... آنــــچــــه گــــذشـــــت
... بیایید روی چیزی که براش
به اینجا اومدیم تمرکز کنیم "خانواده"
... باید جلوی کال ال رو بگیریم که این دنیا رو هم
مثل دنیای من نابود نکنه
اسمش لوتر نیست اسمش جان هنری آیرونزه
.تو همون غریبه ای
کسی باهاش صحبت نکنه من اول میرم
لویس چه سورپرایز خوبی مرسی که منتظر موندی
مرسی که به این زودی به دیدنم اومدی
.میدونم مدت زیادی گذشته
... میدونی وقتی پدرت و شوهرم دانشجوی افسری بودن
بابات دو بار کاری کرد که
.شوهرم از آکادمی اخراج نشه
.همیشه پذیرای توام
خب چی باعث شده امروز اینجا بیای؟
اخیراً تغییراتی توی زندگیمون داشتیم
.تغییرات تقریبا بزرگی
.اشتباه برداشت نکن
زندگی همیشه پیچیده اس
با پیچیدگی اش مشکل ندارم ... ولی امروز
یک جورایی توسط اتفاقات منفی غافلگیر شدم
حس میکنم همه چیز داره
.از دستم میره
.آرامش اعصابمو از دست دادم
.و همیشه نگرانم که نکنه نتونم دوباره آروم بشم
خطر یعنی اینکه کسی که دوسش دارم رو
.بیشتر از این اذیت کنم
میدونم چند روز گذشته برای ما سخت بوده
نکته اصلی اینه که خیلی اتفاقات در جریانه
،مورگان ادج کسایی که یهو قدرت دار میشن
اون آدم مرموز که تلاش داره باباتون رو بکشه
... پس میخواستیم بررسی کنیم و ببینیم
.چطور با این قضیه کنار میاید
.با مربی گینز صحبت کردم خوشحال نبود ولی میدونست
.ما سه تا داریم از فوتبال کناره گیری میکنیم
فقط یونیفرم هاتون رو باید پس بدید
امروز اینکارو میکنم ... احتمالا آخرین باره که
.به رختکن دبیرستان میرم
بابا - نه مرسی -
میشه اینو نگه داری؟
.بله
... میشه من برم یا - حرفامون تموم نشده -
... ببینید ماجراهایی که داشتیم
برای هرکسی سنگینه ... پس
... اگه استرس دارید یا نگرانید
باید به ما بگید اوکی؟
.باباته
باید به وزارت دفاع برم و از جان آیرونز بازجویی کنم
خیلی خب - موفق باشی -
پسرا
من تو انبارم دردسر درست نکنید
مامان میشه من باهات بیام؟
... حس می کنم در درست کردن ماشین
.نقش زیادی نداشتم
ولی فکر میکنم میتونم بهت کمک کنم
باشه حتماً - خیلی خب -
میدونی چی ممکنه اینجا باشه؟
راستش نه ولی بابات گفت توش سرنخی هست
پس یک نفر یه چیزی رو مخفی کرده
یک ماشین کلاسیک ترسناک - دقیقاً پس مواظب باش -
.نیازمند شناسایی هویت خود را تایید کنید
لوئیس لین
.تایید هویت صدا موفق بود
صبح بخیر لوئیس
اسممو از کجا میدونی؟
.شما یکی از کاربرهای مجاز من هستید
چه کمکی ازم برمیاد خانم لین؟
درباره جان هنری آیرونز چی میتونی بهم بگی؟
مواظب باش - اون چیه؟ -
وای چه ساده
اونجا روی چی کار می کنی؟
لیست مشاغل کوچک نیازمند
ادج یک برنامه کمک جدید داره
فکر کنم به خیلی از مردم کمک میکنه
... فکر کردم
.فقط مردم رو پیدا میکنی مثل یک جور رهبری
... اینکارو میکردم و حالا که آقای ادج همه افراد مورد نیاز
برای برنامه اش رو داره. منو روی این پروژه قرار داده
... فکر کنم داره سعی میکنه که
.به هرچند نفر که میتونه کمک کنه تا شکوفا بشن یا حالا هر چیز دیگه ای
ببین اگه بخوان اون برنامه رو توسعه بده
.من همین جام
.میدونم ببخشید عزیزم
.برنامه پره کاش میتونستم بهت کمک کنم
مامان ... تو به آقای کرکر
کمک کردی؟ ... چون جس میخواد که
من برای نمایش موسیقی امتحان بدم
و ما از کلاس سوم با هم حرف نزدیم
چیه؟ - عاشق اجرا بودی -
.حتما باید تلاش کنی
میترکونی
و یه کاری هم برای انجام پیدا میکنی
برنامه برای امشبه .و من وقت آماده شدن ندارم
خب ببین من یک روز مرخصی دارم اوکی؟
و میدونی گیتار هم دارم
تو و من با هم تمرین میکنیم خوبه؟
... نه، من ... هیج
... ببین . اگه آخرش
.حسش نبود زورکی نیست
.ولی یکم تلاش خیلی حال میده
برای نمایش میری؟ - نه نمیرم -
خواستم یک امتحانی بکنم ... ولی
باید حتما بری چرا که نه؟
خیلی از صحنه میترسم
و اگه به این قضیه بخندی پوستتو میکنم
نه ... من
قبلا پیانو میزدم
آهنگای بچه ها رو میزدم
و وقتی بزرگتر شدم ... با بدتر شدن اضطرابم
.تمرینم خیلی کمتر شد
نمیدونستم پیانو میزدی
اگه منظورت اینه که ثابتش کنم
تنفسم تند میشه - گرفتم -
اگه خواستی امتحان کنی بهم بگو
.میام تشویقت می کنم
آره میدونم
باید اینا رو برگردونم میبینمت
خداحافظ
برمیگردم
.بشین جان
اسم واقعیت همینه نه؟
جان هنری آیرونز
تکاور
.دو بار افغانستان رفتی
وارد بخش خصوصی شدی ... و بعنوان مهندس مکانیک
اسمی برای خودت به هم زدی
... مشکل اینه که جان آیرونز شش سال پیش
.به شکل مرموزی از دنیا رفت
... حداقل این اتفاقیه که
.برای جان آیرونز این زمین افتاد
چطور اومدی اینجا؟
.زوال سپرهای بالستیک
.دوام بیار
!تقریبا تمومه
!دوام بیار
فقط کافیه که بدونی من کسی ام که قراره کارتو تموم کنم
چون فکر میکنی علیه بشریت میشم
چون تو یک خائنی کال ال
یک هیولای بی روح که ... هیچ حسی نسبت به
میلیاردها نفری که بهت باور دارن نداری
اصلا نمیدونی چقدر به این مردم اهمیت میدم
میدونم
چیزی که در دنیای من اتفاق افتاد از قبل داره در این دنیا هم رخ میده
کریپتونی ها اینجا هستن ... و ملحق شدن تو به اونا
آخرین دومینویی هست که قبل از سقوط همه چیز به زمین میافته
تا لوئیس لین رو نیاری دیگه حرفی نمیزنم
پس جان هنری از یک زمین دیگه اس؟
.بله یکم گیج کننده اس
.چندجهانی و حهان های موازی
که هرکدوم زمین خودشون رو دارن و غیره
... پس در زمین خودش هم
نسخه های دیگه ای از مردم اینجا هستن؟
.بله گاهی
مثل تو؟
چرا میخوای لوئیس لین رو ببینی؟
سوالو جواب بده - تا باهاش حرف نزنم نمیشه -
نمیخواد باهات صحبت کنه
بذار خودش بگه - تو بهش دروغ گفتی -
به خاطر خودش بود
بهت اطمینان نداره - تویی که نباید بهت اطمینان کرد -
تو بودی که اونا رو کشتی
چی میگی؟ - اون همه چیز من بود -
اون عشق زندگیم بود
همسرم و مادر دخترم
تا اینکه تو کشتیش
و نمیذارم که دوباره اینکارو بکنی
من معمولاً با پشیمونی به گذشته نگاه نمیکنم
.بهش فکر میکنم
... معمولاً پشیمون نیستم ولی این قضیه
ممکنه خیلی به خودت سخت گرفته باشی؟
نه خیلی عصبانی بودم
فکرشم نمیکنی که چه چیزایی گفتم
من مقاله هاتو خوندم نقدهاتو خوندم
