‫[وراثت]
‫تا زمانی که تمام آرای ‫ناموجود شمارش شوند
‫از تصدیق نتایج انتخابات جلوگیری شود.
‫در همین حال حامیان هیمنز
‫در تعداد زیاد در گردهم‌آیی‌هایی ‫در سراسر کشور
‫کاری می‌کنند که صدایشان شنیده شود.
‫من جمله دفاتر ای‌تی‌ان در خارج از منهتن
‫که اولین گروه خبری بود که نتیجه ‫انتخابات را به نفع جرید منکن اعلام کرد.
‫جمعیت عصبانی معترضان ‫[حامیان هیمنز در سراسر کشور اعتراض می‌کنند ‫در نیویورک گزارش خشونت و وحشت داده شده است.]
‫همچنان راهشان را به سمت ‫مقر ای‌تی‌ان باز می‌کنند.
‫دپارتمان پلیس نیویورک ‫با توجه به گزارش‌های
‫شمار موارد خشونت و وحشت خیابانی ‫به مردم توصیه می‌کند
‫-که برای حفظ امنیت خود... ‫-اوهوم اوهوم اوهوم
‫تا تنها به جمع معترضانی بپیوندند ‫که رسمی و قانونی هستند...
‫پدرم، لوگان روی مرد بزرگی بود
‫به معنای واقعی کلمه
‫فرزند دوم خانواده‌ای سه‌فرزندی بود
‫طی جنگ جهانی دوم فرستاده شد
‫تا بنگ بنگ بنگ. ‫غمگین غمگین غمگین
‫خوب به نظر میام خوب به نظر میام
‫آدم مناسبیم آدم مناسبیم
‫همون طور که می‌تونین ببینین ‫اینجا وایسادم
‫با صدای بلند درباره پدرم صحبت می‌کنم.
‫و احیاناً من شما رو ‫شده حتی یه کم به یادش نمیندازم؟
‫اینجام یه کم خشک شده
‫شیکاگو دیلی، سال 1981 ‫خبرنگار را به راه می‌اندازه
‫"شوقی برای ارتباط انسانی"
‫من مرد عملم. ‫من مرد عمل خود منم.
‫جلوی من تعظیم کنین
‫من رئیس جمهور رو انتخاب کردم.
‫می‌بینین شادیش تو دست منه؟
‫در پایان ازدواج اولش
‫خیلی غمگینه، غمگینه و غمگینه و ‫غمگینه. ‫[جرید منکن انحراف دموکراسی را محکوم کرد]
‫مراقب باش ببین شیوی گریه می‌کنه
‫ببین کنی دروغ میگه
‫ببین رومن برنامه رو اجرا می‌کنه ‫و آسمون رو روشن می‌کنه.
‫روزای آخر زندگیش و ‫ماجراجویی‌های جدید. آروم آروم
‫صداهای مهربون و آهسته می‌شنید ‫داشت عقلشو از دست می‌داد؟
‫کی میدونه؟ اما مرد بزرگی بوده.
‫مرگش رو با التهاب تحمل کردیم.
‫ضربان الکتریکی به معنای ‫واقعی در هر هفت قاره
‫در روزنامه‌هایی که خودش ‫اونا رو به راه انداخت
‫شبکه‌هایی که راه‌اندازیشون کرد
‫سراسر زیربنایی که اون بنیان نهاد
‫و ماهواره‌هایی که ما ساختیم.
‫به راستی که مرد بزرگی بود ‫واقعاً مرد بزرگی بود.
‫پدر ازت اجازه دارم؟
‫همگی تشویقش کنین ‫بجنبین! بزنین که بشنوم.
‫دوستتون داریم.
‫حرف حرف حرف ‫حرف حرف
‫چه خبرا؟
‫سلام رومن. خوبی؟
‫آره خوبم. من خوبم. ‫راستش...
‫راستشو بگم هیجان‌زده‌ام
‫این یعنی عوضیم؟
‫منکن برنده شد ‫جلوی معامله رو می‌گیره.
‫میدونی که دوران هیجان‌انگیزیه.
‫دوران جالبیه
‫فکر می‌کنی... ‫میدونی که برای کار و برای همه چیز
‫شاید بتونیم به جرید بگیم ‫یه کم کمتر سروصدا راه بندازه؟
‫بیخیال بزدل بازی درنیار رفیق.
‫این امتیازبندی‌ها ‫رو می‌خوای یا نه؟
‫اختلافه ‫اختلاف منو سر حال میاره.
‫باشه فقط...
‫منظورم اینه که ناسلامتی مراسم ختمه
‫خودش بود حال می‌کرد. ‫شوخیت گرفته؟
‫میدونی چیه من دیگه نمیدونم. ‫فقط یه کم...
‫یه کم حالم بد میشه؟
‫آره آره آره. ‫سر همه‌مون شلوغه. باشه.
‫تو خونه شیو می‌بینمت باشه؟
‫باشه. هی روم ‫اونجا می‌بینمت
‫-باشه ‫-هواتو دارم.
‫-سلام ‫-سلام. سلام کن.
‫گوش کن. فقط می‌خوام ‫بگم که نگرانم. باشه؟
‫همه دارن میگن که قراره
‫امروز همه جا شلوغ بشه... ممنون.
‫-نه. آره ‫-راو. این... شایعه‌ست.
‫باشه من پیش فیکرتم. ‫میرم پیش بچه‌ها.
‫اما فیکرت میاد دنبال شماها و بعدش...
‫باشه آره. نه کن. ‫کن به من گوش کن. فکر کنم
‫فکر کنم امروز بریم شمال ایالت.
‫-و من... خیلی متاسفم. ‫-چی؟
‫اما این... تصمیم منه. باشه؟
‫میریم خونه تراویس و رابرت...
‫از چی حرف میزنی؟
‫کن این... این فقط... احساس ‫نمی‌کنم امروز اینجا امن باشه.
‫باشه؟ این کاریه که ‫لازم داریم انجام بدیم.
‫-خیلی خب؟ ‫-الان کجایی؟
‫تو... تو جاده‌این؟ ‫راه افتادین؟
‫نه هنوز راه نیفتادیم. ‫اما ما...
‫فیکرت می‌خوام تا سه دقیقه ‫دیگه خونه راوا باشم
‫باشه؟ خودم جریمه‌هاش رو میدم.
‫فقط همین الان منو برسون اونجا.
‫چه مسخره‌بازی‌ای مگه نه؟
‫-آها. آره. ‫-داری می‌بینی؟
‫آره. فهمیدم باید ‫آمار بدت رو بکشی بیرون
‫چون روز مناسبی برای ‫ناپدید کردن خبرای بده.
‫-خب؟ ‫-نمیدونم
‫اگه اندام قشنگی نداشته باشی
‫لب ساحل عرض اندام نمی‌کنی.
‫-لوکاس؟ ‫-بله
‫یه سونامی همین الان ‫همه چیز رو شست و برد.
‫کسی با اندام بقیه کاری نداره. ‫فقط... جدی میگم. میدونم.
‫انجامش بده ‫همه چیز رو دربیار
‫خیلی موثر کار می‌کنی.
‫آره
‫خب منکن رو چطور دور بزنیم؟
‫چون این... ‫این واقعیه دیگه؟
‫این که سر قاعده و ترتیب ‫جلوی معامله رو می‌گیره.
‫خب من... ‫هنوز درکش نمی‌کنم.
‫میدونی اون
‫با یه سری هنجارهای...
‫هنجارهای این کشور هماهنگی نداره.
‫آره خب شماها برای 50 سال ‫توی دموکراسی بودین
‫-پس... ‫-چی؟ نه. منظورم اینه... که خب باشه
‫نه مگه اینکه سیاها رو در نظر نگیری؟
‫که یه طورایی عادت بدیه پس شما...
‫باشه آره. اما یه کم ‫پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫فقط دارم به زبون میارم
‫شما... دموکراسی شما تقریباً به اندازه ‫دموکراسی کشور بوتسوانا سن داره.
‫پس باید تماس بگیرم.
‫راستی اون چطور پیش رفت؟
‫هنوز فکر می‌کنم ‫تمیزترین راه فعال کردنشه.
‫میتونی با دوستات صحبت کنی ‫که الگوریتم رو
‫میدونی که... کارا رو راه بندازن؟
‫-اوهوم ‫-آره؟
‫باشه خب. من باید برم.
‫اما اون امروز میاد. خب؟
‫به ابا بگو اون اعداد رو گم و گور کنه.
‫خیلی خوبه.
‫-داری چی کار می‌کنی؟ ‫-باشه. باشه
‫-خیال کردی داری چه کاری می‌‌کنی؟ ‫-کن. کن
‫-کن داری چی کار می‌کنی؟ ‫-اینجا چه خبره؟
‫ما فقط داریم از شهر خارج میشیم
‫-باشه؟ آره. ‫-تو داری... خب اینا چرندیات از روی ترسه.
‫-کن... ‫-باشه؟ نمی‌ذاری بچه‌ها بیان
‫مراسم ختم پدربزرگشون؟ ‫دیوونه شدی؟
‫فکر نمی‌کنم امن باشه.
‫تو... تو... ‫زیادی آنلاینی مگه نه؟
‫از اصل داستان جا موندی.
‫همه چیز مرتبه.
‫هیچی مرتب نیست. ‫گفتی شرایط درست میشه.
‫گفتی دنیل برنده میشه. ‫شرایط دخترمون خوب نیست.
‫-هیچی مرتب نیست. ‫-نه نمیتونی بری.
‫نمیتونی بری از سر راهم بکش کنار
‫-کن تمومش کن ‫-امروز سربه‌سرم نذار.
‫-کن ‫-امروز سربه‌سرم نذار.
‫باید تمومش کنی.
‫باید آروم بشی کن
‫سلام بچه‌ها سوفی؟ در رو باز کنین.
‫کن. کن! چیزی نیست.
‫کن باید تمومش کنی.
‫باید تمومش کنی ‫به نظرم امن نیست. باشه؟
‫این چرنده. بهانه‌ست ‫می‌خوای منو اذیت کنی
‫مراسم ختم پدرمه.
‫واقعاً متاسفم. باشه؟ ‫اما ما قراره بریم.
‫و بعدش یه مراسم یادبوده
‫-اون یادبود نمی‌خواست ‫-میایم مراسم یادبود
‫-اون یادبود نمی‌خواست ‫-متاسفم
‫من میرم دادگاه و یه حکم ‫اقدام اضطراری می‌گیرم
‫که نذارم شهر رو ترک کنی.
‫-قراره این کار رو بکنم ‫-خب برو انجامش بده. باشه؟
‫جلوی ماشینت رو می‌گیرم.
‫جلوی ماشین کوفتیت دراز می‌کشم.
‫باشه؟ اگه می‌خوای بری ‫باید از روی من رد بشی
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫کی... کی جدول زمانی رو بهشون داده؟ ‫[ماجرای پشت پرده اعلان در ای‌تی‌ان]
‫خب خیلیا میدونن. ‫خیلی از مردم نمی‌خوان برای جرایم جنگی
‫-برن سراغ هیگ ‫-اوه! نگاش کن
‫خب خیلی از من چیزی ننوشته. ‫میدونی؟
‫یه عکس بزرگ از داروین انداختن.
‫اوهوم
‫اما این می‌تونه ‫نقش من رو کم جلوه بده.
‫با منکن آبروی منو بردن
‫پس شاید بهتر باشه ‫کارای خوبمو نشون بدم. نه؟
‫فایده نداره به مهمونی ملحق بشی
‫-مگه برای خودت یه ویلا داشته باشی. ‫-اوهوم
‫گفتم دو دقیقه.
‫ذکر کردم دو دقیقه دیگه. ممنون
‫-چیه؟ ‫-نه نه. فقط...
‫مراسم ختم، خب؟ یعنی...
‫احساس می‌کنم لازم دارم ‫این ماجرا برای من تموم بشه.
‫می‌خوام عزاداری کنم.
‫-می‌خوام... ‫-خب منم می‌خوام. منم می‌خوام.
‫منم می‌خوام ‫من از حاملینم
‫من از حاملین تابوتم، ‫جلو سمت راست.
‫-این... ‫-باشه باشه. گم شو
‫-برو دیگه. گم شو ‫-ممنون
‫گرچه برام یه جا نگه دار ‫یه جای خوب.
‫-آها ‫-باشه؟ تو ردیف دوم
‫و به تیم منکن بگو ‫تصمیم اعلانش با من بود. خب؟
‫به منکن بگو که من بودم که ‫بازی رو به نفعش تغییر دادم.
‫و بهتره پیاده گز کنی ‫چون مسیر بسته شده.
‫باشه حالا بیا. ممنون.
‫سلام
‫وقت مهمونیه
‫تو هم که اینجایی.
‫منکن، امروز میاد؟
‫متسون چی؟
‫هوم. خودشم نمیدونه ‫کی شکست خورده.
‫باید خوشحال باشی.
‫منکن برنده شده و ‫جلوی معامله رو می‌گیره.
‫خودمون رئیس می‌مونیم.
‫اوهوم آره. تو هم همین طور.
‫خب موضوع اصلی
‫-خانواده‌ست پس.. ‫-اوهوم.
‫تصویر بزرگ رو ببین.
‫آره فقط یه روز بزرگه.
‫خوبی؟
‫آره خوبم.
‫نمیدونم
‫آم...
‫راوا داره بچه‌ها رو از شهر خارج می‌کنه.
‫اون "نگرانه" پس...
‫خب، این احمقانه و مسخره‌ست.
‫متاسفم کن.
‫آره. خب... ایرادی نداره.
‫همینه دیگه. مگه نه؟
‫شماها دعوتنامه مامان رو برای
‫"هوای پاکیزه کارائیب" گرفتین؟
‫مامان الان یکهو دلش می‌خواد ‫مامان‌بازی بکنه؟
‫آره. جواب من به نه‌ی قطعیه
‫-آره ‫-آره
‫آه...
‫آه... من... من باید بهتون بگم
‫چون امروز احتمالاً به مامانم بگم.
‫خب...
‫یه مدتی بود که می‌خواستم بگم... ‫راستش من باردارم.
‫بفرمائید گفتم.
‫-جدی میگی؟ ‫-آره
‫واقعاً شیو؟ لعنتی. عجب
‫عجب
‫-آم. ‫-آره. باردارم دیگه.
‫این...
‫خوبه
‫-امان از دستتون. ‫-عجب
‫-آره ‫-تبریک میگم.
‫آره ویار بارداری داشتی؟
‫فکر کردم پرخوری احساسیه.
‫آره ممنون. قشنگ گفتی.
‫میدونی من دست از
این ‫جوکا برنمیدارم و همچنین
‫در ضمن ببینم داری شیر میدی ‫قرار نیست بذارم برم.
‫-ای تو روحت مرد ‫-حرکت جذابیه
‫میدونی چقدر چندشی؟
‫-خوشت میاد؟ ‫-نه!
‫-می‌خوای بدونی چطوریه؟ ‫-گمشو بابا
‫بچه‌ها میشه... میشه امروز رو...
‫میشه برای مراسم ختم آروم بگیرین؟
‫سر ختم صلح کنین؟
‫آره امروز رو بذاریم برای ختم.
‫-اوهوم ‫-باشه
‫سلام جس ‫روی بلندگویی
‫سلام. آره گوش کن.
‫بهم گفتن قراره گردهمایی باشه.
‫مثل رژه‌ای چیزی باشه.
‫این گردهمایی از پارک شروع میشه
‫اف‌دی‌آر کاملاً همه جا رو بسته.
‫پس می‌خواین منتظر بمونم
‫لوکیشن فرستادم. ‫می‌تونم راهنماییتون کنم؟
‫ای خدا. لعنتی
‫آه...
