آنچه در "سوپرمن و لوئیس" گذشت
من برگه های طلاقو امضا کردم
بعدا باهات حرف بزنم؟ - آره -
هنری میلر؟ تو که باید تو زندان باشی
قدرت داری؟ از سر دلسوزی
آزادش کردن
چون فقط چند هفتۀ دیگه زنده میمونه
یه تومور مغزی کشنده داشت
کسی برای آزاد کردنش تحت فشارت گذاشت؟
این مصاحبه تمومه - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
تعقیبش کن. باید بفهمیم برای کی کار میکنه
تو به هنری میلر قدرت دادی؟
این یه اتهامه؟
، چیزی که داره سراغم میاد غیر قابل کنترله
چجوری میتونی اینو متوجه بشی؟
، تازه فهمیدم که سرطان دارم
و واقعا ترسیدم
آماده این نیستم که همه چی عوض بشه
بعنوان یه خانواده
!کلارک
!کجایی؟ کلارک
کلارک، کجایی؟
!کلارک
!لوئیس
!کلارک
!لوئیس
[سوپرمن و لوئیس]
[لوسی لین]
صبح بخیر، آبجی
سلام، لوس، یه دقیقه وقت داری؟
آره، چی شده؟
میدونم. میدونم
چند وقتیه سر نزدم
نه، موضوع اون نیست
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چند هفتۀ پیش، با یه دکتر صحبت کردم
در مورد سوزشی که تو سینه م داشتم
و بافت برداری کردم
.و یه سری آزمایشات دیگه
فهمیدم که سرطان سینۀ التهابی مرحله سه دارم
مرحله سه؟
آره، یعنی به ارگان های دور
، سرایت نکرده
ولی ممکنه به عضلات نزدیک و غدد لنفاوی سرایت کرده باشه
شوکه شده بودم
هیچ توده ای نبود
فقط سوزش و تورم بود
کمیاب
، و مهاجمه و از این هفته
، شیمی درمانیو شروع میکنم
بعدشم جراحی و پرتودرمانی میکنم
که اگه یه وقت پخش شده باشه، همه شو از بین ببریم
آها
تو قلعه‌ت هیچ تکنولوژی کریپتونی نیست که
بتونه کمک کنه؟
مامانم گفت کاری نمیتونه بکنه
از این قضیه عبور میکنم، بابا
اوه، من
میدونم که میکنی، کدوحلوایی من
تو قوی‌ترین
قوی‌ترین آدمی هستی که میشناسم
امم، کجا داری میری؟
"گزت"
الان؟
آره، قاضی رگان مجوز داد
که بتونم پرونده های مهر و موم شدۀ
مربوط به برونو منهایم رو ببینم
میدم کریسی یه نگاهی بهشون بندازه
ببینم چی میتونه پیدا کنه
باشه، آم، یادته که
امروز روز اولین درمانته، درسته؟
، بخاطر همین میخوام کریسی رو در جریان همه چیز بزارم
که بررسی رو شروع کنه
قرار نیست یه جا بشینم و منتظر شیمی درمانی باشم، کلارک
خیله خب
خوندیم که شیمی درمانی رو اشتهات تاثیر میذاره
غذا مزه شو از دست میده
بخاطر همین همۀ غذاهای موردعلاقه تو درست کردیم
، سلام، من یه چیزبرگر دوبل میخوام
، با سیب زمینی سوخاری
یه مامان جدید... اوه، و یه میلک شیک شکلاتی
سارا، جدی باش
سارا کورتز
.خیله خب، نوبت توئه. یالا
لانا لنگ
خب
هر دوتون توی سیستم هستید
فقط باید سوفی و کایل رو بیاریم که همینکارو انجام بدن
به کایل نیازی نیست
این چیز طراحی شده که آدم بدا رو بیرون نگه داره
یا فقط منو داخل نگه داره؟
الان یه ذره از هردوئه
بعد از مدرسه بلافاصله بیا خونه
چرا من تنها کسیم که تنبیه شده؟
نت رفت، و آقای آیرنز عصبانی نیست
