... آنــچــه گــذشــت
مادرتون خواست بیایم اسمالویل
این خانواده به اسمالویل نیاز داره
اتفاقی که توی دنیای من افتاد
داره اینجا هم پیش میاد
احتمال اینکه مورگان ادج
داره ارتش میسازه
تو داری توی بدن مردم
هوشیاری کریپتونی میذاری
تو کنترلشون میکنی و بهشون قدرت میدی
امشب من یچیزیم شد
از حال رفتم
نمیدونم چه خبره
مورگان ادج بهت چیزی پیشنهاد داد؟
فکر کنم الان وقتشه
بفهمی من واقعاً کی هستم
و از کجا اومدم، برادر
برادر؟
میدونم خیلی عجیب بنظر میاد
اما ما دو تا
خون کریپتونی مشترکی توی رگهامونه
تو برادر من نیستی
هستم، کال ال
.اسم واقعیم "تال-رو" هست
... "پسر "زتا-رو
.و "لارا لور وَن" هستم
امکان نداره
... مادر من
.با پدرت "جور ال" ازدواج کرد میدونم
سال ها بعد از
اینکه با پدرم وصلت داده شد
.سال ها بعد از بدنیا اومدن من
اون موقع بوده که
هشدار داد کریپتون داره از بین میره
واسه همین پدرم منو اینجا فرستاد
... اولین پسر کریپتون بودم که رفتم
... : و واسه یه هدف اومدم
.تا میراث کریپتونی ـمون رو نگه دارم
مادر من
هیچوقت زندگی آدماهای بیگناه رو از بین نمیبره
آدمها معصوم نیستن
.جیکوب! اوه خدای من
!مارگارت - پسره -
تکون نخور
گفتم از جات جم نخور
این دنیایی که ازش محافظت میکنی
لیاقت ساکنین بهتر از اینو داشت
این تصمیمش با تو نیست
تصمیم گرفته شده
نمیبینی کال؟
این شانس ماست
که با هم خون خودمون باشیم
تا دوباره خانواده داشته باشیم
خانواده؟
،معادن، کریپتون ایکس مردم توی این شهر
اینا به من معنا میبخشن
بالاخره کریپتون زنده میشه
... شورای دفاع حکمرانی خواهد کرد
.و دوباره مادرمون رو خواهیم داشت
میدونم همونقدر که من میخوام دلت میخواد ببینیش
کمکم کن برادر
نه اینجوری
.زمانش تقریباً رسیده، کال ال
مردم ـمون به زودی بیدار میشن
و وقتی این اتفاق بیافته
نیاز دارم کنارم باشی
.یا تو هم خواهی مُرد
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
- ســــوپــــرمــــن و لـــــوئــــیــــس -
بیرونش کردی؟
سارا اینجوری که بنظر میاد نیست
اون جایی نبودش
واقعاً؟
چون معمولاً اینجوریه
انگار مثلاً بابا میتونه عوض شه
اینکه بره بیرون خوش بگذرونه
.مهم تر از بودن کنار خانوادشه - قضیه این نیست -
چرا همیشه طرفشو میگیری؟
من طرفشو نمیگیرم؟
چرا میگیری - میدونی چیه عزیزم؟ -
الان واقعاً حوصله ی بحث ندارم
معلومه که نداری
چون نمیخوای این واقعیتو قبول کنی
که شوهرت دیگه اون آدمی نیست که باهاش ازدواج کردی
بسه
نمیدونی چی داری میگی
و من نیاز ندارم یه نوجوان
به من بگه چیکار کنم
باشه
نوجوان، چی میدونی؟
میرم خونه ی دنیس
سارا - نه -
سارا
همه چیز خوبه؟
کایل، واقعاً باید بهم بگی چی شد
همه چیز رو
از اونموقع که رفتی پیش ادج
.سلام، لانا هستم پیغام خود را بگذارید
.روز خوبی داشته باشید
لانا تا پیاممو گرفتی زنگ بزن
.لطفاً، نگرانتم
هنوزم جواب نمیده
یکی رو میفرستم خونش
مورگان ادج برادرته؟
امکان نداره، نه؟
چیزایی از کریپتون میدونه
که ممکن نیست کسی بدونه
به زبان کریپتونی حرف زد
قدرت کریپتونی داشت
... مــن
نمیدونم - چی میخواد؟ -
کریپتونی های اینجا
و اینکه بهش ملحق شم
واسه همین هوشیاری کریپتونی
رو وارد مردم میکنه
میخواد زمین کریپتون بعدی بشه
من نمیفهمم
چرا فکر کرده تو بهش ملحق میشی؟
چون میتونه مادر کریپتونی من رو برگردونه
.مردم ـمون
کلارک قبل از اینکه این فکرا رو کنی
بنظرت اول نباید مطمئن بشی
که اینا راسته یا نه؟
ادج آدم فرستاد تو و جاناتان رو بکشه
من جایی نمیرم
عزیزم نصف وزارت دفاع جلو خونمون هستن
کل شهر رو گرفتن، ادج اینجا نمیاد
برو، اگه نیازت داشتیم زنگ میزنیم
امکانش هست؟ - آره هست -
چرا تا حالا بهم نگفتی؟
نیازی نبود
نیاز؟
نیاز نبود بدونم اینجا یه برادر دارم؟
یکی که به کمک تکنولوژی ساخت مادرم
میخواد کریپتون رو زنده کنه؟
نیاز نبود؟
درماندگیت رو درک میکنم
اما اون هیچوقت نمیخواست کریپتون رو بازسازی کنه
حداقل نه اون شکلی
.که زتا-رو آرزو داشت فعالش کنه
اختراع لانا به قصد نگهداری بود
که با گرفتن و انتقال ذهن
مردم ـمون، نجاتشون بده
همونطور که ذهن خودم اینجا حفظ شده
این زتا-رو بود که افتاد دنبال
کلونی کردن دنیاهای دیگه
و بعنوان میزبان به بردگی گرفتشون
نمیتونم بذارم این اتفاق بیافته
باید هر کسی که ادج هوشیاری
کریپتونی داخلش گذاشته برگردونم
فقط بگو چیکار کنم تا انجامش بدم
نابود کننده در حد درک من نیست
آخه اختراع مادرته
این تکنولوژی رو اون گسترش داد
متاسفم پسرم
نمیتونم کمکت کنم
چجوریه که هر موقع بنظر
میاد همه چیز داره بهتر میشه
یه اتفاقی میافته و
و اوضاع بدتر از قبل میشه؟
تو خوبی؟
داداش یه ویدیو از بابا دیدم
که توی سیاره ی جان هنری چیکار کرده
اون مامان رو کُشت
.منظورم همزادشه
خب؟
خب اگه ادج از اون سیاره
برادر اون یکی سوپرمن باشه؟
شاید مادرشون رو برگردونده
و یک خانواده ی کریپتونی بهش داده
و اونم بر علیه انسان ها شده، اونوقت چی؟
... شاید این چیزی بوده که اونجا اتفاق افتاده
و داره اینجا اتفاق میافته؟
چیزی رو عوض نمیکنه
ببین منظورم اینه که وقتی کل زندگیت
فکر کنی تنها کسی هستی از خانوادت
که باقی موندی و بعد بفهمی
یه برادر داری که هیچوقت ازش خبر نداشتی
... و بتونی مامانت رو ببینی
.این روی همه تاثیر میذاره - آره درسته -
اما فرق بین تو و ادج اینه که
.اون یه خانواده داره ما سه تا
خانوادش هستیم
و مهم نیست چی بشه، همیشه خانوادش میمونیم
کایل کوشینگ رو پیدا کردیم
کجا؟
چرا بهم نگفتی میری دیدن ادج؟
چون درباره ی برنامه ی اجرایی
بهم دروغ گفتی لانا
معلومه فکر کردی من نمیتونم از پسش بر بیام
کایل
نه لانا اشکالی نداره
من خسته شدم رابطمو با
تو و
دخترامون خراب کردم
پس صبح رفتم دیدمش
و بهت یه پیشنهاد داد
گفت میتونم یه پروسه
رو انجام بدم، زندگیم رو عوض کنم
خودمو بهتر کنم
.و کرد
و این پروسه دقیقاً چی بود؟
... اولین مرحله
