آنچه در سوپرمن و لوئیس گذشت
همگی، ازتون میخوام که از کمدتون فاصله بگیرید
اونا دارن جلسه میذارن
!که تصمیم بگیرن اخراجت کنن
دیگه دوسم نداری؟
من فکر میکنم که باید از خونه بری
بابا برای صدمین باره داره زنگ میزنه
خیلی برات خوبه میشه که
یکمی با یه دوست درد و دل کنی
اوبری
شاید بتونیم دوباره با هم دوست باشیم؟
دین طوری رفتار میکنه انگار
کاندید پاسدار ارزش های خانواده اس
چیشده؟ موضوع باباته
تو سوپرمنی
قرار بود اونو در امان نگه داری
ساخته شده در آتش
محکم مثل فولاد
کال ال رو پیدا کردم
میکشمش
نمیخوام اتفاقی برات بیفته
برمیگردم
بابا؟
پدرت هنوز از مأموریت برنگشته
چیشده؟ هدی؟
من نوعی ناهنجاری موقتی رو تشخیص دادم
در حال حرکت در کهکشان ماست
یکپارچگی بُعد ما رو به خطر میندازه
یه ارتباط با پدرم برقرار کن
همین الان مدار رو ترک کرد
محفظه ی فرار ممکنه نتونه بهش برسه قبل از اینکه
!فقط انجامش بده لطفا
!بابا یه چیزی اشتباهه
ما داریم ارتباطمون رو با کشتی پدرت از دست میدیم
خیلی خوب به نظر نمیرسه، نه؟
خوبه مم
هرچند ممکنه جای زخمش بمونه
آه، به شرطی که
روی صورتم نباشه
آره، جای نگرانی نیست
هی
اشکالی نداره بیایم تو؟
بله، البته
ما یه دست لباس برای تو راه برگشتن به خونه آوردیم
ممنون
خیلی خوشحالم که بالاخره میتونی به خونه بیای، جان
فکرشم نمیکنی، لوئیس
ببین، تنها کاری که میخوام بکنم اینه
که با دو تا دخترم وقت بگذرونم، میدونی؟
بابا
اون مامان نیست
چی؟
اون هنوزم مرده
میدونم
عمل جراحیش یه هفته پیش بود
چرا الان داره این اتفاق میفته؟
ریکاوری زمان میبره
سردرگمی با نوع ضربه
مغزی اون، طبیعی و موقتیه
اگه این علائم جدید نشانه عفونت باشه چی؟
یا آسیب عصبی یا آسیب عروق خونی؟
شاید بتونیم یه اسکن مغزی دیگه انجام بدیم، فقط برای اینکه مطمئن بشیم
من دستورش رو میدم
وقتی مرخص بشه، میفهمیم
و اوم، من میام اینجا که ببرمتون خونه
هردوتون
ناتالی، حالش خوب میشه
تو که نمیدونی
!دخترا، بریم
گوشی منو دیدین؟
احتمالاً تو رختخوابته
بین ملافه هاتون رو چک کنید
یه لحظه طول میکشه
آره شنیدم
عادت کردن به
تقسیم مسئولیت والدین، طول میکشه
امم
آمادگی برای مناظره چطوره؟
خوب
امیلی بهم کمک میکنه
عالیه
اگه، اوه، میدونی، اگه نیازی به
نظر یا چیزه دیگه ای داشتی، من
نه خوبم
پس... این حالت نرمال جدیدمونه؟
نه. اینطور مثل اوایل نمیشه
فقط فکر کردم که شاید بتونیم
امروز صبح بریم صبحونه بخوریم
خوبه، دارم از گشنگی میمیرم
تو آماده سازیت موفق باشی
ناتالی منو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش میکنه
خودت رو سرزنش نکن کلارک
شنیدی دکتر چی گفت
مشکل حافظه جان هنری موقتیه
آره، ولی اشتباه نمیکنه
بخاطر نجات من صدمه دید
بالاخره کوتاه میاد
هر دوی اونا برای بهبودی نیاز به زمان دارن
اوه، نمیخوام الان این کارو بکنم
منم نمیخوام، ولی باید بدونیم که جان در مورد
اون مواد مخدر چی میدونه، کلارک