اون در مورد مهمونی رفتن توی متروپلیس دروغ نگفت
تو دروغ گفتی - خب، من قراره بعد مدرسه -
با بابا شام بخورم، پس
مگر اینکه اونم نمیتونم برم
بعدش مستقیم بیا خونه
، یعنی
عاشقشما، ولی بعضی وقتا
هی، میدونم، هیچوقت راحت نیست
.باور کن
تو عالی از پس نت براومدی
من زیاد کاره ای نبودم
بیشتر مامانش بود
، باید سخت باشه
همه چیزایی لوئیس درگیرشه
میدونی، قطعا براش ناراحتم
ولی زن من نیست
خیله خب، اگه سوالی داشتی فقط زنگ بزن، باشه؟
خیله خب
اگه نتونم دست خطتو بخونم چی؟
دارم نتیجۀ سالها تحقیقو بهت میدم
رمز گشایی دست خطم هزینه ایه که برای پذیرش میدی
هیچ کدوم این آدما از اعضای اینترگنگ نبودن؟
هیچکدومشون
خب، اگه بتونم یه چیز درمورد برونو منهایم بهت بگم
اینه که همیشه ردپاشو میپوشونه
باید یه ارتباط دیگه ای باشه
بجز هنری میلر، یه زندانی دیگه هست
که قاضی رگان از سر دلسوزی آزادش کرده
، جیمز دیستفانو
یه جور نابغۀ تکنولوژی که تبدیل به آدمکش سطح بالا شد
که اونم هیچ ربطی به منهایم نداره
انگار همۀ این مجرما تو یه جور جامعۀ مخفی ان
وایسا، این برگۀ آزادی .امضای یه پزشکو داره، ا.ه
.ا.ه
الیستر هوک
میشناسیش؟
تو مرکز درمانی هابز بی، دکتر بود
شایعه شده پزشک بچه های برونو بوده
ولی هیچوقت نتونستم ثابتش کنم
الان کجا کار میکنه؟
آم، مرکز درمانی دنر
تو کل متروپلیس، تسهیلات دارن
بزن بریم
[مرکز سرطان کارتیج جدید]
خبری شد؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
معذرت میخوام، آقای کنت
باید جاشونو بدیم به یکی دیگه
سعی کنین نگران نباشین همیشه اینو تو
مریضایی که اولین بارشونه، میبینم
ولی واقعا باید هرچه زودتر برای درمانش
وقت جدید بگیره
خب، ضایع شدیم
برق قطع کردن همیشه اولویت آخره
وقتی باید با عجله همه چیو جمع کنی
پس فکر میکنی همینجوری رفتن؟
، اگه اینجارو جمع کردن
، یعنی بقیه جاهارم دارن جمع میکنن
که یعنی وقت داره تموم میشه
لوئیس، نگاه کن
هنوز تازه ست
شاید یه آزمایش دی‌ان‌ای مشخص کنه این خون مال کیه
همینجوری اتفاقی یه کیت پزشکی قانونی داری؟
هدیۀ تولدم بود از طرف بابام
بابای من فقط یه اسکناس 20 دلاری داد
و یه کارت تشکر
هی، چرا کلارک داره پیام میده که ببینه من میدونم تو کجایی؟
وقت دکترمو از دست دادم
وقت دکتر برای چی؟
برای شیمی درمانی؟ امروزه؟
قراره خیلی از دستم عصبانی بشه - خیلی از دستت عصبانیم -
چطوری میتونی وقت شیمی درمانیتو فراموش کنی؟
درگیر پرونده شدم
و الان من چیم، شریک جرمت؟
این درست نیست، لوئیس
چیزی نیست. میتونم وقت مجدد بگیرم
خیله خب، همین الان به کلارک پیام میدی
و بعد باید ببینم که دوباره وقت دکتر میگیری
[لوئیس: واقعا معذرت میخوام. داشتم یه سرنخ دنبال میکردم و کاملا فراموش کردم. زود میام خونه]
سلام، سم، چیکار میتونم برات بکنم؟
یه سری چیز برای لوئیس گرفتم
بالاست؟
، آم، راستش
داره از تحقیقاتش برمیگرده
، اجازه دادی لوئیس بخاطر یه تحقیق شیمی درمانیشو از دست بده؟
صبر کن، صبر کن
من بهش اجازۀ کاریو ندادم
یه سرنخ تو پرونده پیدا شد و
پرونده به درک
همیشه یه پرونده ای هست
و اون همیشه پرونده رو بالاتر از سلامتی خودش قرار میده
الان نباید بهش اجازه بدی از خودگذشتگی کنه
باهاش حرف میزنم
هروقت زدی، بگو بهم زنگ بزنه
منو تو باید تو این قضیه همکاری کنیم
یعنی مامانت قراره
بعد درمانش، حالش بد بشه؟
هرکسی واکنش متفاوتی به شیمی درمانی داره
بخاطر همین گفتنش سخته
ولی قاعدتا بعدا بدتر میشه
چقدر بد
ای کاش ما هم میتونستیم یه جوری کمک کنیم
اگه براش کادو بگیریم، چی؟
خرید برای مامانمون یه ذره سخته
به معنای واقعی همه چیو پس میده
نه، قراره یه چیزی باشه
که نتونه پس بده
چی تو ذهنته؟
بذار اول با بابام چک کنم
بفرمایید
مطمئنید چیزی نمیخواید؟
نه، خوبه
قراره بعدا با بابام
برگر بخورم
شنیدم اون روز تو متروپلیس با یه پسر آشنا شدی
، اوه، آره، صحبت کردیم
ولی شماره‌شو نگرفتم
اوه، پس قالش گذاشتی؟
کندیس، مطمئنم قالش نذاشته
نه، اونجوری نبود
با یه سری عوضی تو مهمونی دعوام شد
و هممون مجبور شدیم زود بریم
اوه، در این مورد نشنیدم
اوه
من باید برگردم سرکار
خب، چیزی مونده که درمورد مهمونی
بهش نگفته باشی؟ - منظورت الایزاست؟ -
اوهوم
میدونی، من فقط درگیری زیاد داشتم
نمیتونی مامانو بهونه کنی
باشه، فقط... فقط یه بوسه بودا
از دوست دختر سابقت - که برات زنجیر طلا خرید -
که هنوز گردنشه - گرون بود -
رفیق، چته؟ - باشه، باشه. فهمیدم -
درمورد الایزا بهش میگم
انقدر منو قضاوت نکنین
، حق داری عصبانی باشی
ولی تو پروندۀ منهایم پیشروی داشتیم
چی؟ واقعا فکر میکنی
من الان به برونو منهایم اهمیتی میدم؟
شیمی درمانیتو پیچوندی، لوئیس
یه اشتباه صادقانه بود
به خدا یادم رفته بود
باشه، خب، نمیتونی همینجوری فراموش کنی
ببین، عزیزم، پسرا از سحر
بیدار شدن که برات صبحونه درست کنن
من که نخواستم - میدونم. میدونم -
.ولی لازم نبود بخوای اونا نگرانتن
مثل بابات که نگرانته
همه تو این خانواده دارن سعی میکنن کمکت کنن
، که از پس این مشکل بربیای ولی هیچ کدومش اهمیتی نداره
وقتی درمانتو انجام نمیدی
درست میگی، و این عذر موجهی
برای هیچکدوم نیست، ولی میدونی
که برونو منهایم هدفیه که میخوام بهش برسم
لوئیس - این یه داستانیه که -
که ارزش بالایی داره. خیلی بهش نزدیکم
باشه، ولی این داستان مهمتر از سلامتیت نیست
.میدونم - میدونی؟ -
بهت قول میدم امروز تصادفی بود
واسۀ فردا وقت مجدد گرفتم
خیله خب، عالیه. پس با هم میریم
باشه
نمیدونم چطوری عادلانه ست
، چهارتا بچه رفتن به اون مهمونی
و من تنها کسیم که تنبیه شده
تو هم تنها کسی هستی که به کسی نگفته بود
.کجا داره میره - .میدونستم طرف اونو میگیری -
اینجا طرف این، طرف اون نداره
هردومون بهترینا رو برات میخوایم
درضمن، مامانت هنوز، اممم
میدونی، هنوز داره با همه چی بعد از
حمله دست و پنجه نرم میکنه
حالش چطوره؟
فکر کنم هنوز خیلی آشفته ست
آره، فکرشو میکردم
، داشتم فکر میکردم که، آمم
که به کلانتر زنگ بزنم و بهش بگم
یه ماشین گشت کنار خونه بذاره
نه. نمیخواد اونکارو بکنی
یه سیستم امنیتی جدید نصب کردیم
چرا؟ سیستم قبلیه که پارسال راه‌اندازی شد
.اوهوم - بنظر میاد یه نفر داره -
خوب ازین قضیه پول درمیاره
اوه، نه، اونجوری نیست
آقای آیرنز نصبش کرد
همون یارو که با مِین استریت زندگیشو میچرخونه؟
اون آقای آیرنز؟
آخه اون چی درمورد امنیت میدونه؟
.نمیدونم. رزومه شو چک نکردم
مامان فقط میخواد امنیت داشته باشه
، و این مهمه
مگه نه؟
آره
هی، این همونیه که بهت حمله کرد؟
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم قدرتاشون چجوری کار میکنه
عجیب غریبه
آره
تو، آم
پیام دادی گفتی باید یه چیزی ازم بپرسی؟
اوه، درسته
، با جردن و جاناتان حرف میزدم
و گفتن که میخوان یه کار قشنگ ، برای لوئیس بکنن
، و خو من فکر کردم
شاید بتونیم بهش ساعت مامانو بدیم؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
میتونم اسم همه مونو روش حک کنم
که بهش نشون بدیم هواشو داریم و اهمیت میدیم
بخاطر همین درستش کردم
مطمئنم میتونی یه چیز دیگه پیدا کنی که بهش بدی
ولی، منطورم اینه، یه جورایی واسه اینکار عالیه
اون مامان تو نیست، نت
میدونم
فقط میخواستم اینکارو براش انجام بدم
برام مهمه
هرکار دلت میخواد بکن
ساعت خودته
بازم مرسی که منو رسوندی
میدونم خیلی درگیری داری
چیزی نیست، باشه؟
.میخواستم ببینمت
آمم
اون مهمونیه بود که
رفتیم و درموردش بهت گفتم؟
، کندی لین
چرا نمیای داخل؟
توام همینطور، رومئو
بابا، انقدر سعی نکن مارو بترسونی
ببخشید، آقای پرگاندی
بهتره برگردم پیش مامانم
شب بخیر، کندیس
شب بخیر
چه ماشین قشنگی داری
چقدر براش پول دادی؟
، آمم
مطمئن نیستم
.هدیه بوده - .عجب هدیه ای بوده -
فکر کنم بهتره بری خونه
شب بخیر، جان
!کلارک
!لوئیس
!کلارک
!لوئیس
صندلی راحت نیست
میخوای جامونو عوض کنیم؟ - نه، چون اون موقع -
.تو جات ناراحت میشه
.بیا عوض کنیم
بهتر شد؟
.یه ذره - .خوبه -
کلارک؟
هومم؟
چیه؟
هیچی
تو نپال به رود گِل شده
برو. من چیزیم نمیشه
مطمئنی؟
باورم نمیشه این همه بخش در حال حرکت داره
و باتری هم نیاز نداره؟
نه
، با انرژی جنبشی کار میکنه
مثل چکش بابام
خیلی گرون بود؟
گرونبهاست، چون خودش درستش کرده
وای، حتما درست کردنش خیلی طول کشیده
بابا کمک کرد
خب، خیلی فوق العاده ست که
میذارین اینو به مامانمون بدیم
تصمیم نت بود
بابات مشکلی نداره؟
خب، ساعت منه که بخوام بدم
و اینکاریه که باهاش انجام میدم
بیاین، مدرسه مون دیر میشه
[!کریسی: هی! موفق باشی! از پسش برمیای]
[از بقیۀ جاها خبری نشد؟]
[.نه]
چیو بهم نمیگی؟
چطوری پیدام کردی؟
.من لوئیس لینم .روشای خودمو دارم
لوئیس، نمیتونیم دوباره اینکارو انجام بدیم
