داریم در غفلت به سوی فراموشی حرکت میکنیم
مهاجرت خارج از کنترل، تورم بالا، جنایات گسترده
مارکسیسم فرهنگی - اینم از این -
برنامه ساعت 5
همه چی مرتبه؟ - آره، اصلا توپم گرگ -
با توجه به این که این اولین انتخاباتم بعد از لوگانه
و سید رو فرستادم تو سراسر شهر بچرخه
که داره با آیفونش مثل یه شاه کبری هی سم پاشی میکنه
پی جی ان سمت چپم قرار گرفته
اف وی ای هم سمت راستم
باید بهترین تعداد آرا رو ارایه بدم
چون رییسام میخوان به عنوان پیشنهاد صلح به تموم شرکت کننده ها
بزنن منو تیکه پاره کنن
پس نه گرگ
میدونی، یکم استرس دارم
فقط یه کوچولو، یه کوچولو استرس دارم
خب آره، من که حس خوبی دارم
[وراثت]
ساعت 11 صبح به جایگاه رای گیری رسیدم
فکر کردم خیلی اوضاع عجیب غریبه، صف ها خیلی کوتاه بودن
هی تام - هی کن -
خوبی؟ حالت خوبه؟
امشب باید باند بازی بشه درسته؟
آره، ردیفش میکنم، حله
خیلی خب، من به اون آراء نیاز دارم، تی
واقعا اون آرا رو میخوام، تام، باشه؟
خیلی خب - بازار در حال تماشاست -
اولین سوپربوله. چجوری میخوایم بدون پادشاه کارو پیش ببریم؟ درسته؟
خیلی خب فهمیدم کن، همه چی ردیفه، همه چی ردیفه
هی پم، اوضاع چطوره؟ - یکم پر سر و صداست -
یه ون خبری داریم که توی اورگان یکم توی دردسر افتاده
مسایل توی میلواکی یکم متشنج به نظر میرسه
اون چیزی که درباره اون خانوم وایرال شده رو دیدی
که تحت نام مامان مرده اش، 40 بار
به هیمنز رای داده؟
پیداش کردیم، خیلی خبر قابل استنادی نیست
آدم سالمی نیست
اون...خب، تو که دکتر نیستی پم
تا وقتی تایید صلاحیتش کنی، چرا نمیاریش رو آنتن؟
اوف، شاید چون تموم شب ازین کفشای مجلسی پام بوده
سید توی این موقعیت های لغزنده
همیشه جورابای پد دار پاش بود و حواسش به شرایط بود
آره احتمالا به خاطر اینکه سم های بریده شده‌شو
نمیتونست توی کفشای معمولی جا بده
من کاملا راحتم پم پاهام خیلیم راحتن
خیلی خب - خیلی ازشون تعریف شده -
ساعت 5 نظر سنجی خروجی داریم، بجنبین
پنج بعد از ظهر - هی داروین تو -
اوه کفشات خوبن، تو
امشب که کار خاصی نداری درسته؟
کسی داشت درباره پوشک بزرگسالان حرف میزد؟
اوه نه، فکر کنم همه همیشه وقت دارن واسه دستشویی رفتن
خیلی خب باشه ممنون
خیلی خب ببخشید، دارم میام
بذارید رد شم، بذارین رد شم
هی همگی، خیلی خب شرایط و ضوابط اینن
از اونایی که اینارو از قبل میدونن عذر میخوام
یکم استراحت کردی دیگه؟
نه، نه دعوای زناشویی داشتم
میشه همگی بگید متوجه شدین؟
متوجه شدیم - ...ممنون، همچنین چیزی که میخوایم بهتون بگیم -
دیشب چطور بود؟ - با متسون؟ -
خیلی وحشتناک بود، افرادش جاهای خیلی نامناسبی رو میشناسن
من با یه پیرمرد رقصیدم
چی؟ - آره خب اون نمیخواست برقصه -
ولی مجبورمون کردن برقصیم. خیلی گیج شده بود طفلی
یه نوشیدنی هایی خوردم که در حالت عادی نمیشه نوشیدنی حسابشون کرد
و این تصور رو دارم
تو چیزی در مورد متسون و شیو و خب
از قرارداد همکاریشون چیزی میدونی؟
خب، مطمینم که نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
خیلی خب خودمم همین فکرو میکردم
میخوای استراتژی ای بریزی؟ میخوای نقره داغش کنی؟
اطلاعات، گرگ
مثل یه بطری نوشیدنی اعلا میمونه
تو اطلاعات جمع میکنی و انبارشون میکنی
واسه یه موقعیت خاص ذخیره شون میکنی
و بعدش میزنی با اون اطلاعات دمار از روزگار یکی در میاری
ایول - خب چیزی که شنیدیم اینه که -
و یادتون باشه که این تعیین کننده نیست
چیزی که داریم میبینیم اینه که منکن
شاید داره عملکرد بیش از حدی از خودش توی جورجیا و آریزونا نشون میده
پس تیتر ما میشه
نزدیک تر از آنچه که نظر سنجی ها پیشنهاد داده بودند
نزدیک هست، اما هیمنز به احتمال زیاد روی لبه قرار میگیره
طبق چیزی که ما دیدیم - هوو -
گوش کنین، این یه سری اطلاعات انحصاریه
اگه نشت کنه یا باعث تشویقشمون میشه یا سرکوبمون
میتونه باعث اخراج شدنمون
از انتخابات کشوری بشه باشه؟
آره دیگه، شنیدین چی گفت
دهنتونو ببندین
عالیه
خب، تام میگه خروجی آراء به نظر به نفع هیمنز میرسه
هیچ اطلاعاتی درز نکنه
عالیه، منظورم اینه که چهارتا اموجی خنده از گیل گرفتم
فکر میکنن برنده شدن
منکن برام چندتا اموجی بادمجون با پرچم فرستاده
خب قطعا دو تا بادمجون در مقابل
چهار تا اموجی خندمون چیزی نیست
چهار تا اموجی خنده حاکی از خود راضی بودن طرفه
کمپین غیر قابل دسترسشه
بادمجون، بادمجون بوی افکار زن ستیز میده
که رای دهنده عادی رو دفع کرده
هان؟ - خدایا، حالم بده -
اوه چرا؟ باحاله که
تیم من داره با تیم تو بازی میکنه
فقط خیلی خفن میشه چون اگه تیم من ببره
اونا به تیم تو حمله میکنن
باشه، ولی واقعا چی شنیدی؟
اینا ون های تو ان؟ ون های نازی؟
ون؟ اوه...ون باحالا؟
اتوبوسای باحال منظورته؟ آره
آره تو فلوریدا مردمو سوار میکردن
بهشون میگفتن میبرنشون تا رای بدن
و بعدشم بچه هه رو وسط بزرگراه ول کردن
به این میگن آدم ربایی روم
حالا دیگه شد آدم ربایی؟ برنمیتابم. تلاش خوبی بود
آدم ربایی. میگه آدم رباییه
هی - هی سلام لوکاس -
خب، به نظر میرسه هیمنز داره پیروز میشه
که واسه دموکراسی خوبه، واسه ماهم درجه یکه
خیلی خب
پس به هر حال
فکر کنم ما باید افشای آرای مسخرتو، میدونی
شاید فردا باید آمارت رو چک کنیم؟
پس فردا؟ فقط از اعداد جلو بزنیم
و میدونی، میتونم اون موقع چیزی واسه گفتن داشته باشم
آره دیشب داشتم با اسکار و گرگوری پگوری
راجع بهش صحبت میکردم
جانم؟ با گرگ در این مورد صحبت کردی؟
آره، خب اون بخشی از یه مکالمه بود
صرفا به عنوان یه آدم عادی
و بعدش کنجکاو بودم
میدونی، شاید ما
شاید ما
این راز فاجعه آمیزم رو همچنان یه راز نگه داریم؟
خیلی خب
آره، ببین، بذار درباره‌ش فکر کنم
باید این تلفنو جواب بدم
بعدا باهات تماس میگیرم
نیت
اوضاع توی کنترل ماموریت دنور چطوره؟
تو ام توی ای تی ان هستی شیو؟
طبقه بالا. بسپردیش به اونا. قوانین باباست
خب اونا باید این ترس رو سرو سامون بدن
اوضاع خیطیه شیو
کی حواسش به مراقبا هست، میدونی؟
"کی حواسش به مراقبا هست" !معلومه، من
اعداد خوبی به دستت رسیدن؟ - آره -
من فقط حواسم به آب و هوا هست ابرای بارونی ای توی نوادا هستن
مردم توی صفن
ویسکانسین شلوغ شده، ولی آره، آره
ترسیدن، ولی این خوبه
اطلاعات میگن که
پنسیلوانیا و آریزونا میتونن سرسخت بازی دربیارن
منو در جریان تموم اطلاعات قرار بده
متسون، من و ای تی ان جدید، باشه؟
همه چیز ردیفه
خیلی خب، پس هیمنز میبره
و فقط قرار لعنتی رو پیش میبره
و بعدش ما چی میشیم؟
به نظر آخریم گودال میشیم، صرفا میریم رو تابلو؟
سهامدارا؟
خیلی خب، جرید میخواد رو در رو صحبت کنیم
خیلی خب، منم باشم؟
شک دارم. دارم ازش میپرسم
، میخوای گیل رو هم یه امتحانی کنی یا شاید مستقیما بری سراغ هیمنز؟
خیلی عجولانه به نظر میرسه شایدم بهتره یکم صبر کنم
یه روز، منظورم اینه که، به نظرم امروز روزشه درسته؟
امروز روزیه که روستر سرش رو میذاره تو دستای ما
امروز لحظه ی
.فشار حداکثریه. آره خب، نه به نظر میرسه فقط من باید برم
یکم واسه جفتمون سخته
بره به جهنم، باشه، برو برو برو
دارم میرم - حله، حله -
به هر نتیجه ای رسیدین در جریانم بذار
هی راوا - هی گوش کن -
ما خوبیم - خب؟ -
ولی یکم ترسیدیم
یه ماشین شاسی بلندی هست، که خب... فکر میکنیم
یه ماشین شاسی بلنده که داره...تعقیبمون میکنه
خب، میتونیم بیایم دفتر؟
چونکه، امنیت دفترت بالاست؟
شماره پلاکش چیه؟
پلاکش، تی...3 - پلاکش تی آر هستش -
نمیتونم - درسته چون احتمالا -
احتمالا از طرف منه، نمیخواستم سوفی رو بترسونم
واسه همین، اقدام کردم
تو...تو
خدای من، بپا گذاشتی واسه من
پنهونی زیر نظرم داری
تا نشون بدی که اهمیت میدی؟ چه مرگته تو کن؟
فقط یه لایه محافظتی دیگه برای اون و آیویه
حالتون خوبه؟ حالت خوبه؟
حالش خوبه؟ - اون ترسیده کن، باشه؟ -
من ترسیدم - راوا، راوا -
گوش کن، فقط - نمیدونم چی -
اتفاقاتی...اتفاقاتی...اتفاقاتی داره میوفته
دلهره داریم