بیا بگیم میدونم که چه حرفهایی میتونی بگی
اگه بخوام سیاست زمین سوخته رو روی کسی اجرا کنم
.طرف لیاقتشو داره
.ولی اون حقش این نبود
... حس میکنم کلمات گاهی
... طوری از عمق آسیب میرسونن
که تا ابد دیدتو نسبت به یکی عوض میکنن
.و نمیدونم چطور اینو درست کنم
،قبلاً توی این موقعیت ها بودیم یکاریش میکنیم
... فهمیدن اینکه کسی که میخواسته شوهرتو بکشه
شوهر دیگه ات از یک زمین دیگه بوده؟
برای من یه چیز کاملاً جدیده
... منظورم بخش مربوط به پاک کردن گندی بود که
.نسخه شیطانی ات به بار اورد
لوئیس مقاله ها رو ببین ... به جز این لباس
.طرف همه چیزش درست شبیه منه
تا اینکه یه روز شروع به کشتن بیگناها کرد
کلارک مهم نیست اون تو نیستی
... و اگه جان هنری میخواد انسان ها رو نجات بده
.باید اینو قبول کنه
واقعا فکر میکنی ممکنه؟
با وجود اینکه میدونی چه چیزایی از دست داده؟
زنش؟ دخترش ناتالی؟
ببین لویس ... میتونم بیام خونه
.و همین الان درباره اش صحبت کنیم
.کلارک نه دلم براش می سوزه
ولی زندگی خودش توی زمین خودش بوده
اون الان اینجاست و ما این جوابو میخوایم
شاید من باید باهاش صحبت کنم
نه هنوز نه
میفهمم حرف حسابش چیه
فکر کنم شاید بتونم متقاعدش کنم
امیدوارم
باید بگه که چطور دنیامونو نجات بدیم
عاشقتم لویس - منم عاشقتم -
.هی مامان
هی - خوبی؟ -
... آره فقط یکم فعلاً قضیه کاروانو بیخیال شدم و دارم استراحت میکنم
اگه خواستیم برگردیم بهت خبر میدم
.مسخره شدی
ذوق کردم زود باش بازش کن
جعبه که خودش باز نمیشه زود باش بازش کن
نت موسیقی؟
.تقریبا از هر موسیقی
خیلی خب، یکی رو انتخاب کن تا تمرین کنیم باشه؟
نمیتونم
سارا زود باش تو یک خواننده عالی هستی
.سال ها در گروه کُر میخوندی
دقیقاً دست جمعی ساده تره
تعداد بیشتر باشه بهتره
کلاس پنجم یک آهنگ تک نفره واسه کریمس خوندی
یادته؟ ... اگه مسموم نمی شدی
اونجا هم می ترکوندی میدونم
.مسموم نشده بودم
.سارا
بابا با مردم مشکلی ندارم
... ولی وقتی خودم تنها باشم
حس میکنم باری روی سینه ام سنگینی میکنه
... اگه میل خوندنت از ترس
... بالا رفتنت بیشتر باشه
.پس باید امتحانش کنی
منظورم اینه که ترس فقط یک درد کوتاهه
پشیمونی ... اون
.خیلی طولانی تره
.میخوام اینکارو بکنم
.خیلی خب
آره - خیلی خب پس آماده ای؟ -
.خیلی خب
.وقت تغییر تاکتیکه
تراسک چیزی که میخوایم رو برامون میگیره
نه اینطور نه
ما مردم رو شکنجه نمیکنیم
تصمیم اینکه چکار کنیم یا نکنیم با تو نیست
... پس اگه به حرفش نیارم
.ستوان تراسک وارد میشه
تو میری داخل؟
اونجایی که ازش اومده ما متحد هستیم
.میتونم ازش استفاده کنم
... نه اینکه بهتون ایمان نداشته باشم
.ولی وسایلمو میارم
.ببخشید که نتونستم ببینمت
.انگار خیلی باحالی
و اگه میخوایم بشریت رو نجات بدیم باید اونا رو شکست بدیم
چون این چیزیه که ما رو از اونا جدا میکنه
.انسانیت ما
.دوستتون دارم
نیازمند تایید هویت - خیلی خب، جاناتان کنت
جان کنت
اخطار تو مجاز نیستی
... در کمتر از 20 ثانیه
تو نابود میشی - نه -
20, 19 ...
