بیایید روی چیزی که براش اینجا اومدیم تمرکز کنیم "خانواده"
تو و جردن خودتون اسلحه هستین
من تنها آدم این خونه ام که کاملا غیر مسلحم
... نباید در کاروان قتل یک نفر
.از یک جهان دیگه بگردی
ما انسان های خارق العاده ای توی خانواده ای از ابرانسان ها هستیم
بابامو ندیدین؟
.بدون اون نمیتونم اجرا کنم
.من میتونم
.نباید همش امیدوارم کنی
.بعد یهو ناامیدم کنی
سوژه های کافی رو پیدا کردین؟
بله ولی تضمینی نیست که میزبان مناسبی باشن
.عجب چیز آشغالی بود
... گاز، یک کریپتونایت مصنوعی تجربی بود
طراحی شده برای اینکه به سیستم تنفسی ... حمله کنه
.و از داخل ضعیفت کنه
چرا ادج اینجاست؟
آخه چرا اسمالویل؟
قطعا ًبخاطر کبابش نیست
این چند هفته، بارها توی هیزل گرین و گرینویل بوده
چند ماهه عملیات های کارباژ نو رو تعطیل کرده
.و حالا اینجاست
.حتما دلیلش مثل بقیه ی شهر هاست
.معدن کریپتونایت اکس
.استفاده از اون دستگاه که به مردم قدرت میده
.بله میدونم اینم جزئی از برنامه است
.ولی اسمالویل تنها شهریه که بهش گیر داده
پس حتما دلیلی داره که چرا اسمالویل با بقیه فرق داره
.اون به اینجا نیاز داره
.این تخصص توئه
به نظرت دلیلشو چطور بفهمیم؟
بیشتر میگردیم
باید از هر منبعی که داریم استفاده کنیم
پس میدونیم که اقامتش در هیزل گرین ... فقط
کلارک یک خبرنگار عالیه
حالا که مربیگری نمیکنه میتونه کمک کنه
کل اطلاعاتی که میتونیم رو از لانا میگیریم
آمار همه کسایی که ادج استخدام کرده رو در میاریم
ببینیم کی هستن از کجا اومدن
ممنون
به تک تک جزییات وارد میشم
این امیلی ـه
و بعدش از اول شروع میکنیم
خیلی خب میدونیم امیلی جدیدترین کسیه که به کار گرفتن
هر نقطه و قطعه پازل رو به هم وصل میکنیم
... و اگه کارمون رو درست انجام بدیم
.جواب خودشو نشون میده
.هدف من همیشه یک چیز بوده
.میخوام این دنیا رو عوض کنم
... و بالاخره مکانی که میتونم اینکارو توش بکنم
اینجا در اسمالویل با افرادی مثل تو پیدا کردم
من؟
چرا؟
میدونم زندگیت این چند سال آسون نبوده
میدونم چه دردی میکشی
.ترس
ترس اینکه نمیتونی پول خانوادت رو در بیاری
اون بار، اون استرس
کل اون ترسها با کمک من از بین میرن
میتونم زندگیت رو از هر نظر بهتر کنم
میتونم خودت رو بهتر کنم امیلی
درد داره؟
اصلاً
اگه مایل باشی میتونیم یک زندگی جدید رو فعال کنم
یک زندگی جدید؟
... طوری برات پیش میره که حس میکنی
.یه آدم دیگه ای
ذهنی پاک و قوی تر
قادر باشی کارایی کنی که حتی فکرشون رو هم نمیکردی
ولی تنها در صورتی میتونم اینکارو بکنم که تو بخوای
... اگه اعتراف کنی که این زندگی فعلی ات رو
.دیگه نمیخوای
.پذیرش میزبان رو تکمیل کنید
.هنوز کامل نشده
.چند روز طول میکشه که کاملاً کنترلو به دست بگیری
... ولی وقتی اینطور بشه
.زندگی دوباره مال تو میشه
میخوای به بهترین حالت خودت برسی امیلی؟
.میخوام
- ســــوپــــرمـــــن و لــــوئـــــیــــس -
لانا گفت که ادج خواسته کاندیدهای بیشتری پیدا کنه
... پس تا وقتی بفهمیم چطور جلوشو بگیریم
.باید مردم رو قانع کنیم که ازش فاصله بگیرن
لوئیس اون داره به مردم کار و پول پیشنهاد میده
چیزایی که برای گرفتن کنترل زندگیشون نیاز دارن
پسرا اتوبوس الانه که برسه
کلارک باید یه کاری بکنیم
و کسی به من گوش نمیده
از بعد از اولین نشست شورا بهم گوش نمیکنن
ولی به تو گوش میدن
کدوم مال منه؟ - بیا -
.مرسی
خیلی خب بچه ها ... احتمالاً یه شب دیگه تا دیروقت
.باید سر پرونده ادج کار کنیم
.خیلی خب
.به هرحال ما باید برای برنامه سارا بریم
خیلی با هم وقت میگذرونید
.به نظر نمیاد فقط دوست باشید
فقط میخوام حمایتش کنم بابا
آها - درسته -
چیه؟
گفت میخواد دوست باشیم
شاید بیشتر از این باشه ولی میسپارمش به اون
.که بهت بگه
.اتوبوس اومد
خیلی خب تو یخچال غذا مونده خب؟
.عاشقتونم، خداحافظ
خیلی خب من باید برم دفتر لانا رو ببینم
کلارک تو پسر مارتا کنت هستی
اون قبل از اومدن ادج به مردم کمک میکرد
.بهت گوش میدن
خداحافظ - خداحافظ -
و هیچکدوم اینا رفتار متفاوتی ندارن؟
تنها تغییری که میبینم اینه که خیلی خوشحالن
انگار واقعا از اونجا بودن خوشحالن
خوشحالن که بخشی از کاری هستن که زندگیشونو عوض میکنه
باهاشون چه کار میکنه؟
... رشد فردی، خودسازی
تمرین اعتماد کردن
.واقعاً جزئیاتشو نمیدونم
شبیه یه فرقه بنظر میاد
فقط اینکه ادج به طور مجانی قدرت میده و شستشوی مغزی میکنه
... تنها چیز دیگه ای که میتونم بهت بگم
.اینه که امروز صبح رو با هم به رستوران ویکتوریا رفتن
با هم؟
.صبحانه ای بین دو تا دوست
.داره دیرم میشه
صبر کن لانا شاید بهتره یکم دست نگه داری
.دیگه داره خطرناک میشه
نمیخوام اتفاقی برات بیافته
مشکلی نیست لوئیس جدی میگم
اگه نذارم ادج حتی به یه نفر آسیب برسونه
.ارششو داره
.باید میرفتم غذا خوری
درست وسط صبحانشون سبز میشدم
... نه روی گرفتن اطلاعات از
.عروسک های ادج تمرکز کن
یکی رو میشناسم که بهتر میتونه نفوذ کنه
خیلی خب
پسرا
بیایین
آقای کوشینگ - سلام -
جردن ... گوش کن من
.فقط میخواستم تشکر کنم که پا پیش گذاشتی
.و به سارا در آزمونش کمک کردی
واقعا اون روز نجاتش دادی
.بله ممنونم
خیلی خب نباید دیرت بشه
.بله
بعداً میبینیمت خب؟
آره
بی صبرانه منتظرم که امشب اون بالا ببینمت
نپرسید
یک جور بحران شخصیتی داره
واقعاً؟
آره، همش میگه که برای همیشه عوض شده
و حالش بهتره
اوضاع یکم بهتر بهتر شده یه سری چرت و پرت میبافه به هم
و بعدش یهو داغون میشه مثل داداشت
چی؟
گفتم که از تیگان ویکام دوری کن
فقط بهم اعتماد کن خب؟
کلارک؟
امیلی سلام
شنیدم برگشتی به شهر
.بله ببخشید که ندیدمت
از وقتی اومدیم اینجا اوضاع قر و قاطی شده
شرط می بندم همینطوره منم همینطور ولی بهتر شده
بله؟
شنیدم در ادج انرکورپ کار می کنی؟
زندگیم رو عوض کرد
حس خوبی دارم
میتونم بهتر فکر کنم و تمرکز کنم میدونی؟
مشکلات بنظرم بی اهمیتن
واقعاً؟ میدونی چیه؟
راستش عاشق اینم که دربارش باهات صحبت کنم
دنبال کاری؟
خب - مشکلی نیست -
فقط با لانا صحبت کن
اون کمک کرد که وارد این برنامه بشم
مطمئنم که خوشحال میشه به دوست قدیمیش کمک کنه
آره - خب باید برم -
اگه کمکی ازم برمیومد بگو
از دیدنت خیلی خوشحال شدم کلارک
منم همینطور - مواظب باش -
از اینجا به بعد خودت حواست هست؟
خوبی؟ - خوب میشم -
.ممنونم
.خدا رو شکر که برگشتی
... ادج الان یکی رو فرستاد که یک تبلیغ بزرگ
.برای روزنامه فردا بخره
بازم آدم میخواد؟ - دو برابر همیشه -
... ادج هر کاری با اینا میکنه
.خیلی سریع انجامش میده
کجا میری؟
میرم سر و صدا کنم
لوئیس - ادج کجاست؟ -
توی جلسه ی گروهیه
امروز صبح درباره این آگهی فهمیدم
شما نباید به پیشنهادش فکر کنید
خانم لین
باید همه همین الان برید
برین
بهم دست نزن
ببخشید میشه من و خانم لین رو تنها بذارین؟
قول میدم زیاد طول نمیکشه
میدونم دیوونگی به نظر میاد چون هست
ولی میخواد هرچیزی که هستین رو پاک کنه
و با یک چیز دیگه جایگزینش کنه
خب حرکتی از روی درماندگی بود
میدونم داری چه کار میکنی
فراهم کردن کارهای خوب برای جامعه ای که بهش نیاز داره
.... داری توی بدن مردم
.هوشیاری های کریپتونی قرار میدی
.اونا رو میاری و بهشون قدرت میدی
... و مدرکت برای این
درک پاول، رینو روزتی لزلی
پس 2 مرد مُرده و دستیار شخصیم
باید بگم این داستان حتی طبق استانداردهای خودت هم کلی ایراد داره
هر دو میدونیم که حقیقته
طبق تجربه من حقیقت یک چیز ذهنیه
به نظرت مردم حرف کیو باور میکنن؟
یک شخص تاریخ گذشته که توی یه روزنامه محلی بی ارزش کار میکنه
... یا مردی که به این شهر
بهترین تاریخ کل دورانش رو هدیه داده؟
این مردم عروسک نیستن که تو کنترلشون کنی
اونا رویا دارن خانواده دارن
کسی ناچار نشده کاری خلاف میلش بکنه
به همه پیشنهاد و فرصتی برای زندگی بهتر داده شده
همینجا نوشته - ما اینو چاپ نمیکنیم -
پس "حرف برتر ماه" به نظر کافیه
نمیتونی جلوشو بگیری لوئیس
شاید وقتشه که از دستگاهی که داری ... استفاده کنی
.تا اَبَر دوستت رو صدا کنی
.شاید وقتشه
.ولی خطرناکه
لازمه یادت بیارم از کجا اومده؟
... شاید وقتی بفهمه افرادی مثل اون اینجا هستن
.یکم آروم بگیره
.همونطور که جان آیرونز پیشبینی کرد
.سوپرمن مثل اونا نیست
.بی صبرانه منتظر اینم که بفهمم
بالاخره قلق قفسه رو به دست آوردی؟
آره، نه به حرف تو گوش کردم
میدونی خشم نتیجه ی خوبی نداره ... پس
.هی تیگان
... با خودم میگفتم که شاید بخوای
گاهی بعد از مدرسه با هم وقت بگذرونیم؟
بگذرونیم؟
یعنی فقط ما دو تا - ... بله، منظورم اینه که -
.لازم نیست اون قدر رسمی باشه
نمیدونم تو غذاخوری یه چیزی بخوریم
ببین مطمئنم که تو واقعا آدم خوبی هستی
ببین ... فقط گفتم که
بخاطر اینکه زیاد تماس چشمی برقرار میکردیم گفتم
خب آره ... اون موقع دستت شکسته بود
و خیلی تنها به نظر میومدی
میخواستم مهربون باشم
اهان درسته
نمیخواستم به احساساتت آسیب بزنم ... یا چیز دیگه ای
نه ... این
.مشکلی نیست
.تقصیر من بود
عالیه - بعداً میبینمت -
انگار یک کتاب بازی جدید میخوای کوارتربک شماره 2
... باید روی مهارت قرارداد بستنت
.مثل بستن کمدت کار کنی
کلارک اینجایی؟ - آشپزخونه ام -
یه مشکلی داریم
مورگان ادج داره برنامشو سرعت میبخشه
ای خدا چی شده؟
رفتم جلوی سارق بانک رو بگیرم
.و تیر خوردم
از کریپتونایت استفاده کردن؟ - نه گلوله عادی بود -
.این نرمال نیست
سوپرمن کبود نمیشه اونم از گلوله
... به نظرت به اون گازی که روزتی استفاده کرد
ارتباطی داره؟
.نمیدونم
باید به بابام خبر بدیم
.ببخشید که اولشو خراب کردم
حتی متوجه نشدم عالی به نظر میومدی
مرسی
چطور اینقدر عالی پیانو مینوازی؟
... مهارت مخفی دیگه ای هم داری
که بهم نگفته باشی؟
نه تقریبا همش همینه
خب بابت همه چیز ازت ممنونم
این هم وقت که سر این قضیه میزاری
اینجا بودنت، اینا خیلی با ارزشن
.میخوام اینجا باشم
عافیت باشه
.حتما به یک چیزی حساسیت دارم
جردن من
جردن
من یک مشکلی دارم
تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی
بیا
بیا عزیزم - چی شده؟ -
گاز کریپتونایتی که روزتی ... در وزارت دفاع روی من استفاده کرد
یک اسلحه بیوزیستی بود و به نظرم ممکنه مسری باشه
مثل یک ویروس؟
یعنی دارم ازت بیماری کریپتونایتی میگیرم؟
آره
کلارک تقصیر تو نیست
تا امروز حتی نمیدونستی که اینطور میشه
تو اَبَر-شفا داری پس چقدر مریض میمونی؟
بابات یک روز هم در عمرش مریض نبوده
خب من اونقدرا بد نیستم
قرار نبود اینطور بشه
واقعاً؟
چون انگار ... اسلحه ای که برای آسیب به سوپرمن طراحی شده
.به سوپرمن آسیب زده
قرار بود بعنوان آخرین چاره استفاده بشه
که به طور موقتی ضعیفش کنه
پس چرا پسر من مریضه؟ اینو بهم توضیح بده
تو نوه خودت رو به خطر انداختی
سم چطور درستش کنیم؟
افرادم روش کار میکنن
.سارا - سلام -
... اومدی یک
استراحتی بکنی و چیزی بخوری؟
جردن رو دیدی؟
.نه ... حتما رفته که
.بهترین لباس سیاهش رو برای نمایش بپوشه
.میدونی که چطوریه - نه نمیدونم -
.چون یک ساعت پیش رفت
.و هنوز برنگشته
بهت گفت کجا میره؟
نه یهو وسط تمرین رفت
مثل یه خرگوش وحشت زده
واقعا با هم خوش میگذروندیم
یا حداقل فکر میکردم همینطوره تا اینکه منو پیچوند
سارا فکر نمیکنم مشکلش تو باشی
پیداش میکنم
خیلی خب فقط عجله کن چون فکر کنم من اولین نفرم
.خیلی خب
.امیلی
.میخواستم ازت بپرسم
برنامه چطوره؟
.آقای ادج یک نابغه اس
... میدونی اون یک سبکی پیدا کرده که
کاملاً زندگی مردم رو عوض کنه
.عالیه
کدوم سبک؟
ببخشید فکر کردم تو هم در جریانی
نه نیستم
دقیقاً باهات چه کار کرد؟
آقای ادج به وضوح گفت به کسی نگم
امیلی ما از کلاس پنجم همدیگه رو میشناسیم
.میتونی بهم اعتماد کنی
لانا یک لحظه وقت داری؟
بعداً میبینمت
ظاهراً
به چیزایی کار داری که بهت مربوط نمیشه
منو مسئول برنامه اجرایی جوانان کردین
حداقل باید بدونم که واقعاً چیه
... و این برای ارضای کنجکاوی خودته
یا برای اینکه بدوی و به لوئیس لین بگی؟
من هیچوقت بهش چیزی نگفتم - مشکلی نیست -
... با تماشای وضعیت امروز مشخص بود که
خانم لین درمانده است
... در حقیقت اگه با ترسوندن تو
.کمکتو جلب نمی کرد تعجب میکردم
.امیلی گفت یک روندی رو گذرونده
درباره چی حرف می زنه؟
من بهش پیشنهادی دادم
همونی که الان میخوام به تو پیشنهاد بدم
و اشتباه نکن
جوابی که میدی روی بقیه زندگیت اثرگذاره
جردن کجایی؟ - بالا -
بدجوری سرده
.برادرت مربضه
واسه همین از دست سارا فرار کرد؟
... باید برگردم اونجا. من - تو جایی نمیری -
سارا هر لحظه ممکنه بره سر صحنه نمیتونم اونجا قالش بذارم
مشکلی براش پیش نمیاد - نه پیش میاد -
دقیقاً باباش هم همینکارو کرد
نمیتونم بذارم دوباره این اتفاق بیافته
.میدونم میخوای اونجا کنارش باشی
.ولی نمیتونی جایی بری
تا کاملاً بفهمیم چه خبره
صبر کن حتی نمیدونیم که چش شده؟
... کریپتونایتی که برادرت رو مسموم کرده
.تاثیرش روی اون با من فرق داره
... پدربزرگ شما داره با دکترها کار میکنه
.تا راهی برای کمک بهش پیدا کنه
.جاناتان اون خوب میشه
.بابا این خوب نیست
.نفس کشیدن داره سخت تر میشه
داره چی سرش میاد؟ - نمیتونم منتظر بابات بمونیم -
.دوباره تماس میگیرم
چرا کلارک میره؟
که کاری رو بکنه که تو نمیتونی
لوئیس گازی که روزتی روی کلارک استفاده کرد مصنوعی بود
.تجربی بود هنوز آزمایش نشده بود
.نمیدونستیم عکس العملش چیه
کل عمرم کارت برات در اولویت بود
قبول این آسون نبود
.ولی یاد گرفتم باهاش کنار بیام ... و حتی تونستم با احترام به این
،بزرگ بشم ... چون باور داشتم که تلاشت اینه که
کار درست رو بکنی ... و راستش با ساده لوحی فکر کردم
وقتی خانواده داشته باشم شاید عوض بشی
و ما رو در اولویت اول میذاری
ولی اشتباه میکردم
... با علم و آگاهی به این قضیه جون کسایی که
.دوست دارم رو به خطر انداختی
.نمیتونم اینو ببخشم
پس وقتی قضیه تموم شد میخوام بری
.و دیگه برنگردی
.دیگه حق نداری اینجا بیای
کریپتونای، جردن رو مسموم کرده
.روی تنفسش اثر گذاشته
.اون مشکل تنفسی داره
.چرا؟
کریپتونایت باعث شده که شش های اون پر از مایع بشه
... در حالی که میزان بالایی از هوا رو متراکم میکنه
.مثل من خنکش میکنه
میتونی کریپتونایت رو ازش خارج کنی؟
ممکنه ... ولی تنها به همون راه ممکنه
.که قبلا با تو انجام دادم
چیه؟ - بیا -
بیا اینجا
میخوایم کریپتونایت درون بدنت رو بسوزونیم
چطور بسوزونید؟
با گرما با گرمای خیلی شدید
نه - هی گوش کن -
گوش کن تنها راهش همینه، خب؟
مجبوریم اینکارو بکنیم
و گرنه شش هات کاملاً یخ میزنن
بابا. من میترسم - من همینحام -
دستمو میگیری خب؟
میتونی هرچقدر میخوای محکم فشارش بدی خب؟
تو میتونی
مامان
خوبی؟
باید ازش محافظت میکردم
مامان تقصیر تو نیست
من مامان شمام
تنها کارم حفظ ایمنی شماست
و همش در این کار شکست میخورم
نه نمیخوری
داخل کاروان جان هنری داشتی تیر میخوردی
تقصیر من بود - تصادف ماشین داشتی -
اونم تقصیر من بود
... حس میکنم نمیتونم رو برگردونم
.بدون اینکه یکی از شما در خطر مرگ قرار بگیرید
چرا حفظ ایمنی شما اینقدر دشواره؟
نمیدونم
... .فقط
بخشی از یک ابر-خانواده بودن همینه
هی بیا
بابا یکاریش میکنه
همیشه اینکارو میکنه
هی لانا - هی -
براتون صندلی نگه داشتم - مرسی -
چطوری؟
خوشحالم که میبینمت
سلام به همه و مرسی که اومدین
... دانش آموزای ما امشب
اوضاع با ادج چطور بود؟
عالی همه چیز رو به من توضیح داد
حالا همه معنی میده
خیلی خب - بله. مرسی -
... و برای اولین اجرا
... سارا کوشینگ بسیار با استعداد رو داریم
که آهنگ نور کوچک از آموس لی رو میخونه
متاسفم نمیتونم اینکارو بکنم
بله میتونی
مثل توی خونمون خب؟
بعضی روزها نمیتونم متفاوت فکر کنم
و بعضی روزها نمیتونم برای هر قفل کلیدی پیدا کنم
و بعضی روزها حس می کنم که همه چیز واسم زیادیه
و بعدش تو رو میبینم و دیگه زیاد احساس تنهایی نمیکنم
... پس بذار بگم که
بذار نور کوچیکت بدرخشه
بذار جهان اونو ببینه
منتظرم تیمم بهم خبر بده
... بعدش حال جردن
و بابات خوب میشه
یکم برای اینکار دیره نه؟
چرا اینکارو کردی؟
چرا اسلحه ای ساختی که به بابام آسیب بزنه؟
... پدرت قدرتمندترین موجود
در تاریخ این جهانه
کارم حفظ ایمنیمونه
یعنی باید برای هر سناریو آماده بشیم
مهم نیست چقدر احتمالش کم باشه
من و تو مثل بابات نیستیم
.یا حتی جردن
.اون برادر دوقلوی منه
بله ... ولی همین که قدرتش بروز کنه
تو و اون مسیر متفاوتی رو میرین
این تو رو میترسونه؟
آره
میدونی به نظرم اشتباه میکنی
درباره این که من و تو مثل هم هستیم اشتباه میکنی
چطور؟
من هیچوقت از خانوادم نمیترسم
مهم نیست چه قدرت هایی به دست بیارن
جاناتان تو چیزایی که من دیدم رو ندیدی
بله درسته
... ولی آخرش
.به نظرم اینا مهم نیست
چون هنوز بهشون اعتماد دارم
و تو هنوز یک بزدلی
نبردی هست که باید در اون برنده شد
برای عشقی که توی خونه پیداش میکنی
مامان
اون بالا عالی بودی - مرسی -
همین که شروع کردم حس خیلی خوبی داشتم
بله - گفتم که میترکونی -
مرسی که کمکم میکنی بابا
... خب میدونم که من
... منو ببخش اگه نمیـ
امیلی کجا میری؟ هنوز اوری کارش تموم نشده
برمیگردم
عجیب بود - آره -
برم ببینم مشکل چیه
صبر کن کایل
اینو دیدی؟
هنوز ضعیفه
بخاطر همین الان چند تا از سوژه هامون رو فعال کردم
برای نابود کردن سوپرمن؟
اون نه
کسی که اون ازش محافظت میکنه
کریپتونایت تقریبا از بین رفته
کارت عالیه تقریبا تمومه
همینه تموم شد تموم شد
کارت تموم شد
تو موفق شدی خب؟
هی بهت افتخار میکنم
تو خوبی؟ بیا
خیلی بهت افتخار میکنم زود باش وایسا
وایسا
منظورت چیه که نمیدونی تا کی تاثیرش میمونه؟
نه نمونه اولیه رو آزمایش نکردم
.در وضعیت مناسبی نبود
فقط جواب برام پیدا کن
نمیشه یه جوری باهاشون تماس بگیریم؟
الکی اسمشو نذاشتن قلعه ی تنهایی
.میدونم وضع داغونیه
بخاطر همین باید صبور باشیم خب؟
.هی لانا
لوئیس ... یادته پرسیده بودی
... که کسی
رفتارش تغییر کرده یا نه؟
الان برای اولین بار این قضیه رو در امیلی فن دیدم
امیلی؟ - بله -
وسط اجرای دخترش رفت
اون هیچوقت اینکارو نمیکرد اوری همه چیزش بود
منظورم اینه که ... طوری بود انگار
انگار یکی دیگه است
من باز میکنم
فکر کنم هدف ادج همینه
منظورت چیه؟
... امشب قبل از اینکه از دفتر برم
بهم یه پیشنهاد داد
که کاری که با بقیه میکنه رو انجام بدم
چی؟ - من رد کردم -
لانا چرا زودتر نگفتی؟
چون عصبی بودم
میدونست که بهت اطلاعات میدم
هی مامان فکر کنم با تو کار دارن
لوئیس نگرانم
اگه کاری بکنه چی؟
مامان؟ - لوئیس -
نباید تماس میگرفت - لوئیس -
این بار نه
این تو نیستی
دیگه نه
از اینجا برین
اینقدر اینو بزن تا بیاد
فقط همین کار از ما برمیاد - نه -
باید بریم انبار - من سرشون رو گرم میکنم -
اسلحه اش رو برداشتی؟
کایل؟
از نمایش اومدم
لانا ترسیده بود چه خبره؟
ادج برای کشتن من آدم فرستاد - این اتفاق نمیافته -
!دست نگه دار
اول اهداف
خب کریپتونایت این حسو به آدم میده؟
بله
بابا؟
ببخشید جردن
... بخاطر کسی که من هستم
زندگیت کامل عوض شد
... هر اتفاقی که برات میافته
.خواسته ی تو نبوده
.نه
ولی چیزی که سر خودت اومد هم خواسته خودت نبود
زود باش اسلحه رو بهم بده
تقریباً خوب بود
نمیکشمت لوئیس
اون میخواست اول زجر بکشی
اونا رفتن
از یخ بهتره
مگه اینکه وقتی بچه بودم دروغ به خوردم داده بودی
تنها اینطوری میتونستم قانعت کنم
هر دو به اندازه مساوی از نخود یخ زده سهم میگرفتیم
نه؟
خدایا ... حتی وقتی بچه بودی
همیشه کبود میومدی خونه
هیچوقت نبودم که نذارم باهاشون درگیر بشی
نه؟
بابا - حقیقته -
همه حرفات درسته
من بهترین پدر نبودم
زیاد غایب بودم
و مثل یه پدر مراقبت نبودم
امشب بودی
نمیتونستم بذارم به نوه ام آسیب بزنن
یا دختر کوچولوم
لوئیس ما اینجا میمونیم تا قضیه تموم بشه
... از الان
... تو، پسرا، کلارک، اسمالویل
.اینا اولویت منه
خوبه
... چون جنگی که جان هنری آیرونز میگفت
.فکر کنم داره اتفاق میافته
به نظرت مامان میذاره که اون اسلحه های خورشیدی رو نگه داری؟
نمیدونم
اونا تقریباً دلیل زنده موندن ما هستن ... پس
اگه میومدم خونه و میدیدم تک فرزند شدم خیلی بد میشد
آره
پس
پس الان مشکلی نداری؟
،نه به جز نفس یخی
برای همیشه اینطور میمونی؟
فکر کنم - چه حسی داره؟ -
... مثل اینکه همیشه یه آدامس نعنایی
.توی دهنت باشه
عالیه
اتفاقی که افتاد رو باور نمیکنم
مامان اوری فن و آقای کوشینگ؟
درسته. اونا خودشون نبودن میدونی؟
اَبَر مغزشویی شده بودن
... فکر کنم بابابزرگ چند نفر رو می فرسته
که دنبال دو تاشون بگرده
به سارا چی میگن؟
نمیدونم
خدای من. چی شده؟ - حالت خوش نیست؟ -
نه - عزیزم میشه ما رو ببخشی؟ -
مامان - لطفاً -
باید تنها با پدرت صحبت کنم
حتماً
هستی؟ - نه -
نه ببین گفتم که اینکارا رو تموم کردم
میخوام خودمو بهتر کنم لانا
واقعاً
ولی امشب یه اتفاقی برام افتاد
سر نمایش بودم
و با سارا صحبت میکردیم
و بعدش هوشیاریم رو از دست دادم
بعدش دیدم وسط یک مزرعه ام
یک جایی بیرون شهر بودم ... و دنده هام
دنده هام درد میکردن و نمیدونم چطور اونجا رفتم
نمیدونستم چه خبره چیه؟
... این کارهای مربوط به خوب کردن حالت رو
مورگان ادج بهت پیشنهاد داد؟
چه طور میتونم بهت کمک کنم؟
میخوام در بهترین حالت خودم باشم
میخواستم بهتر بشم
برای تو و دخترامون عزیزم
هی کریسی
... گفتی اگه بگردیم
جواب خودش پیداش میشه ... و راستش
... یک لحظه فکر کردم زده به سرت
چون چیز جدیدی نمیفهمیدیم
... ولی بعدش برگشتم سر تحقیقاتی که
درباره اونا که قدرت داشتن انجام دادیم
و یه چیز کوچک و معنی دار رو پیدا کردم
هنوز نمیدونم چی هست ... ولی فکر کنم مغز بزرگت
.میتونه قضایا رو به وصل کنه
کریسی چی میگی؟
ایرما سیرس و دیوید فوگلستد
کی؟
لزلی لار و اونی که در مُتل حمله کرد
اسم واقعی لزلی لار ایرما سیرسه؟
و اسم یارو دیوید فوگلستده
و حدس بزن چی؟
فهمیدم که هر دو اصالتا مال اسمالویلن
درک پاول از کارتاژ نو
رینو روزتی از متروپلیس
دیوید فوگلستد و لزلی لار از اسمالویل
... وقتی درک پاول خودشو کشت
بهت چی گفت؟
گفت که قبلا مُرده - و قدرت هاش از بین میرفتن -
بله درست مثل روزتی
وقتی دیوید رو پیدا کردم اینطور نبود
و لزلی هم اینطور نبود
... وقتی اینجا فرود اومدم
... یک هفته کامل در کل جهان
.بارش شهاب سنگ بود
.درسته بقایای کریپتون بخاطر همین کریپتونایت وجود داره
،درسته هر فرمی از کریپتونایت
و اونی که اینجا فرود اومده ... و در معادن مدفون شده
.کریپتونایت ایکس بوده
... پس تنها مکان جهان که کریپتونایت ایکس داره
... مردمی رو هم داره که اونقدر در معرضش بودن
.که تاثیراتشو هم راحت بپذیرن
.مثل تگ هریس
ادج برای ساختن ارتشش به اسمالویل نیاز نداره
به مردم نیاز داره
چیه؟
دستگاه هشدارته
ادج
خوشحالم که اومدی
هرکاری میکنی باید تموم بشه
... دوستت لوئیس لین هم
همش همینو میگه
اگه اون نتونسته جلوشو بگیره تو هم نمیتونی
... فکر کردی به مردم قدرت میدم
بدون اینکه خودم قدرتی داشته باشم؟
میدونی منم همزمان با تو قدرت گرفتم کال ال
درست وقتی به این سیاره اومدم
وقتی اومدی؟
به نظرم وقتشه که حقیقت رو درباره اینکه کی هستم بفهمی
و بفهمی واقعا از کجا اومدم
برادر
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور