ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
آنچه در سوپرمن و لوییس گذشت
باردار؟- هنوز باید یه سری-
آزمایشات انجام بده، ولی به احتمال زیاد آره
هر اتفاقی که بیوفته، ما...یکاریش میکنیم
من بهت اهمیت میدم سارا- منم بهت اهمیت میدم-
جردن، ولی به عنوان یه دوست
لانا، تو باید اون پولارو
برگردونی به جایی که برشون داشتی
نباید تو چیزایی که نمیفهمیشون دخالت کنی
هنری میلر؟
تو قدرت داری؟- !درست مثل تو-
هنری...فقط بهم بگو کی اینکارو باهات کرده
من میتونم بهت کمک کنم- هیچکس نمیتونه به من کمک کنه-
گلوله‌ای وجود نداره
سلام، دکتر آیرونز
میتونم حاملگی رو خط بزنیم
من میخوام آزمایشای بیشتری انجام بدم
ببینم دلیل این اتفاقا چیه
[سوپرمن و لوییس]
چی؟ ولی ما حتی امروز کلاسم نداریم
آره، مدیر بالکوم گفت که
مدرسه تقریبا یه هفته تعطیله
آره، برای تمیزکردن قارچ‌ها، تعطیلات بهاری نیست که
هنوزم باید درس بخونی
من و مامانت موافقیم
آره، صد در صد
باشه، خب باید اینجا درس بخونیم؟
داداش، تو از هر بهانه‌ای استفاده میکنی که ماشین ببری
اوه، اینو همون آدمی میگه که هر وقت بتونه پرواز کنه، میپره میگه
آره، برای اینکه جون مردمو نجات بدم
!خیلی خب، خیلی خب
میتونید برید لطفا برید
هی، لحظه‌ای که هوا تاریک بشه
اون ماشین باید توی پارکینگ پارک شده باشه
آره- آره، آره، آره-
تو خوبی؟
آره- قرار امروز صبحت-
با بابات چطور بود؟
بابامو که میشناسی
ببین، میدونم که خیلی فرصت نداشتیم
راجع به این موضوع حاملگی حرف بزنیم
کلارک- جفتمون هیجان زده شدیم-
اتفاق نیوفتاد، ولی اگه چیزی باشه
که واقعا بخوایم، میتونیم تلاش کنیم
تصورش برای چند روز باحال بود
ولی همش همین بود...یه فانتزی
زندگیمون همین الانشم تکمیله
مطمئنی؟
مطمئنم
باشه
باید توی دنیای قدیمیت حداقل از یکی خوشت اومده باشه
اصلا چه اهمیتی داره؟
چون ما رسما یه روز آزاد داریم
و من فکر نمیکردم که واقعا
بخوایم بشینیم تکلیف انجام بدیم
در ضمن، اگه اینجام وجود داشته باشه، چی؟
میشه شبیه رومئو و ژولیت، ولی تو دنیاهای مختلف
و لازم نیست کسی بمیره
ایش، باشه، قبوله
یه یارویی بود که بنظر من یجورایی بامزه بود
ترویس مایکلز
وای خدای من، واقعا بانمکه
چی، واقعا پیداش کردی؟
و اون داره یه مهمونی میگیره
!نت، خونش خیلی خفنه
باید بریم به این مهمونی اصلا انگار، سرنوشته
ما نمیتونیم همینجوری بریم به مرکز شهر
چرا که نه؟ من ماشین دارم
مامانت با این موضوع مشکلی نداره؟
اون درگیر ازدواجش و ایناس
حتی نمیفهمه که من نیستم
بیا دیگه
من الان دارم یه عهد مقدس دوستی میبندم
که یکی رو برات جور کنم
بیخیال، میتونی تکلیفات رو فردا تموم کنی
اوه، نه، نه دارم یه پروژه‌ای رو برای وزارت دفاع انجام میدم
اوکی، لپ‌تاپت رو ببند
قطعا قراره این مهمونی رو بریم
باشه، نیم ساعت دیگه بیام دنبالت؟
سلام، بچه‌ها