یا هیچوقت به اون مدرسه بر نمیگرده
سنگ کاغذ قیچی؟
پسرا! بیاید پایین
♪
هر سری
منم باید بخاطر این اینجا باشم؟
بله، در صورتی که مثل برادرت از این ایده های درخشان
به ذهنت برسه
بابا من قبلا عذرخواهی کردم
آره، خب جان، یه معذرت خواهی
این بار کافی نیست
ما والدینی داریم که با ما تماس میگیرن
نمیخوان شما نزدیک بچه هاشون باشید
و وقتی بفهمن فوتبال
تموم شده بهتر نمیشه
اونا فصل رو لغو کردن؟
ناچار شدیم کل بردها رو از دست بدیم
و از اونجایی که هیچکس در مورد سایر مصرف کننده ها صحبت نمیکنه
رئیس بالکامب تصمیم گرفت که بهتره جلوش رو بگیره
برای اولین بار در تاریخ اسمال ویل
به خاطر تو
پس جان این داروهای کی بود؟
نمیتونم بهت بگم
منظورت اینه که نمیگی
نه بابا نمیفهمی
نه جان من نمیفهمم
فکر میکردم پسرم کمی بیشتر از این صداقت داره
باباته
مطمئنم درباره اندرسونه
و زمان بندی عالی، مثل همیشه.
آره، خب، این بار واقعاً همینطوره
ببین، من مدیر بالکامب رو متقاعد کردم
بهتون اجازه میده تو کلاس های آنلاین شرکت کنید
اگه مشقاتون رو انجام بدید
و به موقع تحویل بدید
نمره ای رو از دست نمیدید
ولی من... من فقط قراره تمام روز
توی خونه وقت بگذرونم؟ نه
از امروز تو بریت و دانز کار میکنی
هر دوتون ۲۰ دقیقه دیگه آماده باشید
♪
هی پسر
چرا اینکارو میکنی؟
فقط ولش کن
♪
خب، این غیرمنتظره بود
تو کال ال رو متوقف کردی؟
اون مرده
برای همیشه
تو اونو کشتي؟
چاره ای نداشتم
و آویز؟
در اختیار منه
هر دوی اونا
بالاخره میتونیم صعود کنیم
♪
من میخوام که بهش بگی، خود دیگه من
وون اِره ایماک
میچل
هر چی گفتی درست بود
من همه رو دیدم
خودم رو دیدم مممم
اینطوریه که با ادغام شدن با خود سایه ات
به بهترین نسخه خودت تبدیل میشی
اون بهت دستورالعملی داده؟
اون بهم گفت که بهت بگم
"الان بیا"
♪
خب پس باید بریم
♪
و همه تبدیل به خدا بشیم
تا کی قراره بابا اینجوری باشه؟
حدس میزنم تا زمانی که به ما بگی اون داروها رو از کجا آوردی
!جردن، بیا بریم
اصلا چرا مهمه؟
اون به سختی میتونه بهم نگاه کنه
انگار اون از من متنفره
ازت متنفر نیست
فقط برای درک رفتارهای تو
دوران سختی رو می گذرونه
هر دوی ما اینطوریم
برو برادرت رو بیار
باشه
هی، کریسی
الی فقط زنگ زد، قول
یه چیز انحصاری برای کل عمر رو داد
یه ماشین میفرسته تا من رو ببره
این همون چیزیه که ما منتظرش بودیم
تحت تاثیر قرار گرفتم
در تماس بودن با اون نتیجه داد
ولی مطمئنی؟
این زنیه که
بهم مواد مخدر زد؟ آره جنسش خرابه
ولی به من نوعی باور خیابانی عجیب و غریب داد
بهم اعتماد داره
کریسی، اگه لحظه ای احساس ناراحتی کردی
میدونم. بهت زنگ میزنم
لوئیس، این فرصتیه که
واقعاً بفهمیم الی چش شده
ممکنه فرصت دیگه ای نگیریم
من باید برم مراقب باش
♪
الی کجاست؟
او با بقیه منتظره
مطمئنی که می خوای وارد این قضیه بشی؟
داستان یه عمر؟
کاملا
تلفنت رو بده
♪
اونا لباس هزمت پوشیدن.
مشکلیه؟
نه
کاملا طبیعی به نظر میرسه
پس سوار شو
تو راه بپوش
♪
پس داری بابات رو میبخشی؟
نه تا اون حد
منظورم اینه که فقط یه هفته از بلوغم گذشته
ولی میتونم بگم که داره تلاشش
میکنه و این مهمه
آره
این همون چیزیه که میخواستی دربارش با من صحبت کنی؟
یه جورایی
منظورم اینه که بخاطر این با اوبری شام خوردم
ببین اوم
پدر و مادرش از هم جدا شدن
و صحبت کردن باهاش دلیل
این بود که امروز صبح با بابام صبحانه خوردم
خب، اوم، شما بچه ها الان فقط دوستین؟
آره، فقط دوستیم
در واقع به نوعی امیدوار بودم
که شاید بتونیم همگی با هم بریم بیرون
من...فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه
جردن، من اوبری رو تو زندگیم میخوام
به خصوص الان، با همه چیزهایی
که با پدر و مادرم میگذره
آره، ولی یکمی عجیبه
میدونم، به همین دلیله که همه ما باید با هم باشیم
تا از شر عجیب و غریب بودنش خلاص بشیم
اون واقعا عالیه
واقعاً برای من معنی زیادی داره
اگه سعی کنی همه چیزی رو که برام اتفاق میفته رو درک کنی
تو نمیتونی منو تو مدرسه ام دنبال کنی
پس پولم رو بده
گفتم که ندارم
به نوعی نیاز دارم که جردن
متاسفم، اوم، بیا اینکار رو بکنیم
آره؟ آره
باشه، خوبه من...همین الان به
اوبری پیام میدم
خیلی خوب باشه
اون اسپری‌ها رایگان نبودن
آره، و پولت رو میگیری، باشه؟
فقط آروم باش الان اینطوری کار میکنه
!هی
تنهاش بذار
بهتره امشب اون پول رو برام بیاری
♪
هی حالت خوبه؟ آره خوبم
اندرسون هنوز از شبکه خارجه
سام، اون از ایکس-کی استفاده میکنه
و یه اسلحه خونه از سلاح های کریپتونیت داره
و تو رو بخاطر اینکه خراب کردن زندگیش سرزنش میکنه
به همین دلیل تمام تلاشم رو میکنم تا پیداش کنم
اوه، و، اوه
ژنرال هاردکاسل صمیمانه ترین عذرخواهی خودش رو خدمتت میرسونه
برای متهم کردن من به خیانت؟ نگران نباش
از تمام اتهامات تبرئه شدی و به
طور رسمی به لیست خوب های وزارت دفاع برگشتی
و من در حال انجام وظیفه موقتم
امیدوار بودم جور دیگه ای میشد
من هم همینطور ...الان
بیا این آویز رو بگیریم تا بتونی
راهی برای از بین بردنش پیدا کنی
لعنتی کجاست؟
♪
بخش 3ای، امنه
اندرسون
متاسفم
♪
این آخریشونه
زمانش رسیده
!زمانش رسیده
♪
با تشکر از جان هنری، وزارت دفاع
میتونه اثر گرمایی آویز رو ردیابی کنه
وقتی که اونا ردشو بگیرن میفهمیم
فکر میکنی اون آویز رو به عنوان اهرم فشار گرفته
به امید معامله؟
ممکنه، ولی چرا ما هیچ
چیزی ازش نشنیدیم؟
اندرسون از الی خبر داره
وقتی با تال حبس شدم
بهش گفتم بهش نگاه بندازه
تو فکر میکنی اون
آویز رو براش میبرده؟
کریسی همین الان تو راهه تا آلی رو ببینه
گفت چیز بزرگیه
لوسیه
منم همینطور
"از احساس ناقص بودن خسته شدم"
"بالاخره مسیر رو میبینم"
اینا شبیه خداحافظیه
باید پیداش کنیم
به نظر میرسه تو خونه ست
تلفن لوسی رو ردیابی میکنی؟
من بهش سر میزنم
گوشی منم ردیابی میکنی؟
♪
آلی، دستکشت
نزدیکیم
همون جایی که کیت گفت
♪
اون اونجا نبود این فقط گوشیشه
میتونست اون متن ها رو از راه دور ارسال کنه
یا شاید یه تایمر تنظیم کنه؟
باشه
کریسی به هیچکدوم از تماس هام پاسخ نداده
متن های لوسی خداحافظی عجیب و مرموز
و اندرسون همراه با آویز گم شده
فرض کنیم اون رفته پیش آلی
اگه بخوان وارد دنیای معکوس بشن چی؟
سوپرمن دیگه، از طریق یه پورتال نو معادن اومد
فکر میکنی لوسی میتونه با کریسی و الی باشه؟
وزارت دفاع یک تیم امنیتی تو اونجا داره
بزار تماس بگیرم
♪
بالاخره زمانش رسید.