‫آره
‫-سلام صبح به خیر ‫-صبح به خیر
‫حالتون چطوره؟
‫-خوبم عالی. روز خوبیه. ‫-سلام
‫خب فکر کنم از شمال شهر ‫راحت‌تر باشه
‫اما کلی سردرگمی وجود داره.
‫عینک زدی هوشمندانه‌ست
‫می‌تونی آهسته گریه کنی ‫احساساتت رو قایم کنی.
‫و این چنین به عنوان پیروز ‫مراسم ختم انتخاب می‌شود.
‫-جس گوش کن ‫-بله
‫اوایل هفته بعدی...
‫-خب؟ ‫-می‌خوام با چندتا وکیل خانواده صحبت کنم.
‫درباره حق سرپرستی من حق سرپرستی رو می‌خوام
‫-باشه ‫-باشه؟
‫آم... دوشنبه، سه‌شنبه؟
‫بیا بذاریم...
‫خیلی خب
‫این چیه؟ ‫چرا با تو قرار ملاقات دارم؟
‫نگرانش نباش.
‫باشه. خب بذار اینو بذاریم کنار.
‫آره
‫-خب قراره چی کار کنیم؟ ‫-آره.
‫قراره زمانی که باید انجامش بدیم؟
‫چه خبره؟
‫فقط می‌خوام درباره ‫شرایطم صحبت کنم.
‫باشه. حتما. ‫شرایطت چی شده؟
‫کن امروز روز بزرگیه. ‫می‌خوام حواسمون به امروز باشه.
‫آره باشه... باشه ‫الان دارم به همه چیز
‫-فکر می‌کنم ‫-نکن...
‫خب به حرف بیا. چی شده؟
‫خب تو همیشه
‫-ازم حمایت کردی و... ‫-آره
‫از هدف‌ها و انگیزه‌هام حمایت کردی ‫و بابتش واقعاً ممنونم
‫پس مطمئنم که می‌تونی درک کنی.
‫که ممکنه الان زمان ‫مناسبی باشه که جلو برم
‫و سمت دیگه‌ای بگیرم.
‫باشه؟ عجب باشه.
‫قبول قبول. البته که میتونی.
‫عالیه خب می‌تونیم بعداً ‫بیشتر درباره‌ش صحبت کنیم.
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫آم... آره این فقط...
‫به نظرم اومد زمانشه. میدونی که؟
‫به خاطر منکنه؟
‫خب یه مدتی هست ‫که بهش فکر می‌کنم پس...
‫قبول قبول
‫-متاسفم ‫-باشه
‫فقط باید بگم که...
‫یه طورایی... یه طورایی مسخره‌ست جس.
‫منظورم اینه که اگه بابتش متاسفی
‫شاید باید تجدید نظر کنی.
‫فقط فکر میکنم زمانش رسیده.
‫متاسفم اما بهت کلی دسترسی دادم.
‫کجا می‌تونی چنین دسترسی‌ای پیدا کنی؟
‫هیچ جا. دارم بهت میگم هیچ جا ‫چنین چیزی گیرت نمیاد.
‫روحتم خبر نداره ‫شرایط چطور پیش میره
‫و خیلی بچگیه.
‫خیلی احمقانه‌ست ‫داری حماقت می‌کنی
‫همه دارن حماقت می‌کنن
‫باشه متاسفم که این ‫طور فکر می‌کنی کندال
‫زمان‌بندیت عالی بود جس. ‫چه روز خوبی بهم گفتی.
‫خیلی باملاحظه‌ای.
‫کن؟ گوجو.
‫متسون از زیر دستمون در رفته
‫یه خروار مشترک پیدا کرده
‫در سراسر جنوب آسیا.
‫اما این مسئله برای الان نیست.
‫خب راستش همین الان ‫داری به من میگی. نه؟
‫آره اما لازم نیست ‫الان خودتو درگیرش کنی.
‫این برای... گفتم در جریان باشی.
‫آب و هوا می‌تونست ‫از اینم بدتر باشه. نه؟
‫باشه، خب این... ‫فکر کردم قراره...
‫رومن قراره سخنرانی ‫خداحافظی رو بخونه کان.
‫اما گفتیم اگه می‌خواستیم ‫می‌تونیم در نظر بگیریمش.
‫آره البته.
‫اما این زیاده و ‫به سختی میشه ادامه‌ش داد.
‫درسته خب رسماً مبتکرانه‌ست.
‫این مورد رو بیشتر ‫از همه دوست داریم.
‫-اوهوم. ‫-باشه. خب فکر کنم
‫این سخنرانی دستمون رو ‫برای اقدام قانونی باز بذاره.
‫خیلی خب تو کی رو زدی؟
‫-کی رو زدم؟ ‫-آره
‫خب باشه. فقط... میدونی که
‫چون عالیه که منکن نژادپرسته
‫و نمیذاره یه خارجی ‫کثیف شرکت ما رو بخره
‫اما بازم فکر می‌کنم باید ‫کاری کنیم هیئت مدیره
‫پشت این سه تا بچه یتیم دربیان. نظرت چیه؟
‫-البته آره. البته رفیق ‫-باشه
‫اووه! مارشا چه باکلاس شده.
‫برای مراسم ختم خوشگل کرده.
‫اینو بذاریم کنار ببین
‫همه تو مراسم چه طور ‫بهش زل می‌زنن.
‫خیلی عجیبه
‫سخنرانیت خوبه؟ ‫کارش خوب بود؟
‫آره. بالای همه دنیا بود.
‫محیط در حد تارگت پولدار.
‫همه‌شون خوشحالن ‫که قیافه ناراحت گرفتن.
‫وای مرد. کلی صراف دور هم جمع شدن.
‫اونجایی فرانک... ‫فقط میخواستم بگم
‫میدونم با هم کلی اختلاف داشتیم
‫اما این اتفاق همه چیز رو ‫پشت سرمون میذاره مگه نه؟
‫البته زندگی کوتاهه.
‫همه باید همدیگه رو ‫دوست داشته باشیم
‫-درسته ‫-حرفتو ادامه بده.
‫هیچی فقط...
‫یه مشاهده بود.
‫منکن قراره جلوی معامله رو بگیره.
‫و اگه کن دیگه قدرت ‫مبارزه نداشته باشه
‫که واقعاً امیدوارم نداده باشه
‫فقط یه هدف مهم می‌مونه.
‫خب من میشم... میدونی...
‫-یه گروه تجسس راه میندازم. ‫-هوم
‫-اوه ‫-اوهوم
‫-باشه. خوشحال شدم با هم حرف زدیم. ‫-هوم
‫میدونی چیه، ‫دو تا عوضی دوره‌ت کردن.
‫-سلام. سلام رومن ‫-گرگوری
‫-سلام روز غمگینیه. روز غمگینیه. ‫-اوه آره آره. ممنون
‫منکن اینجاست.
‫آره میدونم. خبر دارم.
‫-آره ‫-آره
‫میتونی منو بهش معرفی کنی؟
‫-به منکن؟ ‫-آره
‫میتونی... یعنی... ‫من یکی از افرادیم که...
‫من یکی از افرادی بودم ‫که... بین افراد کمیته بودم.
‫-خب... ‫-درسته باشه. شاید بعداً.
‫حواست به یوآن باشه. باشه؟ ‫می‌خواست صحبت کنه
‫اما متاسفانه زمان نداریم.
‫پس اگه شروع کرد ‫حرفی بزنه
‫خودت که میدونی ‫سرود اتحادیه رو بخونه
‫یا هر چیزی دیگه ‫اجازه داری...
‫میدونی چی میگم؟
‫اگه قول بدی منو به منکن وصل می‌کنی...
‫حتماً ‫من... آره قطعا
‫خیلی خب معامله خوبیه.
‫-همینه؟ ‫-اوهوم
‫مرده واقعاً مرده
‫چقدر خوشحالی؟
‫خب آخه با هم اختلاف داشتیم
‫اما دلم براش تنگ میشه.
‫-سندرم استکهلم ‫-خب...
‫یه کم سندرم چینم قاطیش بود.
‫باشه حالا هر چی.
‫خب داره میاد.
‫گفتم صدای سگای ‫خالدارش رو می‌شنوم.
‫قراره خشکش کنیم یا چی؟
‫نمیدونم. یکی رو بذاریم کنار؟ ‫شاید خوب بشه
‫که به خاطر قلب شکسته بیفته بمیره.
‫-آها ‫-یا به خاطر قلب نداشتش
‫البته براش روز بزرگیه
‫سلام عزیزم
‫-سلام ‫-سلام عزیزم
‫-سلام ‫-سلام
‫اوه
‫تو... خوبی؟
‫آره
‫بله؟
‫بله
‫-خدیا من! ‫-هوم میدونم
‫خب من که نبودم.
‫خب بعد تو...
‫خوبه
‫ممنون
‫دقیقاً
‫خب میتونیم بعداً ‫بهش برسیم اما...
‫نخواستی من رو در جریان بذاری؟
‫باید مراقب اطلاعاتی ‫که بهت میدم، باشم
‫چون ممکنه علیه خودم ‫ازشون استفاده کنی.
‫-نه؟ اشتباه می‌کنم؟ ‫-سلام مامان.
‫عزیز دلم.
‫-آره روز به خیر ‫-پیتر؟
‫پیتر خیلی هیجان‌زده شده.
‫فکر کنم دفتر امضاهاشو آورده.
‫-سلام ‫-سلام بر همه. خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫-ممنون ‫-بابا اینجاست.
‫-ممنون ‫-غمتون رو تسلیت میگم.
‫-اوهوم ‫-ممنون پیتر
‫-خب اغلب ازت تعریف می‌کرد پیتر. ‫-آها!
‫یکی از افراد مورد علاقه‌ش بودی.
‫من می‌خوام که... ‫عزیزم من می‌خوام که...
‫یه لحظه من رو می‌بخشین؟
‫اوهوم
‫الان شروع میکنه بین ‫اون سناتورهای نازنین
‫مثل یه سگ شکاری بو می‌کشه.
‫هوم چه محترمانه.
‫سلام
‫-سلام ‫-سلام
‫آمارا دارن بیرون میان.
‫-تاثیر منفی خاصی نداشته، نه؟ ‫-نه
‫-تا اینجا خوب پیش رفته. درسته؟ ‫-اوهوم. خوبه آره
‫-یه ستاره طلایی برای شیطان حنایی. ‫-عالیه
‫-کارت خوب بود. ‫-آها
‫درباره اون نازی خوش‌تیپی
‫که اونجا وایساده چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی برنده میشه؟
‫و اگه به صورت طعنه‌آمیزی شانس زد و برنده شد
‫برای یه مرد سفیدپوست ‫مو بور رعنا بد میشه؟
‫تمام این داستان غیرقابل تصوره
‫اما اگه کار منکن به نتیجه برسه
من براش یه فکری دارم
‫-اوهوم ‫-آه من...
‫آره یعنی کنجکاو بودم بدونم ‫هوشمندانه‌ست یا نه
‫که ول کنی و بذاری بری
‫چطوره بهش پیشنهاد کنی ‫مدیر اجرایی یه شرکت آمریکایی بشه؟
‫ها؟ ‫فقط برای املاک آمریکا
‫بذاری اون پیروزی رو جلوی ‫چشم رسانه‌ها داشته باشه. خب؟
‫باشه اگه سمت مدیر اجرایی
‫یه شرکت آمریکایی رو ‫بهش پیشنهاد بدم
‫کی... ‫کی رو در نظر داری؟
‫اوه نمیدونم. هر کسی رو.
‫-آره هر کسی رو ‫-هر کسی
‫آره باشه
‫یعنی...
‫راستش میدونی ‫کی خیلی خوب میشه؟
‫نمیدونم کی خیلی خوب میشه
‫-شیو روی ‫-شیو روی
‫-آره ‫-باشه
‫گرچه تجربه زیادی نداره نه؟
‫خب، فراست سیاسی داره
‫ای‌تی‌ان رو می‌شناسه
‫می‌تونه روایت ‫داستان رو کنترل کنه
‫دیدش خیلی خیلی بازه.
‫-آها ‫-در ضمن شنیدم
‫ظاهراً رئیسشون ‫همون سوئدی غمگین که بود؟
‫سوئدی غمگ...
‫در هر صورت کنترل ‫روی رو دستش داره.
‫میگن عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫لوکاس متسونه.
‫خیلی خب
‫خیلی خب. خب میدونی ‫من چی شنیدم؟
‫که اون...
‫آها
‫-حقیقت داره؟ ‫-آره خب، میدونی
‫آدم سرسختیه نه؟
‫چقدر می‌خواد تو مرخصی ‫زایمان بمونه؟ 36 ساعت؟
‫وسط سزارینش ایمیل کاری میزنه.
‫بچه بیچاره اصلاً ‫مادرش رو نمی‌بینه.
‫-سرسخته. باشه فهمیدم ‫-آره خیلی هم ازش خوششون نمیاد.
‫خب تو چی فکر می‌کنی؟ ‫باورش میشه؟
‫چون شنیدم میونه شما دوتا شکرآبه
‫فکر می‌کنی می‌تونی کاری کنی ‫که ازت خوشش بیاد؟
‫-آره ‫-فکر می‌کنی؟
‫-آره ‫-باشه
‫می‌تونی معارفه راه بندازی؟
‫من هر کاری می‌تونم انجام بدم
‫بابام تازه مرده.
‫باشه. اون رسید ‫پرده اصلی نمایش. بریم؟
‫-باشه ‫-وقت نمایشه
‫کری؟ کری بودی مگه نه؟
‫-آره ‫-کلی که نبودی؟ باشه
‫چطوره بیای و پیش ما بشینی؟
‫آم... آره باشه...
‫مطمئنین ایرادی نداره؟
‫البته ایشون کیه؟
‫این برادرمه و اینم دوستمه
‫-ببخشید ‫-سلام من کری رو می‌دزدم
‫-جاش پیش من امنه ‫-دوستم...
‫وکیله چون فکر کردم
‫ممکنه برای ورود یا همچین چیزی
‫به مشکل بربخوریم.
‫چه بانمک.
‫-خوبی؟ ‫-آره من خوبم.
‫سالی آن!
‫کارولاین؟
‫-سلام ‫-سلام
‫-ایشون کری هستن، ایشونم سالی آن ‫-سلام
‫-سلام کری ‫-سلام
‫بیا و با مارشا آشنا شو.
‫-بله ‫-مارشا، ایشون سالی آنه.
‫-سلام مارشا ‫-سلام
‫سالی آن برای من ‫حکم کری رو برای تو داشت.
‫الان دیگه همه چیز ‫گذشته و رفته. نه؟
‫چطوره بریم و بشینیم؟
‫-خدای من ‫-کری توی ردیف جلو چی کار می‌کنه؟
‫اون توی ردیف جلو...
‫خدایا لوگان از این بدش میاد.
‫حداقل امشب دیگه ‫دندون قروچه نمی‌کنه.
‫باشه رفیق. ‫همینه. تماس نهاییه.
‫لوگان رو تو جعبه گذاشتن ‫و آماده تحویله.
‫گرگ، مردم بالتیمور رو به آتیش کشیدن.
‫ممکنه داروین استعفا بده.
‫آنلاین داره سرک می‌کشه. ‫میدونی چی میگم؟
‫به محض این که بتونم ‫خودمو می‌رسونم.
‫میشه درباره ردیف ‫جلو سمت راست بپرسم...
‫باشه
‫تام؟
‫شاید حتی پایین‌تر بیاد نه؟
‫درست میشه. در هر صورت ‫اگه بتونیم گزارشش رو بدیم...
‫-سلام سلام سلام لوکاس ‫-سلام مرد جذاب
‫-از ملاقاتت خوشحالم. لطف داری ‫-و همچنین
‫شیو همین الان با تام صحبت کردم و انگار
‫-ممکنه نتونه برسه ‫-چی؟
‫-آره ‫-اوهوم؟
‫اون... تام کجاست؟
‫سر کاره. امروز کلی خبر داریم.
‫-آره ‫-آره اونجا بلبشوئه.
‫متاسفانه این یعنی جای ‫یکی از حاملین تابوت
‫خالی میمونه. ‫یکی از حاملینتون کمه.
‫-اوهوم باشه ‫-پیتر میتونه زیر تابوت رو بگیره؟
‫-چی؟ ‫-حامل؟ آره البته
‫یه جفت دست خالی ‫برای کمک می‌خوای؟
‫-نه نه. داشتم می‌گفتم که تام... ‫-با کمال میل
‫-به نحوی به من پیشنهاد داده. ‫-متوجهم. تام پیشنهاد داده.
‫-من اشتباه متوجه شدم. ‫-بله
‫نه.
‫لطفاً بایستید.
‫در میان دستان تو پدر مهربان
‫برادرمان لوگان را
‫در اوج امید به سویت ‫بدرقه می‌کنیم
‫که با تمام آنانی که ‫زیر پرچم مسیح مردند
‫در قیامت دوباره ‫دوشادوش میسح برخیزد.
‫دوستداران و آشنایان لوگان
‫خواستارند که بنشینید.
‫-آه... ‫-گرگ گرگ گرگ
‫-سلام بابا بزرگ هی ‫-گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ
‫-گرگ گرگ گرگ ‫-هی!
‫-داری چی کار می‌کنی بابابزرگ؟ ‫-بابا!
‫-چیه؟ ‫-این کار رو نکن.
‫داری مراسم رو به هم می‌ریزی.
‫مراسم رو به هم نمی‌ریزم گرگ ‫تو به هم می‌ریزی
‫سلام فکر کتم شاید ‫امروز نوبت شما نباشه.
‫ممنون من میرم صحبت کنم.
‫بابابزرگ؟ میشه... میشه...
‫-لعنتی ‫-چه کاریه گرگ؟
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫-می‌خوای پاهاش رو ببندم؟ ‫-ممنون
‫صبح به خیر
‫-خوبه. فقط بشین ‫-خفه شو
‫تقصیر تو نیست ‫بهم نگو خفه بشم
‫کدوم آدمی برادرش رو سر
‫نرخ سهم شرکت ساکت می‌کنه؟
‫متاسفم
‫به عهده من نیست که ‫برادرم رو قضاوت کنم.
‫تاریخ اون داستان رو تعریف می‌کنه.
‫فقط می‌تونم درباره‌ش
‫به چند مورد اشاره کنم.
‫احتمالاً همه‌تون می‌دونین
‫بار اول طی جنگ بود ‫که برای امنیت خودمون
‫با هم مواجه شدیم.
‫اما موتورهای ‫کشتیمون از کار افتادن
‫و باقی کاروان بدون ما جلو رفتن
‫و ما رو سرگردان رها کردن.
‫اونا بهمون گفتن...
‫به ما بچه‌ها گفتن...
‫اگه حرفی بزنیم
‫تا سرفه کنیم یا یک اینچ تکون بخوریم
‫زیردریایی‌های او-بوت
‫لرزشش رو به واسطه ‫بدنه کشتی دریافت می‌کنه
‫و در همونجا در انبار کشتی ‫کشته میشیم.
‫ما سه شب و دو روز ساکت موندیم.
‫دوتا بچه 4 و 5.5 ساله
‫که با چشمامون صحبت می‌کردیم.
خب
‫داستانش یه کم ناراحت‌کننده‌ست.
‫و زمانی که تموم شد ‫داییمون که
‫شخصیت خاصی داشت
‫اون... خب اونا یه کم پول داشتن
‫خانواده‌ش لوگان رو فرستادن
‫که به یه مدرسه بهتر بره
‫و از اونجا متنفر بود.
‫واقعاً ازش متنفر بود.
‫اون... حالش خوب نبود. ‫بیمار بود.
‫و ناله می‌کرد ‫و گریه می‌کرد و در نهایت
‫از اونجا زد بیرون و به زور برگشت خونه.
‫اما وقتی برگشت خواهر کوچیکمون
‫بچه بود ‫اما تا اون زمان اونجا بود...
‫اون...
‫برادرم همیشه باور داشت
‫که مرض فلج اطفال رو با خودش به خونه آورده
‫که خواهرمون رو کشت.
‫من حتی نمیدونم ‫این حقیقت داره یا نه.
‫اما دایی و زن‌داییم ‫تلاشی نکردن
‫که برادرم رو از این فکر اشتباه دربیارن.
‫گذاشتن در وجودش باقی بمونه.
‫من...
‫فکر کنم برادرم رو دوست داشتم.
‫و فکر کنم تعدادی از شما هم ‫دوستش داشتین
‫به هر نحوی که بهمون اجازه میداد
‫و ما از پسش برمیومدیم.
‫اما من دست خودم نیست ‫و باید بگم...
‫اون بدترین چیزهای ممکن رو نوشته.
‫خب؟
‫اون مردی بود
‫که هرازچندگاهی گوشه و کنار ‫دنیا رو تحت تاثیر قرار داد.
‫در زمان‌های مختلف آسمون ‫رو تیره و تار می‌کرد
‫قلب آدم‌ها رو به روی هم می‌بست.
‫اون شعله تاریک رو به خورد انسان‌ها داد
‫یه شعله سخت و سنگین رو
‫که قلب‌هاشون رو گرم نگه میداره ‫در حالی که قبل بقیه سرد میشه.
‫غله‌هاشون رو انبار می‌کردن ‫در حالی که دیگری گرسنه بود.
‫و حتی این جسارت رو داره ‫که این جوک...
‫بامزه‌ست آره بامزه‌ست
‫اما اون جوک دردناک ‫درباره فردی رو بگه
‫که در سرما ایستاده.
‫میشه یه کم بالا رفت
‫یه کم عرفانی شد ‫وقتی تنت گرم باشه.
‫اوه بله... اون چند میلیون ‫از چندین میلیاردش رو بخشید
‫اما آدم سخاوتمندی نبود.
‫بدجنس بود
‫و و چیزی جز یه گمانه‌زنی ‫بدجنسانه از دنیا نداشت.
‫و نوعی بی‌برکتی خاص رو ‫به بشر خوروند.
‫شاید مجبور بود
‫چون خودشم بی‌برکتی خاصی داشت
‫و شاید منم اونو داشته باشم.
‫نمیدونم.
‫تلاش می‌کنم.
‫نمیدونم چه زمانی بود
‫اما در زمانی تصمیم گرفت ‫که دیگه تلاش نکنه.
‫و این واقعاً مایه شرمساری بود.
‫خدا همراهت باشه برادرم.
‫و خدا حفظت کنه.
‫آره ‫آره ‫آره
‫خوبی؟
‫هوم اوهوم
‫می‌خوای... ‫می‌خوای وجه دیگه داستان رو بگی؟
‫-آره؟ مثل این که... مثل این که... ‫-آره
‫این نیست. ‫همه‌ش که همین نیست نه؟
‫آره. خوبم. خوبم.
‫شاید تو مسیر یه لبخندیم ‫به مارشا بزنم.
‫-آره. از پسش برمیای. ‫-ممنون.
‫-از پسش برمیام آره. ‫-خوبی پسرم؟
‫همین الانم ناراحتم ‫پسرتم نیستم
‫جملات خوب و سنگینی رو گفتی.
‫هوم
‫سلام
‫یه لحظه
‫پدر...
‫پدر من، لوگان روی...
‫خیلی خب
‫اون مرد بزرگی بود به...
‫به معنای واقعی... ‫واقعی کلمه... کلمه.
‫لعنتی
‫آم...
‫میشه بیاین اینجا؟
‫هی
‫نمیتونم این کار رو انجام بدم. ‫واقعاً نمیتونم.
‫نمیتونم ‫تلاش کردم و نتونستم
‫چیزی نیست فقط نفس بکش. هی
‫چیزی نیست چیزی نیست. یه نفس...
‫-میشه... اون... ‫-ما... ما... چیزی نیست.
