... آنــچــه گــذشــت
.مامانت میخواست به اسمالویل بیاییم
.این خانواده به اسمالویل نیاز داره - فکر کنم من اینکارو باهاش کردم -
دید حرارتی من توی آتیش بازی باعث انفجار شد
.و یه جوری روش اثر گذاشت
تگ الان کجاست؟
.پیش دکترهای وزارت دفاع هستش
... چی باعث که گزارشگر تکنولوژی رویترز
به اسمالویل کانزاس بیاد؟ - فقط میخواستم توی تیم لوئیس باشم -
فکر کنم یک راهی برای دیدن داخل معادن پیدا کردم
بنظرم اون درک نبود
قدرت هاش مثل تگ هریس نامنظم بودن
خب هرکاری که ادج و لسلی با اون دستگاه میکنن
حتماً ربطی به
.معدن داره
حالا کل این زمین مال ماست
که اونقدر کریپتونایت اکس داره که بشه یه ارتش رو احیا کرد
تگ - باهام چه کار کردی؟ -
میخوای ازم جلو بزنی؟
.دیگه نه
تگ ... نمیدونم چیـ
راستشو بگو کنت
تو دستمو تو آتیش بازی شکوندی
چه بلایی سرم اوردی؟
.نمیدونم چی میگی
.دروغگو
.من از اون شب به بعد عوض شدم
میتونم خیلی سریع حرکت کنم و فیلم تیگ رو هم دیدم
.یک چیزی باعث اون انفجار شد
.تو همونجا بودی
.و میدونم تو هم فرق داری
.بهتره بگی که چطور درستش کنم
سوپرمن - نمیخوام بهت آسیب بزنم -
وایسا
خوبی؟ - آره -
!تگ نکن
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
- ســـوپـــرمــــن و لـــوئــــیــــس -
بدجور حسابتو رسید بچه
.مشکلی نیست
بله ... فکر کردم که تو یجورایی
.قدرت تحمل ابرانسانی داری
.نمیدونم چی دارم
خواستم باهاش بجنگم .ولی اون قوی تر و سریع تر بود
.سرم بدجور درد میکنه
.توانایی های تو در حال تکامل هستن
میتونی سریعتر شفا پیدا کنی .ولی هنوزم میتونی آسیب ببینی
اصلاً تگ چی میخواست؟
.جواب میخواد
میخواد بدونه که چطور قدرتهاشو بدست اورده
.و چرا توی وزارت دفاعه فک میکنه من اینکارو کردم
چرا باید این فکر رو بکنه؟ - چون ویدیو رو دیده -
.انفجار معادن رو دیده
.میدونم .اون همه چیز رو نمیدونه
.ولی میدونه یک خبرایی هست
اگه چیزی بگه چی؟
بچه ها یه لحظه به من و مامانتون وقت بدین
در این باره صحبت کنیم اوکی؟
.از اینترنت متنفرم
.بابات زنگ زد
بهم گفت داره روی این قضیه .کار میکنه
ظاهرا تگ خیلی عجیب .از وزارت دفاع فرار کرده
.قدرت هاش بیشتر شده
.نمیدونن چه کارایی ازش بر میاد
دارن دنبال یه راهی میگردن پیداش کنن
.تا دوباره بازداشتش کنن
و اگه قبل از اینا بیاد سراغ جردن چی؟
.من حواسم هست
اگه بخاطر مورگان ادج نبود .اینطور نمیشد
هرچی به تگ قدرت داده .از اون معدن ها میاد
و حالا میخواد بازم ازشون استخراج کنه
.و افراد بیشتری مثل درک پاولز بسازه
اگه تو میرفتی اونجا چی؟ - من بالای معادن پرواز کردم -
تونل ها رو اسکن کردم نمیتونم داخلشو ببینم
.روشون فیبر سربی کشیدن
.پس باید تحقیق کنم
.مدارک کار خلافشون رو پیدا کنم
.و به مقامات بدم و یه حکم مناسب بگیرم
انقدر عجول نباش باشه؟ ... من میتونم بفهمم
.نه ... میخوام تا بازداشت مجدد تگ
.روی پسرا تمرکز کنی
.در این حین، من باید پرونده رو رازگشایی کنم
بهش فکر کن .ادج به مردم قدرت های کریپتونی میده
... و وسط همه ی اینا یهویی
یک روانی زره پوش می رسه که اسم واقعی سوپرمن رو میدونه؟
فکر می کنی مورگان ادج همون غریبه اس؟
شاید نمیدونم
.باید بفهمم
داداش جیمی کارتر به معنای واقعی کلمه
.کل هفته مشغول بازی بود
.خیلی آشغاله
هی حرف بد ممنوع
خوبی؟ - آره -
.فقط سردرد بود
جردن ... نظرت چیه که
فردا رو خونه بمونی؟
چرا؟