ما با خود دیگه مون ادغام
میشیم و کامل میشیم
♪
بهت که گفتم خانم بپو
بزرگترین داستان تاریخ بشر
!نه نه! نه
قرار نبود این اتفاق بیفته
تیم تو معدن پاسخ نمیدن
!نمیخوام
♪
چیزی هست؟ نه
همه چیز انقدر با سرب پوشیده شده،
نمیتونم اونورش رو ببینم
بهمون کمک کنید
♪
!نه
!نه! نه
♪
!نه
♪
نه!
♪
ما تنها کسایی هستیم که نجات دادی؟
♪
منظورم اینه همه
به اون پورتال کشیده شدن
شبیه یه چیزی از فیلم «پلترگیست» بود
الان در امانی
متشکرم
برای نجات دادنم
!سوپرمن
ببخشید
لوسی با اونا بود؟
کریسی مطمئن نیست
همه از اون لباسا پوشیده بودن
ولی لوسی رو دیدی؟
نه، ولی زمانی که به اینجا رسیدم
بعضی از اونا قبلاً عبور کرده بودن
شانسی برای زنده موندن دارن؟
نه از اون چیزی که دیدم
بابا بذار کمکت کنم
چی؟ ممنون بابت سواری.
قرار بود جان هنری و نات رو از بیمارستان
به خونه ببرم عیب نداره
برو تو مزرعه باهاشون ملاقات کن
لوئیس قراره با من تو وزارت دفاع ملاقات کنه
ما آلی رو یکاریش میکنیم
♪
من خیلی خیلی متاسفم
یه موقعیت اورژانسی بود
مشکلی نیست، کلارک خوبه
آره، غریبه ای که ما رو به اینجا رسوند
فوق العاده مهربون بود
بهت گفتم میام و نیومدم
از هر دوی شما معذرت میخوام
میدونی چیه؟ عذرخواهیت رو نگه دار
باگ
نه بابا من اینجا نمینشینم
و طوری رفتار کنم که انگار همه چیز اوکیه وقتی که نیست
این اوضاع همه اش افتضاحه
می دونم که این باید عجیب باشه
عجیب؟
تو دقیقا شبیه اون مردی هستی که مامانمو کشته
و قراره چیکار کنم؟
فقط اینو نادیده بگیرم و با تو زندگی کنم؟
نات، اون همون مرد نیست
پس چرا همیشه نگرانم
که وقتی اون کنارته
تو هم مثل مامان میشی؟
♪
ما کجا هستیم؟
به نظر میرسه هیچ جا نیستیم
هیچ جا؟
در بین دنیاها به دام افتادیم
نه نه چجوری از اینجا خارج شیم؟
باید از اینجا بریم
نمیدونم
باید برم پیش بابام، هدی
هر کاری که نیاز داری انجام بده
توصیه میکنم شما رو
تو خواب زمستانی بزارم تا زمانی که جوابی داشته باشم
فقط پیداش کن
!هی چیزی پست کنی، مُردی.
کی؟ رفیق، راحت باش
تغییر کردی؟ آره
با سارا و اوبری قرار دارم
به هیچ وجه
دختری که سارا رو بوسید، اوبری؟
چرا؟ چرا این کارو میکنی؟
بیشتر به خاطر تو چی؟
وقتی سارا از من پرسید
گفتم آره، چون حواسم پرت شده بود به یه
یارو که سر کندیس بخاطر پول داد میزد
برای افشانه های ایکس-کی
پس حالا از قدرتت استفاده میکنی
تا منو به مامان و بابا لو بدی؟
نه مرد. من فقط سعی میکنم بفهمم
همه این کارا رو برای اون انجام میدی؟
او یه مواد فروشه، جان
جردن، اون اینکارو میکنه
تا به پدرش کمک کنه چون از کار افتاده ست، باشه؟
فقط اون دو نفرن و اگه اونا رو بیرون کنن
به معنای واقعی کلمه جایی برای رفتن ندارن
و تو انقدر بهش اهمیت میدی؟
چیه، انگار تو تنها کسی هستی
که میتونه کاری برای کمک به دوست دخترش انجام بده؟
حدس میزنم حق با توعه، ولی رفتن
به عجیبترین قرار تاریخ تو یه
سطح با قانون شکنی نیست
هوم...مم، آره، حق با توعه
مال تو خیلی بدتره
ممنون که اومدی
پس چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
یعنی میدونم امیلی کنسل کرد ولی
خب تو از اولش تو این کار بودی
هیچ کس دیگه ای نمیتونه واقعاً کمک کنه، پس
باشه پس از کجا شروع کنیم؟
خب من و امیلی اینا رو درست کردیم
ما فکر میکنیم که بیشتر
سؤال‌ها به سمتی طراحی میشن که
اقتصاد، مشاغل
ارزش های خانواده
من مجبور نیستم برای اون آماده شم
لانا، این تنها چیزیه که باید براش آماده شی
همه این چیزا رو کامل بلدی
بیا، میدونی که دین هر
سوالی رو به ما برمیگردونه
ازدواج شکست خورده
پس منم اونو به عقب هدایت میکنم
و طوری به نظر میرسه که
تو از سوال فرار میکنی
باشه پس من باید چیکار کنم؟
تو به چشماش خیره میشی
و بهش پاسخ میدی
هر سوالی رو
♪
هفت نفر وارد اون معادن شدن
سه تاشون بیرون اومدن
اسم اونایی رو میخوام که سوپرمن
نتوانست نجات شون بده
به عنوان یه افسر می پرسی؟
یا به عنوان یه پدر؟
باشه، من شروع میکنم
سپهبد میچل اندرسون
یه نفر دیگه که ناامیدش کردی
من به بازی های تو علاقه ای ندارم
مثل یک پدر
بهت نگاه میکرد
هرچند هر دومون میدونیم که تو چطوری
برای رسیدن به این عنوان تلاش کردی
من اسامی رو میخوام
تو یه اسم میخوای
و اون الان تنها اولویت توعه
چون فکر می کنی که اون مرده
جرات نداری در مورد لوسی با من صحبت کنی
از اونجا بیارش بیرون
لوئیس تنها کسی نیست که
اونو توی زندگیش ناامید کرده
کی دیگه اونجا بود؟
و در اعماق وجود،
تو خیلی میترسی که دخترات همونطوری
که همسرت رفت تو رو ترک کنن
!جواب سوال رو بده
این توی تو یه سوراخ ایجاد کرده، ساموئل
سوراخی که میتونم بهت کمک کنم
که پرش کنی، همونطور که به لوسی کمک کردم
بگو دخترم کجاست
بابا
♪
من دیگه بدون حضور
وکیلم حرفی نمیزنم
بابا لوسی مرده
هنوز چیزهای زیادی هست که نمیدونیم
لوئیس، لطفا
نمیتونی حقیقت رو قبول کنی؟
!تمام این مدت حق با تو بود
!الی سرطان بود
ولی من خیلی میترسیدم که لوسی ارتباطش رو با من قطع کنه
من هیچوقت عقب ننشستم
این انتخاب لوسی بود
اون مرده لوئیس
چون ناامیدش کردم
حالا باید بقیه عمرم رو باهاش زندگی کنم
♪
خب. جواب اونا رو چی میدی که
میگن چطور میتونی رسوایی رو
از اسمالویل دور نگه داری
وقتی نمیتونی اونو از خونه خودت دور کنی؟
میتونم بگم که زندگی شخصیم به اونا ربطی نداره