توی یه دستگاه رفتیم
و کجا بود؟ ادج کجا بردت؟
هی لوئیس
همه چیز خوبه؟
همه چیز خوبه
فقط اومدم چک کنم
آره
منو چک کنی
شما همتون ضعیفید
نه همه ـمون
!برید، برید، برید
کارت خوب بود
خوبی؟
نه، واقعاً نه
و دخترها چطورن؟
سوفی پیش خانوادمه، چیزی نمیدونه
سارا دیشب رفت
فکر میکنه من طرف کایل رو میگیرم
نه جواب پیام میده نه تماس
به پسرها میگیم سراغشو بگیرن
میدونید، خیلی وقت بود
.که چیز عجیبی توی این شهر اتفاق نیافتاده بود
منظورم اینه فکر میکردم دیگه از این خبرا نیست
.و بعد شوهرم اینجوری میشه
لانا ما نجاتش میدیم قول میدم
چطور؟ - اول باید -
با پیدا کردن نابودکننده ی ادج شروع کنیم
و این چیزیه که روش کایل استفاده شده؟
آره و هر کجا که هست نشون میده
که محموله های ایکس-کی از معادن شوستر اونجا میرن
اکیس-کی چیه؟ - کریپتونایت ایکس -
ادج استخراجش میکرده
به مردم قدرت میده
میگن فقط روی مردم اسمالویل
تاثیر داره چون زیاد در معرضش هستن
مثل کایل و امیلی
و تقریباً هر کسی که
برای برنامه ی اجرایی استخدام کردم
"صد ها آدم که بهشون میگه "نمونه
.ارتش شخصی ـه خودش
و این آدما
تو هویتشون رو میدونی؟
اینا مظنونین قتل هستن
اطلاعاتی که از پرونده ی ،کارمندها دراوردم ملاقات های دست اول
اسم هایی که پیشنهاد دادی
هر کسی که ادج باهاش در ارتباط بوده
لیست بزرگیه که
متاسفانه به فرد اصلی نزدیکمون نمیکنه
من نمیدونم فرد اصلی کی هست
اوه، البته بنظرم یچیزی عجیبه
اون
.دکتر دابنی داناوان
.نوشته دکتر شخصی ادج هست
اون کسیه که تست های سلامتی
اعضای برنامه ی اجرایی رو میگرفت
اون جایگاه علمی توی ام.آی.تی رو بیخیال شد
تا واسه ادج کار کنه؟
حقوق به اون زیادی رو بیخیال بشی
مدرک دوگانه ی ژنتیک و نورو-شیمی مولکولی
علمی که اگه بخوای یکی
رو به کس دیگه تبدیل کنی، بکار میاد
میدونی این تست های سلامتی کجا انجام شدن؟
.نه، سـرّی بود
... و سعی کردم از کایل بپرسم اما
بنظرم باید دوباره تلاش کنیم
دستور بازداشت بذار
کل بخش شرقی
پلیس محلی، ایالتی اف.بی.آی، میخوام همه بیافتن دنبالش
فکر نکنم بد باشه بپرسم
واسه من که بد نیست
این یارو کجاست؟
میدونی چه خطری تهدیدت میکنه؟
یا وقتی حمله شروع بشه
مردم من چه بلای سر تو و
خانوادت میارن؟
حیف شد
فقط میخواستم با هم درست صحبت کنیم
یه بار دیگه میپرسم
این یارو کجا پیدا میشه؟
گوششت رو ذوب میکنم
از جمجمه ات جدا بشه
امروز نه
کجاست؟
میدونم بابام اوضاعش بده
اما فکر کنم نمیخواستم قبول کنم
سارا متاسفم
چرا تو متاسف باشی؟ خودم نیستم
خوبه که بدونی، نه؟
حتی اگه مامانم اینو قبول نمیکنه
شاید بهتر باشه یکم به مادرت آسون بگیری
چرا؟
اگه مامانم کاری نکنه چیزی عوض نمیشه
.بابام افتضاحه و مامانم فقط
بلده پیام بده اعصابمو خورد کنه
حق با توعه - جان -
سارا راستش پدرت
خیلی اوضاعش خرابه - آره جان میدونم -
نه، منظورم خوشگذرونی و اینا نیست
مورگن ادج یه بلایی سرش اورده
و میدونم دیوونگیه
اما اون بدنش دزدیده شده
بدنشو دزدیدن؟
ببین، نیروهای ارتشی که اومدن
از وزارت دفاع هستن
یه آژانس ضد تهدید که مال بابا بزرگ ماست
واسه اینه که بیگانه ها رو از زمین دور کنه
و دانشمندهاش الان دارن پدرت رو بررسی میکنن
،سعی میکنن کمکش کنن اما بنظرم
اونا هم خودشون درست نمیدونن
که چه خبره، نه؟
پس این تقصیر تو نیست
این تقصیر اونم نیست
و سارا، قطعاً تقصیر مامانت هم نیست
شادی بهتر باشه خودت بری ببینی
لانا واقعاً داره دیوونه میشه
خب سخته نشی
کلارک چرا ادج به سوپرمن
وقت میده که تصمیمشو بگیره؟
منظورت چیه؟
ادج یه آدم شرکتی بی رحمه
هیچکس به کسی چیزی نمیده
چرا به سوپرمن زمان بده؟
تنها دلیلش اینه که بهش نیاز داره
شاید نمونه ها هنوز زنده شدن
یا تبدیل شدن یا هر چیزیشون
تمام و کامل نشده
و ادج میدونه اگه بخواد سوپرمن رو شکست بده
به همه نیاز داره
داناوان رو پیدا کردن
... فکر کنم
از پشت بری؟ - آره از پشت برم -
تو با ما میای
باید کاری که این دستگاه با آدما میکنه رو برعکس کنیم
برعکس کنیم؟ - آره -
همه رو به حالت انسانیشون برگردون
من نمیتونم - هر چیزی من بگم میکنی -
ببین، من به زور میدونم این تکنولوژی چطور کار میکنه
اگه میخواید این پروسه رو برعکس کنید
باید کسی رو پیدا کنید
که اختراعش کرده
اون دیگه کیه؟
مادر من
همه اینا واسه مورگان ادج
اگه جلوشو نگیریم خیلی بدتر میشه
اون اینجاست
همه چیز خوبه؟
میدونم تو به اینا عادت داری
اما دیدن سوپرمن از نزدیک
واقعاً عجیبه
من عادت کردم توی تلویزیون ببینمش
آره یکم عجیبه
بیا دنبالم بیا
راهی هست که با هوشیاریه
توی نابودکننده ارتباط برقرار کرد؟
ذهن های کریپتونی توی دستگاه در اصل زنده نیستن
وقتی یک هوشیاری انتخاب میشه
برای فعال شدن به یه میزبان نیاز دارن
پس برای کار کردنش باید هوشیاری
لارا لود وَن رو بذاریم توی یکی از اسمالویل
همینجوریه
این دستگاه رو آماده کن
بنظرم درست نیست
انتخاب دیگه ای نداریم
و زمانمون داره تمام میشه
باید سریعاً یک داوطلب پیدا کنیم
من انجامش میدم
متاسفم اما امکان نداره
.چرا؟ من از اسمالویلم
کاندید خوبی هستم
نیازی نیست دنبال کسی بگردین
درست میگه - بابا -
میشه همه ما رو تنها بذارن؟
این مسئولیتش با تو نیست
پس با کیه؟
من کسی بودم
که وقتی کایل مردم رو
برد طرف ادج کمکش کردم
من کسی بودم که دوستای خودم
خودم رو واسه برنامه ی ادج استخدام کردم
... لانا - این شهر منه -
و من توی همه چیز نا امیدش کردم
پس نگو که مسئولیتش با من نیست
نه وقتی اینجا ایستادم و دارم همه رو از دست میدم
واسه کاری که میخوای بکنی ممنونتم
اما تو خانواده داری
آره و شوهرم هم یکیشونه
که اگه کاری نکنم
.یه بیگانه ی روانی میشه
لوئیس، من باید کایل رو نجات بدم
اگه هنوزم زنده باشه
باید اینکارو کنم - سارا و سوفی چی؟ -
میدونی که اونا دنیای منن
واسه همین نمیتونم بذارم انجامش بدی
نه واسه همین باید بذاری
باید بخاطر اونا اینو درست کنم
.بخاطر خودم، بخاطر همه
اصلاً تضمینی نیست که این جواب بده
این دانش بیگانه هاست
خب خوبه که
من یه مامور وام محلی هستم که کار دیگه ای بلد نیست
شما اجازه ی ورود ندارید
این دخترشه
دیگه اجازه واسه چی؟
من حرفامو زدم
منطقه رو خالی کنید
یا چی میشه؟ چیکار میکنی؟
بهمون شلیک میکنی؟
بچه ها شاید بهتر باشه بعداً بیایم
نه ما میریم داخل
چه این سرباز عوضی خوشش بیاد چه نیاد
اینجا چه خبره؟
من وسط یه موقعیت اضطراری ملی هستم
اونوقت بهم خبر میدن نوه هام
اینجا دارن مشکل درست میکنن
میخوایم بریم داخل که بتونه باباشو ببینه
نمیشه
ما بهش گفتیم چه بلایی سرش اومده اوکی؟
حقشه با چشم خودش ببینه
چرا اینکارو میکنی؟
نمیدونم، شاید چون حوصله ی راز های مسخرتو ندارم
این رازها زندگی بقیه رو نجات دادن
مطمئنی؟ چون همیشه همینو میگی
همیشه هم کسی رو نجات نمیدی
سر بلایی که سر داداشت اومد اینو میگی؟
نه، بخاطر همه چیزه، اوکی؟
یجور رفتار میکنی انگار داری کار درستو میکنی
و بعد معلوم میشه دقیقاً خلاف اینه
یعنی بیخیال، نمیشه یکبار مثل یه آدم واقعی
رفتار کنی نه یه سرباز؟
بذار بیان داخل
مرسی بابابزرگ
بابا؟
نمیفهمم
... تو گفتی که یجور
تو
فکر کردی عروسک های کوچولوت میتونن جلومون رو بگیرن؟
بابا
بابا؟
اوه بابایی دیگه وجود نداره
یه جسد داغونه
.خاکستر زیر هیزم شده
... هی سارا، بیا از اینجا بریم بیرون
.هی، هی، هی بیا بریم
وقی از اینجا بیام بیرون
اول تو رو میکشم
بنظرم خوب نیست - منم همین فکرو میکنم -
اما انتخاب خودشه و باید بهش احترام بذاریم
میدونم اما اون لاناست
یکی از دوستای صمیمیم ـه
.واسه همین باید یچیزی بگی
حتی اگه تو بگی، خیلی واسش با ارزشه
خواستم ازت تشکر کنم
خیلی شجاعانه است
فکر نکنم
قلبم داره از دهنم میزنه بیرون
آره، میدونم
درسته
متاسفم
میدونی نیازی نیست اینکارو کنی
همیشه یه راه دیگه هست
فکرن کنم خودت این حرفو باور داشته باشی
در ضمن الان سوپرمن بهم دروغ گفت؟
... این دروغ نیست، فقط
من فقط خوشبینم
همینه که قهرمانت کرده
الان تو قهرمانی لانا
وقتشه
ما همینجاییم
کار کرد؟ حالش خوبه؟
کال ال
مادر
میدونم این هضمش سخته
تجدید حیات کار من بود
که مطمئن شم تمدن ـمون
تا ابد از بین نره
قرار نبود ازش واسه جایگزین
شدن با نژاد دیگه ای استفاده بشه
کریپتونی ها مردم صلح طلبی هستن
حداقل بیشترمون اینطور هستیم
من نمیفهمم
... زتا-رو، برادرم
تو یه خانواده ی دیگه داشتی؟
ما از نظر ژنتیکی همتا بودیم
واسه هزاران سال توی کریپتون
اینجور وصلت میکردن
و بعد پدرت رو دیدم
عاشق شدیم
و رابطم با زتا-رو را تمام کردم
جور ال و من آرزوی
ساخت دنیای بهتری رو داشتیم
من تورو به دنیا اوردم
و بعد من و پدرت
وقتی تصمیم گرفتیم بفرستیمت زمین
امیدوار بودیم تو هم همین آرزو رو محقق کنی
فکر کنم کردم
کریستال خورشیدی که پوسته هست
چرا فقط مال پدره؟
چرا مال تو نیستش؟
زتا-رو دزدیدش
چون ترکش کردم انتقام گرفت
وقتی فرستادمت بزرگترین ترسم
این بود که بی مادر بشی
اینجا یه مادر داشتم
اسمش مارتا بود
خیلی دوسم داشت
نمیدونی چقدر واسم با ارزشه کال ال
... این دنیا
.به تو خوش آمد گفت
آره
و یکی رو پیدا کردی
از طرز نگاهت بهش معلومه
اون عشق زندگیمه
همش همینو واست میخواستم
که خانه ی جدید پیدا کنی
یکی که دوستش داشته باشی
و واسه خودت خانواده تشکیل بدی
ما دو تا پسر داریم
دربارشون بهم بگو
چیکار کنیم؟
ما؟
ببینش ناراحته
فکر کنم بخواد باهات حرف بزنه
آره، و چرا ناراحته؟
چون باید بهش میگفتی چه خبره
ببین من واسه گفتن حقیقت
عذرخواهی نمیکنم، اوکی؟
و کاش اوضاع اینجوری نبود
.و این اتفاق واسه پدرش نمیافتاد واقعاً افتضاحه
... درسته؟ اما فکر میکنم
.بهتره که کنارش باشی
.آره درست میگی
خیلی متاسفم
باید میدیدمش
.. باید میفهمیدم، اما الان انگار
.اصلاً نمیدونم اون چی بود
...فکر کنم آدمهای باهوش زیادی
.الان سعی دارن اینو بفهمن
... دیشب که اون
.خود بابام بود
.. میدونم بابام بود
اما باهاش بد رفتار کردم
فکر کنم اون آخرین باری
بود که میتونستم ببینمش
یعنی اینکه باهاش بد رفتاری کردم
آخرین باری بود که دیدمش؟
میخوام برگرده
ما فعلاً باید امیدوار باشیم
پیداشون میکنم - نیازی نیست -
... اونا نابودکننده رو
!گفتم نیازی نیست
برو واسه رسیدنمون آماده شو
الان؟
کال ال تصمیمشو گرفته
پبشریت رو جای ما انتخاب کرده
دیگه برادرم رو نجات نمیدم
این چطور کار میکنه؟
درست مثل کامپیوتر
فقط اینجا بجای کامپیوتر
یه مغز هست
و اطلاعاتی که آپلود میشن
هوشیاری یک شخص هستن
نابودکننده این اطلاعات رو نگه میداره و انتقال میده
یک هوشیاری جدید رو وارد شخصی جدید میکنه
پس طی این انتقال
هوشیاری قبلی وجود داره؟
بله تا وقتی انتقال کامل بشه
و بعد هوشیاری جدید کامل کنترل رو بدست میگیره
چقدر طول میکشه؟
روزها، هفته ها
بستگی داره میزبان
.چقدر دلش زندگی جدید رو بخواد
اما بخش کریپتونی که داره بسط پیدا میکنه
اون شخص میتونه هر لحظه پدیدار بشه؟
اگه سریع باشه آره
هوشیاری کریپتونی توی دستگاه باقی میمونه
و قدرتشون کم کم از هم میپاشه
پس چطور جلوشو بگیریم؟
نذارید انتقال کامل بشه
تا فقط هوشیاری های قدیمی باقی بمونن
میتونیم اینکارو کنیم؟ - آره -
فقط باید کسایی که آلوده شدن رو
دوباره وارد پروسه ی دستگاه کنیم
همشونو بیاریم اینحا؟ - آره -
و بفرستیمشون داخل دستگاه؟
بله - ولی ما نمیدونیم -
چند نفر وارد دستگاه شدن
باید یه راهی باشه بشه همشو یکجا انجام داد
اونجوری انرژی زیادی نیازه
چقدر؟
یچیزی نیاز داریم
که با خورشید برابری کنه
این ادجه
یه راهی پیدا کنید همه رو یکجا انجام بدیم
تا جایی که بشه معطلشون میکنم
چطور میخوای اینکارو کنی؟
همونجور که اون ازت خواست
مثل یه برادر باهاش اتمام حجت کن
مادر
برو پسرم
برو قهرمانی باش که میدونم هستی
... بازم سلام
.سوپرمن
چرا دوسشون داری؟
باید یه دلیلی داشته باشه
وقتی تازه رسیدی
اونا قبولت کردن؟
یجوری رفتار کردن انگار از خودشونی؟
.چون واسه من از این کارا نکردن
من سمت بریتانیا فرود اومدم
و اونجا ازم استقبال نشد
من شکار شدم
زندانی شدم
دستگیر شدم
و واسه سال ها از
زمین پنهان شدم
یه تیکه گوشت بیگانه
یه نمونه ی آزمایشی واسشون
.بودم تا بفهمن چرا توانایی دارم
برادر متاسفم این اتفاق واست افتاد
.اما اینجا همه اینجوری نیستن
.فقط وقتی ترسیدن
و حرفمو باور کن
من ترسوندمشون
نه، نه
!نه
و بازم میترسونشون
.بدون تو، برادر
بهم بگو
بودن با پسرم چطوریه؟
بیشتر اوقات آسونه
و گاهی خیلی سخته
بیشتر وقتها احساس امنیت میکنم
و بعضی روزها هم
حسابی ترسیدم
.اما عشق و احترام همیشه هست
یجور شراکت؟
آره تقریباً
توی کریپتون
من پر از امید و آرزو بودم
و زندگیشون کردم
... و یک روز
اون امید و آرزوها رو واسه پسرم داشتم
ممنونم لوئیس
که اونا رو به واقعیت تبدیل کردی
اون اولین و بهترین قهرمان جهانه
اما میخوام بدونی که مرد خیلی خوبی هم هست
راجع به دیشب
.... و اجرا
متاسفم که نیومدم
بخاطر همین بود نه؟
آره
حس میکنم خیلی عوضیم جوردن
حالا عجیب غریب بودنت منطقی بنطر میاد
منطورم اینه تو همه ی اینا رو میدونست
و باید راز نگهشون میداشتی
میدونی، واقعاً خوشحالم که
.پدر بجای من اونجا بود
تونستین اون لحظه با هم باشین
.خاطره ی خوبی واسه یادآوریه
بفرمایید
یچیزی شده
چه کوفتیه؟
آره آدمها ناقصن
.و آره، بعضی هاشون بیشتر از بقیه اینجورن
اما اینکاری که میخوای بکنی حقشون نیست
بجای همنوع خودت از اونا محافظت میکنی؟
حقشون نیست زندگیشونو از دست بدن
اونا از ما پایین ترن کال
نه نیستن، اونا فقط با ما فرق دارن
من واسه ماموریتم فرستاده شدم
که مردمم رو زنده کنم - نه -
که کریپتون رو نجات بدم - نه -
و شکست نمیخورم
چرا میخوری
قضیه اینه کال
این تنها سیاره ایه که تو میشناسیش
پس نمیدونی از دست دادن سیاره چه حسی داره
اما من میدونم
اما نمیذارم دوباره اتفاق بیافته
.اونا هم نمیذارن
اونا خانواده ی واقعیتن که دارن میان کال
،مردم واقعی ـه تو میراث واقعی ـت
انتخاب کن
ما یا اونا؟
ما یا اونایی وجود نداره
سَم زمان نداریم
آماده است؟
آماده این؟ - آره -
آمادست
البته قسمت منبع انرژی نه
اینجا چیز خیلی قوی ای نداریم
.چرا داریم، مــن
چی؟
من یکجا انرژیم رو آزاد میکنم
،شعله ی خورشیدی میسازم این کافیه
و چند روز نمیتونی کار کنی
نمیتونیم اجازشو بدم
انتخاب دیگه ای نداریم
سـوپـرمـن
سَم وقت نداریم، همه رو ببر بیرون
من و اونا داریم میایم داخل
!هــمــه بــیــرون
!برید، حالا
!برید! بیرون
!الان! برید، برید
!پسرا! پسرا
!لطفاً بیاید
سارا کجاست؟ - نمیدونم -
!پسرا حالا
!بــدو
!بجنب! بجنب
!وایسا
سارا؟
بابا؟
چی شد؟
لانا؟
لوئیس
اثری از مورگان ادج نیست
زمین رو بگردید تا پیداش کنید
اثری از بابا هم نیست
کجاست؟
فقط ماییم؟
فعلاً آره
اما چیزی تمام نشده
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور