشه؟
اون همه چی رو بهت نمیگه
در مورد چی حرف می‌زنی؟
تا حالا فکر کردی چیز بیشتری در مورد اتفاقی که اون روز توی قایق افتاد هست؟
سمت چپ تو خیابون فرمونت، آره؟ ممنون
اون کی بود؟
سوف، با کی حرف می‌زدی؟
یه یارویی آدرس می‌خواست
باشه، بیا بریم
خوبی؟
آره، چه طور؟
خب، یکم به هم ریخته به نظر می‌رسی
خوبم
-آره؟ -بیا بریم
نوشیدنی چه طوره؟ یکی می‌خوای؟
جیمز، سوفی، خودتون رو رسوندین
خیلی وقت بود
این جا خیلی قشنگه
چه فکر خوبی که این جا جشن گرفتی، به فکر من که هیچوقت نمی‌رسید
من فقط یه لحظه مرخص بشم
به هر حال مطمئنم شماها می‌خواین در مورد کار حرف بزنین
خوبی؟
شماها این جا ازدواج نکردین؟
چرا
باورم نمی‌شه اومدی
چه طور می‌گذرونی؟
خوب، می‌دونم دیوونگی به نظر می‌رسه ولی...
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم این قضیه یه جورهایی شانس دوممون بود
-می‌دونی؟ -آها
خب، می‌تونیم دوباره خودمون رو بسازیم
می‌دونی، همه اشتباهاتی که قبلا کردیم رو فراموش کنیم و دوباره شروع کنیم. این..
نمی‌دونم پسر
من بودم خیلی وقت پیش قیدش رو می‌زدم، ولی...
-آره خب... -هی، من یه عوضی‌ام
آره
هی
سوفی، لباست رو دوست دارم
یه جوری نگاهم می‌کنی، چیکار کردم؟
چی؟ نه، نمی‌کنم
نوشیدنیت، ببخشید
ببخشید
چی شد؟
پریدی، عزیزم. پریدی
سوفی، شنیدم برگشتی. چه طوری؟
خوبم، ممنون
۷۴۴. ۶۰۲
شب درازی بود؟
ادامه شیفت دوبل. من زامبی‌ام
این جا خبری نیست. برو یه قهوه بگیر. من حواسم به میز هست
ممنون
یا خدا، سوفی. اون چراغ رو ندیدی که روشن شده؟
اوه خدایا، خیلی معذرت می‌خوام
نگرانش نباش
احتمالا فقط آقای گرین باز هم آبمیوه می‌خواد
میرم بهش سر بزنم، باز هم ببخشید
بیمارستان چه طور بود؟
خوب
خسته کننده در واقع، روز کندی بود
باز هم می‌خوای؟
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
ویکتوریا دیروز زنگ زد
شماره گواهینامه رانندگیت رو می‌خواست
گفت داری میری سیاتل
خب، ازم می‌خواستن برم، ولی گفتم نه
پنج ماه شده جیمز، نمی‌تونی تا ابد مراقبم‌ باشی
فقط فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه
می‌خوام یه چیزی رو بدونی
چیزی که قبلا اتفاق افتاد، هیچوقت دوباره اتفاق نمی‌افته
اون دختری که این کار رو کرد، من اصلا نمی‌شناسمش
هر چه قدر هم که حالم افتضاح باشه، نمی‌خوام بمیرم
می‌دونم
پس باید بری
به کارولاین رنگ می‌زنی، آره؟
اگه اتفاقی افتاد
فقط یه پرواز دو ساعته‌ست جیمز. چیزیم نمی‌شه
باشه، به ویکتوریا میگم
یه پرواز واسه صبح هست، بهش میگم رزروش کنه
درمان بازخورد عصبی قرار نیست جایگزین
مکانیسم‌های کنار اومدن بشن، مثل ورزش و درمان با حرف زدن
-می‌فهمی؟ -آره
عالیه، توش از دارو استفاده نمی‌شه
همه‌اش ذهنی و فیزیولوژیکیه
پس چیزی که ازت می‌خوام اینه که با صداقت جوابم رو بدی
البته
خب
خب، سوفی،‌ امروز چه طوری؟
خوبم
از یک تا ده،
سطح اضطرابت چه قدره؟
سه
بیا آخرین باری که یه محرک رو تجربه کردی مرور کنیم
چی بود که باعث اضطراب شد؟
داشتم ضربه روحی رو مرور می‌کردم
نگاه نکن
الان سطح اضطرابت چه قدره؟
تو پریدی
پنج
خب، عالیه
الان چشم‌هات رو ببند
تصور کنی تو یه باغی. گل‌ها، پرنده‌ها که آواز می‌خونن
-اون جا چی می‌بینی؟ -ببخشید؟
می‌تونی بگی تو مغزم چی می‌گذره؟
نه دقیقا
ببشتر شبیه نمایش تصویری فعالیته
چه بد
خیله خب. تو یه باغم، گل‌ها...