سلام ما الان داشتیم میرفتیم
تا شما بیاید سرجامون بشینید
اوه، ام، بعدا میخواید چیکار کنید؟
یعنی، یعنی، ازتون نمیخوام که با ما وقت بگذرونید
ولی اگه میخواید، ما میتونیم، ولی، اه
خب، راستش، ما- یه موضوع دخترونس-
! ببخشید
!خداحافظ، بچه‌ها
[روزنامه‌ی اسمال‌ویل]
اینو برای من مشخص کنید
چرا قاضی باید درخواست هنری میلر
برای آزادی رو سه بار رد کنه
و یهو نظرش رو عوض کنه؟
قاضی کیه؟
تارا ریگان، قبلا وکیل مدافع عموم مردم بوده
جوان‌ترین قاضی‌ای هست که تاحالا برای دادگاه این منطقه برگزیده شده
قبلا کارای مشکوکی نکرده؟
خب، خودتون میتونید ازش بپرسید
اون قبول کرد درباره اصلاحات قضایی باهاتون یه مصاحبه داشته باشه
اه، پس قراره رو سرش خراب بشیم
خب، از نظر فنی، لوییس قراره رو سرش خراب بشه
که فکر نمیکردم باهاش مشکلی داشته باشه
چون، خب، اون لوییسه
عالیه منم تا قبل از اینکه
بره خونه، میرم ببینمش کارت خوب بود
اوه، منظورت اینه که دقیقا همین الان میخوای بری؟
قبل از اینکه قسمت ویراستاری رو چک بکنی؟
آره، مطمئنم که خوبه منتشرش کن
اه، هی، میخوای باهات بیام؟
میتونم از پس یه قاضی بر بیام، کلارک
من کاملا باهات موافقم
ولی فکر نمیکنی که این موضوع
هم تیمی شدن کلاسیک، لوییس لین و کلارک کنت رو لازم داره؟
مثل اون وقتی که اون آدما رو
توی مسافرخونه‌ی گرین هورس به خاطر پولشویی رسوا کردیم؟
اوه، منظورت اون وقتیه که یادت رفت
دستگاه ضبط رو روشن کنی؟
یبار این اتفاق یبار افتاد
بیخیال، من میتونم راهت رو خیلی سریع بکنم
باشه، ولی بیا بریم
این کاغذ نگهدارا کجان؟
مرکز شهر؟
فقط امروز
ولی امشب، شب ماست
دارم پاستای مورد علاقتو درست میکنم
شاید بعد از اینکه برگشتم یکم بخورم؟
خب، راستش، یه مهمونی‌ای هست
اه، ها آره، باید حدس میزدم برای
پاستا خوردن با من اینجوری تیپ نزدی
من تیپ نزدم
خیلی خب راجع به این مهمونی بهم بگو
پسرم هست؟
اه، آره- نوشیدنی؟-
شاید ولی من قرار نیست چیزی بخورم
کی قراره رانندگی کنه؟- سارا-
و اونم قرار نیست چیزی بخوره
و تو به ارادش از یک تا ده
چند نمره میدی؟
ببین، بابا، تو گفتی که میخوای من
با بچه‌های دبیرستانی بچرخم، مگه نه؟
اونا از این کارا میکنن
اونا میرن به مهمونی‌های دبیرستانی
خیلی خب
فقط، اه، تا نیمه شب خونه باش
باشه؟- باشه-
یکم غذا برام نگه دار
مامان، من دارم میرم بیرون
داری کجا میری؟
اه، خونه‌ی نت
قراره یه عالمه فیلم ببینیم
اوه، چه خوب چه فیلمایی؟
ام، میدونی، فیلمای کلاسیک
هووم
وای خدا، جورج دین چرا داره بهم زنگ میزنه؟
اوه، احتمالا باید اینو جواب بدی
بعدا میبینمت؟
سلام، جورج- لانا...اوه، خداروشکر-
باید به حرفم گوش کنی
لطفا، لطفا گوش کن- جورج، آروم باش-
چیشده؟
! یه اشتباه بزرگ کردم
جورح، اون صدای چیه؟
!ااه
جورج؟
!همونجا وایستا
جورج، صدای منو میشنوی؟
! لانا، باید این رو درک کنی