من نمیفهمم - آروم باش باشه؟ آروم -
به سوفی بگو دوستش دارم
و واسه همینه که تموم اینکارارو میکنم
باشه سوف؟ سوف من دوستت دارم عزیزم باشه؟
هیچ اتفاقی نمیوفته
رای های نهایی میگن هیمینز، خب؟
من اجازه نمیدم حتی دنیا هم تورو از جات تکون بده باشه عزیزم؟
خیلی خب
کن
هی رفیق، فقط زنگ زدم
، بگم موفق باشی تعداد رای هات عالین
مرسی رفیق - و آممم -
گوش کن، عذر میخوام اگر قضایا یکم از کنترل خارج شدن
خیلی اتفاقا دارن میوفتن
ون های پیروزی و احمقا دارن توی میلواکی جولون میدن
ای تی ان نمیخواد خبرشو پوشش بده؟ - چرا، باهاشون صحبت میکنم -
ولی باید بذارم کار خودشونو .بکنن، ولی باشه، باشه
خیلی خب - گوش کن، دنیل پیشته؟ -
بذار ببینم
بله بیا تو
جناب، شما اینجا منتظر کندال روی هستین؟
هی کندال - هی دن -
موفق باشی، فقط
بهترینارو برات میخوام - مرسی رفیق -
اه، خیلی خوشحالم شدم باهات صحبت کردم - آره -
ولی وقتی این قضایا تموم شه
فکر میکنم باید یه مکالمه خیلی مفصلی در حوزه تکنولوژی داشته باشیم
تموم حرفم همینه - از صحبت کردن باهات خوشحال شدم -
دوباره گوشی رو میدم نیت
حتما، و باشد که بهترین مرد
که خب میدونی، از مشاغل آمریکایی محافظت میکنه
و سلطنتش در تکنولوژی رو به دست میاره، و اسمشم دنیله برنده شه
میدونی؟
بیا بعداً همدیگه رو ببینیم روز خوبی داشته باشی مرد
آره مرسی رفیق
میدونی، امشب، حواسم کاملا جمعه
تا مطمین بشم همه چی کاملا عادلانه است باشه؟
شب خوبی داشته باشی مرد، زیاد آب بخور
هی بیا - ایول، ایووول -
مرسی
سرتونم شلوغه. سلام سلام
نگاش کن، مثل یه بازنده ی تموم عیار داری میبازی ها
آره، خب من تورو مقصر میدونم
که نتونستی کانر رو تحویل بدی هان؟ - اوپس -
ای تی ان از تقلب کردن میترسید؟
خب من خودمو کنار میکشم، میدونی؟
برو جهنم، قضیه چیه؟ چون میدونی، خیلی سرم شلوغه
اوه سرت شلوغه؟ - آره شلوغه -
من که مثل یه دوره گرد دور شهر نمیچرخم
میدونی؟ - آره -
فقط میخواستم یه چند تا چیز بگم
خب؟؟
خیلی مستقیم
ما همچنان فکر میکنیم میتونیم برنده شیم
حتما - ولی من خیلی تمرکز کردم روی -
باختن
خیلی خب - بردن آسونه -
پیروزی از خودش مراقبت میکنه
حتما - ولی اگه من ببازم -
باید روی چیزی کار کنم که "عوضی ها بهش میگن" راوی
مثل کمپین شورشی ها
ناعادلانه تحت عنوان افراط گرا معرفی شدن
توسط کارخونه های ساحلی
دقیقا. اگر ببازم
میخوام دقیقا به عنوان یه
پیروزی بزرگ توصیف بشه
که بیش از حد فعالیت کرده ها؟
من میخوام رییس جمهور شم، میخوام که تو
، همراهم باشی در این قضیه و اگه امشب این اتفاق نیوفته
دفعه بعد میوفته
حتی اگه تو رییس جمهورم نشی
قراره که رییس جمهور ما شی
دقیقا. تو، من، باهم میریم تا اون دور دورا
از جاده رد میشیم و خوشبخت میشیم
خب گوش کنین، از لحاظی امشب
میتونیم باهم صحبتی کنیم
در خصوص، نقش من در کار ها
و نحوه انجامشون؟
چون متسون خیلی زشت با من برخورد کرد
ولی به نظر قابل اعتماد اومد
و یه عالمه چیز میگفت و
باشه، بسه بسه بسه
قهوه من کجاست؟
تام، من دیگه واست قهوه نمیارم
نه، گرگ
گرگ باید بتونم واضح صحبت کنم، باید
اگه خواب آلود باشم
و کلورادو رو اشتباه تلفظ کنم بلبشو میشه درسته؟
اونموقع امریکا اعتبارشو از دست میده
چین یه فرصت به دست میاره و به تایوان حمله میکنه
سلاح های هسته ای کابل هم بهم میریزه
و ما باز دوباره برمیگردیم به چرخه زندگی تک سلولی
قشنگ برمیگردیم به دوران انسان ها نخستین
چون تو نتونستی برام یه قهوه بیاری باشه؟
خیلی خب، تو
یکم از چیزایی که میخواستی رو میخوای؟
نه، فکر نکنم
تو چه فکری میکنی؟
شاید نه، خب، شب انتخاباته
تصمیمش با توئه
باشه، بیار برام، ولی شتر دیدی ندیدی ها
باشه؟ ثبت نمیشه
فقط، آره باشه - آره، بجنب، بجنب -
مثل برق و باد
خب چی داریم اینجا؟
چی روی تخته اس؟ - چی رو تخته اس؟ -
میخوایش؟ - مرسی -
دارم خیلی آروم تخته رو پاک میکنم
دارم واسه خودم تخته رو تمیز میکنم و هستم
خیلی خب
اینم از این - نه نه، من نمیزنم -
چی؟ - نه من دارم سعی میکنم -
تا از دیشب تا حالا به حال نرمالم برسم - چی، تو با متسون مواد میزنی -
بعد با من نمیزنی؟
نمیخوام تموم شب منو قضاوت کنی، یالا
، نه من میخوام ذهنم باز باشه درضمن نمیخوامم مصموم شم
چون دو شب پشت سر هم مصرف کردم - خفه شو گرگ سوسول نباش -
بجنب - نمیخوام لطفا -
گرگ، از لحاظ پزشکی برای مغزت خوبه. واقعا هست
نکنه میخوای بگی تموم مخدرا مسخره ان؟
انقدر نژاد پرستانه بهش نگاه نکن، بجنب
خیلی خب باشه - یالا -
نکن...چی؟ داری وانمود میکنی؟
نه من - داری تظاهر میکنی به مواد زدن؟ -
یه مقدارش رفت بالا - خب انجامش بده لعنتی -
خیلی خب - بیا، خدایا -
خیلی خب
این دیگه چه کوفتیه
اوه، وان، به گمونم اونا
یکمم واسه رفقا سفارش دادن
با خودم گفتم چرا یکیم واسه تو نگیرم؟
سوشی بودگا؟ دیوونه شدی؟
نه، من اینو سفارش ندادم، سمسون سفارش داده
این - نه سمسون نه، گرگ -
سمسون نه
من میخوام تو کارا منو کنی
تو امشب میشی همون گرگ قبلی
نه - آره امشب سیستم گوارشم -
عملا بخشی از قانون اساسیه، باشه؟
شیر مایکرو ویوی و نوشیدنی زنجبیل
آب معدنی آمریکایی. اسپاگتی و روغن زیتون، باشه؟
باشه؟ - باشه -
باشه
هی کان
تام
هی، یه عضو جدید دارم
آها - و دارن از وسایل فیلم برداری میکنن -
ولی هیچکدوم از اینا تو برنامه نمیره رفیق
اصلا نواری توی این دوربینا هست؟
آره به نظرم، داریم روی جزییات برنامه ریزی میکنیم
خب نه، چون دارم تماشا میکنم
خب من از اون عوضی ها
انتظاری ندارم ولی شماها؟ تورو خدا
یکم بهم لطف کن پسر
منظورم اینه که شاید همه به من رای دادن
چه میدونیم - گربه شرودینگر -
گربه شرودینگر تام، تا وقتی که جعبه آرارو باز کنیم
منم به اندازه ی اون دوتای دیگه رییس جمهورم
خب؟ پس بجنب اگه این کارو کنم - بزن بریم، بزن بریم -
تبدیل میشه به یه داستان فراگیر
خب، راجع بهش فکر میکنم، باید برم
اما میبینم چه کاری ازم برمیاد، اما باید برم الان
چون صندوق های آرا بسته میشن - آره -
خیلی خب
خیلی خب اگر قراره جایی اتفاق بیوفته
توی کنتاکی اتفاق میوفته
هر اتفاقی میتونه بیوفته
هر اتفاقی
هر اتفاقی میتونه بیوفته - آره -
واسه همینم خوشحالم که کنار نکشیدم
اینجوری فقط انتخاباتو خیلی جذاب تر میشه
وقتی تو ام توشی
باید تو انتخاب باشی تا ببری دیگه
و الان توی ساحل شرقی ساعت هفته
که به این معنیه که صندوق آراء الان
توی نصفی از ایالات بسته شدن
ایالت هایی که بیشترین بازدید رو داشتن، جورجیا
با 16 رای الکترالش
، و ویرجینیا با 13 تا رای الکترال هر دو ایالته کلیدی این میدون نبرد
هرچند در این لحظه، خیلی زوده که
که بگیم برنده این ایالت هاست
خیلی خب - اما میز تصمیم گیریمون -
در این ساعت میتونه اعلام کنه
که نماینده جرید منکن
فرماندار دنیل هیمنز رو در قسمت مشترک المنافع
کنتاکی شکست میده
همچنین در ایالت ایندیانا - خیلی خب -
که منکن دست برتری رو نسبت به هیمنز داره
خیلی خب، در رای گیری پیش از انتخابات
فرماندار هیمنز در ایالت ورمونت
پیروز میشه، که چیز عجیبیم نیست
در بخش های اولیه بعد از ظهر
قبل از اینکه بتونیم طرح ریزی ای کنیم، باید
داده های بیشتری رو مورد بررسی قرار بدیم
هی، کان، کنتاکی به درک
نه - چرا بذار برن به درک -
نه، من
نباید تبدیل به اون شخص بشم
افسوس از کنتاکی، ویلا
افسوس از غرور
رای‌دهنگان صداشون رو به گوش همه رسوندن
این ممکنه مهم‌ترین انتخابات عمرمون
باشه
پس بسته شدن شعب رای گیری - نه -
بهت گفتم، می‌تونی بدیش به من بیلی، ممنون
حالا که داره همه‌چیز جذاب می‌شه
به کی‌میخوای بیشتر
ترس و حشت انداختن رو نسبت بدی
واسه تیم اون و یا تیم خودمون
مثلا آتش‌سوزی توی ویسکانسین یا میلواکی ممکنه بد باشه
ممکنه مشکل برقی باشه ممکنه کار طرفدارای منکن باشه
شکستن دوربین اذیت کردن گروه فیلم‌برداری توی پورتلند
کار اوناست - بهت اعتماد دارم -
تموم این شهرستان‌های اینجاین
بازم مشکلی برای تاچ صفحه‌ نمایشمون پیش اومد
داره چی کار می‌کنه؟ این چیه؟ - ولی چند لحظه دیگه برمی‌گردیم -
هی،‌پم؟ چه خبره؟ - صبرکن -
صفحه لمسی چش شده؟ - صبرکن داریم بررسیش می‌کنیم -
صفحه نمایش لمسی چیش شده؟
بگو این‌قدر بهش دست نزنه - یه جایگزین داریم -
مشکلی فنی برای صفحه نمایش پیش اومده - مشکلی نیست -
خودت می‌بینی که مشکل داره
یه جایگزین توی راه داریم - لعنتی درست کار نمی‌کنه -
صفحه نمایش لمسی خراب شده
خراب شده
و قراره بزرگ‌نمایی کنیم
جایی که می‌تونیم ببینیم
صفحه نمایش به‌نظر بازیش گرفته
صفحه نمایش لمسی چیش شده؟
صفحه نمایش لمسی خراب شده
چه خبره؟
داریم روش کار می‌کنیم به‌نظر مولد گرافیکی
از کار افتاده - چی؟ -
صفحه نمایش لمسیم کجاست؟
داری کار رو خراب می‌کنی، دیو - یه میز برام پیدا کن -
امشب گند نزن دیو
الان ساعت 9 شب در ساحل شرقیه
باشه، می‌شه زمان تخمینی بدی - سلام -
صفحه نمایش چه مرگیش شده، تام؟
دارم روش کار می‌کنم
فعلا که هیچ کاری نکردی سریع حلش کن
ردیفش کن
همین الان درستش کن
داره اتفاق میوفته کن داره ردیف می‌شه
داریم اطلاعات جدید می‌گیریم، گرگ
و اگه الان ارقام رو به‌روز نکنیم پا می‌شم میام پایین
و کله‌ت رو می‌کوبونم توی اون صفحه نمایش
داریم حلش می‌کنیم - درستش کنین -
نیازی نیست ازش کوه بسازیم - صفحه نمایش کجاست؟ -
داره بارگذاری می‌شه؟ - شده -
خب، جدیده رو ببرش برای پخش زنده
داریم به فنا میریم مضحکه خاص و عام شدیم
داریم انجامش می‌دیم هیچ‌کس نمی‌فهمه
قبلا هم اینکار رو کردیم
سه تا دیگه داریم، هر سه تاشونم آماده
هیچ‌کس نمی‌فهمه؟ من می‌فهمم
من هیچ‌کس نیستم به‌نظرت؟
هستم؟
آخه چه‌طور الان از شبکه‌های اجتماعی عقب افتادیم؟
ما باید از همه جلوتر باشیم
هی، تام - سلام -
این آتیش سوزی توی ویسکانسین رو پوشش می‌دی؟
اره فکر کنم توی دستور کار داریم
مشکل الکتریکیه - چرا پوشش نمی‌دیم، تام؟ -
خب، چون همیشه باید انتخاب کنیم تمرکزمون رو روی چی بذاریم
و چون یه جایی آتیش گرفته به این معنی نیست خبر مهمی باشه
مشکل برقی؟ - ما این‌طور نشنیدیم -
نه نیت که این‌طور نشنیده، تام
خب نیت بره به درک
هی، تام - هی، نیت -
باید این رو پوشش بدیم، تام
آره، باشه فقط فکر می‌کنم مهمه که
دیدگاه خاصمون رو حفظ کنیم
چون گزارشات متناقض به‌دستمون می‌رسه
تصاویر زنده چی؟
دارم توی گوشیم می‌بینمشون
ببین الان اتفاقات زیادی
توی این کشور در جریانه
میلیون‌ها نقاط داده و اطلاعات وجود داره
ما باید اونی که اهمیت داره رو انتخاب کنیم
اگه این روانی‌ها مثل شبه نظامی‌ها رفتار کنن
می‌تونیم درموردش حرف بزنیم - آره -
فقط باید به بینندگانمون احترام بذاریم
با نگفتن چیزی که نمی‌خوان بشنون؟
درمورد بمب‌گذاری‌های انتیفا [ جنبش چپ گرای افراطی ]
توی میلواکی نشنیدین؟
نه ما شنیدیم کار طرفدارای منکنه
باشه، پس وقتی تبدیل به خبر شد ما بهش می‌پردازیم
خب، این داره
توی مرکز شمارش آرا اتفاق میوفته؟ پس - آره، پس یه خبره، تام -
خبره - دارم روش کار می‌کنم -
این‌قدر مدیریتم نکنین - تام -
بله؟ - دارن ساختمون رو تخلیه می‌کنن -
ما یه هلکوپتر محلی اون بالا داریم و یه خبرنگار فرستادیم
باشه، رفقا باید برم این رو اداره‌ش کنم
در جریان قرارتون میدم
با گرگ حرف بزنین، باشه؟
آره، هی
خوش‌حالم که لحظه به لحظه
در جریان کار قرارتون بدم - با گرگ حرف نمی‌زنیم -
می‌تونم رابطتون باشم - نه، چه کوفتیه -
اون پایین دارن ناشی بازی در میارن
باشه اگه داره توی میلواکی اتفاق میوفته
و اگه عمدیه پس کار طرفداری منکنه
ممکنه عملیات انحرافی باشه
نمی‌تونی هردفعه همین رو بگی
هر دفعه که با چیزی موافق نباشی - عملیات انحرافی -
باشه، بچه‌ها
می‌خوام گزارشی از آتش‌سوزی در میلواکی بهتون بدیم
در ابتدا گمان می‌رفت مشکل برقی باشه
ولی حالا ادعاها و ادعا های متقابل هست
که نشون می‌ده ممکن است آتش‌سوزی توسط گروه‌هایی
که ادعا دارند در انتخابات تخلف‌شده صورت گرفته
باشه، برگ‌های رای سالم و معتبرن؟
این‌طور به‌نظر نمی‌رسه
کجای کاری؟
بستگی داره چندتا رای رفته باشه
ولی برگه‌های رای از دست رفته؟ - آره -
داریم پرواز چارتر به میلواکی می‌گیریم
تیم آنالیزمون بررسی‌های زیادی انجام داده
سعی داریم آمار آراء میلواکی رو به‌دست بیاریم
تا ببینیم تا حالا کی رای داده ولی
گوش کن، می‌تونی روند خبری رو کنترل کنی؟
اره
باشه، تموم افراد مورد نیاز رو داری؟
اره داریم و تیم ضربت فرستادیم تا شرایط رو کنترل کنه
دارن با تیم ویسکانسین همکاری می‌کنن
ظاهرا خیلی سفت
صفحه نمایش رو لمس می‌کرده
اون داشته - چی؟ -
چی؟ نه روم
رومن نباید اینجا بیای میدون جنگ، باشه؟
این یکی از قوانین لوگانه
لطفا - فقط اومدم سر بزنم، چه خبره؟ -
مرکز شمارش رو تخلیه کردن؟
نه، نمی‌دونم. یه صفحه لمسی دیگه رو از دست دادم
این آخرین صفحه نمایش لمسیه که دارم
چه خبر شده؟ - هیچی -
تام فکر می‌کنه چین هکمون کرده
همچین فکر نمی‌کنم، ولی فکر می‌کنم
طبقه بالا راحت‌تر باشین
چی؟ - گرگ؟ می‌شه لطفا -
آره - راهنماییشون کنی طبقه بالا -
آره، رفقا میشه شما رو برونم
سلام؟ تام
سلام، شیوان - می‌تونم شماها رو برونم -
برونی؟ این‌قدر این کلمه رو تکرار نکن - آره، هنوز برگه‌های رای اونجاست؟ -
باشه، کجای کاریم؟ - چه خبره؟ -
تام، میشه ما رو در جریان بذاری؟ - گرگ، لطفا مهمون‌های ویژه رو -
طبقه بالا ببر؟ - آره،‌ من -
تام - می‌تونم سه تای شما رو ببرم -
تام
بله؟ - خبرنگارها توی راهن -
تا سه چهار دقیقه دیگه رسیدن - باشه -
اوه، تام؟ - بله -
میشهیه لحظه حرف بزنیم؟
من... این
واقعا نمی‌تونم - زیاد طول نمی‌کشه، تام فقط -
می‌دونم، فقط بذار من
می‌شه یه لحظه گوش بدی؟ فقط می‌خواستم معذرت خواهی کنم
برای بعضی از چیزهایی که دیشب گفتم، باشه؟
باشه - و برای -
تا بهت فرصتی بدم تا
باشه
خب، نمی‌تونم وقتی این‌طوری نگاه می‌کنی انجامش بدم
چه‌طوی باید نگاهت کنم؟
می‌ترسی دهنم رو باز کنم
و پته تو و متسون رو بریزم روی آب؟
خدای من
تام - چیه؟ -
بابام تازه مرده،‌ درسته؟
بابا - آره -
بابام تازه مرده
پس شاید، می‌دونی من می‌تونم یه‌کم
با توجه به این موضوع و دلایل بی‌شمار دیگه‌ای
عصبی و نادرست رفتار کردم پس معذرت می‌خوام
ولی می‌تونم ذره‌ای - حتما -
این یعنی چی؟ - حتما -
"حتما"
یعنی تو ازش متنفر بودی، شیوان
ازش متنفر نبودم، عاشقش بودم
خب، پیچیده بود
ولی بعضی‌وقت‌ها قطعا ازش متنفر بودی
و یه جورایی کشتیش
عجب
چه
یه جورایی - "اوه" یه جورایی -
این قسمتیه که یادم می‌مونه
نه، ممنون، می‌دونی چیه؟
راستش، من باردارم بچه مونه
و هیچ‌وقت زمان مناسبی برای گفتنش نیست
ولی باید بدونی، پس باشه
الان می‌دونی - درسته -
این
واقعیت داره؟
چی؟
حرفت واقعیت داره یا یه سیاست
یا یه تاکتیک جدیده؟ یا چی؟
چی؟
باشه
خب، ما یه جایی داریم که خب طبقه بالاست
آره، این فقط - خوبی؟ -
آره، آره
من ببین، فکر کنم شرایط سخته
شرایطم با تام رو میگم
ولی - می‌خوای بدیم بکشنش؟ -
می‌تونیم این کار رو بکنیم
اره، شاید
فکر کنم - باشه -
می‌دونی، اون فقط
آدم خیلی عوضی ایه و یه چیزایی هست
دوست دارم بهتون بگم ولی
سعی دارم ببرمشون
نه به روش خشنی ولی
اگه
آره، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
آره، هوات رو داریم
درمورد آتش‌سوزی
هنوز خاموش نشده - ممنون -
و گروه های آتش‌نشانی در مهارش با مشکل مواجهن
چه برسه بخوان خاموشش کنن
گزارشی مبنی بر مصدومیت کسی هست؟
خوشبختانه تا الان نه
ساختمان به سرعت تخلیه شده بود
و تموم کارکنان بررسی و همه‌شون کاملا خارج شدن
خب، من دیگه جیم می‌شم حالا که همه اینجاییم
در حال حاضر سردرگمی‌های زیاد وجود داره به‌نظر می‌رسه
کار کی بوده؟ - تموم برگه‌های رای که دریافت کردیم -
مسیله اصلی اینه کی اونجا رو آتیش زده؟
برای من همیشه
به یه دوست ختم می‌شه سیاه‌پوستان و یهودیان
دارم شوخی می‌کنم، جوک بود - می‌شه لطفا -
فهمیدم
شیو لطفا بیا دنبالم - هی، کانر -
دنبالم بیا - روم -