دیگه چی بود؟
-پرنده‌ها -درسته، پرنده‌ها
سلام
کارولاین، تو این جا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم حوصله‌ات سر رفته باشه، واسه همین نوشیدنی آوردم
ببخشید، خیلی دیروقته؟
جیمز ازت خوست که بهم سر بزنی؟
نه
آره
ببخشید نمی‌تونم بهت دروغ بگم. زود باش، بیا غذا بخور
خب، تو خونه تنهایی چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم، سعی می‌کنم استراحت کنم؟
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره حتما
اون روز تو مطب یه دکتر بودم
و می‌دونی که چه طور سابقه پزشکیت و این‌ جور چیزها رو دارن
خب، ازم پرسید دستم خوب شده
خب
مثل این که حدودا یک سال و نیم پیش شکسته بودمش
البته، اصلا چیزی ازش یادم نمیاد
تو یادته؟
معلومه که یادمه. من اون جا بودم
واقعا؟
من و تو رفته بودیم خرید و واسه ناشتا نوشیدنی خورده بودیم
و داشتیم از میدن لین رد می‌شدیم
و تو درست جلوی شانل خوردی زمین
جدی؟
آره، مدیرش یه حالی داشت، فکر می‌کرد می‌خوای شکایت کنی
به هر حال، من بردمت برای عکس‌گرفتن، و تا برات گچش گرفتن
تو مجبورم کردی برم و به گالری برسم و...
و قسمم دادی که به کسی نگم
یعنی واقعا داستان مسخره‌ایه
سوفی، مشکلی هست؟
نه چیزی نیست، واقعا
بعضی وقت‌ها سخته که رازهای خودت رو ندونی
هی، عزیزم
می‌دونم دیروقته. روز طولانی‌ای بوده و همین الان برگشتم هتل
عجیبه که بدون تو برم توی تخت. خوشم نمیاد
کنار گرامافون یه چیزی برات گذاشتم، یه نگاهی بنداز
به هر حال، دو روز دیگه، دوستت دارم سوف
"این بیشتر سلیقه منه تا تو"
"تو اولین سفرمون ‌به پی.سی.اچ بی‌قفه به این گوش کردیم"
"موسیقی تابستون بعد از آشناییمون، با یه لیوان خوب نوشیدنی جفتش کن"
همون همیشگی
تعقیبم می‌کنی؟
بهم بگو کی هستی، همین الان
واقعا یادت نمیاد، مگه نه؟
چی رو یادم بیاد؟
من افسر توماس بیدنم، مسئول پرونده‌ات
نمی‌دونستم پای پلیس هم گیره
تحقیقات عادی
همه خودکشی‌ها باید از این که آدم‌کشی بودن، مبرا بشن
چرا در مورد شوهرم اون رو گفتی؟
معمولا کسی که به قربانی نزدیک‌تره مسئوله
ولی من قربانی نیستم
فقط به خاطر اینه که نجات پیدا کردی
می‌دونی، اون شب که دیدمت یه چیزی فهمیدم
یه حسی راجع به پرونده‌ات دارم. یه چیزی که نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام
چه حسی؟
آدم‌هایی که زندگی بی‌نقص دارن، معمولا از تو قایق نمی‌پرن بیرون
زندگی من اصلا هم بی‌نقص نیست
می‌دونم
قبلا عاشق این جا بودی
گفتی اسم یه شاعر معروف رو گذاشتن روش
یکی که کل زندگیش رو نوشید تا غرق شد
از یه قایق پرید تو رودخونه
مثل این که زیاد در موردم‌ می‌دونی
ممنون افسر، ولی به کمکت نیازی ندارم
بازخورد عصبی چه طور بود؟
فکر می‌کنی کمک کننده باشه؟
شاید، ضرری نداره، درسته؟
اخیرا، یه خاطراتی یادم میاد
چیزهای جدید، چیزهایی که قبلا ندیدم
طبیعیه که جزئیات برگردن، مخصوصا در مورد ضربه روحی
چیزی که دیدم، درست قبلش اتفاق افتاد
یادت میاد خیلی وقت پیش وقتی تازه شروع کردیم
در مورد سکته بهت گفتم؟
اون واکنشگر. لحظه‌ای که زخمی شدنت لزوما باعث شد مغزت دوباره راه‌اندازی بشه
وقتی تو اون آب چشم‌هات رو دوباره باز کردی، دوباره متولد شدی
هر چیزی که قبل از اون لحظه به یادت میاد، نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
پس هیچوقت شانسش نیست، حتی یه ذره
که یه زمانی اون لحظه رو پس بگیرم؟
لحظه قبل از پریدنم؟
یه روزی، شاید. شاید هم نه
قدیمی‌ترین خاطره‌ها شانسشون بیشتره
جدیدترین‌ها، تقریبا غیرممکن
سوفی وقتشه فراموشش کنی، با ترس‌هات رو به رو بشی
نباید رو ضربه روحی تمرکز کنی
داری بیشتر از چیزی که حقشه، بهش قدرت میدی
ولی فکر نمی‌کنی دونستن این که واقعا چه اتفاقی افتاد،
همه چی رو عوض می‌کنه؟
واقعا می‌دونیم
نه، فکر می‌کنیم می‌دونیم، بر اساس چیزی که فکر می‌کنیم اتفاق افتاده
تو واسه مدت طولانی درد می‌کشیدی، خودت این رو گفتی
هر چیزی که تو رو این شکلی کرد، خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
اون‌ها حرف‌های خودتن
و حالا داری ازشون بر علیه خودم‌ استفاده می‌کنی
شاید نباید این قدر ازشون بترسی
"هر چیزی که من رو این شکلی کرد، خیلی وقت پیش اتفاق افتاد"
"نمی‌دونم بعد از امروز چه اتفاقی میفته، بعد از این که تنهایی از دریا رد بشم"
"ولی فرصتیه که باید ازش استفاده کنم"
"برو یه زندگی جدید بدون من پیدا کن، این یکی مال من نیست"
"این یکی مال من نیست"
این جایی. با آخرین پرواز برگشتم خونه
نمی‌خواستم یه شب دیگه بدون تو بگذرونم
سوفی؟
داری نامه خودکشی رو می‌خونی؟ کجا پیداش کردی؟
نمی‌دونم
فکر کنم توافق کردیم که این رو پشت سر بزاریم
شاید واسه تو آسون‌تر از من باشه
تو می‌دونی چه اتفاقی افتاد، تو اون جا بودی
واسه من، همه‌اش... محوه
می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاد، من بهت میگم
مزخرف‌ترین روز زندگیم‌ بود
یه تماس دریافت کردم که زنم تو وضعیت اورژانسیه
که سعی کرد زندگیش رو تموم کنه
زندگی‌ای که فکر می‌کردم خیلی خوبه
فقط داشتم دعا می‌کردم قبل از این که بمیری بتونم برگردم
تا حداقل بتونم خدافظی کنم
تو این جا نبودی؟
نه، تو پورتلند بودم، کار می‌کردم
این رو می‌دونی، سوف
اون شب اول رو با گرفتن دستت گذروندم
فکر می‌کردم اگه همین جوری نگهش دارم..
شاید خوب بشی
هیچوقت این رو بهم‌ نگفتی
نه، البته که نه
چون می‌خواستم فراموشش کنم
ببین، هر اتفاقی که افتاد،
هر چیزی که باعث شده فکر کنی اون تنها راه نجاتت بوده، حالا تموم شده
تموم شده
دیگه مهم نیست، هیچوقت نبوده، باشه؟
چیکار داری می‌کنی؟
بیا این جا، زود باش
این فکر افتضاحیه
چیز خاصی نیست، هیچکس به جز ما قرار نیست ببینتش
در مورد چیزی که گفتم فکر کردی؟
من و تو، فقط خودمون دو تا، یه جای گرم
چیکار باید بکنم
فقط وسایلم رو جمع کنم و برم؟ براش یه نامه بنویسم؟
فقط خودمون دوتا، یه جای گرم
"برو یه زندگی جدید بدون من پیدا کن، این یکی مال من نیست"
اصلا پایه نیستی
می‌دونی دوربین هنوز روشنه؟
می‌دونم
سوفی؟
این جا چیکار می‌کنی؟
کی می‌خواستی بهم بگی که ما با هم بودیم؟
یا این اطلاعات ربطی به تحقیقاتت نداشت؟
باید چیکار می‌کردم، همین جوری وسط خیابون
سر راهت سبز می‌شدم
-و بهت می‌گفتم با همیم؟ پس ما با هم بودیم؟
هر چی که داشتیم تموم شده، از زندگیم برو بیرون
نمی‌تونم
چیکار می‌کنی؟
سعی داری جرمی که اصلا اتفاق نیفتاده رو بندازی گردن شوهرم
-تا یه شانس دوباره داشته باشی؟ -تو نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد
من پریدم، همین
این یه حقیقت کوفتی غم‌انگیزه. و من باید باهاش زندگی کنم. تو هم همین طور
تنهام بزار
سوفی!
عذر می‌خوام، سلام. ببخشید مزاحمت شدم
ولی من رو یادت میاد؟
یه نجات توسط گارد ساحلی بود، تقریبا ۵ ماه قبل
تو زنده‌ای
ما همه‌اش تو فکر این بودیم که چه اتفاقی افتاد
فقط فکر کردم..
چیز عجیبی در مورد اون روز نبود؟
منظورت چیه؟
چیز عجیبی گفتم؟
گوش کن، تو کلی چرت و پرت می‌گفتی
یه مرد از رو قایق هلت داده
کارت شناساییت یه چیز می‌گفت
و تو اصرار داشتی یه چیز دیگه‌ست
تس، گفتی اسمت تسه
هیچوقت فراموشش نکردم. اسم دخترمه
به هر حال، من بودم خیلی بهش اهمیتی نمی‌دادم
تو تو حال خودت نبودی، می‌دونی چی میگم؟
خیلی خوبه که می‌بینم‌ این قدر خوب به نظر می‌رسی.
یه شروع جدید واقعی.
wls_translator (53)