! همیشه بحث غرور اسمال‌ویل در میون بود
جورج؟ چیشده؟
جورج؟
جورج، خوبی؟ صدامو میشنوی؟
!جورج
الو؟
جورج، خوبی؟
وای خدایا، جواب بده
جورج، کجایی؟ خوبی؟
! جورج، جوابمو بده
جورج! لطفا
این قاضی تا کی میخواد
مارو منتظر نگه داره؟- برگشتن به پاتوقمون-
یجورایی خیلی باحاله
اوه، فکر میکنی هری هنوزم اون صبحونه به خصوصش رو داره؟
نمیدونم
مطمئنی امروز صبح که با بابات بودی اتفاقی نیوفتاد؟
اون چیزی نگفت که ناراحتت کنه، یا
میخوای بدونی چی داره منو ناراحت میکنه؟
این حقیقت که یه دیوونه‌ای ما سالها پیش دستگیرش کردیم
با قدرت ماورایی برگشته توی خیابونا
این قاضی کجاست؟
عذر میخوام، خانوم لین
زودتر از انتظارم رسیدید
دستیارم میگه که شما دارید یه داستان در مورد
اصلاحات قضایی مینویسید
راستش، میخوایم ازتون چنتا سوال راجع به
هنری میلر بپرسیم
رفیق، باورت نمیشه چیشد
آلایزا الان بهم راجع به یه مهمونی خفن توی
مرکز شهر، خبر داد
قراره 500 نفر اونجا باشن
ماهم باید بریم
نمیتونیم الان بریم مرکز شهر
نمیتونیم تا تاریکی هوا برگردیم
شنیدی که مامان چی گفت
میدونم، ولی میتونیم پرواز کنیم
منظورت اینه که، من، بغلت کنم؟
جردن، مگه امروز میخوای چیکار کنی؟
تو اتاقت بچرخی و بازی استامپل گایز رو بکنی؟
جدی میگم...تو باید
سارا رو فراموش کنی، و به زندگیت ادامه بدی
اصن آلایزا برای چی داره بهت راجع به یه مهمونی پیام میده؟
مگه باهات بهم نزد؟
آره، و خیلی بد بود
ولی من فراموشش کردم، خب؟
و اون هفته‌ی پیش بهم تولدم رو تبریک گفت
و ما الان باهم خوبیم
برای همه انقدر راحت نیست که با
کسی که قبلا دوستش داشتن، دوست باشن- خب میدونی، چی باعث میشه-
این کار راحت‌تر بشه؟
اینکه تو تلاش کنی سارا رو با حرف زدن
با یه دختر دیگه، فراموش کنی
و میدونی کجا قراره یه عالمه
دختر دیگه باشه؟
مهمونی مرکز شهر- مهمونی مرکز شهر-
درسته
تا ابد باهمیم، مگه نه؟
میدونید چه اتفاقی افتاده؟
میدونید، وقتی رسیدیم اینجا، ام، فقط
فقط بدن بی‌جون
دین روی کاپوت ماشینش بود
میدونی، اون جای زخم شاتگان روی بدنش داشت
ولی، اه، ما نتونستیم ساچمه‌ای پیدا کنیم
نمیدونم، انگار..انگار ناپدید شدن
فکر نمیکردم امروز بخوام یه قتل رو گزارش کنم
میدونی، اون روزی که دین انتخاب شد رو یادمه
آره، وقتی کلاس سوم بودم اومد
تا بهمون راجع به وظایف مدنی یاد بده
من رسما فکر میکردم اسم کوچیکش شهرداره
تو، تو اون موقع کلاس سوم بودی، هان؟
فکر...فکر کنم از این مرحله که
بخوایم یه سری چیزای تشریفاتی راجع به همدیگه رو بشناسیم رد شدیم، هان؟
سلام، خانم شهردار
هی
ممنون که زمان گذاشتید
فرمانده کوشینگ- آره، حتما-
حالت چطوره؟
خیلی سخته
ولی من خوبم
اگه خواستی با کسی حرف بزنی، من اینجام
ازت ممنونم، کایل
الان، من فقط باید برم دنبال سارا
این براش شوک خیلی بزرگیه
اون و جورج جونیور خیلی باهم صمیمی بودن
!نت، این مهمونی خیلی خفنه
آره، البته خیلی از وایبش خوشم نمیاد
! زودباش، بیا بریم ترویس رو پیدا کنیم
مستقیم- کجا؟-
!نه، سارا
کی به تموم شدنش اهمیت میده؟
خب شیشه‌ها هنوز دودی نشدن
لبه‌هاش هنوز استانداردن- ولی یه ماشین جدیده-
من برای تولد 16 سالگیم یه ساعت کادو گرفتم
آره، خب، از این کاملا میگذرم
یعنی، بنظر عالی نمیاد
ولی شاید یه چیزی بوده که ما ازش خبر نداریم؟
دیگه کاملا با خبر شدیم- آره-
اه، خب، شاید پسرای بامزه‌ی دیگه‌ایم باشن
هی، فکر کنم یه پشه رو قورت دادم
بهت گفتم که دهنت رو ببند
!جان؟اومدی
هی، آلایزا
هی
و داداشتم آوردی
مشکلی نداره که یه دقیقه باهم خصوصی صحبت کنیم، هان؟
حتما اه، گوش کن
من الان میام داخل
بابت ترویس متاسفم
شاید اینجوری بهتره
بنظر میومد که آدم خیلی لوسی باشه
ببین، من یجورایی حس حماقت میکنم
بهتره بریم خونه- !نه-
به عنوان رفیق پایه‌ات، میگم که این امکان وجود نداره
! امروز باید خوش بگذرونیم
وای خدای من، الان نگاه نکن
ولی اون یارو کاملا بهت زل زده
بامزس، نه؟
یعنی، آره خب، حدس میزنم
چون رسما هیچی راجع بهش نمیدونم
الان میرم سراغش
نه، سارا- ولم کن-
دوستم رو میبینی؟
مطمئنی؟- آره، زود باش-
اه، متئو، این ناتالیه
نت، اینم متئوعه
راحت باشید به هم سلام کنید
خب، اه، س..دوستت بهم میگه که
اون رفیق پایه‌اته
وای خدای من
نه، عیبی نداره، عیبی نداره
من راستش داشتم رو خودم کار میکردم
که بیام باهات حرف بزنم
اون یجورایی من رو یکم مجبور کرد
جدا؟
رفیق پایه رفت بیرون
خب، اه، اون اصلا...اصلا نمیترسه
نه، اون، اون...بهترینه
سلام، ام، من جردنم
!ایول
! اوه
!اوه، اوه، خدای من من واقعا متاسفم
دعا کن لکش بره، وگرنه مثل سگ میزنمت
من...من واقعا متاسفم
جردن؟
من حرف دیگه‌ای ندارم
ما فقط میخوایم بهتون یه فرصتی بدیم که
داستان رو از جنبه‌ی خودت بگی
بهتون گفتم
من راجع به حکم هنری میلر تجدید نظر کردم
چون اون یه تومور مغزی کشنده داشت
شما میدونید که نه تنها هنری میلر چند ماه
بعد از آزادیش زنده مونده
بلکه قدرت ماورایی هم پیدا کرده؟
چی؟
هنری بوده که توی بندرهاب
با سوپرمن میجنگیده
خسارتی که زده ده‌ها میلیون بوده
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
هر حرفی که میتونستم رو زدم
کسی شما رو تحت فشار قرار داده تا آزادش کنید؟
من میتونم از پسش بر بیام
شماها چه خری هستید؟
مصاحبه تموم شده
اوه، صبر کنید...باشه لازم نیست خشونت فیزیکی انجام بدید
دستت رو بکش
یه پیغامی براتون دارم
کی پشت تلفنه؟ برای کی کار میکنی؟
باید برید
به من دست نزن
کلا قصد داشتی بهم بگی؟
چی رو بگم؟
مغازه هری بسته شده
الان یه مغازه اسموتی فروشیه
بیا، برات ترکیب موزی گرفتم
عالیه، مرسی
فکر کردی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
هیچی من فقط
دارم تلاش میکنم بفهمم کی اون دلال رو واسش فرستاده