جرید گوشیش رو جواب نمی‌ده
آره
برام سواله یعنی امشب خیلی سرش شلوغه؟
چون می‌خواستم بدونم
درمورد چیزی که حرف زدیم شاید هنوز پیشنهادشون پابرجا باشه؟
بحث سفیر شدن؟
اره، خب اون پیشنهاد مال دیروز بود، کانر
می‌دونی اگه رییس جمهور نشه
بخشی از تقصیرش گردن تویه
امیدوارم با این قضیه مشکلی نداشته باشی - روم -
من نزدیک 100 میلیون دلار خرج کردم
نمی‌تونم حداقل
یه فرصت کوچیک داشته باشم؟
یه کودتای کوچیک توی پرو رو سازماندهی کنم؟
نمی‌تونین به تاجیکستان بفرستینم؟
نمی‌شه سفیر باحالِ توی اروگویه باشم؟
خوب قافیه میدی، ولی چه سودی برای اون داره؟
شاید یکی از بهترین سیاست‌مدارن حال حاضر
برای پیش ‌برد سیاست‌هاش گیرش میاد؟
باشه بهت خبر می‌دم
فقط این یکی
در واقع هر چهار سال یک‌بار
احتمالا کار بکشه به چندتا ایالت انگشت‌شمار
مثل ویسکانسین، اوهایو
پنسیلوانیا، جورجیا، آریزونا
روایت‌هایی که قبل‌تر شنیدین رو فراموش کنین
و در جریان باشین
قراره جنگ سختی بین این دو رقیب
در آخر شب و در ایالت‌های باقی مانده داشته باشیم
ساعت 11 شب در ساحل‌ شرقی‌ است
رای گیری به تازگی
در چهار ایالت کلیدی به پایان رسیده
باشه ممنون - تیم تصمیم گیری‌ ای‌تی‌ان پیش‌بینی کرده -
طبق قانون ایالت، رای‌ها قابل تایید نیست
تا اینکه رای‌های غیابی شمرده بشه
پس هیچ نتیجه‌ای از ویسکانسین معتبر نیست
تا وقتی رای‌های غیابی شمرده بشه
باشه، دنیل چه حسی داره؟
خیالش تخته، ولی ترسیده
نمی‌دونم برای اون احساس
اسمی‌ هم هست؟ پریشون؟
اره - روم طبق قانون ویسکانسین -
رای‌ها قابل تایید نیست - می‌گه ویسکانسین رو بردیم -
موضع‌شون همینه - ولی... خب، نه -
خب حدود صد هزار رای ازبین رفته‌ ی غیابی توی میلواکی هست
پس باید یه راه چاره‌ای پیدا کنیم
دونستن این اطلاعات - راه چاره‌ای برای زیر سوال بردن برتری منکن؟
برتری پیدا کرده؟
این درسته؟ - آره -
یه برتری ساختگی
در نبود صد هزار رای غیابی میلواکی
تمومی رای‌ها باید شمرده بشه
فکر کنم اون درست می‌گه
چی؟ - خب -
فکر کنم اون درست می‌گه، روم - خب، آره، باشه -
ولی می‌تونیم رای‌هایی که داریم رو بشمریم
هرچند متاسفانه بعضی‌هاش از بین رفته
"متاسفانه بعضی‌هاش از بین رفته"
آره - یعنی چی؟ فاشیست‌های لعنتی سوزندن‌شون -
کاملا از این مطمین نیستیم
ممکنه کار افرادِ گروه تو باشن اون‌ها عاشق آتیشن
داری از خشونت سیاسی به‌نفع خودت استفاده می‌کنی
یا آدمات می‌دونستن دارن می‌بازن
پس یه کار احمقانه کردن تا نتایج رو زیر سوال ببرن
و رای گیری مجدد کنن - خودتم این رو باور نداری -
شاید داشته باشم، نمی‌دونم
باشه، خب هیمنز
قراره توی پنسیلوانیا میشیگان و آریزونا برنده بشه
پس نمی‌دونم تو چرا واسه این موضوع
اینجوری رفتار میکنی - تو چرا اینجوری رفتار میکنی؟ -
اگه خیلی از این مطمینی؟
چون اگه منکن ببره، آخر دنیاست باشه؟
پس نیاز به اطمینان دارم
می‌شه واقع گرا باشیم؟ هیمنز جلوی توافق گوجو رو نمی‌گیره
پس بره به درک باشه؟
کی‌ می‌دونه شاید جلوش رو بگیره ..و این
و نمی‌تونیم این معیارمون
این نباید معیار اصلی‌مون باشه، درسته؟ کن؟
نمی‌دونم
کن - نمی‌دونم -
بدبین نشو
نه این بد بینی نیست
این اتفاق داره میوفته من فرد واقع‌بینیم
ببین کی این رو می‌گه کسی که گلوی پسرش رو بریده
و بعدش توی بزرگراه خورده‌تش
خدای من - ماهم میتونیم حرف بد بزنیم، شیو -
هی، اف‌وی‌ای داره می‌گه
به اندازه کافی رای دارن که نتیجه ویسکانسین رو اعلام کنن
"پس "صدای آزادی آمریکا و "ورا نیزو" دارن اعلامش می‌کنن
عالی، روانی‌ها - باشه -
خب، نباید ازشون عقب بیفتیم پس باید سریع باشیم
پس فکر کنم باید اعلامش کنیم، درسته؟
صبرکنین - نه نه نه نه -
تام، تصمیم گیرنده مستقلی هست
می‌تونیم برامون
داروین رو بیاری - آره -
می‌خوام چند کلمه درمورد شرایط جدید پیش اومده
توی میلواکی بگم
شرایطی که مردم آمریکا
با افزایش نگرانی زیر نظرش دارن
ما یه پروسه داریم
و این پروسه مقدسه - به پروسه احترام بذارین -
تموم رای‌ها رو بشمرین
اون خیلی احمقه
یه‌کم جرعت داشته باش یه کاری بکن
اون تصمیم هیچ مشروعیت قانونی نداره
اگه تمامی رای‌ها شمرده نشه
باشه، دار، ممنون و یه سری نظر
..و سوال ازت داریم و
ممنون داروین نتایج شرایط توی ویسکانسین
رو داری؟
آمار رای‌های تا کنون شمرده شده رو داریم - باشه -
به نفع منکنه
خیلی زیاد
نمی‌شه با رای‌های شمرده نشده
این اختلاف رو جبران کرد فقط با رای‌های از بین رفته می‌شه
باشه و ما منتظر رای‌های سوخته شده نمی‌مونیم پس اعلامش می‌کنیم
نه، من فکر می‌کنم - درسته -
فکر کنم دوباره باید برگزارش کنن
مثل رای‌گیری مجدد
رای‌گیری مجدد خیلی نادر و پیچیده‌ست
چون اون چیزی که ما از لحاظ تیوری میدونیم
همه کسایی که درخواست رای گیری غیابی دادن رو می‌شناسیم
کاملا مطمین نیستیم چندنفرشون اون‌ها رو تحویل دادن
و چیزی توی قانون ایالت ویسکانسین نیست
که بگه در این مورد چی کار کنیم
دقیقا نمی‌تونی انجامش بدی
منکن می‌بره، ممنون - ولی البته -
به‌نظرم ما... چیزه خود تیم می‌دونه
می‌دونیم آراء گم‌شده
چه‌طوری می‌شدن - چی؟ از دست رفتن -
هیچ راهی نیست که بفهمیم توی برگه آرا چی بوده
می‌دونیم چون توی انتخابات گذشته - نه -
میلواکی همیشه به کاندیدای دموکرات رای داده - فقط می‌تونی حدس بزنی -
ولی نمی‌شه حتمی گفت
چرا. راستش، درواقع، می‌دونم
می‌دونیم - می‌خوای بگی خیلی مردمی هستی -
می‌دونی رعیت‌ها می‌خوان به کی رای بدن؟
حرف دل‌شون چیه؟ چون نمی‌دونی
بذار بحث جدی بمونه
جدیه دیگه آراء توی همه انتخابات گم می‌شه
آراء از دست رفته رو نمی‌شه پس گرفت
مزخرفه
خیلی چرند میگی
خیلی چرند می‌گی - شیو؟ -
چته؟ - به نظر خیلی افسار گسیخته شدی -
مواظب حرف زدنت باش، تام
می‌دونیم - باشه -
هیچ راهی نیست که بفهمیم بقیه چه رایی دادن
می‌خوای برنامه‌ت رو اجرا کنی
و مزاحم بقیه نشی؟
داریم میگیم که، طبق تاریخ...مردم
مردم در طول تاریخ جادوگرها رو آتیش می‌زدن
می‌گی ما هم باید این‌کار رو بکنیم؟ - این حرفا چیه؟ -
جادوگر آتیش بزنیم؟ روم، ببین، ما می‌دونیم
که اون آتیش کلی از رای‌های همینز
رو می‌سوزوند
پس یعنی می‌گی آتیش طرف جمهوری‌خواه‌هاست؟
می‌دونیم - باشه. ما که دوباره انتخابات رو اجرا نمی‌کنیم -
و اگه به اشتباه بیفته گردن جناح راست
چی می‌شه؟ جناح چپ چی؟
ممکنه وضعیت آشفته بشه - کجا میری؟ -
میرم دستشویی
میخوام راحت باشم
کن، نمیخوای نظری بدی؟
‫و مارک ریونهد درباره اتفاقاتی ‫که امشب تا اینجا
‫شاهدشون بودیم ‫این طور فکر می‌کرد که...
‫-فقط فکر می‌کنم سخته. ‫-اما میدونیم. اما کارمون رو انجام میدیم.
‫که اگه آرای از دست رفته ‫شمارش می‌شدن
‫هیمنز آرای اون ایالت رو به دست میاورد.
‫مارک، سخنگوی ای‌تی‌ان، ‫داره مستقیماً نظر میده.
‫سیاستمداران جزبی که هر دفعه
‫یاد این میفتن که، و اینجاش بامزه‌ست،
‫نظرسنجی‌هایی رو ارایه میدن ‫[ریونهد: هنوز نمی‌دانیم چه کسی آتش را به پا کرد.]
‫که از ارزش‌های سنتی حمایت نمی‌کنه.
‫پس آره. شاید چندتا از دیوونه‌ها
‫شنیدن که عملکرد ضعیفی دارن
‫و تصمیم گرفتن که جلوی شمارش ‫آرا رو بگیرن و مدارک رو نابود کنن.
‫بنابراین آره ‫ "شماها ساکت بمونین."
‫-رومن موضوعات گفتگو رو فرستاد. ‫-اوه.
‫"ما فکر می‌کنیم میدونیم توی ‫اون برگه‌های رای چی بوده.
‫-"ما تصمیم می‌گیریم." آره؟ ‫-اون پایینه؟
‫-اونا صلاحمون رو می‌خوان مگه نه؟ ‫-از دست تو رومن.
‫و باید با همینی ک هست سر کنین
‫چون اونا از آدمایی خوششون ‫نمیاد که حرف رو حرف میارن
‫-یا زیادی سوال می‌پرسن. ‫-من باید...
‫خفه شین!
‫باقیمانده بی‌شمار!
‫خودمون از پسش برمیایم
‫و دولت جدیدتون رو سر کار میاریم
‫که به خونه‌هاتون لشکر کشی ‫کنن و هر چیزی رو که برای
‫دفاع از خود استفاده می‌کنین، بردارن،
‫و به پسرتون بگن که در واقع دختره
‫یا برعکسش و بعد...
‫هی شیو. میشه نری طبقه پایین؟
‫ "همه چیز بر وفق مراده." ‫با این که هیچی بر وفق مراد نیست...
