آنچه در سوپرمن و لوییس گذشت
اون احساسی که میخوای تسلیم بیماری بشی
خیلی قوی میشه
این انرژی که زنت داره
باید از همه‌ی این انرژی استفاده کنه تا زنده بمونه
من راضی نیستم که لوییس داره توی بیمارستان
برونو منهایم درمان میشه
وقتی بیمار اینجا باشم بهم این اجازه رو میده
که راحت‌تر کار کنم
میتونم پرونده‌های دکتر هوک رو پیدا کنم
تو خون سوپرمنو برداشتی
و دکتر هوک رو مجبور کردی که آدمایی با قدرت ماورایی بسازه
مثل هنری میلر - تنها کاری که من دارم اینجا میکنم -
اینه که تلاش میکنم جون مردمو نجات بدم
وقتی داشتی با ددلاین میجنگیدی
اینترگنگ به آرومی داشت کابینت‌ها رو غارت میکرد
چی برداشتن؟
این اولویت جدید ماست
اه، سلام، من کلارکم
زنم، لوییس، سرطان سینه داره
برای شیمی درمانی به، اینجا، خلیج هابز میاد
و، اه
ممنون که منو دعوت کردین
کی میخواد شروع کنه؟
آوی، راج چطوره؟
اوه، هنوز داره بچه بازی در میاره
عملش خوب بود
ولی پروسه‌ی خوب شدنش طولانیه
پس الان من دارم همه کارارو میکنم
فشار روی همسرا واقعا زیاده
و خوبه که راجع بهش صادق باشید
به راج گفتی چه حسی داری؟
اوه، حسم اینه که هیچوقت نباید بهش اجازه میدادم
تلویزیون بزرگ و مسخرشو ببره توی اتاق خواب
باهاش حرف بزن
یه حسی بهم میگه غافلگیر میشی
ویکتور، اوضاع توی خونه چطوره؟
خب من دارم تلاش میکنم به چیزهای خوب توجه کنم
آخرین اسکن نانسی از چیزی که انتظارشو داشتیم بهتر بود
ولی دکتراش هی بهم هشدار میدن
که به زودی، یه روز قرار نیست اینجوری باشه
و نمیدونم چجوری میخوام باهاش روبرو بشم
با مرگ - واقعا نمیتونیم -
تا وقتی که نوبت ما بشه
من خیلی وقته اینو به کسی نگفتم، ولی
شش سال پیش، شوهرم سرطان روده بزرگ گرفت
دن یه دونده بود
چهار صبح، شش روز در هفته
طی شیمی‌درمانی و همه‌ی عملاش
همش میرفت بیرون
اون معجزه‌ی من بود
تا وقتی که نبود
بهش گفته بودن مرگش اجتناب ناپذیره
ولی جا زدن برای دن معنا نداشت
با اینکه شیمی‌درمانی
بدنش رو گرفت
و درد
براش همیشگی شد
بازم ادامه میداد
و یه روز، فهمیدم
اینکارو فقط
این دووم آوردنو
به خاطر من میکرده
پس
نشستم کنارش
دستش رو گرفتم
و به دن گفتم که اشکالی نداره
که رها کنه
خب اون رفته مشاوره گروهی؟ براش خوبه
برای جفتمون خوبه
پرونده‌های دکتر هوک، همونطور که درخواست داده بودین
و آقای منهایم امیدواره که مقالتون موفقیت آمیز باشه
مرسی
داری درباره دکتر هوک یه داستان مینویسی؟
بیشتر درباره‌ی خلیج هابز
اوه، نظرت چیه؟
بستگی داره چی پیدا کنم
اگه کاری هست که بتونم برات بکنم، بگو
از شانس تو، من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
ممکنه پیشنهادت رو قبول کنم
خب...درمان بعدیت چندمیه، سومی؟
چهار...تقریبا نصفش تموم شده
سر چهارمین جلسم بود که اشتهام کور شد
..بذار قبل از اینکه نتونی چیزی بخوری ببرمت بیرون
و میتونی ازم راجع به خلیج هابز بپرسی
سلام
کارت تموم شد؟
خوشحالم که دوباره میبینمت
شنیدم رفتی مشاوره گروهی خیلی خوبه
واقعا به شوهرم کمک میکرد
اوه
اینا پرونده‌هان؟ - آره -
خوشحال میشم باهم بریم بیرون
پس حله
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
فقط به درد من نمیخورد
ترجمه از ریحانه سلطانی
[سوپرمن و لویییس]
ولی تو گفته بودی قراره باهم فیلم ببینیم
میدونم، عزیزم
و منم راجع به این موضوع خوشحال نیستم
ولی سرکار یه سری گندکاریا شده که نمیشه
تا دوشنبه صبر کرد - منم میتونم باهات بیام؟ -
اوه، عزیزم، من همین الانشم برای یه مصاحبه با