مامان - 18 -
جان؟ - مامان -
!جان
مامان من مجاز نیستم این میخواد منو بکشه
!لوئیس لین هستم !اون پسرمه
!ده - نشمار -
!هشت - کلارک -
!کلارک
... کلارک هوش مصنوعی
میخواد جان رو بکشه - سه -
... دو، یک
خوبی؟
خل شدی؟
... نباید توی ون قتل یکی
.از یک جهان دیگه بگردی
.قبلا فکر کردم خطری نداره
جاناتان این چیزا هیچی شون اونطور که به نظر میاد نیست
گفتم که خودم با تو برمیگردم اونجا
پیش خودت چی فکر کردی؟
خواستم یه نگاه بندازم - بدون من؟ -
جاناتان واقعاً چه کار میکردی؟ - مامان -
... حتی من میدونم که بخاطر چیزی که اونجا دیدیم
.چقدر ناراحت شدی
... و این قضیه چکش وحشتناکی هم که ساخته بود
... گفتم شاید بتونم برم اونجا
... و دنبال
صبر کن دنبال اسلحه میگردی؟ - بابا -
تو و جردن خودتون اسلحه هستید
من تنها آدم این خونه ام که کاملا غیر مسلح ام
جاناتان. من و مادرت ازت محافظت میکنیم
واقعاً؟ - بله -
چون یک ثانیه با مرگ فاصله داشتم
و مامان نتونست کاری بکنه ... و تو
نزدیک بود به موقع نرسی - جاناتان -
.منو ببین منو ببین
من گذاشتم باهام بیای چون بهت اطمینان داشتم
... باور داشتم که اونقدر با مسئولیت هستی
.که بدونی چی در خطره
.که بدونی اینا چقدر خطرناکه
پس الان بهم اعتماد نداری؟ - خیلی خب بیایید آروم باشیم -
میدونستی خطرناکه و میدونم که میدونستی
ولی بازم رفتی اونجا اونم تنها
!بدون اینکه من بفهمم
برای پیدا کردن اسلحه؟
تو تقریبا مُردی ... نه بخاطر اینکه اسلحه نداشتی
.چون بی پروا و احمقی
... و اگه میمردی تنها کسی که
.باید سرزنش میشد خودت بودی
!از جلوی چشمام گمشو
.خیلی خب
خوبی؟ - خوبم کلارک -
خیلی خب - اینو نه فرض میکنم -
ممکن بود کشته بشه - میدونم -
و خیلی ترسناک بود ... و نمیدونم
ولی یکم تند برخورد نکردی؟
میخوای درباره چیزی که در کاروان دیدی حرف بزنی؟
گفتم خوبم کلارک - خیلی خب -
ببین میدونم از پس هضم هرچیزی بر میای
ولی درخواست کمک ایراد نداره
و میخوام همیشه من کسی باشم که ازش کمک میخوای
ولی اگه الان اون آدم نیستم درک میکنم
اون زنه که قبلا باهاش حرف زدی چی؟ دوست بابات
دکتر وایلز - هنوز در وزارت دفاعه؟ -
بهش فکر کن - من میرم به جاناتان سر بزنم -
آقای کوشینگ؟ - خانم لار -
برای دیدن لانا اومدین؟ - بله -
دخترمون کار درسی داره
اون داره برای آزمون آماده میشه منم کار خودمونو ضبط کردم
تمرین خوانندگی و گیتار زدن منو ضبط کردیم
به هرحال لانا عاشقش میشه
.مردی با کلی استعداد
بخاطر همین وقتی پیشنهاد رو رد کردید متاسف شدیم
ببخشید؟
... فقط بدونید که آقای ادج
.خیلی به شما علاقه منده
.امیدواره که تجدید نظر کنید
.خیلی ممنونم
نمیدونم 150 هزار دلار؟ خیلی پوله
آره، این وام نیست
یه پول هدیه است آقای ادج به کارت باور داره
حالا میتونی فروشگاه رو بازسازی کنی
لانا؟ کارت دارم - خیلی خب -
باشه
.خیلی مهمه
ببخشید
مشکل چیه؟ انگار ناراحتی؟
دروغ گفتی؟ - چی؟ -
لزلی لار گفت که مورگان ادج منو برای اون پست میخواست
اگه مورگان ادج منو میخواد من کاره رو میخوام
بگو مشکل چیه؟
مقامی برای تو نیست کایل
لار اینو نگفت
خب اون از چیزی خبر نداره
بیخیال لانا اون دست راستشه
ادج فکر نمیکنه که رهبری بلد باشی
خب اون به تو و کارایی که براش کردی احترام میزاره
بخاطر همین به اون چیزی نگفته
باید احتمالا برگردی سر کارت
... فکر کردی میتونی اینجا بشینی و وقت منو
هدر بدی انگار مسخره بازیه؟
من حرف خنده داری نزدم
... اون طرف آینه
.یکی آماده اس که بیاد اینجا
با تیوپنتال سدیم بنزینات
چند تا دارو که نمیتونم اسمشون رو تلفظ کنم
بعضی هاشون تجربی ان
ولی کاری میکنن چیزی که میخوام رو بهم بگی
خب بامزه اس
جایی که ازش میام تو خیلی محکم حرف میزنی
ولی هیچوقت به زندانی ها دارو نمیدی و شکنجه شون نمیکنی
نشستی درباره خودم بهم میگی
... چون در یک دنیای دیگه
.پدرزنت بودم
... اگه برات مهم بودم
.چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
میخوای بدونی چطور مُردی؟
مثل یک قهرمان در حالی که تلاش داشتی دنیا رو نجات بدی
.تا این که اون تو رو کشت
.نمیتونی بهش اعتماد کنی سم
اشتباه میکنی
اگه کریپتونی های بیشتری باشن چی؟ دوازده تا یا بیشتر
و اون تصمیم بگیره به اونا وفادار باشه؟
اون تغییر ماهیت نمیده - اونا مردمش هستن -
اون گونه خودش رو به بشر ترجیح میده
و بعدش ما چه شانسی داریم؟
ببریدش به سلول که آب خنک بخوره
تو و من باید حرف بزنیم
دلیل داره که همه چیز رو بهم نگفتی؟
منظورت چیه؟
میخوام بدونم عصبانیتت رو سر کی خالی کردی؟
منظورم همونیه که نگرانی دیگه مثل قبل تو رو نبینه
پسرم جاناتان باید صندلی های بهتری بیاری
لوئیس امروز چی شد؟
جاناتان یک کار احمقانه کرد و من دیوونه شدم
میخوای درباره کارش صحبت کنی؟
تنهایی رفت خودشو به دردسر انداخت
راستش زنده موندش یک معجزه اس
انگار هرچیزی رخ داده تو رو ترسونده
نمیتونی تصورشو هم بکنی
... اینکه مادر اونا باشی و بزرگشون کنی
.و بهشون اهمیت بدی همینجوریشم سخته
یهو بزرگ میشن ... و هنوز بخشی از وجودت
.اون بیرون در جهان می گرده
.انگار قلبت اون بیرونه
و هرچیزی ممکنه سرش بیاد و نمیتونی کاری بکنی
انگار حس درماندگی و ناتوانی داری
مثل قدیم نیست
.مطمئنم
احتمالا از زمان سقط جنینت اینطور نشده بودی
اون موقع خیلی کمکم کردی
.فقط یک بار اومدی
... با این کاری که دارم به زحمت میتونم
.برای خانواده ام وقت بذارم
.سقط جنین تقریباً رایجه
.تقریباً رایجه؟ بله ولی آسیب رسان هم هست
و تا جایی که یادمه حتی یه اسم هم انتخاب کرده بودی
میخواستیم اسم مادربزرگمو روش بذاریم
.ناتالی
.ستوان تراسک
یک فکری دارم تو برو استراحت بکن
بذار من و دوستم ده دقیقه تنها باشیم
نه
اون به سلول میره دستور ژنرال لینه
میدونی مشکلت چیه روزتی؟
.چسبیدی به قوانین
میدونی مشکلت چیه؟ .هیچی
.مشکلاتت به پایان رسیدن
،حالا تو مشکلات تو تازه دارن شروع میشن
ببین میدونم عزاداری برای مرگ کسی چقدر اهمیت داره
من کل کتاب ها رو خوندم و کل وبسایت ها رو گشتم
... من فقط از اون آدما هستم که
وقتی سرم شلوغ تر باشه بهتر با مشکلم کنار میام
.به تمرکزم کمک میکنه
برام سواله ... با توجه به احساساتی که توصیف کردی
... و برخوردت با جاناتان
شاید برای کنار اومدن با غمت وقت بیشتری میخوای
من از مرخصیم استفاده کردم برای خودم وقت گذاشتم
لوئیس چرا سر جاناتان داد زدی؟
اون خودشو به خطر انداخت - بخاطر همین کنترلتو از دست دادی؟ -
.بهت گفتم که من ترسوند
همین؟ دیگه چیزی نبود؟
میخوای دیگه چی بگم؟
اینکه اون فقط بخاطر من اونجا بود
... و اگه صدمه میدید یا بلای بدتری سرش میومد
تقصیر من میشد؟
نمیتونم یک بچه دیگه رو هم بخاطر تقصیر خودم از دست بدم
لوئیس هرکسی به جور به غم واکنش نشون میده
... ولی باید اینو بفهمی که این
...این اونجاست که بهم میگی که
سقط جنین تقصیر من نبود؟
... چون
.احساس گناهی که دارم واقعیه
من دست از کار برنداشتم
کار، ورزش، فعالیت زیاد ... بلند کردن چیزای سنگین
.بخاطر این چیزا بچه اتو از دست ندادی
.تو که نمیدونی
.اکثریت سقط جنین ها به خاطر مشکلات ژنتیکیه
.بله ... میدونم، ولی
لوئیس تو جوری کنترل زندگیتو داری که خیلیا ندارن
... ولی وقتی نمیتونی چیزی رو کنترل کنی
باید یاد بگیری اونا رو قبول کنی و بیخیالشون بشی
... سقط جنین تو بخاطر کاری که کردی
یا نکردی .نبود
.چیزیه که برات پیش اومد
.خیلی برای دیدنش ذوق داشتم
.کاش یک میانبر بود
... ولی باید به خودت اجازه بدی
.که روند عزاداری رو طی کنی
.مهم نیست چقدر وقت ببره
... چون اگه اینکارو نکنی - بله میدونم -
دیدم وقتی این کار رو نکنی چی میشه
ابرهای تیره دارن از آسمون میرن
سعی کن خوشحال باشی
ابرها رو کنار بزن و روحیه داشته باش
سعی کن خوشحال باشی
نقاب تیره غم رو کنار بذار
بهت نمیاد
جردن
چرا جواب پیامک هامو نمیدی؟
سرم شلوغ بود بهت گفتم که میام اینجا
واقعا باید باهات صحبت کنم خب؟
... میدونی که تقریباً
،تنها کسی هستی که الان دارم نه؟
جان چی شده؟
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
هرچی شده با هم حلش میکنیم
خیلی خب؟ - باشه -
سعی کن خوشحال باشی
اونا برای چیه؟
اومدم حمایت کنم
رفیق بیخیال !توی دایره دوستی گیر کردی
.هی بچه ها
بابامو دیدی؟ - نه ندیدمش -
.نمیتونم بدون اون اجرا کنم
سارا کوشینگ نوبت توست
نمیاد نمیتونم تنهایی بخونم
من میتونم - چی؟ -
تو حتی نمیدونی آهنگ چیه
میتونم با آکوردها همگام بشم از پسش برمیام
خیلی خب بیا وقت کمه
خیلی خب
.اومدم
... خب آهنگ خاصی رو
.آماده نکردم
.پس بفرمایید
بعضی روزها نمیتونم متفاوت فکر کنم
و بعضی روزها نمیتونم برای هر قفل کلیدی پیدا کنم
و بعضی روزها حس میکنم که
همه چیز زیادیه
و بعدش تو رو میبینم
و دیگه زیاد احساس تنهایی نمیکنم
پس بذار بگم که
بذار نور کوچیکت بدرخشه
.بذار جهان اونو ببینه
بذار نور کوچیکت بدرخشه
.بذار جهان اونو ببینه
هنوز داری به تراسک فکر میکنی؟
راستش فکر میکنم به لوئیس نیاز داریم
بیخیال سم - اون میتونه از پس خودش بر بیاد -
میدونم میتونه و معمولاً موافقت میکردم
ولی این یارو با یک نسخه جهانی دیگه اون ازدواج کرده
،اون خانواده و یک بچه داشتن یک دختر به اسم ناتالی
اسمشو از روی مادرم گذاشتن؟ مثل همون بچه که از دست دادین
.آره ... عجیبه ولی
.وقتی برای چیزای عجیب نداریم
میخوام دنیا رو نجات بدم ... و بهترین شانس ما
... برای فهمیدن حرف حسابش.
اینه که دخترم کاری رو کنه که در اون استاده
من این تاسسیات رو میشناسم
سریعترین خروجی از سمت چپ بود
.یک توقف کوتاه داریم
پیش یک دلال سلاح
میفهمم ترسیدی
... اگه فرار کنی سوپرمن هرجا منو ببری
.ردت رو می گیره
یا شاید بخاطر اینه که نمیتونی باهاش روبرو بشی؟
.میتونم سوپرمن رو شکست بدم
.تمام قدرت های اونو دارم
... و تنها برتری که بهش نیاز دارم
.همین جاست
!بی صبرانه منتظرم که همو بکشید
وضعیت؟
قربان هشدار در بخش 5 - آیرونز کجاست؟ -
.مشخص نیست دوربین ها خاموش شدن ... گزارش های تایید نشده ای حاکی از اینن که
یک جسد در بخش نگهداری زندانی هاست
.قربان تراسکه اون مُرده قربان
روزتی رو نشونم بده - پیداش می کنم -
صبر کن اونجا بخش 5 ـه نمیتونی بری
کریپتونایت خودتو اونجا انبار میکنی
.اون آزمایشگاه تحقیق و توسعه است
تقریبا دوازده نمونه اولیه از اسلحه های کریپتونایت محور هستن
... نارنجک، سلاح های تیز
،اسپری های ترکیبی با هوا گازهای بیوشیمیایی
... نکته اش اینه که اگه پایین بری
احتمالش هست که زنده برنگردی
ژنرال باهام صحبت کن این پایین چیزی رو نمیبینم
هنوز دید نداریم ولی نباید فرصتشو از دست بدی
شماره 7734 ـه
آیرونز کجاست؟
هر نقشه ای کشیده میتونم بهت کمک کنم
کلا اشتباه برداشت کردی
تنها زندانی که کمک لازم داره خودتی
کل تاسیسات قرنطینه است؟
.منو به ژنرال لین وصل کن
.برو
... هرکس که شنل قرمز نداشت رو
.دشمن و کاملا خطرناک در نظر بگیرید
.بابا چه خبره؟
دیدی؟ در طرف اشتباهی هستی
خوش شانسی یک ماموریت دارم که باید تکمیل کنم
در دنیای خودمون ما 7734 خودمون رو داشتیم
... از بین تمام اسلحه هایی که باهاشون کریپتونی میکشتم
.اینو بیشتر از همه دوست داشتم
.من دشمن تو نیستم
چرا کار رو به شانس و اقبال بسپاریم؟
!اسلحه ات رو بنداز !همین الان
!وایسا - !شلیک نکنید -
میخواستی منو ببینی؟ من اینجام
لوئیس باید بری - من جایی نمیرم -
هرجور میلته - جان من درباره ناتالی میدونم -
... میدونم در دنیای شما چه اتفاقی برای تو
.و خانوادت افتاده
.پس میدونی چرا مجبورم اینکارو بکنم
لطفاً
من خشم رو توی چشمات میبینم
یچیزی توشه که منم تجربش میکنم
خودتو شکنجه میکنی چون فکر میکنی شکست خوردی
فکر میکنی میتونستی کاری واسه نجاتشون بکنی
.ولی راهی نبود
اگه راهی بود پیداش میکردی
اونا مُردن و این تقصیر تو نیست
.تقصیر اون هم نیست
.تو نمیدونی چی در راهه
.جان دنیاهای ما با هم فرق دارن
.سوپرمن ما خوبه
.اون هیچوقت علیه ما نمیشه
تو چطور میدونی؟ - میدونم -
... و اگه اونو که بیگناه
و یک قهرمان هست رو ... بکشی
باعث میشه تو چی باشی؟
.انگار داری بهتر میشی
بله تنفسم بهتر شده عجب چیز آشغالی بود
.گاز یک کریپتونایت مصنوعی تجربی بود
طراحی شده برای اینکه به سیستم تنفسی ... حمله کنه
.و از داخل ضعیفت کنه
و در برابر تاکتیک های قدیمی تر آسیب پذیرت کنه
... میدونی نیت صادقانه ام این بود که
.از هیچکدوم از اینا استفاده نشه
،سم نمیخواد جلوی روم دروغ بگی
.امیدوارم نتیجه اش خوب باشه
ولی کار من اینه که برای بدترین چیزا آماده باشم
حتی اگه پای تو وسط باشه
.متاسفم که اینطور فهمیدی
.اعتماد باید دو طرفه باشه - میدونم -
و میدونم برای بدست آوردن مجدد اعتمادت باید کارای زیادی بکنم
... درباره روزتی
اونا سه نسل ارتشی بودن
عاشق کار و کشورش بود
.هیچوقت نشون نداد که قدرت ابر-انسانی داره
و اگه اون خودش نبود چی؟
... وقتی درک پاول خودشو کشت
.اینطور نشون داد که اون یکی دیگه اس
.گفت من دیگه تنها نیستم
این دقیقاً یعنی چی؟ - نمیدونم -
.لوئیس یک نظریه داشت
اون فکر می کنه که مورگان ادج ... راهی پیدا کرده
تا ادراک بیگانه رو به میزبان انسانی منتقل کنه
کریپتونی ها؟
یعنی میگی ممکنه حق با جان آیرونز باشه؟
... کاملاً احتمالش هست که مورگان ادج
.در حال ساختن یک ارتش باشه
.تبریک میگم
... شمایی که اینجا هستید کسایی هستید که آقای ادج
برای طرفداری بی چون و چراتون از تیم اینجا جمع کرده
... همین که به شهر برگرده
.با تک تک شما حرف میزنه
و بهتون اطمینان میدم که وفاداری شما پاداش داره
هرکدوم به بهترین حالت خودتون میرسید
.سارا
ببخشید، باشه؟
... ببین درباره یک فرصت کاری
خبرهای بدی بهم رسید میدونی؟
.و میخواستم از اون حال و هوا بیرون بیام
بعدش آزمونتو از دست دادم
... و اون لحظه من خیلی
ببین، میدونم
گند زدم و قول میدم
.قول نده
.فقط بهم هیچ قولی نده
هرکاری میخوای بکنی فقط بکن
مشکلی نیست ... فقط
.همش امیدوار میشم
.بعدش یهو ناامید میشم
دوباره
سارا
طرف تلاش کرد بابا رو بکشه و حالا چی؟
مهمون ماست؟
فکر نمیکنم اگه خطرناک بود ... مامان بهش اجازه میداد
.که اینجا بمونه
... بعد از چیزایی که توی اون تریلر دیدی
الان به قضاوتش اعتماد داری؟
.به نظرم حقم بود
.یک لحظه منو با برادرت تنها بزار
.بله
... وقتی تو و برادرت 18 ماهه بودین
.من حامله شدم
.و آخرش اون بچه رو از دست دادم
چیزی نیست که بخوام زیاد درباره اش صحبت کنم
.ولی میخواستیم اسمشو ناتالی بگذاریم
.بله دقیقاً
کل مدت فکر میکردم ایرادی نداره
و بعدش یهو یاد بچه ای که از دست دادم افتادم
و اینکه نزدیک بود از دستت بدم باعث شد دیوونه بشم
و چیزایی گفتم که نباید میگفتم
منظوری نداشتم ولی این بهانه خوبی نیست
نباید اونطور سرت داد می زدم
خیلی متاسفم خیلی دوستت دارم
و امیدوارم منو ببخشی
مامان مشکلی نیست درک میکنم
قول بده دیگه از حرفم سرپیچی نکنی
فقط میخواستم کمک کنم
جان ... اگه یک نفر توی خانوادمون باشه که
.بدونه تو چی میکشی اون منم
... میدونم چه حسی داره که کنار کسی باشی که
بتونه با کامیون چشم بندی کنه و تو بخوای بهش کمک کنی
میخوای دنیا رو نجات بدی ... و تنها کاری که میتونی بکنی
.اینه که وایسی و آچار به دست بگیری
.و ترس آسیب پذیر بودن رو درک میکنم
و چند راه برای کنار اومدن باهاش بهت یاد میدم
... ولی الان فقط میخوام بدونی که
.ما الان توی یه گروهیم
... ما انسان های خارق العاده ای
.توی خانواده ای از ابرانسان ها هستیم
.و باید پشت هم باشیم
انگار تقریباً خوب شدی
.کم و بیش
.حالا میتونم برم
ساده است
... اگه واقعا یک جنگ در پیش باشه
به تمام کمک هایی که در دسترسه نیاز داریم
این نشونه ی اعتماده
.من گذاشتم زنده بمونی
اما معنیش این نیست که حاضرم کنارت بجنگم
میفهمم
اگه نظرت عوض شد میدونی چطور پیدام کنی
.خانم لین
.امیدوارم به آرامش برسی
.خیلی چیزا میخوام بگم
ولی تو زنی که میخوام اینا رو بهش بگم نیستی
فقط شبیه اونی
پس فقط برات آرزوی موفقیت میکنم
خوش اومدید کاپتان لوتر
.پروفایل کاپیتان لوتر رو پاک کن
.یک جدیدشو برام بساز جان هنری آیرونز
حتماً
مقصد جدیدمون رو تعیین کنم؟
چطوره خودتو خاموش کنی؟
.یکم خودم هم رانندگی کنم
هرجور میلته جان
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور