برگشتن
...ولی
نه، صبر کن، یه چیزی اشتباهه
صبر کن، دارم میرم
چه خبره؟
دست خوب کسی افتادی، زیتا
اوه نه، خیلی دیر اومدم
هی، دستت درد نکنه که ما ،رو نجات دادی و اینا، ولی، ام
اصلا تو کی هستی؟
اسمم شپه
...من سفیر زمین برای، اه
آدم فضایی‌ها هستم
اوکی، شاید شانسمو توی جنگل‌های ترسناک امتحان کنم
...یا یه فکر دیگه
با تو وقت می‌گذرونم
نگران نباشین، توله‌ها فقط یه جغد بود
اوکی، باشه
می‌خوام بگم که
آندره
متاسفم که زودتر حرفتو باور نکردم
یعنی که، همه‌امون هستیم
،و محض اطلاع
من خیلی اوکیم با اینکه، می‌دونی مسئولیت کارمو قبول کنم
و ما خیلی، خیلی برای پدربزرگت متاسفیم
آره، دیگه هم مثل عجیب غریبا باهات رفتار نمی‌کنیم
حق با اون بود
متاسف نباشین، من کسیم که شما رو کشوند توی این وضعیت احمقانه
تو به زور مارو مجبور به چیزی نکردی
همه‌امون خواستیم که توله‌ها رو به سرپرستی بگیریم، می‌دونی
،باید اعتراف کنی
این خفن ترین اتفاقیه که تا حالا برای این شهر افتاده
خوب، مقصد بعدی کجاست، کاپیتان؟
سوال عالی‌ایه، هیچ ایده‌ای ندارم
نمی‌تونم برگردم دریا اونجا همه منو می‌شناسن
اونا، خیلی زود منو پیدا می‌کنن
این با من، یه جای عالی می‌شناسم
آروم باشین، من توی اسکله کار میکنم
می‌تونی مسیریابی کنی؟
البته، پدربزرگم بهم یاد داد چطوری با ستاره‌ها مسیریابی کنم
منطقه باچرز کوو رو برام پیدا کن
یه لحظه صبر کنین، جوونا
از کجا بدونیم گولمون نمی‌زنی؟
آره اون حقه باحال ناپدید شدنو چطوری زدی؟
بهش میگم جادوی خاص خودم
همونطور که اون آدم فضایی تواناییمو ،برای پنهان شدن توی طبعیت بالا برد
به نظرم زیتا ویژگی‌های خاصت رو بهتر کرد
واو، واو، واو، یه لحظه
زی مال این سیاره نیست؟
پس فکر میکنی زی اهل کجاست؟
فضا، یه جایی خیلی اون بالا
،شبی که زیتا اومد به زمین
به من یه پیام اضطراری اومده ...بود تا یه بچه‌ی آدم فضایی رو پیدا کنم
و امن نگهش دارم
ولی زیادی دیر شده بود، من تقریبا از گشتن دست کشیدم
تا اینکه توانایی‌های طبیعیتو دیدم که تقویت شده بودن توی پارک دیدم
همون موقع فهمیدم اون آدم فضایی که بهش میگی زیتا، شما رو تحت تاثیر قرار داده
فکر کردم سرانجام منو می‌برین پیشش
آقای شپ، ما یه جورایی خسته‌ایم
دوباره بگو داری کجا می‌بریمون؟
دارم می‌برمتون به مزرعه‌امون اونجا جاتون امنه
هیچکس هیچوقت نمیاد اینجا
واسه قایم شدن عالیه
اه، مشکلی نداری این بیرون تنها بمونی؟
من، حله
مشکلی ندارم
آره، بیا بریم - اوکی -
زود باش
بریم
هیچ جا خونه نمیشه
واو، این خوشگله
کم نیار، پسر
اه، احیانا این پایین غذایی هست؟
چون دارم از گشنگی میمیرم
اوه، بذار ببینم این موقع شب چی میتونم سر هم کنم
زود باشین
انبارو نشون میدم
یه کمی استراحت کن
فردا، تمرینتونو شروع می‌کنیم
تمرین؟ آره، من اهلش نیستم
همینجوریشم هیکلم خوبه
واقعا انتظار داری بخوابیم؟
من سوال دارم و جواب می‌خوام
صبر کن، پس اون خوراکی که قول دادی قبل خواب بدی چی میشه؟
نمی‌تونم با شکم خالی بخوابم