‫اون... اون... ‫اونجاست؟
‫-آره ‫-آره
‫میشه ببریمش بیرون؟
‫-چیزی نیست. هی هی فقط نفس بکش. ‫-هی چیزی نیست. تو خوبی.
‫هواتو داریم. باشه؟
‫می‌خوای؟
‫می‌تونم... من... آره.
‫-آره ‫-آره آره
‫چون تو قراره...
‫-چون تو قراره وجه دیگه‌ش رو تعریف کنی. این که... ‫-دارمش. همین الان.
‫آره دارمش. هواشو دارم.
‫-هواشو داری؟ ‫-آره
‫-متاسفم ‫-چیزی نیست. من فقط...
من احمق بودم ببخشید - بچه ها خودکار دارین؟ -
ببخشید که من، ببخشید
نه عیبی نداره، هواتو دارم - آره، عیبی نداره -
تو...تو باید... خیلی خب - هواتو دارم -
مرسی
لطفا چند ثانیه منتظر بمونین
...من میخوام که
عیبی نداره - به جای برادرم صحبت کنم... -
فکر کنم آبی چیزی نیاز دارم. خوبم
هی هیوگو، میشه یکم آب بیاری، لعنتی؟ - آره ممنون -
معلومه
بخشی از سخنرانیش رو من میگم
...خواهران و برادرانم، ولی
آره خب، نمیدونم
چقدر ازش میدونم
ولی...پدرمو میشناختم
میدونین، گفتمش دیگه، گفتم
و چیزی که گفتم حقیقت داره، چیزی که عموم گفت
آره پدر من...آم
بی رحم بود
خیلی سر سخت بود
ولی همچنین، اون...این مجموعه رو ساخت
و عمل کرد
و یه عالمه آدم بیرونن که همیشه
با شما سر این موضوع مخالفت میکنن
و هزاران دلیل وجود داره که منصرفتون کنه
منظورم اینه که، همیشه هزاران دلیل وجود داره
هزاران دلیل برای اقدام نکردن
ولی اون هیچوقت کسی نبود که این مسائل جلوش رو بگیره
...اون یه
میدونین، اون یه سرزندگیه ...خاص، یه نیرویی داشت
که میتونست بهت آسیب بزنه
و ضربه هم زد
...ولی خدای من، اون خلوصی که داشت
یعنی میخوام بگم ببینید چیکار کرده زندگی ها، معیشت ها
و چیزایی که ساخته رو ببینید
و پولش
آره، پولش
...اون حیات، اون اکسیژنه این
این تمدن شگفت انگیزی که از هیچ ساختیمش
از اون پول، این ذرات زندگی در اطراف این مملکت
فوران میکنن، این جهان
مردان و زنانی رو که میبینین رو پر از آرزو کرده
میخوان زودتر صاح یک چیزی بشن، و پول دربیارن، و معامله کنن، و سود کنن
و بسازن و پیشرفت کنن
انسان‌هایی که زیردستش بودن
ساختمان‌هایی که ساخت
کشتی‌هایی که ساخت
از سرگرمی و اخبار روزنامه تا فیلم و برنامه و البته زندگی
این زندگی پیچیده
اون باعث شد زندگی به وجود بیاد
اون من و سه تا خواهر و برادرامو به وجود اورد
ببخشید
و درسته، نیروی منفی زیادی هم داشت
و جاه‌طلبی شدیدی که می‌تونست بزنت کنار
ولی اون خصوصیات انسانی
میل به بودن، دیده شدن و عمل کردن
و حالا بقیه شاید قصد بدنام کردنِ یاد و یادواره اش
رو داشته‌باشن
ولی اون نیروی وحشتناکش
که امیدوارم درون من هم باشه
چون اگر نتونیم نشاط اون رو داشته‌باشیم
آینده‌ی بسیار بدی در انتظارمونه
جایی نبود که حضور نداشته‌باشه
از مهم‌ترین ساختمون‌های دولتی که ازش مشورت می‌گرفتن
تا فقیرترین خونه‌ای که اخبارش توش پخش می‌شد
جایی که نمی‌تونست راه بره و راحت نبود
اون با این دنیا راحت بود
و این رو هم می‌دونست
می‌دونست و دوستش هم داشت
و من هم به این طرز تفکرش آفرین میگم
عالی بود ...یه قسمتی
توی دفتر - باشه -
...من
بابت این قضیه شرمنده - چیزی نیست، داداش -
چیزی نیست
خوب بود - ممنون -
خب
با اوضاعی که امروز پیش اومد
...فرصتش پیش نیومد البته روم، اشکالی نداره
و از تو هم ممنونم، کن
همه حرف‌ها زده نشد
...پس من
به‌زودی کارمون تموم می‌شه ببخشید
پدر من
بچه که بودیم بیرون دفترش بازی می‌کردیم
چون می‌خواستیم صدامون رو بشنوه
و وقتی که بیرون می‌اومد
خیلی وحشتناک بود
...اون
خیلی ازش می‌ترسیدیم
می‌اومد بیرون و سرمون داد می‌زد که ساکت بشیم
می‌گفت: سکوت کنید
کارش اون تو، خیلی مهم بود
اصلا درکی ازش نداشتیم
رئیس‌جمهورها، شاه‌ها، ملکه‌ها
دیپلمات‌ و نخست‌وزیر
بانکدارهای جهانی
...نمی‌دونم
اون ما رو بیرون نگه‌داشت
ولی خب با همه این کار رو می‌کرد
...وقتی می‌ذاشت بیای داخل
...وقتی آفتاب می‌تابید
گرم بود
زیر نور خیلی گرم بود
ولی... دخترِ اون بودن، سخت بود
می‌دونید، اون
زن‌ستیز بود
...می‌دونید، نمیتونست
نمی‌تونست درک کاملی از یه زن داشته‌باشه
ولی کارش بد نبود
کارت بد نبود، بابا
همه اینجاییم و حالمونم خوبه
حالمون خوبه
پس. خداحافظ
پدرِ بزرگ و عزیزم
لطفا بایستید
خداوندا، دعا می‌کنیم که بنده‌ات، لوگان
که از این دنیا رفته
به‌وسیله این قربانی روحش از گناه پاک شده
و به‌این ترتیب، در قیامت شاد باشد
به‌خواستِ خداوندمان، عیسی مسیح
آمین
عالی بود - ممنون -
ممنون، جس
ممنون. از دیدن‌تون خوشحالم
از دیدن‌تون خوشحالم. ممنون
عالی بود - ممنون. بعدا با هم حرف بزنیم؟ -
باشه
خیلی ممنون
ممنون
بعدا بهت می‌گم
ولی یه گفت‌وگوی جالبی پیش اومده
ابا. شیو به یه مدیرعامل آمریکایی پول داده تا منکن رو آروم کنه
نگاهش کن، خدایا
براتون عکس نمی‌فرستاد؟ تاحالا ندیدینش؟
می‌فرستاد؟ من که تاحالا ندیدم - نه -
شما چی؟ - نه -
تو یه معامله گرفتش
خیلی ازش راضی بود
فکر کنم
یه فروشنده غذای حیوون خونگی
ساخته بودش
چی؟
ولی خودش مخالف بود
آره - واقعا؟ -
جدی؟
طرف با استالین و لیبراچی مسابقه گذاشته‌بود؟
واقعااا
...پدر یه‌جورایی
فکر کنم نمی‌خواست بره زیر زمین
و فکر کنم نمی‌خواست زیاد درباره‌ش فکر کنه
پس تو مزایده خریدشو... بوم
غذای گربه اوزیماندیاس
فکر کنم پنج میلیون کامل بود
ولی خب ابدیه دیگه
آره - مشخصا -
پنج میلیون؟
بد نیست - آره -
بیاید اطراف رو نشون‌تون بدم
حذف مالیات هم هست
چون در اصل ملک حساب می‌شه
اوه
خوشت اومد؟
آره، شاید این‌طوری بشه
یه‌کم شناختش
باید با ویلا حرف بزنم
قبلا دیوونه‌ی سرده شناسی بودم ولی آره
من که دست رد به سینه طبقه بالایی ها نمی‌زنم
تو چی؟
نمی‌دونم والا
آره
نشد یه نوشیدنی رو کامل باهاش بخورم
نفسم رو بند می‌آورد
و اشک‌ها رو از چشمان‌مان پاک کنیم
به‌نام پدر، پسر
و روح‌القدس، آمین
آمین
باشد که در پناه مسیح باشی
دلم میخواد ببینم چه‌جوری از اینجا میخواد بزنه بیرون
دیگه نمی‌تونم
هی
...بابا خیلی
...اون
بابا چه‌قدر آدم بدی بود؟
آدم بی کله ای بود
جدی میگم! ولی آدم خوبی هم بود
خیلی رُک بود
واقعا؟ - آره -
باشه
مگه نه؟
آره
خوبی؟
آره. تو چی؟
خیلی دوستش داشتم
دلم هم خیلی براش تنگ شده
اون قلب منو شکست
قلب شما رو هم، همین‌طور
هیوگو، چه‌طوری؟
کی؟ منو میگی؟
خوبم. می‌دونی، روز بزرگیه
آره
آره. بیا اینجا، گوش کن
یه کار برات دارم
می‌خوام مخفیانه به رسانه اطلاع بدی
پس پیش خوب آدمی اومدی
خب؟ بگو که بقیه‌ی اعضای کلیدی خانواده
با خرید متسون موافق نیستن
ولی نگو کی
متسون می‌خواد شرکت رو بدزده
ولی هیئت‌مدیره علاقه‌ش رو از دست داده
...خب؟ احساس
می‌دونی، لیوینگ پلاس و غیره
قیمت‌ها بعد از انتخابات رفته بالا ای‌تی‌ان رفته بالا
ارزش وی‌استار رو میاره پایین حق بیمه هم کمه
گرفتم
گرفتی؟ - آره -
می‌دونی، هیوگو، زندگی قشنگ نیست
شرطیه
آدم‌هایی که بهت می‌گن دوستـت دارن داغونت میکنن
این نقشه هم برای به‌هم‌زدن معامله‌ست
من قراره دنیا رو حاکمیت کنم
تو هم می‌تونی بیای
ولی شریک نیستیم، تو قراره سگم باشی
ولی ته‌مونده‌هامون هم میلیونیه
میلیونی. راضی هستی؟
واق،‌ واق
پس اینجایی
چه‌طوری رفیق؟
آره
حال خودت چه‌طوره؟
این روزا حالت خوبه؟
آره
چون دیدم داشتی با یه روانشناس حرف می‌زدی
قرار بود محرمانه باشه
شرمنده
ولی متاسفانه، نیست
اشکالی هم نداره
مردم حرف رو میزنن
...من وقتم آزاده، پس
آره
بهت می‌گم چه فکری می‌کنم
به‌نظرم تو می‌تونی برای من کار کنی
یه آدم گنده و قوی مثل تو
...تو داری اینجا
دیگه تو چرا نشستی غر می‌زنی؟
خوشم نیومد - می‌دونم -
من هم خوشم نیومد
بیا برا من کار کن. با من حرف بزن
باشه - آره، با من حرف بزن -
خوبه
پسر خوب
کن - چیه -
منکن اومده
می‌خوای چرندیاتش رو بهت بگم؟
هی هی هی
پس گمونم
تبریک می‌گم
که در انتظار یه مبارزه قضایی هستید
ها؟ - نه. من که مطمئنم می‌برم -
خیلی هیجان‌انگیزه - درسته -
شنیدم دارید برداشت اسامی می‌کنید
کنتون؟ - دقیقا، آره -
بدینشون به کنتون. خیلی ممنون
حتما. نگران نباش
پس گمونم
با درنظر گرفتن اوضاع
چیزی که سمت ما، می‌دونی
آخه ما باهاتون برای هدف مشترکمون
همکاری کردیم
می‌خواستم یه ارتباطی با هم برقرار کنیم
یه‌سری صحبت داشته‌باشیم
من فکر کردم تو هیچ‌کاره‌ای
ولی حالا می‌خوای افسار رو دستت بگیری؟
...نه. من - آره -
ولی خب یه‌طرفه نیست
درسته - ...مثلا -
نمی‌دونم، وقتی می‌خواید
از نگرانی‌های نظارتی‌تون بگید
مثلا همون فناوری‌های خارجی بد
و شرکت‌های آمریکایی درجه یک
گفتم که سعی می‌کنم کمک کنم
سعی می‌کنی کمک کنی؟
سلام قربان
گرگ هرش هستم - سلام -
گرگ - با تام توی ای‌تی‌ان هستم -
این آقا من رو خوب می‌شناسه
تبریک می‌گم - ممنون -
من و تام مفتخر شدیم
...که دیشب براتون آرزوی موفقی
هی، احمق، احمق - آره. تام گفتش اعلامش کنیم -
ولی خب تماسش با من بود - گم می‌شی؟ مرسی -
چه‌طوره پاشی بری؟
به‌به، سلام، آقای اشک‌ریزون
ها ها
هی، امروز رو آدم باش، باشه؟ - اوه باشه -
هی، رفیق - سلام، چه‌خبر؟ -
چه‌طوری؟
کلا پنج دقیقه وقتـت رو می‌گیرم - کان -
نه، خیلی کوتاهه
فقط می‌خواستم پنج دقیقه وقتـت رو بگیرم
می‌خواستم درباره افزایش بودجه کم سفر اسلوونی
صحبت کنیم - کانر -
چیه؟ دارم با همکارم حرف می‌زنم
تا چند تا ایده روی کار بیاریم مثلا اگه بهت بگم
پان هاپسبورگ به رهبری آمریکا جایگزین اتحادیه اروپا بشه؟
جواب‌تون چیه؟
ببخشید، جناب رئیس‌جمهور
شیو - می‌شه دنبال بنده بیاید -
من از تیم خروجتون از اینجام - ببخشید -
نه - ...داشتیم حرف -
می‌خواید با آقای متسون حرف بزنید
حتما، به گمونم
موفق باشید، جناب رئیس‌جمهور
از نقشه مادر شیر زن خبر داری؟
نه
شاید الان وقتش شده‌باشه درست‌حسابی راه‌اندازیش کنیم
ولی خب نمی‌خوام بعضی عوضی‌ها توش باشن
نه. می‌دونم
بفرمایید
خوش‌اومدید - ...شاید بهتر باشه -
می‌خوام سر از کارشون در بیاری
و نتیجه رو بهم بگی
حتما
خب، ما رو ببین
یه بلوند، یه مو مشکی، یه مو قرمز می‌رن توی کافه
...یه آزادی‌خواه، یه سنت‌طلب و یه
فلسفه شما چیه؟
حریم‌شخصی، عشق، پاستا
آنارکو کاپیتالیست و پنیر پارمزان
تبریک می‌گم - ممنون -
خیلی مهیجه - آره -
خلاصه می‌گم
چون هردومون سرمون شلوغه
ولی من... وی‌استار رو می‌خوام
من بخشی از اخبار رو می‌خوام ورزش
آرشیو، آی‌پی، استعداد، همه‌ش
و از معامله خوشم اومده
می‌خواستیم درباره این صحبت کنیم
که چه کاری لازمه تا شما
از مالکیتش اطمینان لازم رو به‌دست بیارید
بذارید رُک بگم
که چه‌قدر برام مهمه
...که شما اطمین - نه، قضیه اینه -
اختلافات به‌کنار
با پدرتون همدردی ایدئولوژیکی داشتیم
پدر من آدم پیچیده‌ای بود
ولی فکر کنم بیشتر از همه‌چی
براش پول،برنده شدن و شایعه پراکنی مهم بود
در خصوص گوجو
و شبکه‌های اجتماعی گوجو
و کلا محیط ارتباطی
هرچی
توی موقعیتی هستیم
که داریم چیزی رو می‌سازیم که بقیه هم دارن
ولی کسی نمی‌دونه چه‌طور کار می‌کنه
و توی اون فضا
رهبرهای کمی وجود داره
گفتم شاید بخواید نظر ما رو بدونید
می‌دونید؟
تازه خیلی هم خوش می‌گذره
یا رشوه دادن به یه‌سری آدم کوچیکه
یا یه دروازه برای نفوذ گسترده فرهنگی
می‌دونید، قضیه بیشتر درباره چارچوب قانونی
و کمیته سرمایه‌گذاریه
پس بگید ولی از دست من خارجه
...منافع ملی و داخلی
البته. می‌تونم این رو بگم که
چیزهایی که من بهشون علاقه‌مندم
نیازی ندارن هر روز
توشون دخالت داشته‌باشم
می‌دونید
خب، مثلا
همین‌جوری می‌گم مثلا شاید یه مدیرعامل آمریکایی
بتونه کمک کنه قضایا بیشتر مطابق با فرهنگ باشن
شاید؟ - اوه -
خانم سنتی؟ فکر می‌کردم از من متنفری
پدرم منعطف بود من هم هستم
کارم رو بلدم
و خیلی هم خوشحال می‌شی
که ایشون ببره
احساسات من مهم نیستن
مخاطب‌هامون عاشق جرید هستن پس
من به مخاطب‌هامون احترام می‌ذارم
من هم عاشق مخاطب‌هاتونم - اوهایو -
چه صحبت دلنشینی
با اوهایو خوش بگذره
هی
پس اومدی - بیست دقیقه بیشتر نمی‌تونم بمونم -
اوضاع اون بیرون یه‌کم وخیم شده
چه شجاع شدی، تام
وقتی زنده بود جرات نمی‌کردی
نیای خاکسپاریش
آره ولی پدرت
طی سال‌ها
نفوذ خودش رو از دست داده - آره -
ممنون
ببخشید؟
چیزی نیست - می‌دونم چیزی نیست -
خب؟ - خب؟ -
بگو - چی؟ -
حالا می‌خوای بهم توضیح بدی؟
که چی شد؟
...چرا
...و چه‌طوری
چه‌طوریش هم بگم؟ - آره -
خب انتظارشو نداشتم
مطمئن نبودم بخوام بچه رو نگه‌ دارم
مطمئن نبودم بشه
ولی معلوم شد که هیچ اشکالی نداره
چرا بهم نگفتی؟
چون به‌نظر خیلی غم‌انگیز می‌اومد، تام
...و ما تو
...فاز ماه عسل
...بودیم و
آره - آره -
دقیقا مثل بابات شدی
برو بابا
سلام، زوج شاد - سلام -
مبارکه، تام - ممنون -
خیلی ممنون - اخبار عالی‌ایه، آفرین -
اگه قضیه این‌قدر فاجعه نبود
خیلی خوب می‌شد
مطمئنم خوب می‌شه
تو که مشکلی نداری، شیو؟ آخه سخته
اوه! نه. من که اصلا قرار نیست بچه رو ببینم
به رسم خانوادگی پیش می‌رم
صحیح
این هم خوبه
اگه نبینیش، اشکال نداره
آره. بچه که محبت و عاطفه نمی‌خواد، نه؟
فکر نکنم
تو چی فکر می‌کنی؟
کرولاین؟ عزیزم - ببخشید -
ببخشید
لعنت بهم
وضعیت مامانت خرابه
یاد می‌گیری زود خودت رو ازشون جدا کنی
...هی، من می‌خوام
بیا اینجا
می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
که اینجا نبودم
...چون تو
می‌خواستم باشم ولی می‌دونی
خیلی خسته‌م
...خیلی وقته بیدارم
و اصلا نمی‌تونم بذارم برم
می‌دونی؟
آره. عیب نداره
...می‌دونی، من اولین
من اولین نفری بودم که پیشش بود
بعد از این‌که مرد
...پس
باهاش خداحافظی کردم
خداحافظی کردم
خیلی‌خب. خوبه
خیلی خسته ای
...چه‌طوره
چه‌طوره برگردی خونه
...نمی‌تونم
یه چند ساعتی بخواب،فقط، میدونی که
مطمئنی؟
برام مهم نیست
مردم توی هتل می‌شناسنم من هم ازش متنفرم
خوشم نمیاد
یه مدتی قایم شو
باشه. ممنون
هی
جوابش مثبت بود - مثبت؟ -
آره
از چیز... آره؟
آره
خیل....خب، عالیه
هوشمندانه‌ست - آره -
علاقه نشون دادن
و به‌نظرم می‌تونم کاری کنم قضیه مدیرعامل آمریکایی جواب بده
عالیه
پس بریم تو کارش
آره. شب‌به‌خیر
خیلی‌خب
هی رفیق - هی -
خوبی؟
نگاهش کن چه شکوهی داره
داره می‌درخشه
بی‌همتاست
خیلی‌خب گوش کن، شاید به کمکت نیاز داشته‌باشم، داداش
...لوکاس و شیو. ممکنه
ممکنه با منکن دست‌شون تو یه کاسه باشه
با رفیقت - نه -
نه. ما با هم توافق کرده‌بودیم - آره، آره -
می‌خواد جلوی معامله رو بگیره - آره، درحال‌حاضر اهرم‌فشاری -
نداریم، درسته؟
شاید لازم باشه... یه حرکت‌هایی بزنیم
شاید به کمکت نیاز داشته‌باشم - من نمی‌تونم -
الان، واقعا
اصلا حال خوشی ندارم - می‌دونم -
ببخشید - چون گند زدی -
یا خدا - ولی اشکال نداره -
چه خبره؟ - اشکال نداره، پیش میاد -
پیش میاد
فکر کردی مثل بابایی سعی کردی مثل بابا پیش بری
ولی گند زدی
یا خدا - ها؟ -
ولی گوش کن
آروم باش بابا - آره -
من گند نزدم
گند زدی به قضیه جرید - نه نریدم -
نه، نریدم چون می‌دونی اگه سعی کنه
بزنه زیر قول و قرارش
تو چنگمونه. می‌تونیم زخمیش کنیم
ای‌تی‌ان رو داریم
می‌دونی - خب آره -
پس گند نزدم - الان جیگرمون تو دست‌هاشه -
ما هم باید جیگر اون رو بگیریم دست‌مون - ...من نمی‌خوام... خیلی‌خب -
به‌نظرم... درسته
من باید جلوش رو می‌گرفتم پس خودم رو مقصر می‌دونم
ولی افتاده رو دوش خودمون، داداش
اگه نمی‌خوایم وی‌استار از دست‌مون بره
باید جدی بشیم و با شیو تو هیئت‌مدیره بجنگیم
پسران روی در مقابل شیو شیوی
باشه؟ عیب نداره من هوای داستانو دارم
یه نقشه دارم ولی ازت می‌خوام
کمکم کنی. از پسش برمیایم. باشه؟
گند زدی ولی عیب نداره
این رو گرفتی؟ - نه -
برات می‌فرستمش
چی؟ کی فیلمه رو گرفته؟ - چی؟ -
فکر کنم ری بود
صداش شبیه خروسیه
که می‌دونه قراره بهش تیر بزنـن
رومن؟ شوخیت گرفته؟
نه، به این می‌گن گردش
بیخیال، بچه‌ها
نماد قدرته گردشه دیگه
کار زشتیه
پیاده می‌رم ممنون
خدای من
من بودم این طرفی نمی‌رفتم سر خیابون پنجم اعتراضاته
آفرین، به کارتون ادامه بدید
از هیچی خبر ندارید، برین به جهنم
برید خونه - برو گمشو -
من گمشم؟ خودت گمشو عوضی
از هیچی خبر ندارید
هیچی! احمق‌ها
هی
احمق‌ها
همه‌تون ابلهید
از هیچی خبر ندارید - تکون بخور -
ابله. احمق
عوضی های احمق - گمشو -
آشغال عوضی - آخ... لعنتی -
گم‌شو کنار
بهم دست نزن عوضی