... خب اولاً چون ممکنه
.هنوز تحت تاثیر حمله تگ باشی
خب چه ربطی به فوتبال داره؟
آره بابا تیم متروپلیسع خب؟
به معنای واقعی کلمه بزرگترین بازی فصله
مدرسه ی قدیمی ماست ... منظورم اینه که
آره، میفهمم ... اما تا وقتی که این قضیه رو
تحت کنترل در نیاریم .باید مواظب باشیم
بابا باید این بازی رو انجام بدم
.واقعا برام مهمه
لطفاً؟
پس قول میدی که صد درصد سالمی؟
بله - کاملاً آماده رفتن؟ -
کاملا آماده - خیلی خب -
ولی بعد از مدرسه باید ثابتش کنی
این مدرکی بر اینه که شک من درست بود
... اسمالویل ، جامعه ایه که بهم کمک می کنه
.دنیا رو عوض کنم
... پس بدون حرفی اضافه
... به کارمندای فوق العاده ام می سپارم که
.کمک کنن شما همه سرکار برگردین
بله خیلی ممنونم
آقای ادج
این کار خیلی از مردم رو سرپا می کنه
.نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
نه من باید ازت تشکر کنم
.همه اینا بخاطر دفاع های تو بود
این که مردم رو قانع کردی .بهم فرصت بدن
در واقع میخوام حرکتمون رو تبدیل به سرمایه کنیم
هرچی لازم دارین فقط بگید
تیم اسمالویل یک رهبر قوی میخواد
و من میخوام این کار رو به تو بدم .لانا
به من؟ - کاری که توی بانک -
... با وام های معکوس کردی
نشون داد نه تنها بسیار فرد مناسبی هستی
.بلکه اعتماد مردم رو هم داری
و من میخوام با استفاده از اون اعتماد اسمالویل رو احیا کنم
.و شروعش با یک انجمن مردمیه
بله - خیلی ممنونم -
.نمیدونم چی بگم
خب. وقتی حقوق شروع به کار جدیدتو ببینی
.حتماً بله رو میگی
برم سراغش؟ - چرا؟ -
چیکار میتونه کنه؟
فهمیدی چطور بری داخل؟
منم مثل خودتم مارکوس
امیدوارم بهترین گزارشگر وارد بشه
نگرانت بودم رفیق
باید یکم آزادی عمل بابا رو بیشتر کنی
میدونم اون فقط میخواد مواظبم باشه
.ولی فکر می کنه من از شیشه ساخته شدم
... این فرصتمه که به اون آشغالای متروپلیسی
.نشون بدم رییس کیه
بیخیال من از بازی نمی گذرم
می فهمم ولی دارم میگم که
چرا هربار اینقدر محکم میکوبی؟
رفیق اصلا نکوبیدم که
.سلام بچه ها
وای خدا صورتت چی شده؟
تو راه خونه کتکت زدن؟
امروز داخل حیاط جلویی تمرین می کردیم
.اومدم بگیرمش که افتاد
خب امیدوارم فردا تو بازی بهتر از این عمل کنی
... چون دوست ندارم این همه راه به متروپلیس برم
.و باختت رو ببینم
میای؟ - آره خب -
دوستا هوای همو دارن نه؟
... فکر کنم دارم می فهمم که
.چرا اینقدر برای بازی ذوق داری
چی شد؟ هی جردن
چه خبره؟
جردن منو ببین
نفس بکش فقط نفس بکش
هی اون چه کوفتی بود؟
.این حمله ی اضطرابی نبود
.سرمه
... از وقتی تگ سراغم اومده
.صداهای بلند و خیلی سنگین رو می شنوم
... جردن اگه این به ابرقدرت هات مربوطه
باید به بابا بگی
... شاید باید به قلعه بری
.تا ببینی مشکل چیه - نمیتونیم به بابا بگیم -
.جردن. باید بهش بگی
ببین اگه به بابا بگیم نمیذاره فوتبال بازی کنم
جردن - جان -
بذار بازی کنم
اون بچه های متروپلیس ، وودروم ... کاتر، کمپنا
.اونا زندگی ام رو جهنم کردن
بگذار خفه شون کنم فقط این یه بار
خیلی خب .خداحافظ
.بیل هیستینگیزه هفته دیگه میره سرکار
از وقتی جونیور به دنیا اومد انقدر هیجان زده ندیدمش
زندگی مردم رو عوض میکنم عزیزم
.بله
خوبی؟
اوهوم
احمقانه اس ولی نمیدونم ... یهو فکر کردم
که ادج شاید چیزی برام داشته باشه میدونی
مثلا یک کار مدیریتی یا همچین چیزی
میدونم ولی واقعا اینو میخوای؟