!قوقولی قوقو
سحرخیز باشین، توله‌ها اونی ک زود پا میشه کِرم گیرش میاد
،شاید از گشنگی سقط شم ولی صبحونه کرم نمیخورم
اوکی، شاید فقط تپلاشون
خوبه، بالاخره بیدار شدین
یادم رفته بود توله‌ها چقدر می‌خوابن
فقط پنج دقیقه دیگه خواب ناز، بچه‌ها
دیگه زمانی نمونده
زمانمون خیلی کم و باارزشه
باید بدونی چه جوری بتونی توی توانایی‌هایی که زیتا بهت داد حرفه‌ای بشی
تا بتونی نجاتش بدی
بذارین مربی‌هاتونو معرفی کنم
هی-ها
مرب چی؟
اه، شبیه معلم‌هان
هگیس، مربی تو جک الاغه میشه
آخ، چقدر به این بخندیم
ممنونم، رفیق
چمپ، با سوییفتی اسبه آشنا شو
اسب‌ها یکی از سریعترین چهارپایانن
خاصیت من سرعته
من با سرعتم دیوونه‌اش میکنم
واقعا
لونا، این ویکتوریا خوکه ‌هست
تقویت حواس نقطه قوت منه
اه، براش مهمه که دوش بگیره؟
مثلا، امروز، شاید؟
مربی من چی؟
و برای تو، قوی‌ترین مربی
شرط می‌بندم یه گاوه
هرف خرگوشه
!بیا آماده‌ی جنگ بشیم
!آره
اه، انتظار اونو نداشتم
تمرينات آغاز میشود
صبح بخیر
چه صدایی گوش میدی؟
رادیوی پدربزرگمه
شبیه تلفن همراهه، ولی برای آدمایی که مشکل عدم اعتماد دارن
من کلا شب بیدار بودم و به این پیامای صوتی عجیب و غریب گوش میدادم، گوش کنین
شبیه... چرت و پرت الکترونیکی میمونه
آره، پدر بزرگت یه جور الگوریتم برای ترجمه حرفای آدم فضاییا نداره؟
اه، آره، نه
پدربزرگم اهل اینترنت نیست نه آیفون، نه لپ‌تاپ، هیچ چیز دیجیتالی
فقط سنتی
پس، قراره چطوری توله‌هامونو پیدا کنیم؟
و پدربزرگت؟ و دکتر کانرز؟
واو، ما اینجا واقعا داریم هرچی آدم بزرگه از دست میدیم
خوب، پدر بزرگم گفت که هر اتفاقی افتاد هر چیزی که توی دفترشه رو آتیش بزنم
باید چیزی داشته بوده باشه که نمی‌خواست کسی بدونه
خوب، بریم بگیریمش
اه، سلام؟
من اینجا تحت تعقیبم
اگه دنبال پدربزرگمن پس دنبال منم هستن
فقط همین یه نوار هست؟
احتمالا یه مدت اینجا باشیم
اوکی، همزمان‌ که شما پسرا این بلغورا رو ترجمه می‌کنین، ما میریم دفتر پدربزرگت
آره، کل کارای سخت مال ما، خواهش میکنم
هم، دنیس همکاری نمی‌کنه
اه
...چرا تو
نمیری به کالج و توی دفترش سرک بکشی؟
بیا ببینم می‌تونیم بفهمیم واقعا مشغول چه کاریه، هم؟
حله، رئیس
برو
آخی - آخی -
نگاه کن، هنری شپ چند تا دوست جدید نگاه کرده
نازی
اولین چالشتون پیدا کردن سوزن توی کاهه
یه سرنخی میدین؟
سوزن واقعا توی کاهه
ام، یه جایی
انتظار اینو نداشتم
من انتظار یه چیز، مثلا، عالی رو داشتم
قصد توهینی چیزی ندارم
توهین نشد بهم، شاگرد
مسخره‌ست این حتی یه چالشم نیست
،چمپ سریع‌ترینه ،اوتیس قوی‌ترینه
،ذاتا، من از همه باهوش‌ترم
و واقعا میخوای باور کنم چیزی وجود داره که لونا نتونه پیدا کنه؟
هرکدوممون می‌تونستیم خودمون انجامش بدیم
اوتیس، برو بگیر
مشکلی‌ نیست
!بوویا
!دارم نزدیکتر میشم
الان دیگه هرلحظه
بهم اعتماد کن، از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره
یه عالمه هیچی دارم
نگران نباشین، پسرا، من بو میکشم و پیداش میکنم
این چیزیه که بهش میگن آلرژی به گردوغبار؟
!ووهوو، با سرعت نور دارم میام نوبت منه که خودمو نشون بدم
به هگیس بستگی داره که غرور این جمعو نجات بده
این یه حیله‌ست، غیرممکنه
،توانایی‌هاتون جداگونه تحسین‌برانگیزه
،ولی با کار گروهی
شما نقاط ضعفتون رو خنثی می‌کنین و بعد یکپارچه میشین
تا تبدیل به یه نیروی غیرقابل نفوذ بشین
بزگترین قدرت ماورایی کار گروهیه
،مدیتیشن ذهنتونو باز میکنه
اگه بتونین یاد بگیرین که ارباب آشفتگی‌های درونیتون بشین
آشفتگی‌های درونی؟ اون اصلا چه ربطی به بقیه چیزا داره؟
می‌تونی قدرتت رو متمرکز کنی
اشیا رو بلند کنی، و مثل یه پنجره اونور چشمهای یکی رو ببینی
این یه حجم زیادی از چرندیاته
روی مکان خوشحالت تمرکز کن
مطمئن باش من مکان خوشحال ندارم
حالا با ذهنت به سمتش برو
و آروم بادنما رو حرکت بده
نفس بکش
دوباره سعی کن و فکر کن
باید آروم باشی
...من نیاز ندارم آروم باشم، توی عوضی
اووه! نگو
!واو، خدایا
چی...؟
آروم باش، مثل بابام چرت میزنه
به این زودیا بیدار نمیشه
اگه نمی‌خوای اینا رو قرض بگیریم، لطفا بگو
اینو آره تعبیر می‌کنم
مشکلت اینه که مثل یه موشکِ بدون هدفی
باید بتونی هیجانتو کنترل‌ کنی
آره، تو اینجوری فکر کن
من اول شدم
ببخشید، میدونی که سنجابا عاشق بازی گرگم به هوان، لطفا ادامه بده
یادت باشه، آرام بودن سریعه
زودی برمیگردم، نوبت منه
توهم میخوای بازی کنی؟ اوکی
!اول، نوبت توئه
...خوب، من می‌خواستم
درسته، درسته، درسته، من زود یاد میگیرم، هی میخوای یه بار تا دور انبار و برگشت مسابقه بدیم؟
اون فکر خوبی نیست - !آماده، محکم، برین -
اوخ، تقصیر منه، روی صورتم تخم مرغه
چی گفته بودی؟ آرام بودن سریعه؟
من حاضر و مشتاقم
تا تمامی تواناییاتون رو یاد بگیرم، آقای هاگ
بانو خوکه هستن
میشه جایی پیدا کنیم یکمی کمتر، می‌دونی، بوگندو باشه؟
باید یاد بگیری رایحه‌هایی که حواست رو گیج میکنه، فیلتر کنی
و صداهای چندبسامدی رو نشنوی
بخاطر همین چشمامو بستین؟
چشم بصیرت، دانش آموز
حالا، میتونی یه گل رزو شناسایی کنی با یه زنبور که روش داره گرده افشانی میکنه؟
ایش، تمام تلاشمو میکنم پرتت نکنم اونور
حالا صدای زنبور و بوی رزو مثلثی به هم وصل کن
این دوتا حس رو بهم مثلثی وصل کن
گوشت به زنبورها باشه
گل رزو بو کن
ص-صبر کن، اه، آروم تر
...یکمی زیادی... نه - راحت بود، پیداش کردم -
!بس کن! اوه، جونتو نجات بده
!یه عالمه زنبور
همه جا هستن
!برین کنار - !زنبورا -
برین کنار
از کجا شروع کنیم؟
،فکر کنم با اون تپه آشغال شروع کنم
و توهم می‌تونی با هرچیزی که اونوره شروع کنی
اوکی
واو، اینو ببین
فکر کنم یه جور، مثلا، آزمایش علمی آدم فضاییه
نه، فکر کنم این کپکِ یه ساندویچی که خیلی مونده، باشه
اه
،آقای هرف، منظورمو بد برداشت نکنین
ولی، اه، یه خرگوش در مورد قدرت ماورایی چی می‌خواد بهم یاد بده؟
تو قوی‌ای، توله، قوی مثل یه گاو
ولی زيادی سریع داری ماهیچه‌ای میشی
تا حالا دیدی یه گاو گوشت گاو بخوره؟
نه، اون عجیب میشه
به خاطر اینه که قویترین حیوانات گیاه خوارانن، مثل خرگوشا
..‌صبر کن، بهم بگو منظورت این نیست که
سبزی؟
یه رژیم گیاهخواری کلید کنترل متابولیسمته
نوش جان
خوب
ولی من بروکلی نمی‌خورم
اصلا، هیچ راهی نداره
همينه
چیکار کنیم؟
در قفله - اوه -
عجیبه، کلیدام گمشده
!هی! نمی‌تونی اینکارو کنی
من زنگ میزنم به شریف
این عذابه
فکر می‌کردم خرگوشا گرم و نرم باشن
این برای خوبی خودته، داداش
،بروکلی یه منبع انرژی مغذیه
...پر از ویتامین سی، ای، کی، بی۹، آنتی‌اکسیدان
با یه اثر جانبی
ایش
قراره کل روز اینجا باشیم، اوتیس؟
اون بروکلیه که خودش خودشو نمی‌خوره
سلام
اون چیه؟ - نمیدونم -
...من باید
!اوهوم
،راکو، چرا هروقت دردسری درست میشه
تو دقیقا وسطشی؟
شریف، می‌تونم توضیح بدم
می‌تونی؟
خوب، نه - اه، همین فکرو می‌کردم، زود باش -
ریواس
!اوه نه
حالا که راجع به مواد مغذی یاد ،گرفتی، قوی شدی
ولی قدرت همه‌چیز نیست
دیگه چیزی نگو، من توی این عالیم
داغون کردن چیز میزا
اگه با گاو در بیفتی، شاخ می‌خوری
!بوویا
نه، نه، دقیقا منظورم این نبود
اوه، پسر
نمی‌دونم
خیلی آشنا میزنه
نوک زبونمه
نظرت چیه؟
فکر کنم هرکسی این پیامارو ...می‌فرسته داره
داره دنبال همون چیزی می‌گرده که سگامون دنبالشن
...اگه بتونیم ترجمه‌اشون کنیم، میتو - !گرفتیمش -
بریم
آماده نیستن، شپ
اونی که خشنه هیچ کنترلی روی ذهنش نداره
اون بادنما رو از روی !سقف انبار کند
من دو ساعت اونجا نشستم تا اوتیس بالاخره وا داد و بروکلی رو خورد
و بعدشم مترسک گاوباز منو نابود کرد
مزرعه‌دار از اون روز دیگه برای من لجن نیاورده تا بخورم
چمپ، بی‌ملاحظه‌ست مدت زمان تمرکزشم به اندازه یه سنجابه
شنیدی اون چمپ با لونه‌ی من چیکار کرد؟
،اینو شنیدی که میگن مرغت خوشحال باشه، خونه‌‌ات شاده
،خوب، مرغای من خوشحال نیستن و جوجه‌هام خونه ندارن
فکر میکردم وقتی مربی ما شدن طبق حرفاشون عمل میکنن
صبوری کردن
کی فکرشو می‌کرد جوجه‌ها کینه کنن؟
هیچی بوگندو تر از تمرین توی یه خوکدونی نیست
چندشه
خوب، این بو قطعا از خوکدونی بدتره
تقصیر من نیست، اوکی؟ هرف مجبورم کرد انجامش بدم
من همه بروکلی ‌های توی باغو خوردم
عذاب بود
،میدونم که تربیت شده نیستن ولی اونا ‌توله‌ان
،اونا خیلی چیزا برای یاد گرفتن دارن و این شغل ماست که بهشون یاد بدیم
نمی‌تونی اون توله‌ها رو بفرستی تا اون توله‌ی فضایی رو نجات بدن
اونا هرگز موفق نمیشن
نبايد ناامید بشیم
اونا تنها امیدمون برای نجات اون بچه فضایین
با کی شوخی می‌کنیم؟ حق با اوناست
ما به طرز غم‌انگیزی همه‌ امتحانامونو رد شدیم
حتی نتونستیم یه سوزن توی انبار کاه کوفتی پیدا کنیم
اصلا چطوری قراره زیتارو نجات بدیم
باورم نمیشه چی دارم می‌شنوم
،یه روز بد که میشه شماها از هم می‌پاشین
وقتی که بهترین دوستمون اونجا ،گروگان گرفته شده
منتظر ماست که نجاتش بدیم
ما از زیتا دست نمی‌کشیم
ما یه گله‌ایم، یه خانواده‌ی کوچولو