لوییس، میدونم یه چیزی داره اذیتت میکنه
و فقط این پرونده نیست
میدونم، میدونم توی حس و حال کار کردنی، خب؟
میفهمم
ولی هر وقت خواستی، اگه خواستی
آماده بودی راجع بهش حرف بزنیم
من اینجا هستم
میدونم که هستی- جدی میگم-
ما یه تیمیم
بهترین تیمی که میشناسم
!کلارک، اون اینجاست برو دنبالش
باید بفهمیم واسه کی کار میکنه
تو میخوای چیکار کنی؟
من منتظر قاضی ریگان میمونم
میخواست یه چیزی بهمون بگه
! برو
باورم نمیشه که الان اینو بهت گفتم
نه، عیبی نداره
کابین قتل، قبلا باعث میشد منم کابوس ببینم
وقتی یازده سالم بود
! اوه، خیلی بدجنسی
ماشینه خیلی ترسناک بود و خودتم اینو میدونی
فیلم ایستگاه اتوبوس رو دیدی؟
ایستگاه اتوبوس رو دیدم؟ آره، ایستگا هاتوبوس رو دیدم
ایستگاه اتوبوس رو دوست داشتم؟ ! بازم آره
کاملا ژانر روانشناسی-ترسناک رو متحول کرد
یعنی، اون صحنه‌ای که جینا میفهمه
ایستگاه اتوبوس رسما برزخه
یکی از سینمایی‌ترین
زیادی حرف میزنم؟
نه
نه، اصلا
فقط، ام
واقعا دارم آرزو میکنم هیچوقت از دبیرستان مت نمیرفتی
چی؟
وقتی دوستت اون موقع دید که بهت زل زدم
بخاطر این بود که شناختمت
من فقط یه روز اونجا بودم- میدونم-
میدونم و من سراغت رو از بقیه گرفتم
ولی تو هیچوقت برنگشتی
تو تبدیل شدی به این دختر مرموزی که
فکر نمیکردم دوباره ببینمش
اوه، خب، من
من الان اینجام
دیگه لازم نیست مرموز باشم
چی میخوای بدونی؟
این چیه؟
کادوی تولد با تاخیر؟
آره و یه عذرخواهی
برای اینکه اونجوری رابطمون رو تموم کردم
چیز خاصی نبود
نه، اشتباه کردم
اشتباهی که این اواخر خیلی دارم بهش فکر میکنم
واو، آلایزا این...خیلی قشنگه
میدونم خوشحالم ازش خوشت اومد
یه چیز دیگه‌ام هست دنبالم بیا
مرسی
من نمیخواستم ازت فرار کنم
من...من حتی نمیدونستم که تو اینجایی
و میخواستم بهم فضا بدم
جردن، لازم نیست
لازم نیست بهم فضا بدی، من
ببین، تو تنها پسری هستی که
من دوست دارم باهاش دوست بمونم
این داستان برای منم خیلی جدیده
و من واقعا متاسفم که باعث شدم حس کنی مجبوری
پیش من کجدار و مریز رفتار کنی
یعنی، تقصیر تو نیست
من تقریبا دور و بر همه اینجوریم
ولی اطراف دوستای نزدیکت اینجوری نیستی، و من
و من میخوام جزوشون باشم
بهترین دوستت
منم همینطور
عالیه
پس حله
خیلی خب، پس
الان میخوایم چیکار کنیم؟
..اوه، اه
مگه تو با ماشین نیومدی اینجا؟
آره، ولی شرط میبندم اگه یکم پول بذاریم وسط
این داداشای مرکز شهری مشکلی ندارن که
یکم بازی کنیم
!آره- !آره-
!ایول- !ایول-
!ایول
!اووه
!ایول- سارا رفته مرکز شهر؟-
متاسفم
من فکر کردم ازتون اجازه گرفته
نه! بهم یه دروغی راجع به فیلم دیدن گفت
باشه، اگه کمکی میکنه من به ناتالی گفتم که تا نیمه شب خونه باشه
نه، کمکی نمیکنم الان میخوام اینجا باشه
متاسفم، ام
این مشکل شما نیست
نه، هی، صبر کن، ببین من، ام
همین الان غذا پختم، خب؟
اگه گرسنته
من، ام، به اندازه‌ی کافی اذیتتون کردم
نه، نه، راستش داری بهم لطف میکنی
نت با این سفرش به مرکز شهر منو غافلگیر کرد
و من دیگه پاستای قارچ سمیم رو درست کردم
! اون بالا
!میخواد بپره- قاضی ریگان-
اعلیاحضرت؟
نباید میومدی دنبالم
چرا نمیاید پایین، میتونیم برگردیم داخل
من امروز صبح رفتم سرکار
مثل یه روز عادی دیگه بود
و بعد شما ازم راجع به هنری میلر پرسیدین
و من میدونستم امروز روزیه که میمیرم
قضیه دردسرساز نمیشه، قربان
و لوییس لین؟
اون هیچی نمیدونه
قربان
من عذرمیخوام، من
بعدا دربارش حرف میزنیم، آقای اوور
!سوپرمن
چی میخوای؟
توی محله‌ی من چیکار میکنی؟
چرا هنری میلر رو از زندان آزاد کردی؟
الان داری بهم تهمت میزنی؟
فقط یه سوال بود
چرا سوپرمن به کسی مثل مرد اتمی اهمیت میده؟
خب، چون وقتی یه هفته پیش باهاش روبرو شدم
قدرت ماورایی داشت
یه چیزی که قبلا نداشته
پس تو حس خطر میکنی چون یکی دیگه قدرت داره؟
هنوزم نمیفهمم به من چه ربطی داره
تو هنری میلر رو از زندان آزاد کردی
مدرکی‌ام داری؟
تمام زندگیم، مردم من رو متهم به کارای میکردن
که هرگز نکردم
مثلا رئیس اینترگنگ بودن؟
یه شایعه‌ایه که هیچوقت از بین نمیره
مهم نیست چند بار تلاش کنم از بین ببرمش
به هنری میلر قدرت ماورایی دادی؟
تو اونو کشوندی تو حیاط پشتی من
چیزهایی که من برای افرادم درست کردم رو نابود کردی
و الان اینجا وایستادی توی خونم
منو به چی متهم میکنی؟
اینکه من دکتر فرانکستاین شدم؟
هنوزم نشنیدم انکارش کنی
هر چند سال یبار، آدمایی مثل لوییس لین میان
و تو بندر هابز سرک میکشن، تلاش میکنن بگن من آدم شرورم
ولی اون داستان؟
هیچوقت پایدار نمیمونه
میدونی چرا؟
چون اینجا، تو این بخش از مرکز شهر
من قهرمانم...نه تو
من میدونم تو آدم بده نیستی
تو متوجه نیستی
پس باهام حرف بزن
یکاری کن متوجه بشم
من فکر میکردم اگه یکی مثل من میتونه قاضی بشه
پس شاید این دنیا میتونه جای بهتری باشه
شاید یکم عادلانه‌تر بشه
ولی بعد فهمیدم که همه چیز چقدر کثیفه
واسه همین باید باهاش بجنگی
هر کی اینکارو کرده، نذار ببره
من میتونم ازت محافظت کنم ما میتونیم جلوشون رو بگیریم
جلوی یه سری آدما رو نمیشه گرفت
!نه، لطفا ناامید نشو
!لطفا بذار بهت کمک کنم
باورم نمیشه این وگانه
اوهووم، وقتی که، ام
یه دختر 15 ساله‌ی خیلی منظم داشته باشی
جایگزین‌هارو یاد میگیری
ممنون
بهش احتیاج داشتم
این اواخر خیلی درگیر کار شدم
حتی نفهمیدم که سارا داره بهم دروغ میگه
..و وقتی بهم زنگ زدن
من پشت تلفن داشتم باهاش حرف میزدم، جان
شنیدم که این اتفاق افتاد
اه
هر کسی بود حالش بد میشد
اون خیلی ترسیده بود
داشت یه چیزایی راجع به
غرور اسمال‌ویل میگفت
..فکر کنم میخواست بهم بگه که دلش میخواد
مردم اینجوری به یاد بیارنش
غرور اسمال‌ویل
تاحالا اینو جایی شنیدی؟
نه
تا جاییکه یادم میاد نه
همم
ولی یجایی خوندمش
..سوگند شهری که توی دفترمه
"غرور اسمال‌ویل"
بیا بریم
واقعا دلم برای این تنگ شده بود
!آره- ایول-
!آرره- ااه-
اه..دوباره باختی
پولو بده بیاد
خدایا، پول مرکز شهری اصن بهتر خرج میشه
شما حتی نوشیدنی نمیخورین
و الان میخوای چرت و پرت بگی؟
من حتی شمارو نمیشناسم شماها اینجا چیکار میکنید؟
فقط میخوایم خوش بگذرونیم
صبر کن، لباس اونو پوشیدی؟
احتمالا دفعه بعدی میخواد کیفش رو قرض بگیره
دوباره اینو بگو
هی، بیخیال، سارا
هی، تو هنوز از اون موقع بهم یه نوشیدنی بدهکاری
نظرت چیه که بری یه نوشابه برام بیاری؟
آره، میتونی خدمتکار ما باشی
اون هیچی براتون نمیاره
هی، هی، چیشده؟
تکون بخور، خدمتکار
!اووه
تا حالا با کسی نبودی؟
اوکی، پس استانداردات باید الان خیلی بالا باشن
یعنی، شاید یکم از حد متوسط بالاتر باشن
! بیخیال
یعنی، تو باهوشی، بامزه‌ای
و در حد مدل‌ها خوشگلی
یعنی، احتمالا چپ و راست داری دست رد به سینه‌ی همه میزنی
خب، من
به هر آدمی که ازم بخواد باهاش برم بیرون نمیگم نه
جدی؟
تکون بخور، خدمتکار- اه-
!اووه- !اووه-
! گور بابات، عوضی پولدار
اه، من باید برم تو از جات تکون نخور
گفتم برام یه نوشابه بیار
یا تو و دوست جنگلیت
میتونید گورتون رو از اینجا گم کنید
اوه، نوشابه میخوای؟ نوشابه میخوای؟
اوهووم
!اوه- !اووه-
اینم نوشابت، عوضی
!گورتون رو از خونم گم کنید بیرون- و بهتره بریم-
من یه ایده‌ای دارم یه ایده‌ای دارم
غرور اسمال‌ویل
فکر میکنی چیزی پشت اونه؟
آره، بیا، اه...بیا ببینیم
میدونی چی ممکنه این تو باشه؟
هیچ ایده‌ای ندارم
ولی میتونیم نگاه کنیم
چه..چه خبره؟
همون چیزیه که
!درست قبل از کشته شدن دین شنیدم
!جان
اون چه خریه؟
!ااه
! بیا پایین
اه
تو خوبی؟
میدونی وقتی بچه بودم به این ناحیه چی میگفتن؟
مناطق خودکشی
چون آدمایی که اینجا بودن امیدشون رو از دست دادن
و شروع کردن به خودکشی
من تو صف اول اینارو میدیدم
من دیدم که آدمایی مثل لکس لوتر
و مورگان ادج میلیاردر شدن
در حالیکه جامعه‌ی من داشت خفه میشد
من وقتی خیلی بچه بودم فهمیدم
هیچکس قرار نیست بیاد مارو نجات بده
پس من شدم اون آدمی که روش حساب میکردن
من این جامعه رو متحول کردم
من به مردمم امید دادم
تغییرات واقعی ایجاد کردم
فقط مشکلات رو حل نکردم
فکر میکنی کار من اینه؟
تمام این مدتی که توی این سیاره بودی
هیچی رو عوض نکردی
من جون آدما رو نجات میدم
نه اینجا اینکارو نکردی
! نه، لطفا، ناامید نشو
!چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
همیشه یه انتخاب دیگه وجود داره
این بار نه
برای نجات دادن من خیلی دیره
میبینی؟
یه مشکل دیگه
کار ما تموم نشده
اوه...تموم شده
و دیگه پات رو تو خونه‌ی من نذار
و وانمود نکن که از من بهتری
میتونیم باهمدیگه از این اوضاع بگذریم، قاضی ریگان
بهت قول میدم میتونیم کمکت کنیم
الان دیگه نمیشه به من کمک کرد
چیزی که داره میاد سراغ من
غیرقابل کنترله
میدونم چه حسی داره
روبرو شدن با چیزی که غیرقابل کنترله
اینکه ندونی کاری هست که بتونی انجام بدی
که در نهایت یه تفاوتی ایجاد کنه
من این ترس رو درک میکنم
چطور میتونی اینو درک کنی؟
چون منم دارم با یه چیز غیرقابل کنترل روبرو میشم
من تازه فهمیدم که سرطان دارم
و خیلیم پیش روندس
و کل روز، داشتم تلاش میکردم امید داشته باشم
ولی خیلی سخته چون واقعا میترسم
ولی چیزی که میدونم، یا چیزی که بهش باور دارم
اینه که تنها راه پس گرفتن کنترل
جنگیدنه
اگه من بتونم اینکارو بکنم، توام میتونی
تو از اون چیزی که فکر میکنی خیلی قوی‌تری
کمکش کن بره داخل من الان میام
من هیچ توده‌ای نداشتم
من جوونم اون ورم میتونست
برای خیلی چیزا باشه
و از اونجایی که بخاطر مامانم نتونستم
تاریخچه‌ی بیماری خانوادم رو بگم
دکتر آیرونز میخواست مطمئن بشه و اون نمونه برداری رو سریعا انجام داد
من سرطان سینه‌ی برانگیخته دارم
نادر و پیش‌روندس، و تشخیصشم سخته
ولی اونا پیداش کردن، خب همین دیگه
باید زودتر بهت میگفتم
چی؟ نه
چیزی وجود نداره که بخاطرش عذرخواهی کنی
فقط میخواستم خودم به تنهایی درکش کنم
نمیخواستم بترسونمت
و نمیخواستم بهم جوری نگاه کنی انگار مریضم
حالا که آدرنالینم از بین رفته
باید بابت خراب کردن روز همه عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟
رفیق، اون خفن‌ترین چیزی بود که من تاحالا دیدم
خوبه
نت، تو حداقل شماره‌ی متئو رو گرفتی؟
پسرای دیگه‌ایم پیدا میشن
آخی
و؟
تو ماشینش رو یخی کردی؟
!خیلی خفنه- وای خدای من-
سارا چیشده؟
چند وقته که اینجوریه؟
بیست و چهار ساعت
فقط داره بدتر میشه
کافیه
بهت گفتم که جواب نمیده
من کارم تموم نشده این فقط یه آزمایش بود
یه اتفاقی توی اسمال‌ویل افتاده
شهردار احمق اون نه، اون مرده-
ولی جان هنری آیرونز نمرده
تو اونو کشتی
میدونم
مامان، خوبی؟
آره، خوبم
آقای آیرونز داره واسمون یه سیستم امنیتی جدید نصب میکنه
ببین، من واقعا متاسفم
نه، بعدا راجبش حرف میزنیم
تو آسیب دیدی
نه، من...خوب میشم
من بعدا برمیگردم و چیزهای دیگه رو درست میکنم
ولی فکر میکنم برای امشب خوبه
سنسورهام همه چی رو شناسایی میکنن، چند ثانیه‌ای خودمو میرسونم
عالیه
یا بهتره بریم خونه
اوه، من میتونم...میتونم راهنماییشون کنم بیرون
جان؟
ممنون
هنوز بیدارن؟- آره، توی آشپرخونن
هی
فقط بهشون بگو جلوتو گرفتن
داداش، تقریبا مطمئنم که این بهانه فقط یبار جوابگوعه
چی شده؟
پسرا، باید بشینید
بچه‌ها، مامانتون میخواد یه چیزی بهتون بگه
ولی قبل از اینکه بگه، فقط میخوام جفتتون بدونید
که ما به عنوان یه خانواده میتونیم از این اوضاع بگذریم
من به تازگی فهمیدم که سرطان سینه از نوع سه دارم
ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
[سوپرمن و لوییس]