خب، این واقعاً جواب نیست، لانا
خب اونم واقعاً یه سؤال نیست
یه قضاوت از طرف عوضی هاست که
علامت سوال میزارن آخرش
مجری رفیق شکار دینه
درسته، پس قضاوت تقریباً
تنها چیزیه که قراره سرو کنه
پس دوباره
چجوری میخوای رسوایی رو از
من هرگز رسوایی رو به خونه مون نیاوردم
!تو آوردی
ولی چون من یه زنم
همه درباره من نظر میدن
و این منصفانه نیست و همه اش
بخاطر اشتباه احمقانه توعه
♪
حق با توعه میدونم
میدونم، باشه؟ ولی بازم باعث نمیشه
که احساسی تو کل این اتاق داد و بیداد کنم
خب هی ببین
شاید فقط لازم بود که خودتو خالی کنی
فقط یه نفس بکش
و به سوال برگردیم
برگشت به سوال
درسته. باشه
اتفاقات غیر قابل پیش بینی تو زندگی رخ میده
همه ما این رو میدونیم
سوال واقعی اینه که در مواجهه
با یه بحران چجوری بهش پاسخ میدیم.
با صداقت و روراستی؟
چون این همون کاریه که تو زندگی شخصیم انجام دادم
و به عنوان شهردار اسمالویل قول دادم که انجام میدم
وقتی نوبت به انجام کاری که برای خانواده
ام مناسبه، هرگز تزلزل نمیکنم
و برای این شهر
♪
حالا، این یه پاسخه
♪
باشه
♪
هی
هی، اوه، بابت نات متاسفم
اوه، نباش
اوه، حق با اون بود
دلیل خوبی داشتی که اونجا نبودی
درسته. ولی، آه
نگاه کن
این واقعیت رو تغییر نمیده که تو با کمک به من صدمه دیدید
و اگه هر کدوم از آسیب هات
زخم های من موقتیه
اسکن هیچی نداشت
خب، آره، ممکنه چند تا
دیگه سردرگمی وجود داشته باشه
ولی خوب میشم
کلارک
اتفاقی که افتاد
تصمیم من بود، نه تو
میدونم
میدونم، ولی... تو دنیای تو
تو نبودی آره، ولی شبیه من بود
منظورم اینه که تا جایی که ناتالی
میدونه من اون شخصم
من تفاوت رو میدونم
تو فقط... تو فقط براش وقت نذاشتی
فکر نمیکنی خیلی دیر شده؟
نه
طبق تجربه من، اکثر مردم میخوان ببخشن
تو آدم خوبی هستی، میدونی؟
راهی برای نشون دادنش به اون پیدا کن
چیه؟
یه نفر تو آپارتمان لوسیه
لوئیس؟
باید یه چیزی اینجا باشه
مثل یه کتاب یا یه نامه
چیزی که به من بگه کجاست
این نگاه رو تحویلم نده، کلارک
لوئیس
هیچ راهی وجود نداره که لوسی بره
به دنیای دیگه و فقط پیامک ارسال کنه
اینجا چیز دیگه ای نیست
من بررسی کردم
ولی نمیتونه همینجوری بره
نه بعد از کاری که مامانمون باهامون کرد
چرا در مورد این پسره میکی بهم نگفتی؟
تو بخاطر من از مدرسه اخراج شدی
نباید نگران اون احمق باشی
کندیس، متوجه ام، ولی اون تهدیدت کرده
اگه پولش رو ندی به تو صدمه میزنه
صبر کن، برادرت شنیده؟
لازم نیست نگران باشی، باشه؟
امشب پیش کیم میمونم
میتونم حداقل تا اونجا باهات بیام؟
باشه باشه
شب بخیر، آقای اولو باشه
اولین روزت بخیر کنت
ممنون آقا
پس دقیقا چقدر به این یارو بدهکاری؟
بیشتر از اونی هر کدوممون بتونیم به این زودیا جور کنیم
آره، مطمئنی؟
منظورم اینه که نمیخوام لاف بزنم
ولی الان تو یه فروشگاه بزرگ کار میکنم
پس بس کن
ببین برای همین دوست دارم
حتی وقتی اوضاع بده، منو میخندونی
صبر کن
♪
تو من رو دوست داری؟
آره
دوست دارم
♪
اون کیه؟
♪
سوار ماشین شو، کندیس
اون جایی نمیره
امیدوارم بودم اینو بگی
♪
خیلی خب. تو از پسش بر میای
تو از پسش بر میای
نه جان
!جان
!نه
!جان
♪
بیا بریم ولم کن
نه
برو تو
بیا اینجا میتونی سوار ماشین بشی
قراره بریم پولمو بگیریم نه
!هی هی
تو پیدا کردنشون موفق باشی
حالا تو مردی
♪
آه...