منظورم اینه که تو عاشق آتش نشان بودنی
... اگه من این ارتقا رو بگیرم
برای هردومون برد محسوب میشه نه؟
.برمیگردم عزیزم
لویس وایسا برم سراغ لانا
راستش کایل امیدوار بودم که با تو هم صحبت کنم
بیا تو
شاید عجیب باشه ... ولی به دلایلی فکر می کنم
... که مورگان ادج در کارهای غیرقانونی
.و پر خطری دست داره
و ازت کمک میخوام که .وارد معدن بشم
تا بتونم ثابتش کنم
وایسا ببینم درست متوجه شدم یا نه
با اینکه ادج قول یه شغل خوب رو به لانا داده
میخوای بهش از پشت خنجر بزنیم
.و کمک کنیم که داستانتو بنویسی
میدونم خواسته بزرگیه - خیلی هم بزرگه -
ببین فقط من این شک رو ندارم
هر دو میدونید که من سوپرمن رو می شناسم
اونم پیگیر ادجه
سوپرمن؟ اون چرا؟ - نمیتونم الان بهتون بگم -
.البته که نمیتونی
ولی کلارک از این قضیه با خبره؟
نمیدونه من اینجام. نه ... فقط میخوام توضیح بدم که
چیو توضیح بدی؟
مدرکی نداری شواهدی نداری
کایل اگه میتونستم بهت میگفتم
.ازت میخوام که بهم اطمینان کنی
خیلی خب میخوای من بهت اطمینان کنم؟
.میدونی باید به ادج زنگ بزنم
و یک دستور منع برات بگیرم
خیلی خب کایل، بیخیال
ببین الان داشتم با رفیقم تلفنی حرف میزدم
.طرف 8 ماه کار نکرده بود
باید شکم چند نفر رو سیر کنه لویس
... و الان، ادج تنها کسیه که
.به خانواده ها فرصت بقا میده
میدونم به نظر میاد داره کمک می کنه
... ولی اون - نه. واقعا داره کمک می کنه -
.بیشتر از تو
چون شما دوستام بودین سراغتون اومدم
و کمک لازم دارم
میدونم شاید با تعصب بنظر میام ... ولی تو نمیدونی
دیدن خشکیدن این شهر چه حسی داره
چیزایی که دیدم مردمی که از حقشون محروم شدن
.این فرصت ما برای کمک کردنه
.متاسفم لوئیس
لانا میدونی بهت احترام میزارم
پس بهت میگم که یه چیز شیطانی اینجا در جریانه
و تا وقتی دیر نشده متوجهش نمیشی
پس فقط مواظب باش
خب. چرا این جاییم؟ - تمرین -
... چیزایی که پدربزرگت بهم یاد داد
.که چطور قدرتمو کنترل کنم
حالا نوبت منه که چند تا چیز بهت یاد بدم
چرا؟ تا بتونه خودشو از تگ یا همچین چیزی محافظت کنه؟
خب. اونم هست ... و با توجه به قدرت خام تو
.میخوایم مطمئن بشیم که میتونی کنترلش کنی
اوهوم، یه ابرعجیب الخلقه اون بیرونه و اوضاع خیلی چرته
بله بگذریم
.بیا با این شروع کنیم
الان باید نصفش کنم؟
نه فقط بهش مشت بزن
دستکش نمیخوام؟
بهم اطمینان داری؟
مرسی بابا - خیلی خب -
نه فکر کردم میخوایم روی غریزه کار کنیم
ولی مشخصه که اشتباه میکردم
پای راست عقب دستتو برای مشت بالا بگیر
شستت رو حلقه کن. بیارش عقب وزنو انتقال بده
همین کار رو بکن
خیلی خب
جردن
فکر کن این چوب بزرگ صورت کاتره
داره بهت می خنده !بترکونش! تو میتونی
زود باش. باور داشته باش که میتونی تا بتونی
تو از چیزی که فکر می کنی قوی تری
میتونی - حالا -
!ایول
!همینو میگفتم
خدای من ... دیدی؟ دوباره
دوباره - خیلی خب -
صبر کنید آروم
صبر کنید - خیلی خب -
هی سم
هریس رو در متروپلیس شناسایی کردیم
متروپلیس؟ مطمئنی؟
سریعه به زور میشه ردشو گرفت
چرا؟ چیزی هست که باید بدونم؟
فردا بچه ها بازی فوتبال دارن
تو پیش پسرا باش من افرادم در محل هستن
باید نقشه بکشیم تا این هیولا رو به قفس برگردونیم
اون هیولا نیست سم یک بچه اس
کسی بهش کمک نمی کنه اون ترسیده
کمک؟ اون به نوه ام حمله کرد
نه یک بار دست کم گرفتمش
اون از یک مرکز پیشرفته فرار کرد
سرعتش با تو برابری می کنه