کریسی بپو، از انتشاراتی، دیر کردم
و بعد کل روز جلسه دارم
ولی شاید تو و خواهرت
بتونین امروز خوش بگذرونین
چی؟ - نه، من...مامان، من باید برای -
میانترم هندسه‌ام درس بخونم
چرا بابا نمیبرتش؟ - ام، روز اون نیست -
ولی اگه تو میخوای بهش بگی، راحت باش
جدی میگی؟
من بهت ایمان دارم دوستت دارم
میخوای این بازی‌ای که
دانلود کردمو ببینی؟
گربه‌های زامبی‌طور دنبالت میکنن
سوف، من الان تا خرخره توی ذوزنقه‌ها فرو رفتم
شاید بعدا
[ساختمان شهرداری اسمال‌ویل]
[کایل] [خیلی مشتاقم امشب ببینمت]
[منم همینطور، زود میبینمت]
!کریسی
خانم شهردار...اه، لانا
سلام
خیلی متاسفم که
منتظر نگهت داشتم
انگار دیگه اصلا
وقت کافی ندارم
آره، میفهمم چی میگی، دختر
خب، شما الان شهردارید و یه مادر مجردید
یعنی، همه‌ی اینکارا باید خیلی سخت باشه
من خودم اگه لوییس بهم یادآوری نکنه
یادم میره ناهار بخورم
ام، آره
نه، سخته، آره
اه، موضوع بیشتر اینه که، ام
یکم عجیبه
یعنی، من و کایل
هنوز داریم تلاش میکنیم ببینیم
اینکه دوتامون سرپرستی بچه‌ها رو داریم چه شکلیه
و فقط اینکه
وای، من تبدیل
به اون آدم مطلقه‌ای شدم که
مردم برای دوری ازش میرن اونور خیابون
نه
اشکالی نداره...همه چی خوبه
ام، گفتی که راجع به ساختمان شهرداری جدید
میخوای یه صبحتی داشته باشی؟
شبیه یه بادکنک بدون باد شدم
حدس میزنم قدیمی باشه؟
آقای کوشینگ میگه باید یونیفرم افراد در حال تمرین رو بپوشم
تا وقتی بتونم بهترش رو بدست بیارم [راستی]
راستی کیه؟
نمیدونم، ولی بچه‌ها هی میگن
توی این لباسا مرده
بابا، من الان آخرین قلعه‌ی هولوگرامیم رو شکست دادم
و اون خانوم هنرهای رزمی کریپتونی بود
شبیه یه آدمی شدی که آرزو کرده دوباره بچه باشه
خیلی خنده‌دار بود
من باید برم، اگه دیر کنم
بچه‌ها ممکنه مجبورم کنن شبیه یه دالماسی(یک کشور) چیزی لباس بپوشم
هی، ممکنه پیشرفت محسوب بشه
بهش گیر نده
داره تمرین میکنه، درست مثل تو
باشه، خب، بابا گفت بعد از اینکه آخرین
جنگ هولوگرامی رو ببرم
خودم میتونم به تنهایی
یه سری آدمو نجات بدم - این حتی نزدیک به -
اون چیزی که من گفتم نیست مطمئنم میخواستی
اینو بشنوی، ولی
باباته
یه اتفاقایی داره با ددلاین میوفته
از وقتی باهاش جنگیدی یه ماه میگذره
شاید بالاخره آماده‌ی حرف زدنه
خب، هر چیزی که هست، انگار خیلی فوریه
توام باهام میای؟
فکر کنم بهتره خودت بری
من یکم زیادی کار کردم
تازه، اینجام یه عالمه کار دارم
میشه من بیام؟
فقط به عنوان نیروی پشتیبانی
همینجا پیش مامانت بمون
بعدا راجع به تمریناتت حرف میزنیم
[وزارت دفاع]
آقای دی‌استفانو اصرار داره که
فقط با تو حرف بزنه
چرا نظرش عوض شده؟
میگه مریضه
سوپرمن
منو ببر پیش برونو منهایم
به نظر من قضیه خیلی بو داره
نیست کل بدنش پر از توموره
منهایم باهات چیکار کرده؟
لطفا
منو ببر پیشش، وگرنه میمیرم
ببرش
!منهایم
با برگشتنت به اینجا از یه خط قرمز رد شدی
اون داره میمیره میگه فقط تو میتونی نجاتش بدی
چیزی بهش نگفتم
برونو، تو داری میکشیش - از من چی میخوای؟ -
من که دکتر نیستم - بدنش داره از درون -
متلاشی میشه
پس باید ببریش بیمارستان
[آتشنشانی]
هی، راستی نیل
فکر کنم یه جاشو تمیز نکردی
بابات کل روز مجبورم میکنه این ماشینا رو تمیز کنم
اوکی، هر دفعه ام که فکر میکنم کارم تموم شده
یه جوری یه لکه پیدا میکنه و مجبورم میکنه از اول شروع کنم
اوکی، فکر کنم دارم دیوونه میشم
آره، خب، بهتر از هشت ساعت
متوازی‌الاضلاع خوندنه
امتحان همین دوشنبس
آره
خب، قراره تا آخر عمرم
سال آخر دبیرستان بمونم
فردا میخوام سخت درس بخونم
اگه میخوای بیای پیشم
هی، عزیزم، بیا، اه
حواس "راستی سطل به دست" رو وقتی داره
تمرین میبینه، پرت نکنیم
باشه، میشه حداقل
یه لباسی داشته باشم که اسم واقعیم روشه، لطفا؟
میبینی، مشکل...مشکل نسل شما همینه
دقیقا همینجا، درسته؟ همتون...همتون میخواید
مستقیم با یه حرکت رقص
با جوک‌های گربه‌ای، برسید بالا
یه چیزی تو این مایه‌ها نوچ، تو "راستی" میمونی
تا وقتی من بگم
باشه
اوکی، بیا، سوف
مامان قراره شام درست کنه
ولی ما هیچکاری نکردیم
ام، من سرکارم عزیزم
چه انتظاری داشتی؟
نمیدونم
یه چیز باحال
جشنواره کی شروع میشه؟
تابستون
هی، ببین، بهت قول میدم اون موقع ببرمت، باشه؟
عیبی نداره، عیبی نداره، عیبی نداره
سوف
صبر کن
خیلی خب، زود باش راستی بداخلاق
بذار ببینیم چی تو چنته داری
بهت هیچی پول نمیدم که اینجا وایستی
خیلی خب، یکم با شونه‌هات بهش فشار بیار
ددلاین مرد؟ - اونا صد در صد یه قراری داشتن -
ولی منهایم بهش اعتراف نمیکرد
و بعدش دیگه خیلی دیر شده بود
قبل از اینکه برونو اونو آزاد کنه
جیمز دی‌استفانو توی زندان فهمیده بود
سرطان غدد لنفاوی از نوع چهارم داره
تنها زندانی دیگه‌ای که زودتر آزاد شد
اونم داشت میمیرد - و هنری میلر بود -
درست قبل از اینکه قدرت ماورایی نشون بده
و وقتی وزارت دفاع دی‌استفانو رو دستگیر کرد
اون نشانه‌هایی از ایکس-کی و خون تورو
توی بدنش داشت - پس منهایم داره چیکار میکنه -
به مجرم‌های درحال مرگ قدرت میده؟
یعنی، چرا داره خودشو توی این دردسر میندازه؟
اگه...و میدونم
اگه‌ی بزرگیه...راجع به منهایم حرف میزنیم
ولی اگه قدرت‌ها اینجا مدنظر نباشن چی؟
اگه واقعا داره تلاش میکنه اینارو زنده نگه داره چی؟
!نه فرش، نوچ-نوچ
تو کجا بودی؟ - یه سیل عظیم -
توی یوتا بود و انگار یه دیواری از آب
و درختا و اینجور چیزا بود
یعنی، خب، من...من یه،
یه کوهنورد و یه مربی یوگا رو نجات دادم
!دیوونه کننده بود
جردن، چند بار باید بهت بگم؟
بدون من کسی رو نجات نده
عزیزم، صبر کن - نه، ما هنوز محدودیت‌های -
تورو نمیدونیم اگه آسیب میدیدی
یا بدتر، چی؟
من بهش گفتم میتونه بره
میدونم...ببخشید
فقط یه سیل بود فکر میکردم مشکلی براش پیش نمیاد
و وقت نبود که با تو هماهنگ کنم
فکر میکنی آماده‌ای؟
فردا، من و تو میریم به قلعه
جدی؟ این...این فوق‌العادس
مرسی، بابا - آره، حالا برو دوش بگیر -
!فرش - حواست به گل باشه...گل -
ببخشید، ببخشید، ببخشید
ترکیب سنگ کریپتونایت و خون سوپرمن
توی سوژه‌ی جدیدمون پتانسیل فوق‌العاده‌ای
برای احیاکردن سلول‌ها داره
پتانسیل به اندازه کافی خوب نیست
من به سرم جدید احتیاج دارم
و به دستت میرسه
تا وقتی که لوییس لین انقدر توی
مرکز درمانی خلیج هابز نگرده - نگران نباش -
تا خرخره توی اطلاعات اداری گیر کرده
سوپرمن چی؟
دوباره اومد به دفترت
اگه ما رو این پایین پیدا کنه
روی کار تمرکز کن
اجازه بده من از پس سوپرمن بر بیام
این کار خیلی بی‌احتیاطیه
یا همین الان حرکتمون رو میزنیم
یا میذاریم سوپرمن حرکتش رو بزنه
فقط یه فرصت داریم
پس مطمئن شو درست انجامش میدی
هی، همه چی مرتبه
جیمز دی‌استفانو سه تا دختر داشته
میدونم آدم دردسرسازی بود
ولی اونا امروز پدرشونو از دست دادن
خیلی ناراحت‌کنندس
[برنامه ریزی برای آینده چطوره؟]
برنامه ملک و املاک؟ این چیه؟
یه کاری که باید خیلی وقت پیش میکردیم
خیلی زشته
"برنامه سلامتی، وکالت‌نامه"
"وصیت‌نامه و حرف آخر"
"تصمیمات مرگ و زندگی؟"
لوییس - لازم نیست -
بزرگش کنی، ولی امروز، هر چی نباشه
یه یادآوری برای این بود که ما محض اطمینان
باید آماده باشیم - هیچ دلیلی برای -
اینکار وجود نداره - بجز اینکه -
من سرطان دارم
بیماری‌ای که امروز صبح
یه مردی رو جلوی چشمت کشت
آره، میدونم ولی اون فرق میکرد
چرا؟
اون یکی از سوژه‌های آزمایش منهایم بود
یعنی، کی میدونه که تحت تاثیر چجور مواد شیمیایی دیگه‌ای قرار گرفته بود
در ضمن، عزیزم، تو جوون و قوی‌ای
و میدونم که میتونی از پس این بربیای
کلارک، میشه حداقل بهش فکر کنی
نوچ
لازم نیست
کلارک، بیخیال
ببین، عزیزم، اگه میخوای این کاغذبازیا رو انجام بدی
و این باعث میشه حالت بهتر بشه، باشه
ولی دارم بهت میگم، ضروری نیست
میبینی؟
بهت گفتم که آمادم
خب، شروع خوبیه
ولی شبیه‌سازی نمیتونه چیز زیادی بهمون بگه
بیخیال، من رسما هر کاری
ازم خواستی رو برات انجام دادم - ببین، جردن -
تو هنوز داری رشد میکنی، و تو فقط
نیمه کریپتونی هستی ما هنوز همه‌ی
نقاط ضعفت رو نمیدونیم
یا اینکه چقدر قوی‌ام
موضوع فقط قدرت تو نیست
موضوع برآورد احتمال خطر
تاکتیک، و تجربس
اوکی، اگه حتی نمیذاری تلاش کنم
چطور باید تجربه کسب کنم؟
نوبت توام میرسه
فقط باید صبور باشی
من صبور بودم
نمیتونی فقط بخاطر اینکه میترسی جلوی منو بگیری
منظورم این نبود
واقعا فکر میکنی آماده‌ای؟
باشه
من اینو شکست دادم
خب پس بیا یکم سطحش رو ببریم بالاتر
خیلی خب
حله
تحت تاثیر قرار گرفتم
توی اینترنت نوشته بود که دو ماه لیست انتظار داره
بفرمایید - مرسی، تام -
این رستوران همیشه اینجوری بوده؟
بالاخره به یه شکلی بوده
زمانی که صندلی‌های با چرم قرمز داشت رو یادمه
و میتونستی نوشیدنی خودت رو بیاری...ایش
خیلی وقته که احساس گرسنگی نکردم
ولی مشتاقم که امتحانش کنم به نظر میاد فوق‌العاده باشه
واقعا هست
چرا دارم اینکارو با خودم میکنم؟
عیبی نداره، خودم میدونستم با چی موافقت کردم
مطمئنی مشکلی نداری که
نه، خواهش میکنم...من خوشحالم که تو اینجایی
منم همینطور واقعا به این احتیاج داشتم
خب انقدر واضحه؟
اوه، من اون نگاه توی صورت
شوهرت رو هر جا ببینم میتونم تشخیص بدم
اوکی، بذار حدس بزنم
"همه چی خوبه"
آره اگه کلارک یه بار دیگه
بگه "همه چی درست میشه" من
واقعا روانی میشم
به اندازه‌ی کافی بده که
بقیه مردم همیشه اصرار دارن اینو بگن
ولی اینکه تو خونه‌ام بشنویش؟ خسته کنندس
کلارک فوق‌العادس
و اون خوش‌بین‌ترین آدمیه
که توی عمرم دیدم
یکی از ویژگی‌هاشه که خیلی راجع بهش دوست دارم
ولی هر وقت که میفهمم
همه سرطان رو شکست نمیدن
اون فقط نمیخواد باور کنه که من
یکی از اونام که سرطان دارن
برای من و تو، یه واقعیته
که باید هر روز، تمام روز باهاش روبرو بشیم
برای بقیه
برای اینکه واقعا این رو درک کنن
من خیلی وقته که درگیرشم
شوهرم هنوز داره تلاش میکنه درکش کنه
تو چطور باهاش کنار میای؟
به خودم یادآوری میکنم که داره تمام تلاششو میکنه
و تلاش میکنم صبور باشم
و وقتای دیگه، داد میزنم
خیلی زیاد
[کریسی: دلم برات تنگ شده] [منم همینطور...عزیزم]
[وای...بس کن] [شوخی کردم، بس نکن]
[...اگه میخواستمم نمیتونستم]
سرحالی
خیلی عجیبه
هی، خورشید در اومده
و یه روز جدید شروع شده
دیگه آدم از این دنیا چی میخواد؟
!اوه، تراستی راستی
امروز تمرین نداریم
راستش، اگه ایرادی نداره اومدم با سارا درس بخونم
اوه، آره، راحت باش
اه، حواست به خواهرت باشه
باشه؟ زود برمیگردم
راسل، بعدا میبینمت
اه - نمیدونم -
بابا رفت؟
اینجا میبینیش؟
ولی من گشنمه - سوفی، ما باید درس بخونیم
اگه گرسنته، برو یه چیزی بردار بخور
این تورتلینی(خوراک ماکارانی) جادویی بود
فقط کاش اشتها داشتم
داستان چیه که تاحالا اسم اینجا به گوشم نخورده؟
اوه، تا همین اواخر کسی خیلی به خلیج
هابز توجه نمیکنه
به نظر میرسه که برونو منهایم
دلش میخواد بگه بیشتر اینا بخاطر اون بوده
خب، یعنی، اشتباه نمیگه
ببین برای مدرسه‌ها چیکار کرده
و پارک‌های جدید و بیمارستان
سرمایه‌گذاری‌های اون بوده که به این محله
جون بخشیده - آره، ولی این همه -
پول از کجا اومده؟
هنوز نمیتونم ثابتش کنم، ولی فکر میکنم بیمارستان
یه پوششی برای یه کار دیگس
منظوت یه چیز بده؟
هنوز برای نظر دادن زوده
تو داری این تئوری رو بر چه اساسی میگی، احساست؟
همونی که باعث شده همه‌ی
داستان‌های بزرگی که تا الان دنبالش بودم رو برملا کنم
آره، من نمیخوام با لوییس لین بحث کنم
ولی این بیمارستان برای
خیلیا مفید بوده
یعنی، شامل توام میشه
و...و...و دکترای اونجا
پنج سال پیش، اونا
اونا...اونا برام زمان گذاشتن
بهم اهمیت دادن
چیزهایی رو فهمیدن که تیم اولم نفهمیده بود
اگه نمیفهمیدن، من الان اینجا نبودم
پس واسم سخته
که حتی تصور کنم بخوان کاری کنن که به
مردم آسیب بزنن
درست میگی، و من متاسفم - نه، فقط..نمیخواد باشی -
اینکه احساساتم یهو جریحه دار میشن همیشه غافلگیرم میکنن
ممنون
اوه - شاید بتونم برای یکی دو قاشق -
جا باز کنم
اگه اینکارو نکنی، هیچوقت خودتو نمیبخشی
بهم اعتماد کن
میتونم کل روز اینکارو انجام بدم
خیلی خب، این انصاف نبود
ربطی به انصاف نداره
باید مطمئن بشی که همه‌ی دشمنات رو خلع سلاح کردی
خیلی خب، دیگه نمیخواد بهم لیزر ناگهانی بزنی
جردن، دنیای واقعی اینجوریه
این آدما هر دفعه سعی میکنن تورو بکشن
و فقط یه اشتباه لازمه
تا همه چی رو از دست بدی
!اوکی، این خیلی مسخرس
هر دفعه که من یکی از دوره‌هات رو تموم میکنم
یه چیز دیگه بهش اضافه میکنی - چون میخوام -
در امان و زنده بمونی
اگه انقدر باهام نجنگی و فقط گوش بدی
تنها کاری که میکنم گوش دادنه
!و صبر کردن و ازش خسته شدم
دارم تلاش میکنم یه چیزی بهت یاد بدم
آره، ولی موضوع من نیستم
من فکر میکنم تو نمیتونی با این کنار بیای که
یکی دیگه‌ام ابرقهرمان باشه
در بازه
استوانس؟
بیشتر شبیه یه اموجی غمگینه
باشه
درس خوندن چطور پیش میره؟
راستش، خیلی عالیه
خواهرت کجاست؟
اوه، گشنش بود منم بهش گفتم
بره یه چیزی بخره بخوره
تنهایی؟
کی رفته؟
همون موقع که من اومدم
تقریبا، یک ساعت پیش
اه، بابات کجاست؟
رفت یه کاری بکنه، فکر کنم
مامان، من...من واقعا متاسفم
من، اه...میتونم برم به خونه سر بزنم
میتونیم با ماشین من بریم - پیداش میکنیم -
همه چی درست میشه
من میرم به مغازه‌ی بریت و دان
احتمالا حواسش با کتابای کمیک پرت شده
و نفهمیده چقدر زمان گذشته، پس فقط بهم پیام بدین
باشه
بریم خوبه
[مغازه‌ی بریت و دان]
ممنون
هی
اینجایی
یه عالمه بهت زنگ زدم
هی، اه، ببخشید، آره
تلفنم آنتن نداره همه چی مرتبه؟
نه، نیست سوفی گم شده
سوفی باید با سارا توی آپارتمان من
باشه - آره، اون رفته -
و برنگشته
چرا تو پیششون نبودی؟
ام
باید یه کاری میکردم
چیکار؟
رفتم یه پیاده‌روی کنم
پیاده روی؟
لانا، من کار داشتم
باشه؟ من اجازه دارم که
هر کاری بخوام بکنم باشه؟ و تازه، دیروز
سوفی رو با خودم بردم سرکار - ببخشید که زحمت دخترای خودت -
افتاده رو دوشت - منظورم این نبود -
نه منظورت این بود که اشتباه خودت رو بندازی گردن من
نه، لانا، فقط...لطفا، گوش کن
تو باید اونجا پیشش میبودی
و از کی تاحالا تو پیاده روی میکنی؟
توی این بیست‌سال، هیچوقت
واقعا؟؟
واو
لانا، من میتونم توضیح بدم
نیازی به توضیح نیست
باید برم دخترمو پیدا کنم
جردن، برگرد اینجا
ولم کن - چیشده؟ -
بابا با لیزر منو زد
چی؟ - داره جو میده -
اگه با لیزر بهش زده باشی جو نمیده
ولی عزیزم، نگران نباش، همه چی خوبه
چطور خوبه؟ تو داری با لیزر پسرمونو
میزنی - من نبودم -
برنامه بود، و در ضمن، من فقط دارم تلاش میکنم
!اونو برای بدترین اتفاق آماده کنم
اوکی، پس وقتی حرف من میشه همه چی فرق میکنه؟
فقط دارم میگم، تو مشاوره رو ول کردی
و گفتی به دردت نمیخوره
و دیشبم از اتاقمون رفتی بیرون
و این رو باور نمیکنی که ممکنه بمیرم
چته تو؟
اوکی، ببین، اولین روزی که توی خلیج هابز بودیم
راجع به اینکه آدمایی
که سرطان دارن یه حس
کشیده شدن رو تجربه میکنن
اینکه وقتی شرایط بد میشه، بخوان تسلیم بشن
یعنی انگار براشون راحت‌تره که تسلیم بشن
و بعد توی گروه حمایتی، مشاور داشت راجع به این حرف میزد که
به شوهرش گفته رها کنه، و
اوکی، پس تو نگرانی که من تسلیم بشم؟
نه، البته که نه
خب، رسما غیر مستقیم داشتی اینو میگفتی
نه، ولی...منظورم اینه که تو الان داری وصیت‌نامه مینویسی
و یجوری رفتار میکنی انگار ممکنه زنده نمونی؟
چون ممکنه زنده نمونم
من مثل تو نیستم تو مریض نمیشی
تیر رسما بهت میخوره و برمیگرده
ولی بقیه‌ی آدمای دنیا، بقیه‌ی ماها
میتونیم هر لحظه و هر روز بمیریم
و اینکه تو این موضوع رو درک نمیکنی
به من کمکی نمیکنه - باشه، لوئیس -
من همیشه به این باور دارم
که تو سرطانو شکست میدی
من نمیخوام روی این تمرکز کنم
که احتمال داره یه اتفاق دیگه‌ایم بیوفته
همین الانشم ممکنه
و تو یجوری رفتار میکنی انگار سرطان و پیر شدن
یا یه اتوبوس رندوم که وقتی دارم از خیابون رد میشم منو نمیبینه
یه احتمال نیست
وایستا، من اینو نمیگم
ولی تو اینو درک نمیکنی که واقعیت زندگی من اینه
سرطان آدم شرور زندگی منه، کلارک
!و تو یجوری رفتار میکنی انگار وجود نداره
هی، داری کجا میری؟
دارم میرم یه دوری بزنم، فقط لطفا دنبالم نیا
و وقتی من نیستم، شاید بهتره برای اینکه با
لیزر یا هر کوفت دیگه‌ای به پسرمون شلیک کردی ازش عذرخواهی کنی
!سوف
سوف، اینجایی؟
کل بیرونو گشتم
اینجام نیست
خدایا، باورم نمیشه اجازه دادم این اتفاق بیوفته
هی، همش تقصیر تو نیست، باشه؟
منم پیشش بودم - ولی اون خواهر منه -
انگار مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
نمیتونم گند نزنم و خانوادمو از خودم ناامید نکنم
تلاش خوبی بود، تازه‌کار
من مواد فضایی زدم و فوتبال
دبیرستانو برای کل شهر نابود کردم
آره، شکست‌های بزرگت باعث میشه حالم بهتر بشه
فکر نکن
مکان‌ موردعلاقه‌ی سوفی کجاست؟
سینما
ولی هنوز دارن انیشتین احمق رو پخش میکنن
صبر کن
سوف اون روز توی ایستگاه
آتشنشانی داشت یه چیزی به بابام میگفت
فکر کنم بدونم کجاست
بیا
[جشنواره‌ی استانی]
وای خدای من، اینجاست
!سوف
!تنهام بذار
سوفی
برو گمشو
فکر کنم میفهممش
بذار من تلاش کنم
تابستون گذشته اولین باری بود که میومدم جشنواره
سارا میگه شماها قبلا همش باهم میرفتین
..باید سخت باشه
با همه اتفاقایی که بین مامان بابات افتاده
همه همیشه منو یادشون میره
هیچوقت نمیخوان من پیششون باشم
میدونم چه حسی داری
یعنی
توی خانواده‌ی منم، من اونیم که تقریبا همیشه نادیده گرفته میشه
پدر و مادرم، داداشم، اونا خیلی خفنن، پس
جردن انقدرام خفن نیست
یعنی، سارا باهاش بهم زد
درسته
اشتباه نمیگی - سارا -
بابا، بابا، بابا، بابا، بابا
داشتم دیروزو توی ذهنم مرور میکردم
حالش خوبه؟ - خوبه، خوبه -
خوبه حالش خوبه
فقط یه لحظه بهشون وقت بده، باشه؟
اون اوایل که اومده بودم اینجا
انگار همه‌ی آدمای زندگی قبلیم رفته بودن
و خیلی احساس تنهایی میکردم
حتی تلاش کردم پدر و مادرمو قانع کنم که بذارن
به مرکز شهر برگردم
تنهایی؟ - ایده‌ی خوبی نبود -
من فقط ناراحت بودم
و
یه وقتایی، اینو سر برادرم خالی میکردم
وقتی همه چی سخت میشد
اون همیشه هوامو داشت
خانواده کارش همینه
ولی اون خانواده‌ی توئه
خانواده‌ی من به من اهمیت نمیدن
یجورایی به این شک دارم
باید میدیدی خواهرت منو مجبور کرد چقدر سریع رانندگی کنم
احتمالا گواهینامم رو از دست میدم
سوف، من خیلی نگران شدم
هممون نگران شدیم، عزیزم
زود باش، باید بریم خونه، باشه؟
مامانت احتمالا تا الان رفته نیوکارتیج
دنبال تو بگرده
وای خدای من تو هی بزرگتر میشی
مرسی
هی، اه
ممکنه در آینده یه لباس جدید بگیری، کنت کوچولو
میدونم از دستم عصبانی‌ای
فقط میخوام بگم متاسفم
تو بچه‌ی خوبی هستی
و نیتت خوبه
و هر روز، من شگفت زده میشم
که چه مسیری رو اومدی
ولی - ولی دلیلی برای عجله کردن -
وجود نداره
ببین، من یه دنیا تجربه و یه
عالمه اشتباه کردم تا تبدیل به آدمی که الان هستم، شدم
آره، تو خودت باید تنهایی یاد میگرفتی
من میتونم از سوپرمن یاد بگیرم
و هیچ معلم بهتری وجود نداره
!سوپرمن
چیه؟
!سوپرمن
لطفا عجله کن - مامان -
همینجا بمون
!سوپرمن
سوپرمن
کمکم کن، سوپرمن
!مامان، تو حالت خوبه
آره، چرا نباید خوب باشه؟
شنیدیم که داشتی داد میزدی، فکرای بدی به ذهنمون اومد
باشه، آروم باش و بهم بگو چه اتفاقی افتاد
نمیدونم، انگار تو آسیب دیده بودی
بخاطر همین بابا بهم گفت اینجا بمونم
و بعد رفت تا تورو پیدا کنه
باید گوش بدی ببینی بابات کجاست
و دقیقا بهم بگی چی میشنوی
تحت تاثیر قرار گرفتم
باید به بابابزرگ زنگ بزنیم
وزارت دفاع به موقع نمیرسه
باید کمکش کنی
بابا گفت من آماده نیستم
پس بهش ثابت کن اشتباه میکنه
تو میتونی، جردن
برو باباتو نجات بده
! نه
جردن، جردن
!جردن
هی
نه
نه، نه
نه، نه، جردن، زودباش
جردن جردن، لطفا
لطفا
!اوه، جر...جردن
اینجارو ببین، مامان
دیگه راستی کهنه نیستم [کنت کوچولو]
دارم تو دنیا پیشرفت میکنم
تو خوبی؟
آره، همه چی خوبه - مامان، تو درست میگفتی -
من چنتا آدم بدو زدم
حتی سنگ کریپتونایت بهم زدن ولی آسیب ندیدم
توی قلعه آزمایشای بیشتری انجام میدیم
ولی انگار کریپتونایت
مثل همه روش تاثیر نمیذاره
چی رو از دست دادم؟
اوه، فقط اینکه جردن جونمو نجات داد
کنت کوچولو؟
چیشد الان بدترین رپر توی کنزاسی؟
باشه، خب، اه، سارا فکر میکرد که باحاله، پس
تو پیش سارا بودی؟
!هی
متاسفم - نه، تو درست میگفتی -
این اواخر ذهنم یکم درگیره
و وقتی شنیدم ازم کمک میخوای
من
من حتی فکر نکردم، و
ممکن بود جردن آسیب ببینه
ولی بخش انسانیش
اون بخش، به تو رفته
و این منو نجات داد
ممکنه حتی باعث بشه از من قوی‌تر بشه
من فقط خوشحالم که جفتتون خوبین
وقتی بهش شلیک کردن
اون بدترین لحظه‌ی زندگیم بود
انگار توی یه کابوس زندگی میکردم، و من
و فهمیدم انقدر روی این تمرکز کرده بودم که در امان نگهش دارم
بخاطر این بوده که برای اولین بار، نتونستم از تو محافظت کنم
حس میکنم هیچ قدرتی ندارم
آره، این با هر چیزی که تاحالا باهاش روبرو شدیم، متفاوته
حتی سوپرمنم محدودیت‌های خودش رو داره
نمیخوام از دستت بدم
خیلی ترسناکه
شاید یه روز، منم اون احساس از دست رفتن رو داشته باشم
ولی باید اینو بدونی که من کاملا قصد دارم
سرطانو شکست بدم
و هر کاری بتونم میکنم
و تمام توانم رو میذارم
تا پیش تو و پسرا بمونم
و من همیشه به این ایمان دارم
که تو زنده میمونی
ولی بهت قول میدم تلاش میکنم
بهتر کنارت باشم
هر جوری که خودت بخوای
آخی، عزیزم
ببخشید
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
نفهمیدم که انقدر حس نادیده گرفته شدن داری
و میدونم که یه خواهر بزرگ مزخرفی بودم
ولی داشتم به این فکر میکردم که
دلت میخواد باهام بازی ویدیویی کنی؟
گربه‌های زامبی که دنبالت میکنن؟
راستش اونو خیلی متوجه نمیشم
ولی اگه از حیوونای خونگی شیطانی خوشت میاد
صبر کن تا سگ‌های زامبی رو ببینی
خیلی خب، بزن بریم
تو که بازی نمیکنی
ببخشیدا
ولی من قبلا "برگر تایم" رو عالی بازی میکردم
میدونی، اون بازیه که از نردبون میری بالا و همبرگر درست میکنی؟
آره، فکر کنم خیلی احمقانه بنظر میرسه
باشه، زودباش سوف، کمک کن
بقیه وسایل بازی بابا رو از
گاراژ بیارم - شاید بابا هم بخواد بازی کنه -
میدونی چیه؟ شاید یه وقت دیگه بیاد
باشه
بیا
[ساختمان هافر]
هی، اه، نمیدونم که پیامام یا زنگام رو
دیدی - کایل، من واقعا خوشحالم -
که سوفی حالش خوبه
ولی سرم خیلی شلوغه
اوه، باشه، ام
ببین، اتفاقی که امروز با لانا افتاد، آره
اون...اون وحشتناک بود
و من...من باید به حرفت گوش میکردم
میدونم، ولی گوش نکردی
و الان من حس بدی دارم و لانا ازم متنفره
کریسی، لانا ازت متنفر نیست
ببین، من تقریبا مطمئنم
که میخوای باهام بهم بزنی
پس نظرت چیه که خودمونو خلاص کنیم؟
هی، هی، نه، نه، نه، نه
این حتی به چیزی که میخوام بگم نزدیکم نیست
میدونی، من هیچوقت فکر نمیکردم انقدر
سریع یکی مثل تورو پیدا کنم
من به بهترین نحو
غافلگیر شدم
و وقتی که لانا اونجوری فهمید
خیلی، ام
شوکه کننده بود
بهت قول میدم لانا از دستت عصبانی نیست
اوه، نمیخوام از دست توام عصبانی باشه
امیدوارم که نباشه
ولی، ام
یکم پیچیدس
خب، اونوقت تکلیف ما چی میشه؟
من فکر کردم بهتره انقدر یواشکی کار نکنیم
و این موضوع رو یکم
ام، نمیدونم
علنی کنیم؟
باشه
کریسی مری بپو
رابطه‌ات رو با من علنی میکنی؟
ام
[مرکز درمانی خلیج هابز]
خوشحالم که همه چی داره بهتر میشه
سلام، اه ، ببخشید
من، اه - کلارک -
البته
مطمئن نبودم دوباره میبینیمت یا نه
لطفا، بیا داخل
زمان بندیت عالیه
رجی الان حرفش تموم شد
میخوای باهامون حرف بزنی؟
حتما
ام
وقتی داستان شوهرتون رو گفتید
بهش گفتید رها کنه
یعنی، من...من نمیتونم تصور کنم چنین چیزی رو
به زنم بگم
این منو ترسوند
امم
یه جوری که فکر نمیکنم
تا حالا اینطوری ترسیده بوده باشم
سوپرمن هنوز زندس
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
این روی رفتارم با خانودم تاثیر گذاشت
آدمایی که توی این دنیای بیشتر از
هر چیزی برام مهمن
من با مشکلی روبرو شدم که
نمیتونم راجبش هیچکاری بکنم
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
خیلی چیزا هست که ما نمیدونیم
یک عالمه شک و تردید هست
قدرتام دارن از بین میرن
دارم بدتر میشم
میتونم حسش کنم - نگران نباش -
دکتر هوک خیلی بهش نزدیک شده
پیا
من نجاتت میدم
باید بهترین نسخه‌ی خودم باشم
تا بتونم کنار زنم
و پسرام باشم
هر جوری که اونا بخوان
پس واسه همین اینجام
که ازتون کمک بخوام
ترجمه از ریحانه سلطانی
[سوپرمن و لوییس]