.کریسی، بهم گوش بده - .نه، این یه مشکله -
در عرض دو روز، دوتا وقت دکترو از دست دادی
یه چیزی اینجا مشکل داره
، قول میدم دوباره وقت بگیرم
، ولی الان خیلی نزدیک شدم
، و وقتی من رو اون صندلی نشستم
برونو داره لاپوشونی میکنه
، و وقتی داری برونو رو دنبال میکنی
حالت ممکنه بدتر بشه
من فقط نگران اولویتاتم
اولویتم اینه که بهتر بشم
و برونو منهایم رو بکشم پایین
اولویت بندی اینجوری نیست
تو یه چیزی دیدی
چند تا مرد داشتن کامیون پر میکردن
پلاکشونو برداشتم
پس باید بریم داخل
نه، لوئیس، ممکنه برگردن
میتونیم ببینیم چیارو هنوز جمع نکردن
.تفنگ داشتن - .پس بهتره عجله کنیم -
!لهنت بهت، لوئیس. لوئیس
!لوئیس
[موسسه پزشکی دنر]
[شهرداری اسمال‌ویل]
ملت دارن حرف میزنن، لانا
فکر میکنن داستان جزییات بیشتری داره
ببین، من بیانیۀ وزارت دفاع رو منتشر کردم
خودمم حتی مطمئن نیستم چیشده
خب، شاید ایدۀ خوبی باشه که بری بیرون
.و اینو بگی
ببخشید، مزاحمم؟
اصلا
امیلی، میشه بعدا در این مورد حرف بزنیم؟
مطمئنی؟
سلام - سلام -
فکر کردم یکی به مشغولی تو
، قهوه به کارش بیاد
و، آمم، میخواستم ببینم چطوری
.با همۀ اینا
، آره، خیلی ترسناکه
ولی خوبم
خیلی مشغول تر از این بودم که بخوام درگیرش باشم
.بنظر میاد امنیتو بالا بردی
آره، بنظرم خیلی لازم بود
کی برات نصبش کرد؟
چرا میپرسی؟
فقط کنجکاوم، همین
، خب، سارا یه چیزی گفت درمورد، نمیدونم
پروتکل های امنیتی جدید و یه همچین چیزایی
اوهوم، پس برا همین اینجایی
نه برای اینکه برام قهوه بیاری و ببینی چطورم
که جاسوسیمو بکنی؟
اصلا... اینطور نیست، لانا
فقط میخواستم مطمئن شم همه چی خوبه
خب؟ بهت اهمیت میدم
تو به غرور شکننده ت اهمیت میدی
، دفعۀ بعدی که خواستی ازم چیزی بپرسی
مثل آدم بپرس
خب؟ از این بازیای احمقانه
بکش بیرون
، هرکی سیستم امنیتیمو نصب کرده
به تو هیچ ربطی نداره
باشه، ببین، لانا، معذرت میخوام
نمیخواستم بیام اینجا و
روز خیلی شلوغی در انتظارمه
.ممنون بابت قهوه
سوپرمن سریع راه حل پیدا کرد و از یه کشتی خارجی متروکه استفاده کرد
که صدها روستایی رو به جای امن ببره
ببخشید، دنبال زنم میگردم
اینجا داره درمان میشه
اسمشون؟ - .لوئیس لین -
خانوم لین قبل ازینکه شروع کنیم، رفتن
، سعی کردم باهاشون تماس بگیرم
.ولی جواب نمیدن
من میدونم اون کی بود
میخوای یه کاری کنی سوپرمن از دستم عصبانی بشه؟
.نگران نباش - آره، تو هی اینو میگی -
.و من همچنان نگرانم
این همه تجهیزات برای چیه؟
باید ازینجا بریم بیرون
نه، نه، ازونجا دارن میان
نه، بهت گفتم که تفنگ دارن
.از این ور
لوئیس
این باید همون چیزی باشه که تو تسهیلات قبلی پیدا کردیم
خیله خب، ما تو یه اتاق پر از خونیم
از سرما داریم یخ میزنیم
بنظر میومد اون بیرون
یه ارتش شبه نظامی کوچیک باشه
میشه لطفا به سوپرمن زنگ بزنیم؟
از جلوی در بیا کنار
معمولا چقدر طول میکشه؟
سه ثانیه، شاید ده ثانیه اگر تو فضا باشه
حتما یه کاری با این فریزر کردن
اصن یعنی چی؟
یعنی نمیاد
[وزارت دفاع]
لوئیس گم شده
چی شده؟
تو مرکز درمانی تنهاش گذاشتم
که به یه وضعیت تو نپال رسیدگی کنم
وقتی برگشتم، گفتن که زود رفته
چطور تونستی تنهاش بذاری؟ - .جون مردم در خطر بود -
!زندگی دختر من در خطره
!باید اونجا میبودی و مطمئن میشدی که نمیره
هیچکدوم اینا الان کمکی نمیکنه
صداشو نمیشنوی؟ - .نه -
حتما تو یه جای عایق شده ست
خیله خب. من باید به
ماهواره‌هات دسترسی داشته باشم که هوش مصنوعیم بتونه اسکن کنه
نگران نباش. پیداش میکنیم
جردن. ماشین نیست
، یه هشدار رو گوشیم اومد
بعد کلاس رفتم بیرون که چک کنم
.اونجا نیست - چی؟ -
مطمئنی؟ - .آره -
بغل ولنیتز پارک کرده بودم
وایسا، فکر میکنی یکی دزدیدتش؟
خب، غیب نشده که
لعنتی، ساعت رو کنسولش بود
باید به کلانتری زنگ بزنیم
آره، انجامش میدم
فقط یه لحظه
کندیس، میشه، آمم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
خب، چی میخوای بهم بگی که
نمیتونی جلوی اونا بگی؟
موضوع اینه که
بابات دیشب یه ذره عجیب رفتار میکرد
پس فکر میکنی یعنی ماشینتو دزدیده؟
نه، ولی ازم پرسید که قیمتش چقدره
فقط داشت گفتگو میکرد
اینجور بنظر نمیومد
مدلی که پرسید - درسته، مدلی که بنظر میاد -
، چون ما فقیریم و تو یه تریلر زندگی میکنیم
پس حتما نقشه داشته ازت دزدی کنه
مگه نه؟ چه آدم بدیه
چی؟ نه، منظورم این نبود
باورم نمیشه که همچین فکری کردی
کندیس
آره، قطعا کار باباش بوده
دلال ایکس-کِی؟ آره، اون بوده
خیلی بده، چون نمیخوام دستگیر شه
، صبر کن، شاید اگه خودمون پیداش کنیم
اون دستگیر نشه
هنوز صدایی نمیاد
شاید جمع و جور کردن
من ترسیدم، لوئیس
هی، چیزیمون نمیشه
اینو کسی میگه که حتی نمیره
سرطانشو درمان کنه
واقعا باید الان درموردش حرف بزنیم؟
آره
هیچ ایده ای داری که
که چقدر سخته دوروبر همچین چیزی باشی؟
، تو مریضی، لوئیس
و داری کمکارو پس میزنی
گفتم بهت که دوباره وقت میگیرم
، آره، دفعۀ قبلم همینو گفتی
، ولی ما الان اینجاییم
تو فریزر مرگ گیر افتادیم
یه سرنخ داشتیم
، نه، تو یه بهانه داشتی که همش پیدا میکنی
چون میترسی درمانتو انجام بدی
دارن اینوری میان
دیشب به بابات چی گفتی؟
علیک سلام
اومد دفترم و ازم درمورد سیستم امنیتی پرسید
بهش گفتی یه خبرایی بین
من و جان هنریه؟ - .نه -
خب، بابات که اینجوری فکر میکرد
خب، به خودش مربوطه
من نمیتونم افکار بابا رو کنترل کنم
فقط حواست باشه در مورد من چی بهش میگی
.حتما
میخوای بهم یه لیست از چیزایی بدی که
میتونم یا نمیتونم بگم؟
زرنگ بازی درنیار
پس همه چیو در مورد خودت نکن
، چی... معذرت میخوام چی گفتی؟
گفتم "همه چیو در مورد خودت نکن"
خودخواهانه ست - من خودخواهم؟ -
آره - هرکاری که میکنم -
برای تو و خواهرته
مثل اسب کار میکنم
چی، بعنوان شهردار؟
این شغلیه که انتخاب کردی
که بیشتر احساس مهم بودن بکنی
خیلی نمک نشناسی
من نمک نشناسم؟ - .آره -
.باشه - میدونی چیه؟ -
.برو تو اتاقت - آره، بفرما -
طبق معمول برای همه رئیس بازی دربیار
!گفتم از جلو چشام گمشو
احتمالا بابا بخاطر همین بهت خیانت کرد
سارا
عزیزم
این دید اشعۀ ایکست قراره ظاهر بشه، یا
نمیدونم، مرد
احساس میکنم الاناست که به درد بخوره
.هدی درست میگفت .همینجاست
اینم گفت که کلی مرد مشکوک
با تفنگ هم هستن، چون صداشونو میشنوم
کامیونو پیدا کرد، مگه نه؟
پس الان چی، به کلانتر زنگ بزنیم؟
تا اون برسه اینجا، خیلی دیر شده
مگه واسۀ همچین چیزی تمرین نکردی؟
بابا منو میکشه. میگه که
نمیتونم این کارارو تنهایی انجام بدم
خب، پس، خودم انجامش میدم
من اون ساعتو پس میگیرم
باشه. همه مون میایم
ولی نباید دیده شیم
، نمیتونی سریع بری اونجا
همه شونو بیهوش کنی؟
شاید، ولی اول باید همۀ دوربینارو
از کار بندازیم
نه، فراموشش کن. ایدۀ بهتری دارم
چقدر میتونین نفستونو نگه دارین؟
بجنبین.بریم
همه رو ازینجا ببرین و برگردین به آزمایشگاه
لوئیس لین
!سوپرمن
گرفتمش
!سوپرمن
برو یه جای امن و به وزارت دفاع زنگ بزن
آه، میخواستم اینارو امتحان کنم
اون چیه؟
بپا
!هی، هی، هی، وایسا
!وای
!ایول بابا
جان، علائم حیاتی سوپرمن دارن ضعیف میشن
باید خودتو برسونی اونجا
خوبی؟
بعدش نوبت شما دوتاست
چه فکری با خودت کردی؟
میدونی که منهایم
یا هرکس دیگه ای از اینترگنگ
در مورد کشتنت یه لحظه شک نمیکنه
.کلارک - بهم نگفتی -
کجایی. بهم نگفتی
.کجا میری - عزیزم -
و حتی تنهام نبودی، لوئیس
.میدونم - کریسی هم با خودت بردی -
اونم تو خطر انداختی - میدونم، خب؟ -
.میدونم - پس چرا؟ -
چرا باید اینکارو بکنی مخصوصا الان
که مریضی - .دقیقا به همین دلیل -
، چون مهم نیست چندبار بگم
همه دارن یه جور باهام رفتار میکنن
!انگار که ضعیفم، و لعنت بهش، نیستم
، به هر حال هنوز نشدم، و تا وقتی که بشم
همه باید بذارن من خودم باشم
باشه
فقط... به نظر نمیاد داری اونقدری که باید
این قضیه رو جدی بگیری
از وقتی که فهمیدم، این تمام چیزیه
که بهش فکر میکنم
هروقت مغزم تو استراحته، یهو به سرم میزنه
و خیلی خسته کننده ست
بذار کمکت کنم
تو چی؟ من کسیم که قراره ساعت ها
روی اون صندلی آزاردهنده بشینه
من کسیم که بدنش قراره
پر بشه از
مواد سمی
، من کسیم که ممکنه موهاشو از دست بده
، حس چشاییمو
.انرژیمو... خودمو
.میدونم
ولی بهترین روشی که میتونیم از پسش بربیایم، اینه که یه تیم باشیم
و این یعنی من و تو، لوئیس
خوبی، کدوحلوایی من؟
.خوبم. مرسی، بابا
خوبه، چون باید درمورد خونی که پیدا کردی، صحبت کنیم
، همه چی تو اون تسهیلات نابود شد
ولی تونستیم روی نمونه ای که
دیروز فرستادی، آزمایش کنیم
تطابق پیدا کرد؟
آره، و خبر خوبی نیست
بهت زنگ میزنم
خون مال کی بود؟
مال تو
تا جایی که تونستیم به آقای میلر فشار آوردیم
، اگه ادامه بدیم
نمیتونم احیاش کنم
آقای منهایم زنده میخوادش
خب قدم بعدیمون چیه؟
به تیمت بسپر یکیو پیدا کنن که بتونیم بیشتر بهش فشار بیاریم
مطمئنی گذاشتیش رو کنسول؟
برای بار صدم، آره
حتما قبل اینکه ما برسیم اینجا، زیر و روش کردن
آره، ولی حتی پلاکو برنداشتن
یه ملاقاتی داری
سلام
چه خبر؟
، اینو تو وسیله های بابام پیدا کردم
و دیدم اسمت پشتش حک شده
فکر کنم حق با تو بود
فقط همین؟
چی میخوای بگم؟
بابامه. نمیتونستم همینجوری
نه، واقعا ببخشید که از دستت عصبانی شدم
کندیس، کجا داری میری؟ - ، بیخیال جان -
تو تعلیق شدی چون من داشتم ایکس-کِی میفروختم
، بخاطرش فوتبالو از دست دادی
و الانم بابام کامیونتو دزدیده
، خیله خب، اون تقصیر تو نبود
و هیچ کس عالی نیست
تو انگار هستی
حتی نزدیکش نیستم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
مطمئن نیستم که بتونم چیزی بگم که
کاری که کردمو جبران کنه
من
از رفتارم وحشت زده م و خجالت میکشم، سارا
، میدونی مامانم چجوری بود
و من هیچوقت نمیخوام مثل اون باشم
مادر بهتری میشم
خیلی دوستت دارم، عزیزم
و میدونم که ممکنه
یکم طول بکشه که منو ببخشی
ولی من خیلی متاسفم
میشه فقط حرف بزنیم؟
[رستوران ویکتوریا می]
بنظر میاد به همراه نیاز داری
نمیخوای در مورد روزم بشنوی
خب، من تقریبا تو یه فریزر مردم
وایسا. چی... چی؟
و میخوای بدونی بدترین قسمتش چی بود؟
لوئیس
آره، قرار بود بیمارستان باشه
، و درمان سرطانشو انجام بده
ولی بجاش، اونجا با من گیر افتاده بود
انگار اصلا به هرکسی که میخواد کمکش کنه
گوش نمیده
آره، در این مورد زیاد میدونم
، آممم
بابام
بابام بخاطر سرطان کبد مرد
واقعا متاسفم
نمیدونستم
.نه
چیزی که بیشتر از همه یادمه
اینه که چقدر لجباز بود
اصلا نمیخواست قبول کنه که مریضه
تا آخرای کار هم قبول نمیکرد
هی، میخوای
برگردیم خونۀ من؟
و شاید یه فیلم نگاه کنیم؟
آره، فکر کنم میخوام
آه، شاید یه وقت دیگه؟
آره
اوه، دخترم
اوه، سلام. خوبی؟
.چیزی نیست
کلارک، کلیدارو دیدی؟
من رانندگی میکنم
، شاید بهتر باشه موقع برگشت رانندگی کنی
چون میخوام به موقع برسم (منظورش اینه که کلارک آهسته رانندگی میکنه)
اوه، واقعا؟
باشه، خب، فکر کنم بهتر باشه راه بیفتیم
نه؟
هیچکس به من گوش نمیده
این یه یادآوره که ما هواتو داریم
مال مامانم بود
قشنگه
خب، وقتشه از اون ساعت استفاده کنیم
نمیخوای دیر کنی
میدونی، نت خودش درستش کرد
آره، هزارتا قطعه داره که تکون میخورن
و خیلی خفنه
از همون انرژی جنبشی ای استفاده میکنه که چکش جان داره
هنوز نمیفهمم چطوری کار میکنه
منم همینطور
ولی فوق العاده ست
حق با تو بود
میدونم مامانم نیست
اصلا در این مورد نبود
فکر کنم با گفتنش به خودم، سعی میکردم
نذارم انقد اذیتم کنه
اینجوری کار نمیکنه
وقتی تو دردسر افتاده بود، فهمیدم
که اون دوست منه
من فقط خیلی نگرانشم
منم همینطور
ممنون
خیلی برام باارزشه
آماده ای؟
آماده ام
[سوپرمن و لوئیس]
.گرگ، کله تو ببر اونور