♪
!کندیس، فرار کن
به من نگاه کن اگه یه بار دیگه بری سمتش
نزدیکش... هر کجا که باشه
و اونو دنبالت میفرستم، فهمیدی؟
آره آره. باشه
گورتو از اینجا گم کن
برو
تو خوبی؟
آره
تو چی؟
بهتر از اینم بودم
باید برم به کندیس سر بزنم
باید سارا رو ببینم
جردن
ممنون
♪
حق با توعه، میدونی
ما تو رو با عجله وارد این زندگی کردیم
فکر می‌کردیم بهت کمک میکنه، ولی
بودن در اطراف من و
و لوئیس
که یه جورایی برعکس عمل کرد
ببین، می دونم که تو اون آدم قبلی نیستی
که مامانم رو کشت
میدونم که تو هرگز عمداً به
پدرم صدمه نمی زنی، و با این حال
تو رو که می بینم احساس خطر می کنم
این راه زندگی نیست
انتخاب دیگه ای دارم؟
خب، ناتالی، ازت میخوام که یه انتخاب داشته باشی
چه بخوای منو بشناسی یا چه نه
به جای اینکه مجبور شی با من توی یه خونه زندگی کنی
چی میگی؟
این چیه؟
یکی از دوستای قدیمیم
جایی داره که برای مدتی اجاره میده
فکر کردم شاید تو و پدرت بتونید یه سر بزنین
پس اینجا میشه مثل خونه خودمون؟
مممم
و بعدش، شاید، من و تو بتونیم همدیگر رو بشناسیم
ببینیم میتونیم اون احساس خطر رو از بین ببریم یا نه
شاید
فکر می کنی اون بیاد؟
امیدوارم
احتمالا یه مشکلی پیش اومده
♪
چه حسی داری بابا؟
چیزی که الی گفت
در مورد وجود یه سوراخ درون من
درست میگه
بابا
من روراستم، لوئیس
اون شب که مادرت رفته بود اومدم خونه
از اون زمان دیگه هرگز مثل قبل
نبودم و شما دو نفر هم همینطور
و میدونستم که هرگز برای حل این قضیه کافی نبودم
♪
لوسی
♪
من فقط می شنیدم
هشدارهای لوئیس توی سرم بود
میدونستم که باید از اونجا خارج بشم
این لباس ها تن ما بود
هوا توی معدن تاریک بود
برای همین هیچ کس متوجه نشد
اما اونا تلفنم رو گرفتن و من
مجبور شدم پیاده برم تا اون خانوم منو سوار کرد
خب، الان در امانی
الی زندانی شده و قراره تا مدت زیادی
توی وزارت دفاع بمونه
لوسی، بابت همه چیز متاسفم
اشکالی نداره
تو درست میگفتی
لوسی
خیلی نگران بودیم
متاسفم که همه رو به درددسر انداختم
نه، من فقط خوشحالم که می بینم تو در امانی
چیزی برات بیارم، گرسنه ای؟
راستش، حسابی خسته ام
من فقط...بابا، اشکالی نداره اگه من
البته البته که میبرمت خونه
میتونیم هر سه نفرمون فردا دور هم جمع بشیم
شاید چاشت؟
چاشت؟
چاشت میخوری؟
آره، الانم پیراهن هاوایی میپوشه
بیا دیگه
باشه، فقط یه سوال دیگه
شوهرت رو می بخشی؟
کایل
آره، احمقانه بود
نه، فقط
من، ام
اوه، خدا
ده دقیقه قبل باید می رفتم دنبال سوفی
به همه توی آتش نشانی سلام برسون
اوم، راستش دیگه اونجا زندگی نمیکنم
یه جا برای خودم گرفتم
اجاره کوتاه مدت
میخوام چند شیفت اضافی برای مخارجش بردارم
نه، بحث پول نیست، کایل
فقط، اوه
وای
آره
میتونیم در موردش صحبت کنیم نه، کار درستیه
ممنون میشم بهم کمک کنی
اوم، باید برم دنبال سوفی
منم...بله خیلی خب
اینجا تعمیرگاهه
مطمئنم که محل زندگیش بهتره
♪
ناتالی. ناتالی بیدار شو
چه خبره؟
شش ماهه که توی خواب زمستانی هستی
بدنت به زمان نیاز داره تا... پدرم کجاست؟
موفق شدم مکان یاب لباس جنگیش رو
ردیابی کنم پیداش کردی؟
لباش رو پیدا کردم
احتمالش هست که پدرت
زنده مونده باشه یا نه
این کمکی نمیکنه، هدی
الان باید بریم دنبال اون ردیاب
منابع ما محدوده
شاید نتونیم از این سفر جان سالم به در ببریم
♪
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی بابا
فقط تو، و من خوشحال میشم
ناتالی، دوست داری چیکار کنم؟
منو ببر پیش بابام
چی فکر میکنی؟
نت؟
عالیه
مطمئنی؟ چون کلارک گفت که
هر چیزی که نیاز داریم همین جا هست
سلام
روز اولت چطور بود؟
خوب بود. اوم، خوب بود
آقای اولو خوشحال بود، پس
چرا اینقدر طول کشید بیای خونه؟
به کندیس قول دادم که برسونمش خونه
نه. نه
یا باید توی خونه باشی
یا فروشگاه
غیر از این باید از ما اجازه بگیری
فهمیدی؟
بله
باشه.برو بالا
♪
برای رسوندن دوستش به خونه
اونم توی شب برخورد تندی کردی
البته اگه واقعا اونجا بوده باشه
شک دارم که دروغ بگه، کلارک
میدونی، مشکل اینه که این کارو خیلی خوب انجام میده
منم عصبانی ام
اما بهم اعتماد کن، نذار این قضیه کش بیاد
باشه؟
♪
چرا زود برگشتی؟
به من نگاه کن
چطوری باید این موضوع رو به سارا توضیح میدادم؟
به سختی وارد اینجا شدم
ببین رفیق، اوم
واقعا متاسفم که باعث شدم بهش نرسی
چرا بهم نگفتی طرف کندیسه، مرد؟
نمیدونم حس بدی داشتم که به مامان و بابا
دروغ میگفتم ...و فقط حس کردم
منصفانه نیست
که بندازمش تقصیر تو میدونی؟
میتونم از پسش بر بیام
نمیخواستم از این قضیه دور نگهت دارم
پس نکن
بیا دیگه ما برادریم، یادته؟
میدونم که این آپارتمان رو دوست داری
اما چرا امشب نمیای پیش من؟
دوست دارم اونجا رو ببینی
اتاق مهمون دارم
بستنی تازه دارم
تو...تو قبلا
بابا، حالت خوبه؟
آره، فقط یکدفعه خسته شدم
یه چیزی تو چاییم ریختی
آره، ببخشید
برای وقتی که همه چیز طبق برنامه
پیش نمی رفت، یه جورایی امن بودم
چرا؟
♪
برای اطمینان از اینکه الی به اون طرف میرسه
♪
متاسفم
♪