‫-شیو؟ ‫-که نمی‌تونین شبا برین بیرون
‫و رییس جمهور جدید مرزها رو
‫-برای دوستاش باز می‌کنه... ‫-چرنده.
‫چرنده رومن. گند زدی.
‫مشخصه که باید هوشمندتر ‫و بهتر از این حرفا عمل کنیم.
‫باید یه دیدگاه مخالف داشته باشیم.
‫میشه با نگهبانی تماس بگیری؟
‫ببخشید. نباید بیای این پایین. ‫من... من مشکلی ندارم. اما...
‫سلام لوکاس.
‫چه خبره؟
‫آره سوال خیلی خوبیه.
‫نظردهی قوی این بود؟
‫درباره این احساس ‫خیلی خوبی ندارم رومن.
‫مایه خجالته.
‫مشکلی نداره؟ ‫می‌خوای دست به کاری بزنم؟
‫می‌خوام آماده بشم که با این
‫آقای ترسناک رودررو بشم؟
‫نه. نه خودم از پسش برمیام. ‫خودم از پسش برمیام.
‫آره چون گرگ بهم گفت ‫داره مایه دردسر میشه.
‫اوهوم.
‫نذار کار من رو خراب کنن شیو. باشه؟
‫نه. همه چیز مرتبه. ‫من در دسترس می‌مونم.
‫ببخشید. می‌خوایم اگه ‫ایرادی نداره از این طبقه بری.
‫آره. یه دقیقه زمان بده.
‫و حالا ظاهراً
‫دموکرات‌ها دارن متهم می‌کنن ‫که این آتیش سوءگیری داشته.
‫درسته. آره. انگار که
‫دقیقاً از حرفاییه که خودشون میزنن.
‫ "فقط آرای دموکرات‌ها رو سوزونده."
‫جدی؟ میدونین چیه ‫این یکی از اون...
‫یکی از اون آتیش‌هاییه ‫که سخت انتخاب می‌کنه.
‫-بیا تو. ‫-باشه.
‫-خب... ‫-آره. فقط می‌خواستم حالت چطوره؟
‫-میدونی؟ روز شلوغی بوده. پس... ‫-درسته. آره. تو روز انتخابات.
‫آره.
‫آره. خب شب رو چطور گذروندی؟ ‫دیشب رو میگم با لوکاس؟
‫شیو... من رفتم باهاش ‫یه نوشیدنی خوردم.
‫-این... این تقصیر من نیست. ‫-آها.
‫به نظرت جذابم گرگوری؟
‫من به چنین چیزایی فکر نمی‌کنم.
‫آها. آها خیال کردم تو "برادر چندشه‌" ای.
‫این... این برات زیادی چندش بود؟
‫این کار مناسبی نیست.
‫-این... ‫-آها.
‫آره. من... من... ‫ببخشید. نمی...
‫چون باید به عرضت برسونم...
‫که اگه بخوای سربه‌سرم بذاری
‫دخلتو میارم.
‫-اوهوم؟ ‫-اوهوم. متوجه شدم.
‫متوجه شدم. ببخشید. آره.
‫به گمونم تنها سوالم
‫اینه که اگه... ‫اگه اتفاقی افتاده بود
‫منظورم بین تو و اونه...
‫-میدونی که سکوت حکم طلا رو داره. ‫-هوم.
‫اما حکم چقدر طلا رو؟
‫-آها. ‫-پیشنهادی داری؟
‫آره. دارم.
‫چطوره بهت پیشنهاد بدم ‫اعضای و جوارح داخلیت رو
‫داخل بدنت نگه داری به جای اینکه ‫همه رو از ماتحتت بکشم بیرون؟
‫راه بیفت. خیلی کند راه میری.
‫دماغت رو بگیر بالا.
‫همزمان تنوع نظرات رو ‫در هر زمان ممکن
‫از بین می‌برن...
‫هی. حدس بزن چی شده؟
‫منکن جلوی قرارداد رو می‌بنده.
‫مستقیم. جمعش می‌کنه.
‫اگه اون ببره. اونو به کمیسیون ‫فدرال تجارت ارجاع میده.
‫حالا هر چی، قانون جدید، ‫محدودیت مالکیت خارجی.
‫حالا هر چی. خودش خرابش می‌کنه. ‫در مقابل...
‫به ازای حمایت امشب ما.
‫-اگه بخوایم... با کلمات بیشتر بگیم؟ ‫... با همون کلمات.
‫برم تام رو بیارم؟ ‫برم اون چرتکه انسانی رو بیارم؟
‫برم؟ بیا انجامش بدیم.
‫این خبر خوبیه.
‫سلام.
‫-سلام. ‫-بابت چیز ممنون...
‫حالا هر چی. آرا دست ماست. بنابراین...
‫نمیتونیم منصفانه ‫دوباره رای‌گیری کنیم
‫و نمی‌تونیم اجازه بدیم تروریسم ‫حزب چپ رومون تاثیر بذاره.
‫پس بیا تمومش کنیم.
‫براساس کدوم روال قبلی؟ ‫با... با کدوم اختیارات؟
‫با قدرت من، مدیر اجرایی وی‌استار
‫که داره بهت میگه چه حرفی رو بذاری ‫تو دهن اون آدمای وراج تو جعبه جادو.
‫آم...
‫بچه‌ها فکر نکنم بتونیم ‫این کار رو بکنیم.
‫دار، من که فکر می‌کنم می‌تونیم.
‫اگه این رو به زبون بیاریم و... بقیه بخوان
‫-پشت سرش برن... ‫-درسته. باشه. ببین.
‫هنوزم ایالت‌های مهم باقی موندن.
‫میشیگان، اوهایو، جورجیا و آریزونا موندن.
‫موضوع چندان مهمی نیست. ‫این فقط یه ایالته.
‫نگرانم که این تصمیمی نیست
‫-که لزوماً من بتونم... ‫-آها. باشه. ممنون.
‫و همه بهت احترام میذارن داروین.
‫اما این موضوع سر اعداد نیست.
‫منظورم اینه که کمیسیون رای‌گیری ویسکانسین
‫با کمیسیون رای‌گیری میلواکی
‫میرن دادگاه و گروه‌هاشون ‫طرح دعوی میکنن.
‫-اوهوم. ‫-بعد دعوای جوزه قضایی راه میفته
‫که من فکر می‌کنم منکن ‫ممکنه نرخ رو پایین بیاره
‫-اما میدونی ما نمی‌تونیم... ‫-آره. این... عالیه.
‫اما فقط اینو میگم که مشکلی نیست ‫و من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫رای‌هایی که وجود دارن رو حساب کردن
‫و این باعث میشه رای ‫ایالت به منکن برسه.
‫اما این... تصمیمش با ‫تو نیست. تصمیمش با منه.
‫قراره با هم تصمیم بگیریم تام...
‫تا من تصمیم نگیرم شماها ‫نمی‌تونین تصمیم بگیرین.
‫باشه. منم تو رو مجبور ‫نمی‌کنم کاری کنی.
‫توی ویسکانسین ‫این شرایط رو داریم.
‫نظرت چیه که طوری تصمیم ‫بگیریم انگار تصمیم نگرفتیم
‫اما...
‫مثل مشروط بودن. می‌تونیم ‫اسمش رو بذاریم مشروط بودن.
‫حتی می‌تونی این رو توضیح بدی.
‫می‌تونیم بذاریمت جلوی دوربین ‫که برای مردم توضیح بدی.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫ممکنه تصویری هم باشه که ‫بتونه شرایط رو واضح کنه
‫که این تصمیم یه
‫تصمیم واقعی نیست؟
‫ "تصمیم مشروط."
‫باشه. باشه.
‫-آم... ‫-هوم. ببخشید.
‫باشه.
‫-خیلی خب. پس... ‫-خب؟
‫-باشه. ‫-راضی شدی؟
‫-باشه. ‫-به محض این که بتونی.
‫-عالیه. ‫-آم...
‫چی شده؟
‫خوبی؟ چیه؟
‫یه چیزی رفت تو چشمام.
‫گرگ؟ واسابی بود؟
‫واسابی بود؟ ‫ادویه واسابی ریخته تو چشمت؟
‫-ادویه واسابی ریخته تو چشمم؟ ‫-وای خدا.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫دست نگه دار.
‫نه، بیشتر رفت داخل. ‫بیشتر رفت داخل.
‫-چه خبره؟ ‫-روی انگشتامه.
‫چه خبره؟
‫-چه بلایی سرش آوردین؟ ‫-می‌سوزه.
‫-چی؟ ‫-گرگ آبی چیزی بریز روش.
‫ای خدا. به دادم برس.
‫-ای لعنتی. داره منو می‌کشه. ‫-باشه.
‫بجنب گرگ. آب بریز تو چشمم. ‫آب بریز تو...
‫-داره می‌شورتش! ‫-لیموییه!
‫لیموییه گرگ!
‫-شفافه. آب اکسیژنه لاکرویه. ‫-ای لعنت. گرگ.
‫-داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫-بی‌خیال بابا.
‫-لیموییه گرگ. لیموییه! ‫-آب اکسیژنه لاکرویه!
‫ای خدای بزرگ!
‫-نه. این طبیعی! مثل مواد پزشکیه! ‫-یکی یهم دستمال کاغذی بده.
‫اونو بده به من. ای خدا.
‫انقدرام مزه لیمو نداره! ‫فقط یه کم لیمو داره.
‫داروین؟ می‌تونی اعلامش کنی؟
‫نمی‌تونه چیزی رو اعلام کنه روم.
‫می‌خوایم اعلامش کنیم شیو.
‫-همین الان تصمیمش رو گرفت. باشه؟ ‫-عالیه. ممنون.
‫گرگ دوباره آب لیمو
‫یا واسابی نریز تو چشماش. باشه؟
‫هی کان، تو نباید اینجا باشی.
‫و عصر تو هم به خیر باشه.
‫-سلام! رییس جمهور. روانی! ‫-روم. عزیزم. یه لحظه صبر کن.
‫عزیزم میشه یه لحظه منتظرم بمونی؟
‫-حتماً. ‫-بچه‌ها میشه یه لحظه منتظرم بمونین؟
‫-آره. ها؟ اوهوم؟ ‫-روم. یه فکری دارم.
‫چطوره به نفع اون
‫کنار بکشم؟
‫من هوای اونو دارم ‫و اون هوای منو؟
‫جالبه. ‫شایدطوری.
‫-بذار بررسیش کنم. آره. ‫-"شایدطوری"؟
‫-شایدطوری. آره. بیا. ‫-دارم میام.
‫17-رای الکترال... ‫-پم؟
‫داریم اعلام می‌کنیم که ‫ویسکانسین به منکن رای داده.
‫تصاویر رو نشون بده.
‫دیو بگو که تا اعلام ویسکانسین
‫-5 دقیقه فاصله داریم ‫-باشه.
‫اعلام می‌کنیم ویسکانسین ‫به منکن رای داده.
‫5 دقیقه. ‫تصاویرش آماده‌ست؟
‫الان تصمیم بزرگی هست ‫که باید گرفته بشه
‫و اون اینه که ای‌تی‌ان این ‫طور بیان کرده که جرید منکن
‫آرای ایالت ویسکانسین رو ‫به دست آورده.
‫میدونی داشتیم از آتش‌سوزی
‫توی حوزه رای‌گیری میلواکی ‫گزارش میدادیم.
‫در هر صورت تیم تصمیم‌گیرنده
‫از این تصمیم مطمئنه.
‫جرید منکن ایالت ویسکانسین رو برده ‫[منکن آرای ویسکانسین را برد]
‫و این هم از از بین رفتن دیوار آبی. ‫این 10 رای الکترال بود
‫که آرای منکن را به 264...
‫باشه مرد. باشه. ‫یه خبرایی هست.
‫مردک پست پشت پرده.
‫آها بیشتر بهم بگو.
‫می‌خواد شتاب آراش رو نگه داره.
‫جرید منکن حالا 24 رای الکترال
‫با بردن سمت ریاست جمهوری فاصله داره.
‫واقعاً می‌خوایش؟
‫اسلوونیا، ویلا.
‫اوهوم.
‫من از این کارای ‫حزب راست خوشم نمیاد
‫اما وین برای نهار ‫ونیز برای شام.
‫و دوبروونیک برای صبحانه.
‫هموطنان آمریکایی
‫امشب مشخص شد ‫که تا جایی که می‌دانیم
‫به احتمال زیاد آقای جرید منکن
‫رییس جمهور بعدی ایالات متحده خواهد بود. ‫[کانر روی از رقابت ریاست جمهوری کناره‌گیری می‌کند]
‫-آره. ‫-اوهوم.
‫و به شخصه برایشان ‫آرزوی موفقیت دارم.
‫مگه کانرم تو رقابت ‫ریاست جمهوری بود؟
‫گرچه مسیری واضح و الزام‌آور چیده‌ام...
‫-باشه. خیلی خب. ‫-آمریکا در خرد الهی‌اش
‫انتخاب دیگری داشته است.
‫پس. موفق باشید و...
‫و تمایل دارم به اولین ‫رقیبم چیزی بگویم
‫که گرچه از او نام نمی‌برم
‫اما اگر آن زن انصراف نداده بود
‫و اگر مجبور نمی‌شدم او را
‫با فرد دیگری جایگزین کنم
‫که مشخص شد می‌تواند
‫بار وارسی عمومی را به دوش بکشد،
‫اگر توسط دو ریاکار به من خیانت نمی‌شد
‫چه کسی می‌داند؟
‫سیاست حسادت. بازی کثیفی است.
‫دست برقضا من میلیاردرم.
‫متاسفم
‫اما حقیقت را بگویم ‫آمریکا شکست خوردی.
‫به گمانم باید یک احمق دیگر را بیابید
‫تا بتوانید مثل گاو هفت من شیرده بدوشید.
‫-باشه. ‫-فسادی که سیستم دوحزبی مردگان متحرک
‫-به حرکتش ادامه میدهد. ‫-باشه.
‫و امشب به دوستانم فراخوانی میدهم
‫به مردمم.
‫می‌گویم طرفداران کانر ‫به شما درود می‌فرستم.
‫و ای آمریکا بترس.
‫به تو هشدار دادم...
‫که طرفداران کانر ظهور خواهند کرد.
‫ممنون. خداوند آمریکا را حفظ کند.
‫تیم تصمیم‌گیرنده ای‌تی‌ان ‫حالا اعلام کرده است
‫که دنیل هیمنز آرای ‫ایالت میشیگان را
‫-از جرید منکن برده است. ‫-ور ور ور ور.
‫این 15 تا آرای الکتراله. ‫چوب خطمون الان میشه...
‫-آماده‌ای؟ ‫-خیلی خب. خیلی خب.
‫262 رای برای منکن
‫-و 262 تا برای دنیل هیمنز. ‫-چه نفس‌گیر.
‫به زودی رای گیری آلاسکا هم تموم میشه
‫تنها ایالتی که به جز آریزونا باقی مونده.
‫و 11 تا رای الکترال داره.
‫بیاین بریم سر تیم تصمیم‌گیرنده ‫ببینیم چه خبره
‫-که انقدر تو آریزونا طولش میدن. ‫-بچه‌ها. حواستون باشه.
‫اینو... اینو از بچه‌های ‫جمع‌آوری داده کمپین
‫جمع کردیم
‫که اینو شنیدن... ‫خب، داروین. تو بخون.
‫آریزونا قراره رای قرمز بده.
‫خیلی خب. پس...
‫-همینه دیگه. درسته؟ ‫-منظورم اینه که ما...
‫به خاطر ویسکانسین تو مخمصه‌ایم.
‫منظورم انیه که... با اعلامش راحت نیستم.
‫آخه پی‌جی‌ان می‌خواد اعلامش کنه دیگه. ‫مگه نه تام؟
‫-آره... ‫-یعنی می‌خوام آریزونا رو اعلام کنن.
‫چون اگه اعلام کنیم، به خاطر ویسکانسین...
‫اسم اعلام ویسکانسین رو ‫میذاریم اعلام مشروط پس...
‫آره. از قبل ویسکانسین رو ‫اعلام کردیم. خب؟
‫نمی‌تونیم حرفمون رو که پس بگیریم. میشه؟
‫این شنون میده غیرحرفه‌ای هستیم.
‫پس آریزونا چی میشه؟
‫-انتخاباتش رو اعلام می‌کنیم؟ ‫-آره.
‫-نه، نه. ‫-نه؟
‫-نه. ‫-ریاضیاته داداش.
‫تام، میشه شماها ‫بهمون یه دقیقه زمان بدین؟
‫-لعنتی. ‫-حتما باشه.
‫یه دقیقه. لطفاً ‫تا یه دقیقه دیگه برگردین.
‫چیه؟
‫-همینه. همینه. ‫-نمیدونم رومن.
‫مثلاً شاید... شاید ما...
‫دوباره ویسکانسین رو ببینیم.
‫-باشه. ‫-چون... آره ما... آخه...
‫-این یه طوری... ‫-اوهوم. آره. آره. آره.
‫-درسته؟ ‫-باشه. درک می‌کنم.
‫نه. الان می‌خواد ادای ‫داداش بزرگ بودن دربیاری.
‫-می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫-نه.
‫-مثل چی؟ ‫-مقل وقتی که خودت میدونی
‫اگه تو مرغ سوخاری ‫بخوای و من استیک
‫همیشه مرغ می‌خوریم.
‫چون تو... هول می‌کنی. ‫اوقات تلخی می‌کنی.
‫-به همین دلیل فکر کردن... ‫-من اوقات تلخی می‌کنم
‫چون تا حالا نوبت استیک من نشده.
‫خب فکر کنم اونا می‌ترسن اگه...
‫میدونی اگه اوقات تلخی کنی، ‫بعد فکر که برنده شدی
‫-به همین دلیل نمی‌تونستن اجازه بدن که... ‫-من هیچ وقت نبردم.
‫همیشه از دم مرغ خوردیم.
‫چون تو بچگی کلی مرغ خوردیم
‫-من باید از فاشیسته خوشم بیاد؟ ‫-آره.
‫اگه زورتر اعلام نکنیم
‫و در هر صورت برنده بشه ‫که احتمالش واقعاً وجود داره
‫اما اگه امشب بدون ما رخ بده؟ ‫خودت درباره‌ش فکر کن.
‫با وجود اف‌وی‌ای و ‫ورانیوز که پشتش درومدن
‫ما تنها بی‌عرضه‌های ‫این کار دیده میشیم.
‫-اعلامش کنیم؟ اینو اعلام کنیم؟ ‫-اوهوم.
‫اگه روش اصرار کنیم... ‫-خب؟
‫ممکنه اتفاق بیفته.
‫آره. ما رایش رو به منکن میدیم، ‫منکن معامله رو می‌بنده.
‫اهل اما و اگر نیست. ‫مرد عمله.
‫نمیدونم داداش. ‫یعنی...
‫بچه‌هام.
‫-همه چیز. ‫-"آخ آمریکا!"
‫یه طورایی فکر خوبیه. میدونی؟
‫افراد مختلف که دور هم جمع بشن.
‫چی؟ باشه بابا. ‫اگه... اگه بابا بود چی کار می‌کرد؟
‫-بی‌خیال. ‫-نمیدونم. راستش نمیدونم.
‫چرا خوبم میدونی.
‫کسی که خریدیمش.
‫کسی که قراره همه تصمیم‌ها رو بگیره.
‫کسی که برای خودش دلار چاپ می‌کنه.
‫همه چیز رو به بالاست.
‫جز این که ممکنه کشور ‫رو به خاک سیاه بشونه.
‫ای خدا! انقدر بچه بازی درنیار...
‫باشه. شاید با یه کم بدبختی ‫هم بتونیم کنار بیایم؟ نه؟
‫یه کم ترس با آدم چی کار می‌کنه؟
‫در حدود 20 گرمش؟
‫میدونی یکی از اون عوضیا ‫دختر منو هل داد.
‫-حالش خوبه؟ ‫-اگه این کار رو انجام بدیم...
‫مردم... مردم کلی حرف میزنن.
‫آره. اما توی وست وینگیم. ‫چیزی اهمیت نداره کن.
‫هیچی اهمیت نداره. ‫بابا مرده
‫و مردم این کشور فقط یه مشت ترسوان
‫که منتظرن به خاک سیاه بشینن.
‫ای لعنت... فقط انجامش بدیم. باشه؟
‫می‌تونیم بهای هر آسیبی رو بدیم.
‫فقط بیا خودمون رو ‫تو تاریخ ماندگار کنیم
‫و فقط...
‫باشه؟ یعنی... ‫یا میشینیم و کاری نمی‌کنیم
‫مثل چندتا بی‌عرضه ترسیده
‫و منتظر میشینیم ‫تا شانسمون از دست بره.
‫پی‌ان‌جی باید موضوع مهمی را اعلام کند
‫و آن این است که جرید منکن ‫آرای آریزونا را از آن خود می‌کند.
‫پس او برنده 11 رای الکترال
‫در آریزوناست...
‫-سلام. ‫-سلام.
‫می‌تونیم یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟
‫آره. بدبخت شدیم کن. ‫بدبخت شدیم کن.
‫چون ما تصمیم گرفتیم بدبخت شدیم.
‫نمیدونم باید چی کار کنیم. ‫احساس می‌کنم سرم داره...
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم...
‫از زیرو بمش سر دربیارم.
‫آخه می‌تونیم کنار بکشیم. مگه نه؟
‫این گروه رودروایسی نداره. ‫جلوی معامله متسون رو می‌گیره.
‫خب، میگه که می‌گیره.
‫اگه از جانبش اعلام کنیم ‫این حق رو پیدا می‌کنه
‫که اعلامش کنه.
‫منظورم اینه که یعنی دستمون ‫باهاش توی یه کاسه‌ست. درسته؟
‫آره، من...
‫یعنی هر چی بگیم مدرکیه که می‌تونه ‫توی دادگاه علیهمون استفاده بشه.
‫درسته باشه. اما...
‫آره. ببین. میشه ما...
‫-با هم صادق باشیم؟ ‫-اوهوم. اوهوم.
‫گاهی اوقات احساس کردم
‫انگار می‌تونم انجامش بدم.
‫میدونی. انگار باید انجامش بدم. ‫خودم رو میگم.
‫-آها. ‫-خودم تنهایی.
‫اما نمی‌خوام این یه پایان
‫برای... ‫کار خانواده‌مون باشه. خب؟
‫فقط می‌خوام... ‫فقط می‌خوام بتونم...
‫درباره‌ اون احساس آزادانه صحبت کنم.
‫البته. آره میدونم. درک می‌کنم. ‫درک می‌کنم چی میگی.
‫منکن به نحوی آدم رومنه ‫پس شرایط پیچیده‌ست.
‫-آره درسته. ‫-و صادقانه بگم احساس می‌کنم...
‫شاید رابطه‌ای که دارن ‫من رو تهدید می‌کنه و...
‫پس می‌خوام...
‫بخشی از من می‌خواد ‫از این کار حمایت نکنه
‫و شاید همینه که سر کار ‫داره از منکن فاصله می‌گیره.
‫آها.
‫-اما تو همچنین آدم خوبی هم هستی. ‫-خب، نمیدونم.
‫-البته. خوبی. ‫-ممنون.
‫-نمیدونم. ‫-نه. اساساً تو...
‫آدم خوبی هستی.
‫اما همه ما می‌خوایم جلوی ‫متسون رو بگیریم. مگه نه؟
‫-موضوع همینه؟ ‫-اوهوم.
‫آره.
‫خب... ادامه بده.
‫خب فکر می‌کنم هر چیزی که...
‫هر چیزی که برای ما مزیته... ‫به عنوان مالک‌های شرکت
‫در کوتاه مدت...
‫میدونی...
‫اون... ‫منکن یه کابوسه. نه؟
‫کاراش توی یه دوره آدمای فاسد معقولن.
‫یه چرندیاتی میگه ‫و خودشم بهشون باور داره.
‫واقعاً نمی‌خوایم اونو ‫رییس جمهور کنیم.
‫البته. ممکنه خودمون تاج رو ‫روی سرش نذاریم اما می‌تونیم...
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫امشب که آراش که شتاب بگیرن ‫کارش راه میفته.
‫به اعلام رای ما نیاز داره.
‫فکر نمی‌کنم پدر خیلی خوبی باشم.
‫هستی. تو... ‫نه. تو خوبی.
‫تلاشت رو کردی. تمام کاری ‫که از دستمون برمیاد همینه.
‫-شاید ژن خراب بهم رسیده باشه. ‫-نه. نه. میدونی چیه؟
‫اگه بابا بود فکر نمیکنم ‫اونم پشتش درمیومد.
‫-اساساً خودش انتخابش کرد. ‫-آره ولی به خاطر اون آرا رو
‫دور انداختیم؟
‫و بعد... اگه تا یه ماه یا یه هفته دیگه
‫نظر دادگاه‌ها عوض بشه چی؟
‫این... کارمون به عنوان ‫یه سازمان خبری تمومه.
‫برام سخته که تصور کنم
‫همه رو به متسون بدیم.
‫می‌تونیم تلاش کنیم؟ ‫می‌تونی یه بار تلاش کنی؟
‫مستقیم از خود نیت یه چیزی بگیریم ‫که جلوی معامله رو بگیریم؟
‫آم... آره.
‫-آره. ‫-البته.
‫-یکی از اینا؟ ‫-آره.
‫باشه. آره.
‫سلام نیت.
‫آره. فقط تماس گرفتم ‫که که فوری یه خبر بگیرم.
‫-آره. ‫-متاسفیم. شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...
‫-راستش رو بگم کنجکاوم ببینم هیمنز... ‫-خارج از سرویس است.
‫-لطفاً پس از بررسی شماره، دوباره تماس بگیرید. ‫-نمی‌دونم. اون می‌تونه...
‫-خب... ‫-تعداد آرای منکن روی ۲۶۵ قرار داره...
‫آره، شیو داره بررسی می‌کنه که ‫می‌تونه دموکرات‌ها چیزی گیر بیاره یا نه.
‫از اینجا گم شو بیرون.
‫-چرا؟ از پسش برمیایم. ‫-واقعاً می‌خوام بدونم این جا داریم چی کار می‌کنیم.
‫اگه قراره پای تصمیم ویسکانسین بمونیم...
‫-باشه. یه دقیقه. یه دقیقه ساکت شو تام. ‫-اگه قراره پای تصمیم ویسکانسین... اه.
‫خب؟ باهاش صحبت کردی؟
‫آره. فکر کنم...
‫یه... یه خبرایی هست.
‫-نه. نیست. ‫-مثل چی؟ مثل چی؟
‫مثل این که ممکنه... ‫اونا... ممکنه بخوان روش فکر کنن.
‫آهاً ممکنه بخوان یا شایدم همین الان
‫بخوان فکر کنن. شاید.
‫-این به نظر چرند میاد. ‫-نه. رومن.
‫انقدرام رک و راست نیستن.
‫جدی؟ من... من... فکر کنم ممکنه ‫بتونیم کاری کنیم که جلوش رو بگیرن.
‫آها. اونا "ممکنه". ‫آره حتماً.
‫ببخشید. نه. ‫بازی تمومه. چرنده.
‫نه. باید اعلامش کنیم.
‫-منکن گزینه خوبیه. ‫-رومن، حتی بابا...
‫حتی... حتی بابا هم تو این شرایط
‫-به روند احترام میذاشت. ‫-نه!
‫بابا هر غلطی خودش می‌خواست می‌کرد.
‫اون... با یه فکس ‫دولت رو برکنار می‌کرد.
‫اون بود که نوشت "گور بابای لایل" ‫و ارسال کرد.
‫و تمام. ‫فقط همین لازم بود.
‫کانادای کوفتی. ‫به هیچی اهمیت نمیداد.
‫اون ثبات می‌خواست رومن. ‫فشار میاورد
‫اما نمی‌خواست زیاده‌روی بشه.
‫اون... اون کمک کرد که... ‫چند تا جنگ تموم بشه.
‫جنگ‌هایی رو تموم کرد ‫که خودش شروع کرده بود.
‫هر غلطی دلش می‌خواست می‌کرد.
‫اونا چی گفتن شیو؟
‫نیت دقیقاً چی گفت؟
‫گفت... اونا صحبت می‌کنن
‫و این که با هم بحث می‌کنن
‫و من... من... فکر می‌کنم ‫این تشویق‌کننده‌ست.
‫فکر می‌کنی این ‫تشویق‌کننده‌ست؟ عجب!
‫هست. ‫تشویق‌کننده‌ست.
‫یه احساس بود. ‫به یه چیز واقعی رسیدم.
‫این بی‌فایده‌ست.
‫-چقدر وقت هدر دادیم. ‫-داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام تماس بگیرم. ‫من... من می‌خوام...
‫می‌خوام رک بگم.
‫ما فقط... ‫ما فقط یه کم بیشتر لازم داریم
‫-و... ‫-باهاش تماس نگیر.
‫چرا؟
‫اونا... سرشون شلوغه.
‫نمیشه بدون قطعیت پیش رفت. ‫با این بازار لعنتی نمیشه.
‫آشوب تلاش برای رای گیری دوباره
‫ممکنه کل کشور رو دچار هرج و مرج کنه.
‫-باشه. داری بحث رو با حرفای بد شروع می‌کنی. ‫-من که بهت میگم.
‫فقط میگم باید قطعیت داشت.
‫-چین داره میاد. ‫-"چین داره میاد"؟
‫-چین داره میاد. ‫-چین همین الانم اومده. بعدی.
‫در هر صورت خیلی هم نهایی نیست.
‫خب؟ موضوع دادگاهم هست
‫و کلی سروصدای بی‌خودی ‫داره. میدونی چی میگم؟
‫فقط اتلاف وقته.
‫وقتی که ضمناً ما نداریم.
‫هی گرگ. ‫می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫چی شده؟
‫میدونی خبریه یا نه؟
‫نیت و گیل و هیمنز دیگه ‫بهت چه پیشنهادی دادن؟
‫هزینه بیمه تامین اجتماعی نامحدود ‫این حقه رو بهت زدن؟
‫تماست چطور بود؟
‫چی فهمیدی؟ ‫یه خروار هیچی؟
‫جدی؟
‫-چی؟ ‫-"فکر می‌کنم آدم خوبی هستی"؟
‫آم خب... فهمیدم نمی‌تونم نیت رو ‫به این سادگی بیارم پشت خط
‫پس از روی رفتارش جمع‌بندی کردم.
‫آها. درسته، درسته، درسته.
‫هوشمندانه‌ست. خوب بود شیو.
‫اما دروغ گفتی.
‫-آها... ‫-مگه نه؟
‫هیچی از نیت نپرسیده.
‫-جدی؟ ‫-با نیت صحبتم نکرده.
‫دستش با متسون توی یه کاسه‌ست.
‫-هوم. ‫-ببخشید چی؟
‫نه، من... نه.
‫نه. من... من... ‫کاری رو کردم که همه باهاش موافق بودیم
‫که بهش نزدیک بشم ‫که بتونم کمک کنم...
‫-شیو داره دورمون میزنه. مگه نه شیوی؟ ‫-عجب.
‫نه. نه! نه، نه، نه، نه، نه. ‫من... من... من... من...
‫-"من... من... من... من..." ‫-داشتم...
‫من چند تا سوال جدی ‫ازت پرسیدم شیو.
‫تعجب کرده بودم ‫چرا احمق بازی درمیاری
‫و تلاش می‌کنی ‫خونه‌خرابمون کنی عوضی.
‫باشه. چی؟ برای خودت ‫یه معامله قایمکی جور کرده بودی؟
‫نه. نه. من چندتا گزینه دارم. ‫من... من داشتم...
‫-داشتم یه نقشه رو اجرا می‌کردم. ‫-آها.
‫-و بعد شما دوتا... ‫-خب، منکن. منکن دیگه؟
‫-منکن. ‫-نه! چی؟
‫تام!
‫-نه! حتی می‌خواستی ما رو هم از کارمون بندازی بیرون. ‫-آها. آها.
‫-حتماً آبجی جون. حتماً، حتماً، حتماً. ‫-خواهش می‌کنم. کن.
‫همه اینا به کنار ‫این کار درستی نیست.
‫فارغ از این که بهمون دروغ گفتی
‫و این که هر کاری کردی
‫-به نفع خودت بود. آره؟ ‫-آها یعنی از این یکی نفه نمی‌برم؟
‫کن خواهش می‌کنم. بی‌خیال. ‫بی‌خیال! ما کی هستیم؟
‫آره. یعنی کسی به فکر بچه‌ها نیست؟
‫میدونی چیه؟ نه، ‫اجازه نمیدم این اتفاق بیفته.
‫زمانی می‌رسه...
‫-"زمانی می‌رسه..." ‫-که باید برای چیزی که باور دارین...
‫جدی. موضوع جدیه.
‫اوهوم. باشه؟ منم نگران وضعیت
‫جمهوریم و... جمع‌گرایی و...
‫-آینده آین کشور. ‫-خسته شدم.
‫-حوصله‌مونو سر بردی. ‫-و این... این جدیه.
‫حوصله آدمو سر میبری شیو. ای خدا.
‫-برو بمیر. کن؟ ‫-حق با اونه.
‫آره. حوصله آدمو سر میبری. ‫و اجازه نداری اینجا باشی.
‫باشه قبول. میدونین چیه؟ ‫من... شاید من... برم و...
‫برم... برم و علنیش کنم.
‫-جدی؟ ‫-میرم سراغ روزنامه‌ها
‫و مردم و.. بهشون میگم ‫دقیقاً دارین چه غلطی می‌کنین.
‫عجب. خب، اگه می‌خوای ‫مسخره‌بازی در بیاری
‫ما هم مجبور میشیم
‫-ازت بخوایم که بری بیرون. ‫-برو بمیر!
‫اینجا مردم دارن تلاش می‌کنن ‫کار مهمی انجام بدن.
‫برو بمیر. موضوع آینده این کشوره.
‫نه، به گمونم به خاطر اینه که با اون یارو
‫زدین به تیپ و تار همدیگه.
‫ای خدا تو خیلی عوضی هستی.
‫سلام.
‫-سلام تام. ‫-سلام.
‫-اعلامش کنین. می‌تونین اعلامش کنین. ‫-نه!
‫-اعلامش می‌کنیم؟ ‫-آره. ویسکانسین رو اعلام کردیم
‫الانم آریزونا رو اعلام می‌کنیم ‫و نتیجه انتخابات رو اعلام می‌کنیم.
‫-نتیجه انتخابات رو اعلام می‌کنیم؟ ‫-اعلامش کن.
‫-نه. نه تام. نه.
‫دارین اشتباه بزرگی می‌کنین.
‫-خواهش می‌کنم نکن. ‫-سلام بچه‌ها. تصمیمش با من نیست.
‫تصمیمش با من نیست.
‫-تصمیمش با من نیست. تصمیمش با تویه. ‫-خب؟ تصمیمش با ماست.
‫-اگه تو بگی حرف منم هست. ‫-اعلامش کن. حرف منم همینه.
‫عوضی.
‫کسی اهمیت نمیده. ‫کسی... هیچ کس اهمیت نمیده.
‫-سلام. آره. باشه. ‫-سلام. بهشون بگو دارم میام پایین.
‫آره. قراره اعلامش کنیم. ‫قراره برای منکن اعلام کنیم.
‫-خیلی خب. ‫-آها.
‫باشه. بهشون بگو دارم میام. ‫خیلی خب. باشه.
‫-کارت عالی بود تام. ‫-ممنون.
‫خوب بود. شب خوبیه.
‫-لعنت. ‫-خوبی؟
‫آره، آره، آره. ‫من... من... من...
‫باید برم...
‫بهشون بگو فکر می‌کنم... ‫داریم برای منکن اعلامش می‌کنیم.
‫-عجب. ‫-آره.
‫-خب
‫-باید... من باید... ‫-درسته.
‫باید برم. اگه نرم تو دردسر میفتم.
‫باشه رفیق. یعنی...
‫آره. یعنی واقعاً حق انتخابی ندارم
‫-مگه نه؟ پس... ‫-البته.
‫-منظورم اینه که آره. آره. ‫-آره.
‫من فقط... ‫دارم دکمه رو فشار میدم.
‫یا شاید حتی دکمه رو ‫هم فشار نمیدم. فقط...
‫بهشون میگم آماده باشن ‫که دکمه رو فشار بدن.
‫درسته، و همه اینا مثل
‫پرتاب یه موشک هسته‌ایه.
‫پس...
‫اگه نرم چیزی رو تغییر نمیده. پس...
‫-چند دقیقه طول می‌کشه. منظورم اینه که... ‫-آره. آره.
‫-تو... ‫-اما واقع‌گرایانه نگاه کنیم...
‫عجب.
‫-‫دیوونگیه. ‫-آره.
‫دیوونگیه.
‫تام همین الان بهم گفت.
‫همه دارن برای منکن اعلام می‌کنن.
‫اون داره آرا رو برای ‫منکن اعلام می‌کنه.
‫-همه، آره؟ ‫-خودش گفت، آره؟
‫الان گفتم. ‫-برای منکن اعلامش می‌کنم.
‫باشه؟
‫-باشه. ‫-باشه آره.
‫باشه. خب پس، دیو؟
‫باشه. لیدیا یه تصویر ‫ "منکن برنده شد" برام بزن.
‫شمارش معکوس رو روی ‫دو دقیقه بذارین اهالی ای‌تی‌ان.
‫بذارین همه بدونن که ای‌تی‌ان ‫تا دو دقیقه دیگه اعلام می‌کنه.
‫همین الان قراره اعلامش کنیم.
‫تیم تصمیم‌گیرنده ای‌تی‌ان ‫به آمار نگاهی انداخته
‫و آماده‌ست که اعلام کنه ‫که آرای آریزونا به نفع جرید منکنه.
‫این یعنی منکن ‫رییس جمهور بعدی
‫ایالات متحده خواهد بود ‫که پیروز باورناپذیرترین [منکن آرای آریزونا را برد]
‫و عجیب‌ترین انتخابات ‫تاریخ این کشور میشه.
‫نامزد شدنش در ویرجینیا شروع شد
‫در همین 6 ماه گذشته
‫در برابر حدود ده تن دیگه ‫از اعضای جمهوری‌خواهان
‫زمانی که رییس‌جمهور اذعان کرد
‫که قصد نداره برای دور بعدی نامزد بشه.
‫راهی که به‌عنوان تقریباً ‫غیرممکن شروع شد
‫حالا به واقعیت بدل شده ‫و اون منکنه.
‫آم خب...
‫الان اعلام شده من برنده شدم
‫آرای کافی الکترال رو بردم
‫تا به عنوان رییس جمهور ‫بعدی ایالات متحده معرفی بشم.
‫و این مسیولیت رو بی‌نظیر می‌بینم!
‫حالا، میدونم افرادی هستن
‫که هنوز هم دلایلی برای مخالفت دارن.
‫اما آرا داده شدن و شمرده شدن.
‫در یه روز دیگه، در زمان دیگه
‫ممکنه نتیجه دیگه‌ای به دست بیاد.
‫نتیجه انتخابات از منبع موثقی
‫به اطلاع من رسیده.
‫شاید باید یه متخصص تاریخ بیاریم؟
‫میدونین مثل یه آدم نابغه...
‫مثل یه نابغه واقعی
‫که بگه چرا این مدل چیزا ‫تو گذشته اتفاق افتادن
‫و این که آخرش همه چیز خوب میشه؟
‫به منتقدام بگم ‫من عوام فریب نیستم.
‫من مدافع دموکراسیم. ‫[رئیس جمهور آینده، جرید منکن: ‫آمریکایی‌های روشن‌فکر نتایج را می‌پذیرند]
‫اما دموکراسی، این تمایل رو ‫داره که باید ازش باخبر باشیم
‫که به داد و ستد صرف تبدیل بشه.
‫اینو بهتون میگم. ‫شما من رو انتخاب کردین.
‫من بهتون التماس کردم بهم رای بدین.
‫دست چک رو هم آورده بودم ‫که بهای خدمات اجتماعی رو بدم.
‫که با خدمات اجتماعی سر ‫پادشاها و ملکه‌ها تاج بذاریم
‫تا وقتی که همه به حاکم‌های ظالم تبدیل بشن
‫که ایالت متحده رو سرشون تاج گذاشته.
‫رفتاری که من ازش پیروی می‌کنم
‫از بازار سوخته گرفته نشده
‫که کلاه‌بردارا برای بهترین قیمت ‫با هم چونه می‌زنن.
‫این کار من نیست. اون دموکراسی‌ای ‫که من بهش باور دارم
‫جاییه که یه رهبر ‫از دل مردم بیرون میاد
‫تقریباً به اراده اونا زاده میشه
‫و با شیرینی تقوای خرد عموم مردم خوب
‫و از دل این جمهوری بیرون اومده.
‫همه ما گاهی در دل یه سرزمین آلوده
‫دنبال یه چیز پاک نیستیم؟
‫امیدوارم این رو براتون به ارمغان بیارم.
‫نه چیزی کثیف که ‫با مصالحه به دست اومده.
‫یه چیز تمیز و واقعی ‫که دل آدم رو تازه کنه.
‫اون آدمیه که می‌تونیم ‫باهاش تجارت کنیم.
‫آره.
‫یه آدم مغرور و خالص...
‫باهامون همکاری می‌کنه.
‫باید ببینی درباره ‫نیمه‌رساناها چی میگه.
‫-و خدا به ایالات متحده برکت بده. ‫-بازار تحت کنترل ماست.
‫یه برنامه تلویزیونی خوب ‫برای امشب ساختیم.
‫ما این کار رو کردیم. ‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫اتفاقات میفتن رومن.
‫رییس‌جمهور داره تماس می‌گیره.
‫هی، جادوی ریاست جمهوری رو ببین.
‫توی منصب ریاست ‫جمهوری نشستی. چه خبرا؟
‫سلام مرد. من... ‫ببین زمان ندارم.
‫اما فقط... ممنون خب؟ ‫من و توییم مرد. با هم کار داریم.
‫هر جا بری باهات میام.
‫انتخاباتی که به چیزی که تا ‫به حال دیدیم شباهتی نداشته
‫که در پی‌اش سخنرانی‌ای بود ‫که برای قرن‌ها باقی می‌مونه...
‫روند قانونیش طول می‌کشه.
‫فکر می‌کنی همه این ‫کارا چقدر طول می‌کشه؟
‫این... ممکنه سه ماه آینده طول بکشه.
‫-هی تام؟ ‫-هوم؟
‫گوشیت. اون... ‫مدام داره زنگ می‌خوره.
‫این... کلی آدم مهم دارن...
‫کلی آدم مهم می‌خوان ‫سرت جیغ بکشن.
‫اما ظاهراً، ظاهراً که...
‫این کار نشونه گرفتنه.
‫این تصمیم شخصاً توسط ‫تام وامبزگنز گرفته شده است.
‫آم... داروین می‌خواد بدونه کی ‫می‌تونه موارد احتیاطی رو توضیح بده.
‫وقتش رو داره که انجام بده...
‫-نه. ‫-نه.
‫تیم تصمیم‌گیرنده‌‌اش این ‫اطلاعات را به وی داده بود.
‫پس مشخص نیست که ‫اقدام مورد ادعای وامبزگنز
‫-خطای شناختی بوده یا یک مشکل شخصی بوده... ‫-الو؟ نه.
‫یا یک هدف سیاسی را ‫دنبال می‌کرده است.
‫البته که وی به عنوان یکی از ‫آشنایان جرید منکن شناخته می‌شود.
‫ای خدا. ‫چه خبره؟
‫اون اعداد عجیب رو میگی؟ ‫دارم برات یه متن رو میفرستم. خب؟
‫بیا تو 24 ساعت آینده ‫منتشرش کنیم.
‫-کلی خبر داره منتشر میشه. ‫-شماها حسابی دیوونه‌این.
‫آره. بیشتر از دیوونگی صرفه لوکاس.
‫نه اما این دیگه دیوونگی محضه.
‫آره. اما قراره آمارشو رو کنیم.
‫قراره خیلی بد حالشون رو بگیریم. ‫اینو درست می‌کنیم. خب؟
‫لعنتی.
‫میشه بیام بچه‌ها رو ببینم؟
‫-الان خوابن کن. ‫-فقط... میدونم.
‫آره. خب من می‌تونم... ‫من می‌تونم بیدار منتظرشون بمونم.
‫الان باید خواب باشم
‫اما من... نمی‌تونم.
‫باشه. من... ‫من فردا می‌بینمت.
‫توی مراسم ختم می‌بینمت. باشه؟
‫یه عده نمی‌تونن درست ‫معامله کنن، فیکرت.