لازم نیست بگم که چه خساراتی میتونه وارد کنه
وقت فکر کردن به احساسات رو ندارم
باید تهدید رو خنثی کنم
همین کارو هم می کنم
پرستار پیدا کردی؟
دارم سعی می کنم
ولی از اونا که می شناسیم کسی فردا نیست
فردا چه خبره؟
بابات منو برای شام می بره بیرون
داریم ارتقای منو جشن می گیریم
واااو
... بالاخره بابا به فکرش رسید که
.شاید باید به زنم تبریک بگم
به مکالمات ما گوش می دادی؟
.خونه اونقدرا بزرگ نیستا
.سارا
.بابات داره تلاش می کنه
.من حواسم به سوفی هست
بازی چی؟ - بازی های دیگه هم هستن -
سارا - مامان -
.کار جدیدت خیلی مهمه
.و مسلماً لیاقت رفتن و جشن گرفتن رو داره
.حتماً
.حتماً که مهمه
بله خیلی سخت تلاش کردی
.و خیلی کارا برای مردم کردی
پس این کارمایی که می گیری حقته
کی میدونه؟ شاید این فقط اولش باشه
.زود باشید
اگه خودمونو نشون ندیم .به جایی نمی رسیم
هی خوبی؟ - من خوبم -
هی بچه اون مدافع شماره 55 رو می بینی؟
اون امروز پدرمون رو دراورد
.حالا میخوام بری اونجا
از پشت حسابشو برسی فهمیدی؟
.بریم
خودتو سفت بگیر جوجو مثل دوران دبستان
شروع شد - نذارین جلو بیان -
!حالا ای بابا
انگار مدافع عقبی کروها آسیب دیده
آرنج تیمی پیچ خورده
.سعی کردم به جردن بگم که تقصیر اون نیست
بله مطمئنم که کمک کرد
مشکل دیگه مون چی؟ اثری از دوستمون تگ نبود؟
نه وزارت دفاع اینجا بدجور حواسش هست
به نظرم باید بخاطرش ممنون بابات باشیم
... خب. هرچه زودتر اون بچه رو پیدا کنیم
زودتر این ماجرا تموم میشه
بله همین نگرانم می کنه
کلارک با این همه اتفاقی که در جریانه
مطمئنی که جردن خوبه؟
.نمیدونم
یک خبری هست ولی باهام حرف نمی زنه
.حواست بهش باشه به هردوشون
براشون ساده نیست که با مدسه قدیمی شون ... بازی کنن
و بچه هایی که می شناختن رو ببینن.
اوهوم
.شروع کنید
.ای خدا
ما باید کارمونو انجام بدیم زود باشید
تمرکز کنید
مربی باید اون توپو بندازیم
کوارتربک ندارم کنت
داری مربی منو داری
.من بازی مون رو بلدم
دفاع اونا رو بلدم از پسش برمیام خب؟
خیلی خب کنت
سمت راست قوی ، حالت بعد با شماره 3
فهمیدم - بریم -
از پسشون برمیای شماره 12
.چه بازی رو تا حالا شاهد بودیم
این دو تیم اصلا از همدیگه خوششون نمیاد
کنت بزرگ
میدونی من الان با دوستت الایزا هستم نه؟
میخواست که بدونی
آبی 72 بزن
توپ
اسمالویل تاوچ داون می کنه - آفرین پسرک -
خوشت اومد کاتر؟
.هی جردن
.بیا اینجا
خودتو کنترل کن و گرنه دیگه نمیتونی بازی کنی - سر راه بود -
اونو نمی گفتم خودت میدونی
فهمیدی؟
بله - خوبه برو بشین -
منو بعنوان منبع ناشناس استفاده کنید
فقط یک اجازه مطبوعاتی از پست میخوام
بعداً تماس میگیرم
نه دیوونه نیستم برام یک مجوز پیدا کن
کیه؟
.بهترین دوست جدیدت
اینجا چه کار می کنی مارکوس؟
هنوز پایه مطلب مشترک هستی؟
دوستم چند تا نشان بازرسی به دستش رسیده
اگه میخوای یکیش واسه تو
تو یهویی نه یکی بلکه 2 تا نشان بازرسی رسیده دستت
بعد یکی شون رو از روی مهربونی به من میدی؟
.کل روز کار می کنن تا معدن ها رو آماده کنن
.الان تونل ها پر از بازرسه
.امنیت ضعیف تر شده
یک مرد سیاه و تنها ممکنه مشکوک بنظر بیاد
ولی اگه ما دو تا با هم بریم بیشتر قانونی به نظر میاییم
... پس
هستی؟
یا نه؟
شوخیت گرفته؟
اینو میگی لباس مبدل؟
مثل نمایش دلقک هاست - بذار من حرف بزنم -
تو فقط سعی کن بازرس به نظر بیای
بازرس باشم؟ - امنیت معادن -
اون تیم چند ساعت پیش سر زد
باید چیزای بیشتری برمیداشتیم
رفیق. بین خودمون باشه سولیوان اسکله
اون نظارت بلد نیست
خیلی خب برید - ایول دمت گرم -
یک چیز کلاسیک میخوای؟ جادوگر آز هست
ولی من انیمیشن دوست دارم
میتونیم جدیدشو توی شبکه پولی ببینیم
... نه نمیام پول بدم ... ببین سوف
من با این قضیه شنبه های خواهرانه مشکلی ندارم
یه جورایی فکر خودم بود
ولی رفیق ... باید یه چیزی پیدا کنیم که
.هردو دوست داشته باشیم ببینیم
لطفاً؟
خیلی خب پیتزا رسید
پاشو
خیلی خب برو وسایل و پتوت رو بیار
بعدش میتونی هر فیلمی خواستی انتخاب کنی
... فقط
وقتی از نظر احساسی آماده شدم برمیگردم
.منم دوستت دارم
دوستت دارم - دختره ی بدحنس -
تگ - هی سارا -
فکر کردم رفتی با بابات زندگی کنی
برگشتی به شهر؟
حقیقت اینه که پیچیده اس
و تو همیشه دوست من بودی
وقتی فکر کنی چیزی منصفانه نیست هوای مردم رو داری
نه
سارا
کروها با نتیجه 35 به 13 در کوارتر چهارم جلو هستن
ثانیه های زیادی باقی نمونده
کسی اینو پیش بینی نمیکرد ... همه بچه های متروپلیس
.گیج شدن
آبی 72 شروع
!برین
!تاوچ داون کروها
!ایول پسر
کروها برنده شدن چه ناراحت کننده
انگار وسط زمین دعوا شده
... فکر نمی کنم تا حالا همچین چیزی رو
دیده باشم
.ولش کنید
.هی جردن تو خوبی؟
.نمیتونم تحملش کنم
بذار بیاد بیرون .بده بیرون
.امشب خیلی بهم خوش گذشت
.خوبه
.چون شام ارزونی نبود
.گوش کن
... درباره این قضیه حرف نزدیم که ساعت کاری جدیدم
.چه تاثیری روی بچه ها داره و تو چه حسی داری
هرکاری لازمه رو می کنیم خب؟
... میدونم ولی - نه، ولی نداره -
اره شاید یکم نا امید شده باشم ولی اشکالی نداره
تو قبل از هرکسی
.مورگان ادج رو یک فرصت می دیدی
.البته که باید پاداش می گرفتی
.اون یک احمقه که اینو ندیده
وایسا اون احمق نیست اوکی؟
هرچی باشه بهت ترفیع داده نه؟
گوش کن عزیزم میدونی واقعا بهت افتخار می کنم
هرچی باشه تو مغز این خانواده ای
.همه میدونیم
.حقته خوشحال باشی
من خوشحالم -
عزیزم؟ از وقت خوابت گذشته
خواهرت کو؟ - فکر کنم تو اتاقشه -
باشه برو بهش سر بزن
.بیا
نه
سارا اینطور نیست که همینطوری بره
میرم دوربین های امنیتی رو بررسی کنم
برای صدمین بار میگم من خوبم
نه نیستی
... مثل یک بمب
وسط مسابقه فوتبال دبیرستان ترکیدی
اونم جلوی اون همه جمعیت
میتونستم کنترلش کنم خب؟
چون تو بودی ریختمش بیرون
اگه من نبودم چی؟
جردن بشین و بهم نگاه کن
می فهمی چقدر خطرناک میتونست باشه؟
بگو دقیقا چی شد؟
علائم دیگه ای هم داشتی؟ هیچ نشونه ای داشتی؟
یه چیزی که باعث میشد فکر کنی ممکنه اینطور بشه؟
ببین بابا خیلی به این قضیه فکر می کنی
یک لحظه اینطور شدم خب؟
جردن این 100 درصد حقیقت نداره
جان؟ - چیه؟ -
جردن باید بدونه
اولین بار که اینطور شد
،یا علایمی داشت خود به خود متوقف شد
.به نظر میومد خوبه
اولین بار؟ - تو مدرسه میگرن داشتم -
مسئله مهمی نبود - و بهم نگفتی -
نگفتم چون میدونستم تند واکنش نشون میدی
میدونستم جلومو می گیری که بازی نکنم
بله و حق با من میبود
... پس باید بخاطر چیزی که
تقصیر من نبوده مجازات می شدم؟
این فرصت من بود بابا
فرصتی که به اون آشغالای متروپلیس نشون بدم من کی هستم
یادته چطور باهام رفتار می کردن نه؟
جردن من میدونم و درک میکنم خب؟
میدونم اذیت شدن چه حسی داره
بله. ولی تو بزرگ شدی و سوپرمن شدی
من کی ام؟
یک بچه عجیب غریب با سردرد
.فقط میخواستم توی یچیز خوب باشم همین
قدرت هات برای این نیستن جردن
بابا من تو نیستم خب؟
لانا ببخشید میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
کلارک. یک سوال خیلی فوری سارا به بازی اومد؟
نه ندیدمش چرا؟ همه چیز مرتبه؟
خب. قرار بود با سوفی باشه
ولی نیست
میدونم برنامه اش برای اومدن به بازی رو کنسل کرد
... فکر کردم که
این بچه هریسه؟ - خدای من آره خودشه -
کلارک باید برم
چی بود؟ - همین جا بمونید -
همه چیز مرتبه؟ - همین جا بمونید -
مطمئنی؟
الان دیگه احتیاط سودی نداره
و میدونی دنبال چی بگردی؟
بله. یک طرح هایی به دستم رسید
چیزی که میخوایم یکم جلوتره
و میشه بپرسم چطور تونستی ... به سری ترین طرح های شرکت انرکورپ
که مال ادجه سرک بکشی؟
یکی از دوستام
.با یک هک خیلی پیشرفته کمکم کرد
خب ایول به تو و دوستت
... و جایزه بزرگ ما
باید همین جا باشه آره
.مجهز اومدی
تگ. چه خبره؟ ما کجاییم؟
مشکلی نیست ما تو متروپلیس هستیم
چطوری ما داخل متروپلیس هستیم؟
مسئله همینه سارا
میتونم الان خیلی سریع حرکت کنم
پس یکی که متخصص گدجت های پیشرفته بود ... و برای لوترکورپ کار می کرده
که بزرگترین کمپانی تکنولوژی دنیاست
کارشو ترک می کنه تا بره روزنامه نگار بشه
درست فهمیدم؟
انگار باید تمرکز داستانم رو روی تو بگذارم
نه ... این
... داستان
.چیزیه که بین دیوارهاست
اون چیه؟
اکس کی به نام کریپتونایت اکس هم شناخته میشه
کریپتونایت اکس؟
نایاب ترین نوع کریپتونایت
...و اگه حدسم درست باشه
.این معادن بیشترین میزانش رو دارن
.اینم داستانت خانم لین
.خیلی بده که کسی نمیتونه بخوندش
.هنوز داریم متروپلیس رو اسکن می کنیم ژنرال
.این بچه رو الان پیدا کنید
.داخل اخبار چیزی از بابا نیست
.داخل اینترنت هم نیست
جردن ازم عصبانی نیستی که؟
نه
فقط خسته شدم که همش میگن چه کار کنم
همین
بله
زود باش مرد. باز کن - پسرا هستن -
چه خبر مایک؟ خوبی؟
چطوری راک استار؟ بهتری؟
خوبم آره
خوبه. بریم - کجا؟ -
یکم پول بدیم و نوشیدنی بگیریم
تا یک جشن درست حسابی بگیریم
عالی میشه رفقا
ولی راستش بابام گفت که همینجا بمونیم پس
بیخیال - گفت دیگه -
خیلی خب
مهمونی که نمیریم
مغازه داخل همین خیابونه
میدونی چیه؟ بازی بزرگی رو بردیم
بیا بریم
آره
وای - اومدی؟ -
بله خیلی خب
چه کار می کنی؟
آماده فرار باش
زود باش
داریم اثرات قدرتشو در نقشه محدود می کنیم
آماده حرکت باشید
بخاطر سرت متاسفم بخاطر قدرتمه
کنترلش سخته - تگ آروم باش -
فکر کنم تو دوربین گرفته شده
فقط میخواستم بهت نشون بدم
شعله رو می بینی؟ از جردن میاد
فکر کنم اون کاری کرد
کاری که منو اینطور کرد
دیوونگیه سارا ولی حقیقته
باید به یکی که اعتماد داشتم میگفتم نه؟
در ضمن تو اونو می شناسی
و نمیدونم بهت چیزی گفته یا نه
شاید بتونی بهم کمک کنی
من چیزی نمیدونم
فرار نکن
اومدم بهت کمک کنم
بگیرش پسر ! آفرین
ای دست و پا چلفتی - ایناهاشن -
کروها
خوشتیپ شدی جوجو
بهت نمیاد که داخل زمین حسابتو رسیده باشن
کاتر
جدی میگم رفیق برو پی کارت
بخاطر الایزا داری می سوزی کنت؟
میدونم ما قبلا دوست بودیم
ولی فکر کنم دیگه تموم شده نه؟
که چی؟
اومدی بگی باختن چه حسی داره؟
وای
ببین کی صداش در اومد
... این بچه احمق از قدیما
.هر بار چیزی میشد اشکش در میومد
حالا الان شدی بهترین بازیکن تیم فوتبال؟
چیزی زدی جوجو؟
همینه؟ چیزی زدی؟
داریم به اسکله نزدیک میشیم قربان
مظنون خطرناکه از هر اقدامی که لازمه استفاده کنید
میخوام هردوی شما با من بیایید
نه امکان نداره. تو منو بردی اونجا
میخواستم کمک کنم - اونا بهم کمک نکردن -
تگ بهت قول میدم
مطمئن میشم که تو در امان باشی
و جوابهایی که میخوای رو بگیری
ولی الان باید بریم
وزارت دفاع داره میاد سراغت و میخوام بهم اطمینان کنی
روی زمین ، همین الان ! تکون نخور
بیشاپ 6 دست نگه دار
چشماش رو ببین داداش
راستشو بگو جوجو - کاتر -
بذار همینجا خفه اش کنم عزیزم
کاتر - جردن -
نفس بکش ریلکس
روی زمین، همین الان - ! شلیک می کنیم -
!نه نکنید
تگ بسه- درگیر بشید -
نمیتونی اینکارو بکنی - نمیتونی اینکارو بکنی -
!بسه - بزنیدش -
!دست نگه دارید
نه سعی نکرد بهم آسیب بزنه
اونا لازم نیست
دیگه قرار نیست تنها باشی. خب؟
قول میدم
نمیدونم از چی ناراحتی
دختره در امانه و داره میره خونه
سوژه دوباره به بازداشت برگشت بیا اینو یک برد فرض کنیم
اسمش تگه
کاش مثل تو به اینا اعتماد داشتم
منم همینطور
منو امشب در موقعیت بدی قرار دادی
... میدونی به کل راه هایی که ممکن بود
باهاشون جلوی پسره رو بگیری فکر کردم
به فکرمم نرسید که بخوای گلوله استفاده کنی
چه برسه به نوع کریپتونایتی اش
کارم محافظت از مردم آمریکاست
اونم با هر ابزاری که لازمه
و حالا میدونم
بابا جان آسیب دیده
سوپرمن
هی
میخوایم درباره اتفاقی که اونجا افتاد صحبت کنیم؟
چه صحبتی؟ تو هم اونو دیدی
اینم داستانته
... تا چنگ و دندون ، مسلح به سلاح هایی بودی که
راحت تو رو در لیست تحت تعقیب ترین های پلیس فدرال قرار میده
و این نشان امنیتی رو برای یکی از دوستام فرستادم
... و گفت یکی از بهترین نمونه های جعلی بوده
که تا حالا دیده
.پس چرا بهم نمیگی واقعا کی هستی
و چرا در اسمالویل هستی؟
چون اون قضیه که برای داستان اومدی رو باور نمی کنم
نمیتونم بهت بگم چرا واقعا اینجام
... ولی بهت قول میدم که مثل تو
.منم در تلاشم جلوی یه اتفاق بد رو بگیرم
هی عزیزم .. میشه من
چقدر بد؟ تو راهم
خوبی؟ - بعداً ادامش میدیم -
دکتر گفت که شش تا هشت هفته طول می کشه تا گچ رو در بیارن
ممکن بود بدتر بشه
اون گفت که شاید
توان حرکتش کامل برگرده پس
جان. خیلی متاسفم - فقط خفه شو لطفاً -
... میدونی که نمیخواستم - خیلی خب. ولی کردی -
تو اینکارو کردی جردن
تو احساساتی شدی
... و بعدش سعی کردم مثل یک احمق
بیام وسط کار و جلوتو بگیرم ...و حالا دستم شکسته و تو گچه
و احتمالا دیگه نمیتونم کوارتربک بازی کنم
پس ممنونم
خیلی ممنونم
من میرم بخوابم
... شما میدونید که
هیچوقت نمیخوام به کسی آسیب بزنم
جردن کاریش نمیشه کرد
اون ناراحته
و حق داره باشه
گفتم که قدرت هات با مسئولیت همراهن
و میخوام اینو بفهمی
عزیزم میدونیم که یک تصادف بود
و میدونیم که متاسفی
جان هم میدونه فقط یکم وقت میخواد
ولی بابات راست میگه اوضاع الان فرق داره
بله میدونم میدونم اوضاع فرق کرده
میدونی؟
... چون داخل هتل به وضوح گفتی که
با من فرق داری
ولی نداری
... اون خشم درونت که مجبورت می کنه مثل امشب
از قدرت هات استفاده کنی منم این احساساتو دارم
داری؟ - آره -
ولی کنترلشون می کنم
... و گرنه ممکنه اعتماد همون مردمی رو که قسم خوردم
محافظشون باشم رو از دست بدم
وقتی اولین بار بعنوان سوپرمن اومدم مترو پلیس
... صحبت های زیادی بود که دنیا باید با کسی که
.قدرت هایی مثل من داره چکار کنه
و طول کشید تا بفهمم سایر مردم
بیشتر از من از کارهایی که ممکنه بکنم میترسن
پس کاری که باید بیشتر از هرچیزی
،بهش توجه می کردم جلب اعتماد اونا بود
بهشون ثابت کنم که به هر قیمتی که شده
از قدرت هام برای آسیب رسوندن به اونا استفاده نمی کنم
بیست سال بعد هربار از قدرت هام استفاده می کردم
اون اعتماد مورد آزمایش قرار می گرفت
هر بار
.در واقع فقط امروز
جردن ... مسئله مهم درباره اعتماد اینه که
یکبار که از دستش بدی
جبران برگردوندنش خیلی بیشتر طول می کشه
دیروقته برو بخواب
فردا درباره اش بیشتر صحبت می کنیم
گیج شده
اون خیلی جوانه آماده این چیزا نیست
میدونم منم نبودم ولی
شاید زمان خوبی برای گفتنش نباشه
ولی امشب داشتم کشته می شدم
چی؟ - رفتم داخل معدن -
با کمک یکی که قرار بود روزنامه نگار باشه مارکوس بریجواتر
منو به سمت یه چیزی به نام کریپتونایت اکس برد
تا حالا درباره اش چیزی شنیدی؟ - نه وایسا، برگرد عقب -
منظورت چیه که داشتی کشته می شدی؟
لسلی لار سراغ ما اومد ظاهرا اونم قدرت داره
سعی کرد با دید حرارتی ما رو بزنه و مارکوس اونو زد
با یک تفنگ اشعه دار پیشرفته
چرا؟ چرا یک خبرنگار باید تفنگ پرتوافکن داشته باشه؟
معنی نمیده - اون خبرنگار نیست -
باید ببینم اون کیه و چه کاری با مورگان ادج داره؟
سارا خوبی؟
دیوونگیه
من کل عمرم تگ رو میشناختم
و حالا قدرت داره
خیلی ترسیده بودم
ولی میدونستم که بهم آسیب نمی زنه
فقط خیلی گیج شده بود ... و
.خیلی روی تو کلید کرده بود
این ویدیو رو از شب آتیش بازی بهم نشون داد
... نظرش این بود که هر اتفاقی که افتاده
... و هرچیزی که بهش این قدرت ها رو داده
.به تو ربط داره
نمیدونم چرا اینو گفته
میدونی ... حتی اگه
.اگه چیزی بود
میتونستی بهم بگی نه؟
بله البته
خیلی خب
چطوری؟
فقط دارم به چیزی که ممکن بود اتفاق بیفته فکر می کردم
... سارا بهم گفت که تگ
.قدرت های ویژه ای داشته
.مطمئن نیست که چطور این قدرت ها رو گرفته
.ولی مشخصه که به معادن مرتبطه
لوئیس چیو بهم نمیگی؟
هنوز همه چیز رو نفهمیدم
ولی بله به تگ و 2 نفر دیگه ربط داره
هر دو با ادچ ارتباط داشتن
اون داره یه کاری می کنه فقط دقیقا نمیدونم که چی
... میتونم بهت کمک کنم تا بفهمیم
.که واقعاً کارش خطرناکه یا غیرقانونیه یا نه
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
اون خیلی خطرناکه
اگه کمک می کنه به سایرین صدمه نزنه بله
من هستم
و کایل با این قضیه مشکلی نداره؟ - داره -
بهتره که این قضیه بین خودمون بمونه
خیلی خب
... الان فهمیدم که مقدار زیادی
.دسر راکی رود داخل یخچال داریم
.و نمیتونم همشو تنهایی بخورم
فکر کردی بچه ام؟
نه
ولی امروز صبح
دلم میخواست که باشی
نمیدونم چطور اینو درست کنم
نمیدونم چه کار کنم
من به جان آسیب زدم
بد جور هم زدم
هنوز صدای خرد شدن استخونشو می فهمم
اون برادرمه و من اینکارو باهاش کردم
تصادف بود - و تگ -
اونم تصادفی بود؟
تقصیر تو نیست
مامان الان به چشمای سارا زل زدم
و اون فقط حقیقتو میخواست
.و من مجبور شدم بهش دروغ بگم
.به تنها دوستی که دارم
میدونی ... فکر می کنم که
... یک بخش احمق وجودم، واقعا فکر می کرد که
.اون قدرت ها منو به مردم نزدیک تر می کنه
.ولی در واقع دارن دورترم میکنن
.بیا بچه جون
.میخوام تموم بشه
.میدونم
.جردن
!کلارک
.جردن
.باید ببرمش به قلعه
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور