آنچه در سوپرمن و لوییس گذشت
من سرطان سینه از نوع درجه سه دارم
داری کجا میری؟ - انتشاراتی -
نمیخوام همینجوری بشینم و منتظر شیمی درمانی باشم، کلارک
یه زندانی دیگه بجز هنری میلر هست
که قاضی ریگان بهش مرخصی ارفاقی داده
جیمز دیستفینو
تو نرفتی شیمی درمانی، لوییس
تازه یه سر نخی توی این پرونده‌ی منهایم پیدا کردیم
برونو منهایم کسیه که سالها دنبالشم
این داستان از سلامتت مهم‌تر نیست
مامان؟
برونو منهایم 200 میلیون دلار توی مرکز درمانی
خلیج هابز سرمایه گذاری کرده
اگه به عنوان بیماری که میخواد شیمی درمانی بشه برم اونجا
دقیقا میرم وسط خلیج هابز
وقتی بریم خونه کارهای اداریش رو انجام میدم
تا آخر امروز وارد سیستمشون میشم
فکر کنم همه چی رو برداشتم
من و باباتون بعد از اینکه داروهامو گرفتم میایم پیشتون
مامان، واقعا مجبور نیستی بیای، باشه؟
بابابزرگ گفت به جات میاد
یه عالمه همراه داریم
ولی رقص روز ولنتاینه
میخوام اونا باشم - داری شیمی درمانی -
میشی شاید بهتره بعدش استراحت کنی
آره، دفعه‌ی قبل خیلی خسته بودی، یادت میاد؟
یکم کوفتگی داشتم، ولی اونم روز بعدش بود
در ضمن، این تنها شانس منه که ببینم شما دوتا
یه چیزی بجز هودی و کفش تنیس پوشیدین
پس اگه واقعا میخواید منو خوشحال کنید
یه دست کت و شلوار میپوشید، و نمیدونم
شاید بهتره موهاتونم شونه کنید - باشه -
دلم میخواد، ولی کندیس نمیذاره برم تو دستشویی
جوردن، ما راجع به این موضوع حرف زدیم
اون مهمونمونه - نه، جدی میگم -
تقریبا سه هفتس که دارم دوش سرد میگیرم
انتظار برای دستشویی رفتن رو که دیگه نگم
اوکی، اون دنبال یه جایی برای خودشه
فقط یکم بیشتر از انتظار داره زمان میبره
کم کم دارم فکر میکنم که دشمن خونیمه
اوکی - اوه، خوبه، شما هنوز اینجایید -
گفتم که امروز توی جلسه شیمی درمانیتون
نیاز به یه چیز خوب دارین
آخی، تو خیلی مهربونی
بازم ممنون که منو بردید لباس بخرم
خیلی مشتاقم که توی مراسم به همه نشونش بدم
خیلی خوشگل میشی
خیلی خب، برام آرزوی موفقیت کنید
دور دوم
امروز میترکونین، خانم لین
مرسی
هی
تو و نت میخواین برین یه دور دیگه بزنین؟
خیلی ممنون که گذاشتی از زمینت استفاده کنیم
هی، هر وقت که خواستید بیاید
ولی، کلارک، باید باهات روراست باشم
من با این قضیه که لوییس قراره توی بیمارستان
برونو منهایم درمان بشه، اوکی نیستم
من تنها کسیم که فکر میکنه اولویت
الان باید شکست دادن سرطان باشه
و نه اینکه بره توی مرداب آل‌کاپون سرک بکشه
لوییس میخواد درمان بشه
اون حق داره تصمیم بگیره کجا میخواد درمان بشه
برونو منهایم خون تورو دزدیده
و بعد تلاش کرد خواهر جان هنری رو منفجر کنه
خیلی رزومه‌ی یه پرستار فوق‌العاده نیست
خودم میدونم
حداقل نذار امشب بیاد به مراسم بچه‌ها
باید خونه بمونه، استراحت کنه
خیلی دلش میخواد بره
پس باید بهش اعتماد داشته باشیم که خودش ظرفیتش رو میدونه
هنوزم از دستم عصبانی‌ای که میخوام برم مرکز درمانی خلیج هابز؟
من فقط اومدم اینجا که حمایتت کنم، عزیزم
هر طوری که بتونم
آماده‌ای؟
توی مراسم مبینیمت، بابا
[مرکز درمانی خلیج هابز]
خانم لین؟
آماده‌ایم که تشریف بیارید
[مرکز درمانی خلیج هابز] [حرف‌های امیدوار کننده و قدرت بخش]
[تو میتونی] [مارتینز عزیز تو قهرمان منی]
[احتیاط] [شیمی‌درمانی]
اینجا خیلیم بد نیست، هان؟
خیلیم بد نیست
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی
خوشحالم که داریم اینکارو میکنیم
خیلی خوبه که داریم باهم غذا میخوریم، من و تو
چی گفتی؟
گفتم - اوه، ببخشید -
خب برای مراسم امشب هیجان‌زده‌ای؟
نه، یعنی، خب، نه واقعا حتی توی خود مدرسه نیست
یعنی، لویال اوردر بایسون کجاست؟
اونا بهمون لظف کردن
و امروز تالار پذیراییشون رو به ما قرض دادن
اوه، من باید برم
کریسی میخواد که یه بیانیه‌ای
راجع به تاخیر ساخت ساختمون شهرداری، بدم
اووف
هی، جونیور
حال تو و مامانت چطوره؟
وانمود نکن که برات مهمه
معلومه که برام مهمه - واقعا؟ -
چون الان که بابام مرده
داری یه جوری رفتار میکنی انگار هیچوقت شهردار نبوده
من یه بیانیه دادم
که خیلی مسخره بود
به هیچکدوم از کارایی که برای مردم
اینجا کرده اشاره نکردی
بیخیال، جونیور
ما هممون باهم دوستیم
من و تو حدودا 10 ساله که دیگه باهم دوست نیستیم
میدونم تقلب کردی که بابام رو شکست بدی
این حقیقت نداره
حالا هر چی
[bouncing back-mystikal آهنگ]
!هر کی آخر برسه خونه باید ناهار بخره
شانس آوردی که من گیاه‌خوارم
وگرنه یه استیک بزرگ و چاق سفارش میدادم
میدونی کی با جوردنه؟
هی، نت، حدس بزنی کی اومده تو شهر دنبال تو؟
متئو؟
راجع به اینکار مطمئنی؟
اگه بتونم به فایل‌های دکتر هوک دسترسی پیدا کنم
شاید بالاخره بتونیم بفهمیم برونو منهایم میخواد چیکار کنه
باشه، فقط اینکه پرستار گفت داروی ضد تهوع
ممکنه به زودی خستت کنه پس شاید بهتر باشه که من
تحقیقات رو انجام بدم
یا اینکه من اینجا بیمارم
بهم این اجازه رو میده که راحت‌تر حرکت کنم، کسی نفهمه اینجام
پس تو فقط همینجا بمون
و چیکار کنم؟
منو پوشش بده
مشخصه دیگه
باشه
بیشتر میخوام
کاری که ازت میخوام رو بکن، هر چقدر لازم داشته باشی بهت میدم
اینا تنها چیزین که منو زنده نگه میدارن
اوه، داره یه کاری بیشتر از این میکنه
لوییس لین اومده توی مرکز
میدونی که باید چیکار کنی، آقای دی‌استفانو؟
میدونم
کجا با این دلقک آشنا شده؟
ام، توی مرکز شهر
توی مرکز شهر، کجا؟
توی یه مهمونی
خب این متئو همینجوری میاد به اسمال‌ویل، چرا
بهش الهام شده بوده؟
راستش اون سارا رو توی شبکه‌های مجازی پیدا کرده
و شماره‌ی نت رو ازش خواسته
ولی سارا فکر کرده که بهتره
بیاد به اسمال‌ویل و شخصا ازش درخواست کنه، پس
اون اومده اینجا، تورو قانع کرده که
بیخیال هر پروتکل امنیتی بشی که بهت یاد دادن
!و اون رو مستقیم آوردی به مزرعه
به نظر میاد آدم باحالی باشه
آدم باحال؟
درسته
ام، باید باهات رو راست باشم
اون یارو داره منو میترسونه
احتمالا فقط میخواد بدونه که چرا اینجایی
ولی اصلا چرا براش مهمه؟
اون، میدونی، یه بخشی از خانواده‌ایه که منو به سرپرستی گرفتن
موضوعش پیچیدس
اوه، که اینطور، که اینطور
خب، حالا که اینطوره
تلاشمو میکنم که تاثیر خوبی روش بذارم
این قضیه خیلی عجیبه
باورم نمیشه که واقعا اینجایی
آره، منم همینطور
خیلی استرس داشتم که میخواستم اینجوری سورپرایزت کنم
..ولی سارا اصرار کرد، پس
خب، ایندفعه، قطعا شمارمو بهت میدم
میدونی، سینمایی که توی شهره
داره "انیشتین احمق" رو پخش میکنه، اگه دلت میخواد ببینیمش
یا شایدم نه
موضوع اینه که مدرسه یه مراسم برای ولنتاین
برگذار کرده که میخوام برم اونجا
خب، ازت میخواستم که بیای، ولی
داری با یه یکی دیگه میری
نه، خیلی رسمیه
تو لباس رسمی نپوشیدی
باشه، خب، یه دست کت و شلوار میخرم
مطمئنم یه مغازه‌ای توی شهر هست که میتونه کمکم کنه
ابرای مراسم رقص توی دبیرستان بنظر میاد دردسر زیادی باشه
فقط مراسم رقص دبیرستان نیست
مراسم رقص دبیرستان با توعه
کاملا ارزشش رو داره
باشه
لطفا بگیر بشین
داری بهم استرس میدی
اوه، ببخشید ام، من نمیخوام شیمی درمانی بشم
فقط اومدم از زنم حمایت کنم
لوییس لین، درسته؟ - اوهووم -
لوییس لین توی خلیج هابز عه؟ - هووم، بیماریش چیه؟ -
اه، سرطان سینه، از نوع سه
اولین دوره‌ی شیمی درمانیشه؟
دومیش، اولیش توی نیوکارتج بود
همه چی خوب پیش رفت اون...اون حالش خوبه
تو حالت چطوره؟
اه
فقط میخوام لوییس حالش بهتر بشه
اه، انگار یکی دیگه از اینام پیدا شد
مثل هر همسر دیگه‌ای بنظر میرسی
بگیر بشین
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
آره، من فقط میخواستم جواب آزمایش‌ها رو بدم
باشه، مشکلی نیست اولین در از سمت راست
عالیه
[کارت شناسایی-خلیج هابز]
لعنت به همه چی
آقای کوشینگ
کمک لازم دارین؟
یه مدتی هست که اینجام نمیدونم
و یه عالمه ماشین از اینجا رد شدن، و تو، اه
تو اولین نفری هستی که وایستادی
آره، خب، خیلی چیز خاصی نیست
فقط میخواستم مطمئن بشم همه چی خوبه
میبینی، همین، همین، اه
کار من تقریبا همینه
میدونی، من و تیمم، ما، اه
این اواخر خیلی سرمون شلوغ بوده
به یکم کمک نیاز داریم
صبر کن، جدی میگی؟ - آره -
خب، تو اگه بخوای یاد بگیری الان توی سن مناسبی هستی
میدونی، اگه چیزی باشه که دوسش داشته باشی
آره، آره، خیلی خوب میشه
ولی تو طول هفته تو مغازه‌ی بریت و دان کار میکنم
آخر هفته‌هات خالیه؟
بله، قربان
شنبه‌ی هفته‌ی بعد بیا پیشمون
همون موقع حرفامون رو میزنیم
باشه
خیلی خب، ایول
هی، جان باید بریم تا من بتونم سر موقع حاضر بشم
برو
شنبه‌ی دیگه میبینمت
حتما
جونیور خیلی عصبانی بود
انگار من آدم بده بودم
نه باباش
متاسفانه جونیور تنها کسی نیست که
اینطوری فکر میکنه
خیلی سوال راجع به اینکه چه بلایی سر دین اومده وجود داره
مردم دنبال یکی میگردن که تقصیرارو بندازن گردنش
ولی چرا میخوان منو مقصر بدونن؟
من هیچ دخالتی توی این قضیه نداشتم
ولی شما رقیب سیاسی بودین، درسته؟
مردم اینو میبینن و یجورایی ادامش میدن
کاش مردم میتونستن ببینن که جورج دین چه آدم شیادی بود
خب، اگه بخوایم بی‌طرفانه بگیم، کارهای خوبی برای این شهر کرده بود
اوه، باور کن، بدیاش خیلی بیشتر از خوبیاش بوده
یعنی، من یه عالمه مدرک دارم
که دین کاملا از این شهر دزدی کرده
لانا، خب، اگه مردم حقیقت رو ندونن
همش تورو مقصر میدونن
اگه بخوای، میتونم موضوع رو براشون باز کنم
ما دوتا، جفتمون قبلا اینارو از سر گذروندیم
من پنج سال پیش فهمیدم سرطان دارم
همه‌ی درمان‌ها رو انجام دادم
پرتودرمانی، عمل
خوب شده بودم تا وقتی که دوباره برگشت
آخر سال گذشته
متاسفم که اینو میشنوم
و برای من، من هر دو طرف این صندلی‌ها بودم
اولین بار همونجایی که تویی نشسته بودم و دخترم دیانا داشت درمان میشد
سرطان سینه داشت
سه سال پیش توی همین ماه، مرد
اگه بود 37 سالش میشد
وای، خیلی جوون بوده
دکتراشم همین فکرو میکردن
هی بهش میگفتن نگران نباش
در حالیکه صدای توی سرش
میدونست که یه چیزی سرجاش نیست
اه، حالش خوبه؟
اوه، آره، فقط شیمی درمانی داره اثرش رو میذاره
واقعا بابت دخترتون متاسفم
منم همینطور
[باز شد-گلوریا گرین]
[کریستی-اندرو-تریستین]
هنری میلر کجاست؟
تحسینت میکنم
که اومدی تو بیمارستان من
تا بتونی همزمان درباره من تحقیق کنی
دکتر هوک کجاست؟
اینجا میچرخی، بیمارارو میبینی
جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره
خب اگه بخوای متونم از یه پرستار بخوام
که به جات بره پیداش کنه
ولی لازم نیست اینهمه دزدکی اینجا بچرخی
میخوای چیزی بدونی؟ فقط بپرس
خب، چیزی که میدونم اینه که تو خون سوپرمنو داری
و تو دکتر هوک رو مجبور کردی که یجورایی ازش استفاده کنه
تا آدمایی با قدرت ماورایی درست کنه
باز شروع شد
آدمایی که داشتن میمردن، مثل هنری میلر
میدونی، دوستت، سوپرمنم
همین تهمتو بهم زد
اینجا مرکز درمان سرطانه
تنها کاری که من میخوام اینجا بکنم اینه که جون مردم رو نجات بدم
من به اندازه کافی راجع بهت نوشتم که بدونم هیچی
هیچ اتفاقی...توی جنوب مرکز شهر اتفاق نمیوفته
مگراینکه به نفع تو باشه
یه چیزی میخوای که راجع بهش بنویسی؟
اینجا آزمایشگاه تحقیقاتی پیشرفته‌ی منه
دنبالم بیا
[تالار پذیرایی]
[ من و تو] [عزیزم]
نمیفهمم مامانت چرا دلش میخواد
بیاد به این مراسم- چیه وقتی دبیرستان بودی -
دلت نمیخواست بری به مراسم‌های رقص؟
نه، من یه نیروی تازه کار توی وزارت دفاع بودم
خیلی وقت برای بیرون رفتن یا مراسم رقص نداشتم
پس شاید خیلی براتون دیر نشده باشه
یجورایی، این دقیقا همون چیزیه که انتظارشو داشتم
وای، خدای من تو واقعا اینکارو کردی
آره، یجوری منو پیدا کرده
و بعد با ماشین اومد اینجا و یه دست کت و شلوار خرید
این که اینجاست بهترین دوست دنیاست
بیاید خیلی چیزها هست که باید راجع بهشون حرف بزنیم
زنت نمیتونه یه جا بشینه، هان؟
حالا عوض میشه
ولی این غریزه‌ای که داره طی سالها به دردش میخوره
حالا نترسونش دیگه
اوه، نه اشکالی نداره
اه، منظورت چیه؟
خب، هر کسی به یه اسم صداش میکنه
به روش خودشون تجربش میکنن
ولی اونطور که من صداش میکنم، کشیده شدن
برای هر کسی که روی این صندلی بشینه اتفاق میوفته
کشیده شدن؟
این بیماری
همه‌ی بخش‌های تورو امتحان میکنه
ذهنی، جسمی
و یه جایی، حس میکنی که
که...داری کشیده میشی
که اخه همه چی رو رها کنی خیلی راحت‌تر میشه
به این معنی نیست که آدمایی که
توی زندگیتن رو دوست نداری یا اینکه میخوای ترکشون کنی
ولی
اون حسی که میخوای مغلوب اون بیماری بشی
خیلی قویه
پس این انگیزه‌
که زنت داره
باید از تمام اون انرژی استفاده کنه تا زنده بمونه
اشتباه نمیگه
فقط اومدم بهتون سر بزنم خانم‌ها
همه چی خوبه - ممنون -
و همسرتون کجاست؟
میخواستم بهتون یه خبر خوبی بدم
پاکسازی قارچ‌ها تقریبا تموم شده
که یعنی مدرستون و زندگیتون
به زودی میتونه به حالت عادی برگرده
بابت صبوری و درکتون متشکرم
و لطفا شب خوبی داشته باشید
اه، شما دوتا باید برید برقصید من الان برمیگردم
خب، نمیخوام بهترین دوستت رو ناامید کنم
جان - هی -
یه خبری دارم - چیشده؟ -
ام، اون خاله پگیم بود
بهم زنگ زد و گفت میتونم باهاش زندگی کنم
توی توپیکا
توپیکا؟
تا اونجا که، چهار ساعت راهه
خب، میتونیم آخر هفته‌ها همو ببینیم
آره
خوبه که الان ماشین دارم
بیا بریم
[until I found you-stephen sanchez آهنگ]
چقدرم آدم باحالی بود، هان؟
من این مرکز رو ساختم تا به جامعه‌ام کمک کنم
جامعه؟- خلیج هابز -
چیزی که مردم هنوز بهش میگن جنوب مرکز شهر
وقتی 14 سالم بود، مادرم مریض شد
نتونستن بفهمن چرا
آخر سر معلوم شد که کل محله‌ی ما
کنار محل دفن ضایعات شیمیایی بوده
هیچکس حتی نمیدونست چنین چیزی اونجاست
..تلاش کردم یه کاری کنم که شرکتی که مسئولش بوده کمک کنه، ولی
فکر میکنی کسی به یه زن خدمتکار
که از مناطق خودکشی اومده بود اهمیت میداد؟
بعد از اینکه مرد
فهمیدم هیچکس قرار نیست بیاد و مارو نجات بده
پس همون موقع و همونجا تصمیم گرفتم که
خودم اینکارو بکنم
هر چیزی که اینجا میبینی
دنباله‌ی اون باوره
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا جونت رو نجات بدم
ولی اگه تلاش کنی جلوی نجات دادن مردمی که من دوست دارم
رو توی خلیج هابز بگیری
این چیزیه که من اجازه‌اش رو نمیدم
بهتره برگردی به مرکز درمانی
به افرادم میگم که
پرونده‌های تحقیقاتی دکتر هوک رو برات بفرستن
لوئیس، آروم باش - من سانت به سانت -
پرونده‌های دکتر هوک رو میگردم
شیمی درمانی شدن توی خلیج هابز دقیقا همون چیزی بود که بهش نیاز داشتیم
زود باش مراسم شروع شده
چی
هیچوقت اونکارو نکردم
ام، آقای کوشینگ؟ - بله، قربان -
خب، اه، میخواستم بدونم که میشه
بجای آخر هفته‌ها، تو طول هفته توی ایستگاه داوطلب بشم
فکر کردم گفتی تو طول هفته تو مغازه‌ی بریت و دان کار میکنی؟
میکنم، ولی
ولی تو
میخوای آخر هفته‌هات خالی باشه؟- آره -
خب، پس شاید اینکار به درد تو نمیخوره
نه مساله این نیست فقط اینکه
یه مساله‌ی دیگه‌ای هست که به وجود اومده
خب، پسرم، فکر کنم باید فکر کنی
کدومش برات مهم‌تره
لب تر کنی میرم اون تو
و اون بچه رو مثل چی میترسونم
نه، اون کار اشتباهی نکرد
موضوع منم
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
شما درکش نمیکنید
شاید نه، ولی
میتونم تلاش کنم
من تاحالا
با هیچ پسری نرقصیده بودم
یعنی، تاحالا حتی با کسی قرار نذاشتم
حالا یه پسری اینجاست که از من خوشش میاد
و منم ازش خوشم میاد ولی
من توی اینجور موارد خیلی از بقیه عقبم
آخرین باری که یه چیزی شبیه به یه رابطه داشتم
شبی بود که زنم ولم کرد
حدودا سی سال پیش بود
وقتی همسن منی
حس میکنی تقریبا توی هر زمینه‌ای از بقیه عقبی
مخصوصا توی مبحث عشق و عاشقی
نمیتونم برگردم اون تو
فکر میکنه آدم عجیبیم
اونجوری که اون بچه کل روز رو نگاهت میکرد
هیچی باعث نمیشه چنین فکری بکنه
چرا انقدر میترسم؟
چون عشق ترسناکه
حالا، تو سرسخت‌ترین بچه‌ای هستی که میشناسم
تو میتونی
مرسی، بابا بزرگ
هی
دیدم بعد از اینکه مامانم حرف زد رفتی
و من...من فقط میخواستم ببینم حالت خوبه
جونیور؟
دلم براش تنگ شده، سارا
دلم برای بابام تنگ شده -
تو آخرین شبم توی اسمال‌ویل بهم بی توجهی میکنی؟
هی، میدونم روابط از راه دور
معمولا جواب نمیدن، ولی، یعنی
با همه‌ی این اتفاقاتی که ما از سر گذروندیم
مطمئنم میتونیم از پسش بر بیایم
خب، اه، اون چیزی که داشتم راجع بهش بهت میگفتم
ایستگاه آتشنشانی
آقای کوشینگ گفت که فقط
آخر هفته‌ها میتونم بیام
که یعنی تنها راهی که میتونم ببینمت اینه که
این شغل رو رد کنی
..درسته، که میخواستم اینکارو بکنم - نمیتونی اینکارو بکنی -
نه، من...من مجبورم - نه مجبور نیستی -
ولی میخوام ببینمت
آره، و منم میخوام ببینمت، ولی کاری که تو برام کردی
کاری که خانوادت برام کردن، یعنی
شماها خیلی فداکاری کردین تا به من کمک کنین
تو نباید این موقعیت رو رد کنی
خب پس ما کی میتونیم همو ببینیم؟
یکاریش میکنیم
دوستت دارم، کندیس
منم دوستت دارم
خب، میدونم که ما تو زمان‌های متفاوتی رفتیم
دبیرستان، ولی، اه
مراسمای شمام همیشه انقدر حوصله سربر بودن؟
آره، تقریبا
سلام، بچه‌ها
هی - سارا رو ندیدین؟-
نه - نه -
نه، ببخشید
خیلی خب من میرم پیداش کنم
میدونی چیه، شاید بهتره من برم
نه، نه
نه هنوز
ببین، فکر کنم، اه
فکر کنم، "کوش" میتونه از کمکت استفاده کنه
الان خودت رو به اسم مستعارت صدا کردی؟
فکر کنم اینکارو کردم، آره
[Head on-The jesus and may chain آهنگ]
!یوهوو
داری چیکار میکنی، کریسی؟
چرا لباس نپوشیدی؟
خب، ببین عزیزم، پسرا گفتن که
قراره عکس بگیرن
پس نظرت چیه که امشب اینجا بمونیم؟
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
من میخوام ازت حمایت کنم و دارم به حرفات گوش میدم
ولی یه وقتایی انگار هیچکس بجز تو
اجازه نداره راجع به درمانت نظری داشته باشه
چون این اتفاق داره برای من میوفته - آره، میدونم -
میفهمم، ولی هر چیزی که خوندم
و با هر کسی که حرف زدم، همشون یه چیزی گفتن
این قراره سخت‌ترین جنگ زندگیت باشه
و تو باید استراحت کنی
و میکنم، ولی نه امشب
من میخوام برم به این مراسم، کلارک
خیلی خیلی برام مهمه
و اگه میخوای باهام بیای، عالیه
ولی باید لباس بپوشی
[وزارت دفاع]
همین الان ببینید این اخطار مال چه بخشیه
بله، خانم
تو چی میخوای؟
دسترسی به بزرگترین رازت
میدونم میخوای بری به مراسم، ولی
هنوزم فکر میکنم باید راجع به این حرف بزنیم
اوکی، دارم گوش میدم
همین الان انجامش بده فرمانده
فقط منتظرم بمون، لطفا
باید چیزی که میخوام رو بهم بدی، فرمانده
[دسترسی موفقیت آمیز]
[فلش وصل شد]
[در حال انتقال]
برو
خیلی دیر شده، سوپرمن
[انتقال کامل شد]
مجبور نیستی بری
یعنی، مگر اینکه خودت بخوای - چی؟ -
نه بابا من..من فقط فکر از اونجایی که
نه من میخوام که بمونی لطفا
اوه
خوبه
میشه از همونجایی که داشتیم باهم میرقصیدیم ادامه بدیم؟
قبل از اون زمانی که مثل یه احمق دویدم رفتم بیرون؟
هر چی که تو بخوای
بابت چیزی که توی رستوران گفتم متاسفم
دلیلی که ما دوست نبودیم
این تقصیر منه
شاید بتونیم دوباره شروع کنیم
خب، اگه میخوای
برای بابات
افتضاح بود - آره -
آره، بابام فقط نوشیدنی‌های ارزون میخورد
برو داخل، جونیور
مامان - باورم نمیشه-
بعد از این همه اتفاقایی که افتاد
میری و چنین کاری میکنی؟
مامان، من کاری نکردم
کل شب این بیرون بودی و داشتی نوشیدنی میخوردی
مامان، میشه...میشه توضیح بدم؟
ببین، من فقط اومدم اینجا تا به جونیور سر بزنم
..میدونم اون موقع خیلی عصبانی بود ولی
سر از دست دادن باباش بود
و میدونم شهردار دین راجع به
تو، من ، و خانوادمون چی گفته بود
ولی هیچکدوم از اینا دیگه مهم نیست
و اون پدر خوبی بود
الان جونیور فقط اون خاطره‌ها رو داره
فقط میخواستم دوست خوبی باشم
متوجهم
جدی؟ - آره -
فقط دفعه‌ی بعد، چیزی نخور
بیا مراسم تقریبا تموم شد
لوییس
من اینجام
خوبی؟
نه واقعا
خیلی دلم میخواد برم، ولی نمیتونم
عزیزم، تو درست میگفتی
اینکه سرطان دارم دلیل نمیشه که نمیتونم اشتباه کنم
فقط من نیستم که میتونم راجع به این قضایا یه نظری داشته باشم
ازت میخوام نظراتت رو بهم بگی
مخصوصا اگه من باهاش موافق نباشم
قول میدی؟
قول میدم
خب چطور بود؟
فکر کنم، خوب بود اتفاق خفنی نیوفتاد
لطفا بگید که عکس گرفتید
اوه، متاسفم، خانوم لین کاملا فراموش کردیم
این تنها شانس من بود که
همرو لباس پوشیده و در حال رقص ببینم
شایدم نه
اگه حالش رو داشته باشی
نگاش کن
اگه میخوای ازم درخواست رقص کنی، جوابت یه نه قاطعه
داشتم به اون چیزی که اون موقع گفتی فکر میکردم
و توی ماشین گوشیت رو دزدیدم
برنامه‌آشنایی برای بزرگسالان؟ اوه، فکر نکنم
اوکی، بیا، بیا استفاده کردن ازش خیلی راحته
تنها کاری که باید بکنی اینه که بکشی روی صفحه
و اگه کسی چشمت رو گرفت
براش یه پیام بفرست
شاید بتونی یار رقص بعدیت رو پیدا کنی
هی
چی شده؟
نمیخوام اون موضوعات راجع به دین رو علنی کنم
متاسفم چی نظرت رو عوض کرد؟
یعنی، فکر نمیکنی مردم لیاقتشو دارن
که حقیقت رو بدونن؟
فکر میکنم، توی این مورد خاص
حقیقت بیشتر از اینکه آرومت کنه بهت آسیب میزنه
بهتره که راز نگهش داریم
ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
این شهر نیاز داره اینارو پشت سر بذاره ، کریسی
و من اینکارو براشون میکنم
خب من تصمیم گرفتم اسم ساختمان جدید شهرداری رو
به اسم شهردار دین بذارم
هممم
ساختمان شهرداری یادبود جورج دین
هممم
به نظر خوب میاد
همش همین بود؟ - همش همین بود -
اگه به چیزی احتیاج داشتی، میدونی منو کجا پیدا کنی
ممنون، خانم لین
شما خیلی مهربونید
مراقب برادرت باش
باشه
مراقب رانندگیتون باشید
ما باید باهم حرف بزنیم
معلوم شده که این شخصیت ددلاین
تونسته مکان خیلی از موسسات مارو پیدا کنه
چجور موسساتی؟
اونهایی که اطلاعات مهم رو ذخیره میکنن
پس درحالیکه داشتی با ددلاین میجنگیدی
بقیه‌ی اینترگنگ داشتن یواشکی قفسه‌ها رو خالی میکردن
چی برداشتن؟
این الان اولویت اول ماست
درست شبیه خودشه
فقط یکم بیشتر مرده‌اس
فعلا اینجوریه
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی