[Takeover-Jay-Z آهنگ]
ممنون، فیکرت
سلام، کن
فقط میخواستم دم دست باشم تا همه چیز آروم پیش بره و بگم به خونه خوش اومدی
اونا کین؟
نیروی اضافی برای نقش جدید
باشه، خوش اومدین، نیروی اضافی
میتونن تا وقتی لازمشون داشتم گورشونو گم کنن
اوهوم
، فقط میخوام خودمو نشون بدم به گری سر بزنم
بعد برم سراغ هواپیما
خب؟ ترجیح میدم اونطرف وقت بیشتری داشته باشم، باشه؟
البته - شاید زود برسم -
و بتونم متسون رو یکم اذیت کنم
باشه، ما مطمئن میشیم که
هواپیما آماده حرکته
قبل از اینکه حرکت کنین خوب میشه که یه عکس
یهویی از تو و رومن بگیریم، برای نشون دادن
برادران مدیر، عبارت خوبی نیست
میشه لطفاً، اون نسخه بد رو انجام ندیم؟
موافقم
ممنون
ممنون، پسر حرکات نمایشیت واقعا خوبن
نظرت چیه دست بدی؟
دیشب خوابیدی؟
آره یه کم، دستیار تسلیت اومد پیشت؟
آره، اوهوم
نظرت چیه؟ پیرمرد داره واسمون
دستگاه شنود انسانی میذاره؟ - هوم -
خیلی خب، این احمقا رو ببین اینجا
آره - این تیم اول رومنه؟ -
این همون تیمه
چه خبرا؟ کل شب اینجا اتراق کرده بودین؟
آره، من زود اومدم، تازه دارن خبرا رو بهم میدن
بگم شیو بیاد؟
اه، بستین میشه بگی شیو بیاد لطفا؟
باشه، خب چه خبرا؟
میدونی، خبرای مختصر و مفید؟
استدیو میخواد امروز یه تماس داشته باشه، یکم خطریه
"داریم فیلمبرداری مجدد" کالیسپتران رو شروع میکنیم، فضای ترسناکی داره
دومین تهیه کننده به خاطر
فروپاشی روانی / کار زیاد استعفا داده
اها، باهاش موافقت میکنیم
هوم؟ چون الانشم بدبخت شدیم - اوهوم -
اوه، آره، فکر کنم باید هی پول خرج کنیم
قراره خیلی نه بگم
و اولاش داد بزنم، مشخصا، ولی آره
و ایمیل من در مورد
قرارداد متسون آنگلز رو گرفتی؟
آره، کدوم یکی؟ یه چندتایی فرستاده بودی
آخری. همونی که نوشته بودم به ایمیل‌های قبلی بی‌توجهی کن
آره، عالیه ممنون که اینا رو بهم میگی
در ضمن، همه چی اینجا خوبه بچه‌ها
آره، ممنون - همه‌تون میتونید گم شید، آره -
عالیه، باشه - با تیم من حرف نزن، هوگو -
خب، اه، تو هواپیما باهم حرف میزنیم؟ - آره -
اوه، اینجا رو ببین حرکت امپراطوری پنگوئن‌ها
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
خوش برگشتین، هوم؟ -
ممنون - تبریک میگم -
چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره، ولی
آره، خب، داستان چیه؟ شماها دارید دوباره برای کارتون
مصاحبه میدین؟ - نه، فقط قبل از نروژ رفتن یه چیزایی رو چک میکنیم -
اوه، باشه، فکر میکنم ما این چک کردن رو توی هواپیما و
توی تماس بعدش و با 33 هزار ایمیلی که فرستادین انجام دادیم
خب، ما هر کاری میکنیم که مفید باشیم
مثلا اگه
بخواید ‌برای مذاکره‌ها از قبل تمرین کنیم
اها، باشه ما صد در صد به شما اعتماد داریم
حالا تک تک کلماتی که میخواید بهش بگید رو بهمون بگید
ببینید، ما میخوایم بریم بترکونیم
نفری سه چهار دلارم بیشترش کنیم
من و روم، شیو هم اینجاست که مشاوره بده و ارتباط بگیره
اوه، خوبه. آره دعوتنامه به دست من نرسیده؟
الان بحث سر چیه؟ پیرا در مقابل جوونا؟
نه، این از قبل برنامه‌ریزی نشده بود، شیو
مامان و بابا فقط اومدن بهمون سر بزنن
تا مطمئن بشن توی یخچال غذا داریم
اه، باشه، متسون
اه، ازمون میخواد...میگه نترسید
چی؟ - چرا باید بترسیم؟ -
چیه، داره تلو تلو میخوره؟ - ببین -
شماهام اینو گرفتین؟ شمام اینو دارین؟
دارن همه رو صدا میکنن
از همه میخوان بیان نروژ
، به علاوه سرپرست بخش‌ها چنتا مدیر اجرایی. متن رو براتون فرستادم
اون یه لیستی از اسما رو فرستاده
باشه، خب این خیلی گمراه کننده‌ست
به نظرتون داستان چیه؟
"بررسی سازگاری فرهنگی"
هنوز زوده، ولی هوشمندانه‌ست
باشه، ولی چرا باید سازگاری فرهنگی رو چک کنیم
اگه هنوز معامله رو انجام ندادیم؟
حدس میزنم به خاطر اینه که احتمالا قراره معامله جوش بخوره؟
ممکنه
مگر اینکه دنبال یه راه فرار باشه
آره، یا همه رو دعوت کرده که مجبور نباشه
با این داداشا تنها باشه؟ میتونم یه نگاهی به اون لیست بندازم؟
آره، آره، همتون باید اونو داشته باشید، من
تو...تو توی لیستی - نه، واسه من نفرستادیش -
اگه بگیم نه چی میشه؟
نباید انقدر ضعف نشون بدیم
اه، فکر میکنم به خاطر این قراردادی که
هممون میخوایم
شاید بهتر باشه، این بازی رو ادامه بدیم
آره، نه، عالیه، عالیه، خوبه
بیاید بریم قراردادو ببندیم
بریم - بریم همه رو بترکونیم -
[وراثت]
!قربان! قربان
وای
عجب گردبادیه، هان؟ - اوهوم -
پس، میریم نرژو، نه سوئد؟ - استراحت سالانه‌اس -
به هر حال، نروژ یا سوئد، چه فرقی میکنه؟
همه‌شون نواده‌های یه سری متجاوزن
سلام - درسته -
سلام - سلام، چطورین؟ -
خب، هیجان زدم ببینم اسکاندیناوی چطوره
و جاهای تفریحیش رو ببینم - جاهای تفریحی؟ -
روباه‌های قطبی
یکم جنگلای نروژی رو ببینم - گرگ -
هان؟ - یکم احترام بذار -
یه مسافرت به گوگنهایم نیست، گرگ
صندلی‌های برقی موزیکاله
تا ببینیم بعد از اینکه این چیزا به ما رسیده هنوزم ازمون خوششون میاد یا نه
بفهمید از کی خوششون میاد
بقیتون، به شهر خوش اومدین
راستی، تو توی اون یکی هواپیمایی
آره، میدونم، ممنون هوگو
ولی...ولی تو نگران نیستی، درسته؟
من؟ نه - تو اوکی‌ای -
با درست کردن ای‌تی‌ان من نگران متسون نیستم
نگران اینم که بازیگرای فیلم
باگزی ملون منو دیوونه کنن
مشکلی داری، تام؟ - نه -
شماها واقعا نگرانین
داستانای بابا نیستین؟ چون داستانای بیشتریم به وجود اومده
ببخشید، من باید تمرکز کنم
، افراد استدیو زیادی پیرن کالیسپیرتون: خواب زمستونی
دویست و بیست و پنج میلیون هزینه از دست رفته
تخمین میزنیم سه هفته هم باید دوباره فیلمبرداری کنیم
که میشه 25 میلیون به علاوه جلوه‌های ویژه
اوهوم
یه ربات خوابالو توی یه غاره
چطوری یک چهارم یه میلیارد خرجش شده؟
اوهوم، یعنی، من فقط... میدونین تعداد
چاقوهایی که بابا داشته منو شوکه کرده و
و میگه که بچه‌هاش به خصوص پسرای کوچیکترش
خیلی وقته که دارن براش لاپوشونی میکنن
هوگو - بله -
هی، اگه کسی چیز بدی درباره بابامون بگه
به صلابه میکشیمش باشه؟
اگه حقه‌های سیاسی داشتن، باشه؟ - باشه -
روم، میخوای پرونده متسون برای انگلز رو
باهم انجام بدیم، هان؟
ایول، بیا انجامش بدیم اوهوم -
میدونی، من...من خیلی برام مهم نیست
اگه میخوای
میراث بابا رو بسوزونی یا
شیو، ما داریم تلاش میکنیم که آماده بشیم مخشو بزنیم
تا قرون آخر این چیز مزخرف رو از حلقومش بکشیم
و اعداد و ارقام رو بالای 5 رقم نگه داریم
فقط اینکه - شیو...ما...ما داریم -
داریم با غول‌ها کشتی میگیریم
!بوم - تو داری یه سری پرونده میخونی -
کاری که داری میکنی اینه، کن -
میدونی، یه چیزی
هوم؟ - اگه میخوای -
فقط برای اینکه گفته باشم
چیه؟ - میتونیم سر تام رو ببریم -
اوه
اوه، خب آره، کارش چطوره؟
یعنی، کارش خوبه کارش رو خوب انجام میده
فقط همین نیست فقط فکر کردیم که شاید
شاید اینجوری تو خوشحال شی
اوه، خب، ممنون، اه خیلی ممنون که این پیشنهاد رو دادین
اه، میدونی چیه؟ من برای این کنفرانس سرمایه‌گذار
چشمای خودمو در آوردم
پس باید با...جری حرف بزنم یا
من فکر میکنم یه تشکیلات با سطح بالاتر
میخواد ما رو شامل بشه
این تقریبا درسته - نمیدونم، بچه‌ها -
من میگم چیزای خوبی برای قدردانی وجود داره
آره، اینو دیدین؟ معاونت ارتباطاتشون اسکی بازی میکنه
قبلا توی المپیک زمستانی بوده - هوم، آره، دیدمش -
اسکی‌باز
تو به سختی میتونی وایستی به فنا رفتی
یعنی، همش بورسیه فول‌برایتز میگیرن
یعنی مسابقه بین اساتید نزدکه (انجمن ملی بها گذاری خودکار سهام توسط دلال های سهام)
اونجا یه عالمه افراد تاثیرگذار و
جدی و جوان وجود دارن
دیدین وقتی اون تولید کننده بازی‌های ویدیویی رو
گرفتن چه اتفاقی افتاد؟
کمتر از 10 درصدش باقی موند
مثل مورچه‌های آتشین به اونجا حمله کردن
فوق‌العاده شایسته سالارن
آدمای دور افتاده، عجیب و بی‌رحمین
و ما به فنا رفتیم
هی، بیخیال بچه‌ها، گوش کنید
درسته، اونا جوون و سر پان
ولی اونا اروپایین، نازک نارنجین
توی تخت‌خواباشون که امنیت اجتماعی دارن خوابیدن
بخاطر عاشق شدن میرن تعطیلات و خدمات درمانی مجانی دارن
اونا ممکنه فکر کنن که وایکینگن ولی ما با گرگ‌ها بزرگ شدیم
که در کنار عامل بیماری زایی به اسم لوگان روی بودیم
و روحشونم خبر نداره که چه اتفاقی قراره براشون بیفته
باشه؟
ما یه سری مار توی این هواپیماییم
شماها میدونین که یارو فیلم دوست داره؟
ممکنه به یه دیالوگی احتیاج داشته باشیم
محض اینکه اون سراغ کوره پول سوزی که
استدیو هست رو بگیره
چرا این کمربند لعنتی انقدر تنگه؟
داره منو خفه میکنه
استرس داری، کن؟
نه، یعنی، اونم یه آدمه دیگه
وای، مرد یخی
نمیدونم، یعنی، شاید یکم راجع به قرارداد استرس داشته باشم
حتما - اوهوم -
تو مشکلی نداری، تو خوبی، فقط میدونی
هر چند دلاری که بیشتر ازشون بگیری باعث میشه
وقتی بریم سراغ پیرس ای‌تی‌ان قوی‌تر بشیم
ممکنه زمین یکم خیس باشه
ولی بیاید ببینیم چطور پیش میره ممنون
مشتاقی که شرکت کننده المپیک زمستانیت رو ببینی؟
اوه، آندرس بلاک؟ - آره -
این یارو با اینکه با هفت امتیاز توی
بازی زمستانی سوچی جلو بود، گند زده - لعنتی -
احتمالا مردم رو خِفت میکنه، ری احتمالا خِفت‌کنه
توام خِفتش کن
خب - اه، کجا بریم؟ -
کمپ بازپروری رئیس هیئت مدیره متسون کدوم طرفه؟
بشینین، ایستگاه بعدیه
قراره بریم دوتا ساک دیگه داره میاد
شیو، خوشگله، هان؟
از همین الان کتونیام گلی شدن
خوبه - محموله جدید رو دوست داری؟ -
آره، میخوام برشون دارم
و وقتی به تو نگاه میکنم باهاشون برقصم، خوشت میاد عوضی؟
دارم میبینمت
از پنجره‌ت بیرون رو نگاه کن - اون تویی؟ -
آره، معلومه که منم همون خوشتیپه
اتاقت کوچیکه؟ چون اتاق من که کوچیکه
وقتی یه خرس توی جنگل دستشویی میکنه از اینا استفاده میکنه، فکر کنم
آره، بعدا بهت زنگ میزنم - آره، عالیه -
ام، خب، رئسای بخش‌ها و...بهشون پیشنهاد چاشت داده شده
و متسون تیم مذاکره رو دعوت کرده
یعنی همون تیم خفن، تا کار رو شروع کنن
و اگه بخواین ما رو همراهی میکنن
آره - باشه -
هی، میخوای یه بار دیگه مرور کنیم؟
از زوایای مختلف حرف بزنیم، چیزهای قابل پیش‌بینی... غیرقابل پیش‌بینی؟
نه، مشکلی نیست
تو هواپیما به توافق رسیدیم - باشه -
امم، خب آره همه یه برنامه‌ای دارن
تا وقتی که مشت بخوره توی دهنشون
ولی من...ولی من...ممکنه اینو بگم که
من دیدم شماها میرید اون تو
اه، میدونی، اه، سرسخت وارد میشید
و بعد نمیتونید خودتون رو عقب بکشید
پس شما... بذارید اینو بهتون بگم، باباتون، اون
معمولا این جلسات رو با یه جوک شروع میکرد
فقط برای اینکه بگه مهم نیست اوضاع چقدر سخته
کلش همینه، درسته ؟ ها، آره -
یه پیشنهادی که از 144 کمتر باشه
نتیجه، نارضایتی، بالای 144 نتیجه، رضایت
آره، که به شدت با هر دلار اضافی افزایش پیدا میکنه
تا اون موقع کارل شلوارش رو خیس میکنه
در حالیکه داره میره سراغ چتر نجات طلاییش
خیلی خب - هدف 147، امیدواریم بشه 148 -
با همه این داستانا، با 145 یا 146 هم موافقت میکنیم
درسته؟ - درسته -
کل داستان همینه؟ - روم؟ -
هی، کان - اه، من پیش فرانک ای کمپلم -
و، اه - آره، الان وقت خوبی نیست -
ببین، شما...شماها الان میتونید حرف بزنید؟
چون، مارشا اومده اینجا
و داره راجع به این حرف میزنه که دامن بپوشه
انگار که توی گروه موسیقی بی سیتی رولره - چی؟ -
اه، کانه، مارشا اومده
و دارن راجع به بابا و دامن پوشیدن حرف میزنن یا
چی؟ - آره -
خودش نمیتونه درستش کنه؟
فقط دراماست؟ به نظر میرسه که
فقط دراما باشه - آره، شنیدم چی گفتی، کن -
میدونی، من اینجا خیلی سرم شلوغه
باشه؟ من الان مجبور شدم یه عالمه آدم
زحمتکش توی کلیولند رو کنسل کنم
پس، ببین، من واقعا نگرانم
که باباتون عجیب غریب باشه و تقصیرا بیفته گردن من
اه، باشه، هی، کان؟
خیلی ازت ممنونیم که داری برامون کار میکنی
ولی، اه، میخوای ما چیکار کنیم؟ [احمق]
اختیار تام، اگه من برم
تو اتاق مومیایی کردن، و بخوام سرپرستی کنم
باید یه سری تصمیمات بگیرم
ولی نمیخوام مقصر چیزی شناخته باشم
نذار مسخرت کنن - اه، حتما، باشه کان -
اختیار تام داری، قدرت دست توئه
کسی بهت سرکوفت نمیزنه، اه
اگه...اگه میخوای عکسی چیزی بفرست
نفرست عکس بفرسته؟
لب دریا نبردتش که
عکس نفرست، باشه خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
ام، میشه یه وافل بهم بدید لطفا؟
اووه! به نظر خوب میاد
نون دارچینی؟
اوه، آره اینجا موود اسکاندیناوی داره
خیلی ممنون
اوه، اوه، داستان چیه بچه‌ها؟
کمین کرده بودیم، توی تله افتادی برای شکار تپل‌تر شدی
سلام! ممنون - همگی، موفق باشید -
سلام - سلام، بچه‌ها -
سلام صبح به خیر خوش اومدین
ابا؟ - سلام -
عصرتون بخیر روابط عمومی و ارتباطات
کرولینا - آره، دقیقا -
به نظر میاد خوبین، خیلی سرحالین
سلام تام
اسکار گودجانسون؟ من تامم - آره -
اوه، آره، تام، تام از شیبان
آره، آره، و ای‌تی‌ان
ای‌تی‌ان، خب من واقعا
راستش من خیلی توی این داستانا نیستم
و... آره
میدونید، اگه شما یه راهنمایی برای جنگل کوچولوی ما خواستید
میدونی، بلوط های قدرتمند ویستار و تنه‌های درخت
فقط، اه، فقط یه ندا بده
باشه، تو همون آدمی - خودشم -
آره - خیلی خب، خوشحالم که میبینمتون -
هی، آروم باش، رفیق یکمم برای ما بذار
اوه، یکم میخوای؟ من...خوشحال میشم باهم بخوریم
چون خیلی فعالم غذام سریع هضم میشه
آندرس؟ سلام، مرد - سلام -
اوه، وای، بهم گفتن که...بهم گفتن نزدیک بود توی سوچی روسیه
مدال برنز بگیری - اه -
میدونی، تو زندگی بعدیم میگیرم - آره -
اوه، پسر...این، تقریبا چیز خفنیه، مرد
میدونی؟ اون دهم ثانیه‌های لعنتی، هان؟
!تیک تاک
اون یارو یه عوضیه
هی - هی، هی، اینجایی -
اوه، وای، نگاهشون کن خیلی به هم نزدیک شدین، هان؟
یه خدمه سرسخت و با ثبات - آره -
چه خبرا؟ هی - اوه، باشه، سلام -
تونستی بیای
آره - سلام، داداش -
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
مشتاقم برم سراغ کار - آره، آره، آره -
اه...مطمئن نیستم...الان چیکار کنم؟
اگه نزدیک شم ازم شکایت میکنی یا
شاید، میخوای بفهمی؟
باشه
واو، شما کل گنگ رو آوردین، هان؟
از من سبقت گرفتین
من تنهایی کار میکنم، عزیزم
چیه، شماها میترسین بدون بقیه آدمای پیر روستا حرف بزنین؟
نه - نه -
نه، ما نمیخوایم آدمامون از تو بیشتر باشن، داداش
شوخی میکنم - بیاید حرف بزنیم -
ولی جدا، میشه بریم؟ فقط خودمونیم، بزن بریم -
خیلی خب، آره، آره، آره - بریم حرف بزنیم -
هی، اگه میخوای
گور باباش و بلوف‌های مردونش
ممنون که اومدین اینجا
تشکر میکنم - آره -
میدونم خیلی ایده‌آل نیست
آره، خب
اینجوری نیست که بابامون دیروز مرده باشه
چند روز پیش بود، پس
خب، حداقل خودتون جنازشو پیدا نکردین
بی‌ام‌دبلیو هنوز کار میکنه
این موضوع میتونه خیلی آسیب‌زا باشه - درسته، حتما، حتما -
نمیخواید به لوکاس تسلیت بگین؟ - نه، حتما -
متاسفم، متاسفم، مرد - مسابقه که نیست -
اه، دیدم که تیم کوچولوی توپ زنت
یه چیزی بردن مسابقه‌ای رو برنده شدن؟
تبریک میگم - اوه، آره، آره -
پرونده خوبی بود - آره -
میخوای بدونی چی در برابرت دارم؟
آره
خب، میخوای مثلا - اه، خب، برنامه چیه -
داشتیم فکر میکردیم که شاید بشه، اه
آروم باشید بچه‌ها، منم بابا میتونیم باهم حرف بزنیم
خیلی خب؟
باشه؟ - باشه -
خب، اینجا چه جور جاییه؟ اینجا کجاست؟
مثل، تالارهای عروسی 50 هزار دلاری
برای دختر وکیلاست؟ کنار پنجره عکس عروسی میگیرن؟
آره، میدونم، یه جورایی مزخرفه
ولی با اینحال
مردم فکر میکنن...باحاله؟ راستش اصلا برام مهم نیست
میشه بریم سراغش؟ حس میکنم میخوام یه چیزایی بگم
میشه بریم سر اصل مطلب؟ یا میخواید صبر کنم؟ - آره، آره -
آره، آره بریم سر اصل مطلب، ما، ام
اومدیم بگیم که، از پیشنهادتون خوشمون میاد
ولی با اینحال، فکر نمیکنیم که در حد
چیزی باشه که دارید میخرید
باشه
و جمعه سهامتون 20 درصد افت داشته؟
و دوشنبه 10 درصد بهش اضافه شد
باشه
قرار نبود لوگان در آینده یه بخشی از شرکت باشه
یعنی، از جنبه کاری بخوام بگم
غیبش خیلی ربطی به شرکت نداره
کلید اصلی پیشرفت ما خیلی تحت تاثیر
مردن پدرمون نیست، فقط سقوط سهامه دیگه اینجوری نیست که
آره، ولی من...من هنوزم حس میکنم که
رفتم توی یه مغازه و اومدم پول خریدم رو بدم
و همون موقع ازم میخوان پول بیشتری بدم
یکم - خب لوکاس، اگه هفته پیش حاضر بودی 144 تا بدی -
سهامدارا دوست ندارن فکر کنن داری ازشون سوء استفاده میکنی - میشه وسط حرفت بپرم؟
همین جا؟ - ترجیح میدم اینکار رو نکنی -
ولی کردی دیگه، پس - ام -
من میخوام... یه پیشنهادی بدم
میخوام کل شرکتتون رو بخرم
به قیمت... یک
دلار
شوخی میکنم - خیلی خوب بود -
بامزه بود
فقط یه دلار، هه هه - ببخشید -
ببخشید، پسر، قیافه‌ت
امم، ولی من...من... ای‌تی‌ان رو میخوام
خب، نه، ای‌تی‌ان جزو معامله نیست بابا اونو با زحمت به دست آورده
آره، من...من مطمئن نیستم با عقل جور در بیاد
و میخوام توی معامله باشه - اه، چرا؟ -
چرا؟ - چرا؟ -
اه، چرا؟
اه
حس میکنم مجبور نیستم دلیلش رو بگم، مجبورم؟
قرار اصلیمون همین بوده
دارم میگم ما... ما قرار اصلیمون این بود
کارمون میتونه سریع انجام بشه
میتونید اون چیزی که دنبالش بودید رو داشته باشید
قیمتش چقدره؟
اوه، فکر نمیکنم راجع به قیمت حرف بزنیم
مثلا، 187 تا برای هر سهم
پنجاه پنجاه پول نقد و سهام
برای تمامش
میخوای بهم بگی نظرت چیه؟
آره، آره، حتما
حتما - شاید شماها قبلا اینکار رو انجام نداده باشین -
ولی معمولا اینجوریه که من یه چیزی میگم
و بعد شما یه چیزی میگین
چون اگه شما چیزی نگین، یه سری چیزا
دوست دارن که بسته بشن - میشه وسط حرفت بپرم؟ و بگم خفه شو -
آره، بابت نکته تخصصیت ممنونم - باشه -
آره، فقط ما، میدونی
انتظار اینو نداشتیم
و مطمئن نیستم که چطوری ممکنه جواب بده
جواب میده - باشه -
آره، خب، ما مطمئن نیستیم که جواب بده
جواب میده
هوم
تو...میخوای بری با اون تخم‌مرغ پخته‌هایی که اونجان مشورت کنی؟
خب، آره، الان شرایط قرارداد عوض شده
ما باید - البته، البته -
همه این چیزا هست، صددرصد
ولی از این پیشنهاد خوشتون میاد؟
بین خودمون میمونه
اوه، تو یکم از این پیشنهاد خوشت میاد، مگه نه؟ درسته؟
داری بهش فکر میکنی، هان؟
مجبور نیستی جواب بدی ولی
مثلا یه نشونه بدین
نوشیدنی میخورید؟
راستش فکر کنم بهتر باشه بریم
ما میریم...هوم؟
بعدا حرف میزنیم - آره -
باشه؟
چقدر مشتاقه
بهشون میگیم؟ هان؟ آره میگیم -
سلام، خب پیشنهادش 187یه ولی ای‌تی‌ان رو میخواد
اون...اونجاست - باشه، خب -
نظرت چیه که انقدر خودتو مشتاق نشون ندی، کارل؟
ولی اون معامله رو میخواد؟ - آره، معامله رو میخواد -
و فکر میکنم میدونه که ای‌تی‌ان یه موضوع احساسیه
و داره سرش عوضی بازی در میاره
اوه، حتما، حتما، حتما
ولی خبر عالی‌ایه آقایون، هان؟
فوق‌العاده‌ست - اوهوم -
شما از پس یه شرایط سخت به خوبی براومدین
آره، ما فوق‌العاده بودیم ما آدمای فوق‌العاده‌ای هستیم
خب ما اینو با هیئت مدیره در میون میذاریم
آره، خب، اول ما باید بررسیش کنیم و
مطمئن بشیم جواب میده - شیو کجاست؟ -
اوه، برگشت پایین
باشه، خب، باید با اونم حرف بزنیم - وای -
آره، بیا بریم همینکارو بکنیم
عالیه - وای -
فکر میکنی میخواد سر به سرمون بذاره؟
اون واقعا ای‌تی‌ان رو میخواد یا این یه حرکته
که ما ازش بخوایم اونو حذف کنه و بعد اون قیمتش رو بیاره پایین؟
چی اهمیتی داره؟ ما چی میخوایم؟
خب، ما میخوایم نگهش داریم، درسته؟
معامله بابا رو انجام میدیم، ای‌تی‌ان رو نگه میداریم، پی‌جی‌ان اضافه میکنیم
و تو و من و شیو، میدونی میشیم سه تفنگدار، هی
اه، خب، من الان یه شایعه‌ای شنیدم
چی شده؟ - اه، ظاهرا -
ظاهرا ای‌تی‌ان یه خط آزاد به تیم کمپین جرد منکن داره
و اونا همین طوری سر کنفرانس ویراستاری صبح زنگ زدن
شما از این خبر داشتین؟ - اه، من نمیدونستم -
روم، اگه این موضوع پخش بشه اعتبارمون رو از بین میبره
اوه، آره
این درست نیست، روم - آره -
آره، نمیدونم، کار سیده سید توی قسمت اجراییه
یه رابطه دو طرفه‌ست - روم، حتی بابا یه خط داشته -
ببین، شیو، ما میتونیم...ما باید
باید راجع به این حرف بزنیم کار درستی نیست
ولی، اه
ولی باید تمرکز کنیم
باید راجع به یه موضوع اصلی حرف بزنیم
اینکه نظرمون راجع به برگردوندن ای‌تی‌ان به قرارداد چیه؟
اه، برگردوندن ای‌تی‌ان؟ - آره -
لعنتی، اه، خب، پس، آره حتما، باشه، از شرش خلاص شین
یه دارایی سمیه
اه، البته غرور و افتخار بابا هم هست چیزیکه در حال تلاش برای نگه داشتنش مرد؟
آره، خب، بیاید یکی از ژاکت‌های قدیمیش رو نگه داریم
کمتر نژادپرسته
میدونید، اینکه خیلی مشتاق به نظر نرسیم به ما یه برتری میده
باید بدونه که حتی اگه معامله جوش نخوره
ما خوبیم، زنده میمونیم، پیشرفت میکنیم
ولی واقعا اینجوریه؟ یعنی میتونیم؟
خب، من و کن تقریبا کارمون رو خوب انجام دادیم
توی 24 ساعت گذشته؟
قیمت ثابت شده بازار انگار از ما خوشش میاد
آره، بازار از این خوشش میاد که دارید به متسون میفروشیدش
اوهوم، خب، بابا میخواست ای‌تی‌ان رو نگه داره
اه، آره، ولی اون میخواست برژنو رو هم مسموم کنه
و...و ماندلا رو دار بزنه
به این معنی نیست که همیشه درست میگه - هوم -
فکر میکنم در نهایت اون این معامله رو میخواسته، پس
خب، ما نمیدونیم
ما...ما نمیتونیم با نقشه بابا راهمون رو پیدا کنیم
اون اینجا نیست - میدونم اینجا نیست -
من یه حفره بزرگ توی قلبم و یه میگرن 24 ساعته دارم و
فقط دارم میگم، فکر نمیکنم بتونیم بفهمیم
اگه اون بود این قرارداد رو می‌بست؟ این قرارداد رو نمی‌بست؟
ما نمی... نمیدونیم
میدونید چیه؟ فقط فقط معامله رو انجام بدین
واقعا برام...من...هر چی
فقط معامله رو انجام بدین
باشه، باید اینکارو خیلی با ظرافت انجام بدیم
چیزی که جلوی شماست یه تخته شطرنجه، پس تمام حرکات حیاتین
خب، چی تو چنته داری؟
متسون، خیلی سرده
درسته - وقتی داره کار انجام میده -
از هدفون کنسل صدا استفاده میکنه
درسته - پادکست گوش میده -
اون عقب میشینه، هدفون میذاره و آدما رو نگاه میکنه
باشه، خب، مطمئن نیستم
چجوری از این به نفع خودم استفاده کنم
و راجع به دعوای توی قفس چی؟
آره، بعضیا میگن ابا بعضیا میگن اسکار
در مورد اینکه کی لیست اخراجی رو داره
اوه، پس یه لیست اخراجی هست؟
اوه، آره و یه منبع موثقی اینو بهم گفته
یه لیست اخراجی هست، آره - درسته -
مثلا، هشت، نه تا اسم توش هست دارن روش کار می‌کنن
باشه، من میرم داخل، لعنت بهش باید از نزدیک ببینم
ولی حواست باشه، خب؟
اگه نیاز داشتم سربازم خودش رو فدا کنه، بهت چشمک میزنم
باشه؟
اه، میشه یه نوشابه بهم بدین لطفا؟ ممنون
بانکدارا برای این عدد یه رنگ زرد اختصاص میدن
پس این جا برای مانور ما باقی میذاره
اوهوم باشه
هی، گرگ - چه، چه خبرا؟ -
نظرات مخالف چیه؟
چی؟ - فقط دارم میگم، آره -
محض اینکه شماها بخواین یکم فکرامون رو بریزیم روی هم
فقط... بین جوخه خودمون چهارتا
چهارتا؟ - آره، جوخه چهارتایی -
تیم... روی پاترول تیم... تیم قدیمی
چیز... اون... خانواده لعنتی
جانم؟
آره، نظرت چیه که بری واسم یه قهوه‌ای چیزی بیاری
من فقط... یه احساسی دارم که
سلام - سلام -
ایرادی نداره من حرف بزنم؟
حتما، مشکلی نیست - آره، عالیه -
لوکاس، یادته، ما... ما باهم خندیدیم
توی دره سان بودیم
ما...داشتیم، اه، شلوارک جیب‌دار ساندار رو مسخره میکردیم
با اون چین و چروکاش و
باشه، آره، باشه - آره، آره -
خب، ما الان داشتیم راجع به این حرف میزدیم که فرانسه دووم میاره؟
ببخشید، از نظر، یعنی
یعنی، اینکه...آیا فرانسه میتونه دووم بیاره؟
نرخ زاد و ولد، بیکاری جوانان، حالت اسکلروتیک
مردم عصبانی لعنتی - درسته -
دووم میارن، یا مثل یونان میشن؟
خب، چیزی که... بنظرم چیزی که باید بدونید
از...خب، از دیدگاه اخبار آمریکا
اینه که ما واقعا برامون مهم نیست
آمریکا
آمریکا کشور سلطنت‌ طلبی نیست و ما نمیدونیم
‫چون خودمون نمی‌خوایم بدونیم.
‫میدونی ما برای خودمون یه پاریس ‫داریم و هر زمانی که بسوزه
‫یکی دیگه می‌سازیم.
‫عجب تام.
‫میدونی چیه، تازگیا ‫توی مجله اکونومیست
‫-یه مقاله خوندم درباره... ‫-اوهو! ببیخشید؟ تو اکونومیست؟
‫خواهش می‌کنم بیشتر برامون بگو.
‫-نه خب... آره... ‫-نه، نه. بگو بگو بگو.
‫موضوع درباره آموزش ‫و کیفیت زندگی بود دیگه؟
‫بانوی پیر فرانسوی که بود؟ ‫لامصب شرطش رو بسته بود
‫علیه اون چیز پیر کوفتی که...
‫همون... باگت کوفتی که میدونین...
‫-اصلاً شاید باگتش از پیراشکی هم بهتر میشد. ‫-ببخشید... میشه... شما...
‫شما کی هستین؟
‫یادم نمیاد تو لیست بوده باشین.
‫-من؟ ‫-آره.
‫خب داستان داره.
‫گرگ هیرش. اوری. ‫گرگ اوری هیرش.
‫یکی از بستگانه. برادرزاده لوگانه.
‫-وایسا ببینم. جدی میگی؟ ‫-اوهوم.
.پسرعموی منه. مشکلی نداره
‫اینا... خانواده‌شون بزرگتره.
‫اینا...
‫وایسا. شماها... ‫شماها... همه شما با هم فامیلین؟
‫-اینجا رو خانوادگی قرق کردین؟ ‫-نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫ما تنهاییم.
‫-آره، موافقی؟ ‫-آره راستش رو بخوای.
‫تموم شد یا...
‫نمیدونم شاید حرفاتون ‫با زیرنویس بامزه‌تر باشه.
‫آره. ببخشید مرد. ببخشید.
‫مشکلی نیست. به اندازه کافی ‫از این مسخره‌بازیا دیدم.
‫اما آره هر کاری رو ‫که دوست دارین بکنین.
‫آره داریم خودمون رو سرگرم می‌کنیم ‫تا مقابله به مثل کنی.
‫می‌خوای اینجا انجامش بدی؟
‫خیلی خب.
‫-ممنون کن. ‫-خواهش می‌کنم.
‫-یه دقیقه بهمون زمان بدین. ‫-باشه.
‫باشه خب...
‫نمی‌خوام تمام هیئت مدیره ‫در انحصار خودم باشه اما...
‫نظر من... نظر ما...
‫لزوماً قانع‌کننده نیست.
‫اوهوم. داشتیم آمار می‌گرفتیم
‫اما می‌خواستیم گزینه‌هامون برای ‫نگه داشتن ای‌تی‌ان رو بررسی کنیم.
‫باشه.
‫-بده. ‫-فقط می‌خوایم نظرت رو
‫درباره نرخ معامله بابا بشنویم، ‫نه درباره ای‌تی‌ان.
‫شما ای‌تی‌ان لازم ندارین.
‫-باشه البته اما یه جورایی نیازش داریم. ‫-نه ندارین.
‫داشتم با اسکار صحبت می‌کردم ‫و ما یه راه نجات پیدا کردیم.
‫یه راه نجات پیدا کردین؟
‫یه راه نجات برای...
‫عملیات خبری پرمنفعت و تاثیرگذار شگفت‌انگیز ما پیدا کردین؟
‫می‌خواین اونو نجات بدین؟
‫-آره... ‫-ممنون رفیق.
‫اون... اون مشکلی نداره ‫ولی گرافش خیلی داغونه.
‫خب، ببین. ما فقط...
‫راستش رو بگم نگرانیم...
‫نگران تناسبش، ‫نگران دیدگاه شماها.
‫و داریم 50 درصد ارزشمون رو وارد ‫بورس می‌کنیم، با تقسیم 50-50،
‫اگه اینجای کار رو گند بزنین ‫ارزشمون کلی افت می‌کنه.
‫-پس شرایط پیچیده‌ست. ‫-نه...
‫نه پیچیده نیست. ‫بررسیش کردم. این...
‫این... کلی داد و بیداد تو راه داره. ‫مردای کوچولو با رگ‌های ورم‌کرده.
‫-جیبای پرپول. ‫-البته اما فکر نمی‌کنم
‫تو درازمدت، اخبار برای آدمای ‫پیر و عصبانی جواب بده.
‫جدی، فکر نمی‌کنم. ‫همه چیز رو جمع می‌کنم.
‫به من باشه اخبار رو ‫سریع پخش می‌کنم.
‫مثل بلومبرگ گروه گری پخش می‌کنم.
‫ساده، ارزون و با انتشار بالا.
‫-شبیه تبلیغات آیکیا. ‫-رفیق، باید بگم...
‫فکر می‌کنم شاید درک نمی‌کنی ‫داری چی رو می‌خری.
‫و شاید برای همین ‫سر قیمت اختلاف نظر داریم.
‫آها. البته. برام توضیح بده، ‫آقای مسئول خرید والتر.
‫هی. من ریسک بزرگی کردم.
‫اگه دنبال تجربه می‌گردی
‫یه نگاهی به آمار پارک‌ها و ‫کشتی‌های تفریحی لاکچری،
‫و خونه‌های هوشمند ‫کار برندهای قابل اعتماد بنداز.
‫الان بهش گفتی "برند قابل اعتماد"؟
‫-آره. ‫-آره.
‫نه، نه. ‫این قطعه فروشیه.
قطعات خوبی داره، قبول. ‫اما برند بدیه.
‫باید اقرار کنم که ‫به نظرم کاملاً در اشتباهی.
‫آره خب اهمیتی نمیدم ‫تو چی فکر می‌کنی.
‫پا تو کفش بابات کردی.
‫آه... همه چی مرتبه؟
‫آره، مرتبه. همه چی مرتبه.
‫فقط دارم تلاش می‌کنم ‫شماها رو پولدار کنم.
‫ما همین الانم پولداریم.
‫باشه. خب، به گمونم ‫در مورد پیشنهادی که دادم
‫حرفم همینه که هست.
‫باشه ملوان زبل.
‫روش فکر می‌کنیم ‫و هیئت مدیره مشورت می‌کنیم.
‫قبوله؟ دوست ندارم ببینم ‫این از هم می‌پاشه.
‫آره. بیاین عملیش کنیم. ‫بیاین عملیش کنیم.
‫-باشه. ‫-خیلی‌خب، وقتش رسیده!
‫نوبت سوناست. ‫سونا! سونا!
‫سونا! سونا! سونا!
‫بیاین. سونا! سونا! سونا!
‫خدای من.
‫بدبختای بیچاره.
‫دارن مثل اردک پشت ‫شیشه فر بخارپز میشن.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫بابت این هوای مزخرف شرمنده.
‫باید هفته پیش میومدین.
‫آره خب. هفته پیش ‫همه چیز بهتر بود.
‫خب شیوان، ایشون اِباست، ‫مدیر روابط عمومیمونه.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫ابا زنیه که بین ما ‫نقش دستگاه تهویه رو داره
‫دوروبرمون نگهش داشتیم
‫که بوی خوب بدیم.
‫چیزی نیست. ‫من یادداشت برمیدارم.
‫وقتی از شرکت وقتی برم، ‫یا همه چیز رو توی کتابم می‌نویسم
‫یا بهم رشوه میدن چیزی ننویسم.
‫نمیذاریم جایی بری. ‫تو عاشق این کاری.
‫اوه آره. آها. عاشقشم.
‫خب... این چقدر...
‫چقدر بد بود؟
‫-این؟ ‫-آره؟
‫چندتا مردتیکه مفنگی که به اصطلاح ‫مردونگیشون رو به رخ می‌کشیدن؟
‫منظره بی‌نظیری بود.
‫گوش کن...
‫از مسخره بازی خوشم میاد.
‫جدی میگم. اما... دوست دارم مسخره بازیم
‫سر این باشه که سر صبحونه سیلوسایبین بزنم. میدونی چی میگم؟
‫-آها. ‫-وقتی پای پول وسط باشه
‫-رقم رو بگو. ‫-آها.
‫حتماً. بعد من چی کاره‌ام؟ ‫دختر نامه‌رسون؟
‫رو میزه؟
‫معامله رو میگم.
‫آره به صورت بالقوه.
‫بالقوه رو میزه.
‫نظرت چیه؟
‫-هوم؟ ‫-چه احساسی داره؟
‫آره. نمی‌دونم. ‫عالی نیست، اما...
‫بازم به گمونم همینه ‫که هست، مگه نه؟
‫میفروشیم. مثل این که...
‫بردیم یا باختیم؟ ‫تشخیصش سخته.
‫چون...
‫خیال کنم می‌خوام ‫بزنم زیر معامله.
‫می‌خوای ای‌تی‌ان رو نگه داری؟
‫فکر کنم کلا بزنم زیر معامله.
‫کامل به هم بزنم. ‫همه چیز رو به باد بدم.
‫آهان.
‫خب این خطر کار خیلی بالاست
‫در حدی که باید ‫به دو شقه شدن فکر کنی.
‫ریاست رو دوست دارم. ‫به نظرم ریاستمون خوب از آب دریباد.
‫و نمی‌خوام در جا بزنم. ‫مگه تو می‌خوای؟
‫خب، همه اجرای قراردادن ‫معامله باباست.
‫آدم مناسبی نیست.
‫-آره. ‫-خودتم می‌دونی. مناسب نیست.
‫شرکت رو درک نمی‌کنه ‫و به نظرم شرایط رو خراب می‌کنه.
‫ما اونو از نزدیک دیدیم ‫و یه جای کارش می‌لنگه
‫و هر چیزی رو که بابا ساخته ‫از بین می‌بره.
‫می‌خوای... می‌خوای ‫با شیوی هم در میون بذاری؟
‫آره.
‫-فکر می‌کنم... ‫-چیه؟
‫پینکی قبول می‌کنه؟
‫نه آخه. مشخصه که نه. اما...
‫اما تو خوشت اومد.
‫این که از یه مشت کارمند پاره‌وقت ‫به رئیس تمام وقت تبدیل بشیم؟
‫هوم. این معامله باباست.
‫فقط... این احساس رو داره...
‫قرارداد رو ببندیم و تمام.
‫سر صبحونه تمومش کنیم. ‫میدونی چی میگم؟
‫نمیدونم. فکر می‌کنی اگه ‫خودش بود چی کار می‌کرد؟
‫-فکر می‌کنم خودش بود چی کار می‌کرد؟ ‫-آره.
‫دقیقاً هر کاری که دلش ‫می‌خواست. مگه نه؟
‫دقیقاً.
‫خب پس باید یه کاری کنیم ‫خودش کنار بکشه. درسته؟
‫که خیال کنه تصمیم با خودش بوده؟
‫آره.
‫یعنی اگه این آب‌زیرکاه‌ها ‫بفهمن داریم بهشون رودست می‌زنیم
‫همه چیز رو لو میدن و میرن پیش ‫هیئت مدیره همه چیز رو به آب میدن
‫-اون موقع کارمون ساخته‌ست. ‫-آره. حتماً.
‫این کار مثل راه رفتن روی لبه تیغه.
‫آبرو و اعتبارمون به یه چشم زدن ‫از دست میره.
‫باشه اما چرا روی لبت ‫لبخند نشونده؟
‫نباید کاری کنه که لبخند بزنی.
‫کی دوست داره روی لبه تیغ راه بره؟
‫احمق.
‫فکر می‌کنم الان وقتشه ‫که خطر کنیم و از جون مایه بذاریم.
‫ماجراجوییمون رو انتخاب بکنیم.
‫با تمام قوا وارد بشیم ‫و تا ته ماجرا پای کار مایه بذاریم.
‫پایه‌ای؟
‫آره بیا انجامش بدیم.
‫بزنیم زیر معامله. ‫بیا انجامش بدیم.
‫خیلی خب.
‫من... برام آسون نیست نیست ‫که نیت آدما رو تشخیص بدم
‫-میدونی چی میگم. ‫-آها.
‫مثلاً من... من... ‫وارد یه موضوعی میشم و بعد...
‫چیز ندارم...
‫پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم.
‫مثلاً...
‫همین الانم دارم انجامش میدم.
‫خب باشه، من فکر می‌کنم...
‫یه افزایش قیمت خوب ‫بتونه تو رو به هدف برسونه.
‫خیلی خب، آها. ‫پس داری میگی...
‫اگه مدام پول بیشتری پیشنهاد بدم
‫بالاخره معامله رو می‌گیرم.
‫-هوم. ‫-آها.
‫آها. ممنون باهوش.
‫قابلت رو نداشت.
‫درباره ابا چی فکر می‌کنی؟
‫چه میدونم.
‫ابا خوب نیست.
‫-هوم؟ ‫-اون خیلی...
‫باهام راه نمیاد.
‫-کارولینای شما چطوره؟ ‫-خوبه.
‫آره. کارش رو خوب بلده.
‫-بیا. ‫-ممنون.
‫خب من...
‫شاید یه کم تو دردسر افتاده باشم.
‫-آها. جدی؟ ‫-آره. مردم منو قضاوت می‌کنن.
‫-جدی؟ ‫-جدی.
‫خیلی قضاوت می‌کنن.
‫خب، ماجرای تو و شوهرت ‫چطور پیش میره؟
‫من...
‫خب، اوضاعمون خرابه.
‫خیلی داغونه.
‫دلش رو شکستم و...
‫اونم دل منو شکست...
‫و رابطه‌مون خراب شد.
‫نمیدونم.
‫هی قرار نیست که...
‫زیروبم زندگیم رو ‫برات تعریف کنم اما...
‫من... با یه دختری آشنا شده بودم
‫و بعد از اینکه جدا شدیم
‫که اونم به خاطر ‫حرفایی که زمانی به هم زدیم
‫که شرایط خوب و پرتنش بود
‫منم سر یه شوخی ‫دوستانه و احمقانه...
‫درباره کاری که نباید بکنم
‫یه کم از خونم رو براش فرستادم.
‫آها. باشه.
‫نیم لیتر خون یخ‌زده.
‫-مشخصه که شوخی بود. ‫-نیم لیتر؟
‫-آره. ‫-عجب.
‫-و بعدش. ‫-خب آخه، مشخصه
‫-اول از همه بگم شوخی خوبی بود. ‫-آره.
‫آم...
‫خب، وقتی این کار رو کردم رفتارش ‫یه کم عجیب‌تر شد اما من...
‫منم این کار رو مدام و ‫پشت سر هم تکرار کردم.
‫و بعدش از شوخی خارج شد...
‫بعد دوباره شوخی بود.
‫و... و الانم... ‫ظاهراً دیگه شوخی نیست.
‫-آها. ‫-آره.
‫این...
‫خب، حالا دختره کیه؟
‫اباست.
‫راستش رو بخوای...
‫آره. این شرایط یه کم... ‫یه... یه کمی...
‫-شرایط... پیچیده‌ایه. ‫-هوم.
‫اما چیزه... ‫من چیز می‌کنم...
‫انکار می‌کنم دیگه؟
‫میگم دروغه و با وکیلم ‫راست و ریستش می‌کنم.
‫آها آره. ‫انکار چنین چیزی سخته
‫با توجه به اینکه کلی از ‫خونت رو دست اباست.
‫آه...
‫مرد آخه با مدیر روابط عمومیتون؟!
‫نمیدونم سر این کارا ‫از کی مشورت گرفتی
‫اما هر چیزی که بهت گفتن
‫باید عواقبش رو 10 برابر کنی.
‫چون مردم، میدونی که مردم تو رو نمی‌شناسن
‫و اگه این اتهامات وارد بشه
‫رسانه‌های آمریکا ‫زیروبم زندگیت رو می‌کشن بیرون.
‫پس اگه یکی از اون ‫مزاحمای عجیب و غریب باشی
‫که تو تاریکی می‌شینن ‫و برنامه‌نویسی می‌کنن
‫و توی کیسه خون ‫چکه چکه از خودشون خون میگیرن
‫و کارمندای زیر دستشون رو آزار میدن
‫تاثیر اقتصادی بدی برات داره.
‫-پس بده. ‫-خب...
‫خب یه طرح سه مرحله‌ای ‫روابط عمومی به ذهنم رسید.
‫مرحله یک،
‫ممکنه برات سخت باشه
‫اما دیگه خونت رو برای کسی نفرست.
‫و بعدش شاید بد نباشه ‫رشوه بدی که خبرش درز نکنه.
‫یا یه جلسه آزاد بذار.
‫-هوم. ‫-به هیچ وجه... ابا رو اخراج نکن.
‫-نکنم؟ ‫-نه. میدونی چیه
‫جری تو این کارا مهارت ‫داره اما من می‌تونم...
‫اگه دوست داری می‌تونم ‫چندتا توصیه غیررسمی
‫-برات داشته باشم. ‫-آره دوست دارم.
‫جدی میگم.
‫ازت خوشم میاد.
‫باحالی.
‫آدم رو قضاوت نمی‌کنی ‫و تو... تو...
‫ممنون.
‫جنبه شوخی رو داری.
‫خوشم میاد.
‫باباتم همین طوره.
‫آره.
‫-سلام کنی. ‫-سلام گرگ.
‫گوش کن. به کمکت نیاز دارم.
‫خب، آره حتماً. ‫-باشه.
‫چی داری؟ ‫برام چی آوردی؟
‫یه رابط دارم.
‫با این خط باهات تماس می‌گیره.
‫آها.
‫-توضیح بیشتر نداره؟ ‫-آره. نداره.
‫یه حقیقت رو به یه خبرنگار میگی
‫که دو طرف با هم کنار نیومدن
‫اینکه فرهنگ دو طرف همخوانی نداره ‫و جو معامله جور نیست.
‫باشه. جو شرایط رو به هم می‌ریزم ‫تا سر میز معامله دست بالا رو داشته باشیم.
‫-آره. همچین چیزی. ‫-درست میگم؟
‫-آره. ‫-جوخه چهارنفره‌ست. اون...
‫-از کارای مثل جوخه چهارنفره‌ست. ‫-آره.
‫-از پسش برمیای؟ ‫-آره.
‫-باشه. ‫-آره حله.
‫جس، ازت میخوام با متخصص ‫صدا و تصویرشون صحبت کنی.
‫آره باشه. ‫یه اکران ترتیب بده.
‫نسخه اولیه فیلم کالیسپترون: ‫خواب زمستانی رو پخش کن.
‫با کیفیت 4K یه صفحه خیلی بزرگ ‫و پخش سه ساعته می‌خوایم.
‫-برای کی؟ ‫-فردا صبح.
‫باشه. حتماً.
‫داره بیدار میشه!
‫تو منو از خواب زمستانیم بیدار کردی.
‫اعضای گوجو رو تک به تک ‫می‌کشم مثل خود کالیسپترون.
‫-سلام. ‫-یا زاناپلکس.
‫توی سینمای چهاربعدی ‫تکون می‌خورن، بهت آب می‌پاشن.
‫هی اینو دیدین؟
‫یه مقاله کوتاه مسخره ‫درباره اینجا پخش شده.
‫میدونین، این که با هم ‫کنار نمیایم و شرایط بده...
‫میدونین این حرفا ‫از کجا پخش شده؟
‫شیو...
‫مطمئنم از اونا بوده.
‫احتمالاً می‌خوان ‫بهتون فشار بیارن.
‫شنیدم دیشب حسابی با ‫لوکاس جیک تو جیک بودین.
‫آره حسودیت شده؟ ‫محض اطلاعات
‫داشتیم روی این پرونده کار می‌کردیم ‫زوایای مختلفش رو بررسی می‌کردیم.
‫صحیـح. چیزی هم دستگیرت شد ‫که به کارمون بیاد؟
‫آه...
‫-کجا میری؟ ‫-برمی‌گردم.
‫فیلمش خیلی جالبه.
‫راستش رو بخواین فکر کنم ‫چشمش واقعاً دنبال ای‌تی‌ان بود
‫و برای به دست آوردنش ‫حاضره نرخ بالاتری بده.
‫خب برنامه چیه؟
‫-میریم سر قله و اون موقع وقت مذاکره‌ست. ‫-باشه. پیشنهاد اینه که
‫خودمون ای‌تی‌ان رو نگه میداریم ‫و با 146تا قبول می‌کنیم.
‫یا اینکه اون ای‌تی‌ان رو برمیداره ‫اما یه پول اضافه درشتی روش میذاره.
‫-خوبه. ‫-آره.
‫-خیلی خوبه. ‫-خوبه.
‫-آره.
‫-خوبه. عالیه. ‫-آره. پس بریم.
‫پس بریم سر مذاکره.
‫تمومش کنین.
‫تمومش کنین رفقا... ‫-خفه... خفه شو.
‫-هی. ‫-هی.
‫چه خبرا؟ من شنیدم
‫هیمنز فکر می‌کنه ‫قراره اون دست دریاچه میشیگان
‫-پشتک و وارو بزنه. ‫-میدونی چیه
‫-تام، باید مراقب باشی. ‫-چرا؟
‫این آدما از تازه دارن از جو ‫موادی که زدن پایین میان
‫مردمکاشون گشاد شده.
‫و کفشای تو براق و تمیزن.
‫نه، اونا خطرناکن.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫-داری چی کار می‌کنی؟ ‫-تام دارم بهت کمک می‌کنم.
‫به همین دلیله که بقیه ‫تو رو جدی نمی‌گیرن
‫چون کفشات سفید و تمیزه.
‫آخ!
‫لاله‌های گوشت تپل و گوشت‌آلودن.
‫-یعنی که چی؟ ‫-آره مثل گوشت صدفه.
‫گپ و گفت دیشبت ‫با لوکاس چطوری گذشت؟
‫-خوب بود. ‫-جدی؟
‫حوصله آدم رو سر می‌بره ‫اما بدجوری جذابه.
‫شونه‌هاش پهنه. قبلاً فکر ‫می‌کردم تو هم چهارشونه‌ای
‫اما در برابر اون تو خیلی لاغری.
‫مثل غارنوردا می‌مونی.
‫ای خدا لعنتش کنه.
‫-چی شده؟ ‫-این کار...
‫کانر... باباست، این... ‫اما بابا نیست... این...
‫کانر یه عکس فرستاده. ‫ای خدا.
‫-متاسفم. ‫-آره.
‫می‌خوای ببینی؟
‫آم...
‫-نه نمی‌خوام. ‫-باشه.
‫من نمی... چیزی...
‫چیزی شده؟
‫نه. یعنی آره. چیزی نیست. ‫این طور نیست که...
‫فقط این که... لعنتی!
‫داری توئیت‌های باحال می‌فرستی؟
‫-سلام. ‫-سلام.
‫مردم کوچولو به نظر میان مگه نه؟
‫اما ما نیستیم. ‫ما نیستیم.
‫آم...
‫ممنون بابت لینکی که فرستادی. ‫فیلمه رو دیدم.
‫آره قابلی نداشت. ‫میدونی که،
‫نسخه اولیه بود، ‫هنوز کلی کار داره اما...
‫-جدی؟ ‫-بابتش هیجان‌زده‌ایم.
‫-فیلم بزرگیه. ‫-جدی؟
‫آره. از لحاظ استراتیژیکی ‫باید بزرگ باشه.
‫-چند تا مشکل داره، اما... اما هیجان‌انگیزه. ‫-آره. اما خودت که میدونی.
‫خلاصه‌اش نوشته ‫ "همه ‌چی مرتبه" پس...
‫احساس می‌کنم ‫یه جای جمله‌ت یه اما داره.
‫آره. یعنی داره. ‫دو ساعت اول فیلم
‫یه ربات خوابیده ‫اما می‌تونیم درستش کنیم.
‫تدوین فیلم با خودمونه. ‫اما مشکل اینجاست
‫که جریان داره سریع پیش میره ‫و فردایی، پس فردایی،
‫فقط دیر یا زود داره ‫یه جلسه مطبوعاتی
‫درباره اینکه "کار به بحران خورده"
‫یا چنین چیزی برگزار میشه.
‫میدونی، هالیوود همیشه ‫وسط بحرانه. مگه نه؟
‫آره درسته. درسته.
‫اما بزرگه، درسته؟
‫آره، استودیوی لس آنجلس ‫از کنترل خارج شده.
‫مشکلات فرهنگیه، ‫اما مشکل خاصی نیست.
‫-اوهوم. ‫-درست کردنش کاری نداره. فقط ما...
‫فقط داریم تو روت میگیم که خیال نکنی ‫داریم یه چیزی رو پنهان می‌کنیم.
‫خیلی خب. ‫از این بابت ممنونم. ممنون.
‫-آم... ‫-هی رفقا.
‫شماها... جدی‌این؟
‫-چی؟ ‫-سر فیلم.
‫پس داستان این مطبوعاتی ‫که به هم بافتین چیه؟
‫دارین منو دور می‌زنین؟
‫کجا رفتین دانشگاه؟
‫دانشکده تجارت هانا باربارا؟
‫دارین بهم میگین ‫پارک تفریحیتون جن‌زده‌ست
‫و فیلم بزرگتون آشغال از آب درومده؟
‫دارین می‌زنین زیر معامله؟
‫-نه مرد. نه. ‫-نه.
‫فقط داریم باهات رو بازی می‌کنیم.
‫ببین، طبق مدل کسب‌وکار ما ‫و مدل‌های بانک...
‫-آها. آره آره. ‫-به نظرم باید ارزش زیادی وسط باشه
‫که هیئت مدیره سر این مورد ‫راضی بشه.
‫درسته. بانکاتون. ‫آره، آره، آره.
‫مدل‌های بانکی. البته.
‫بحث روند پیشرفت کارم هست.
‫میدونی ما... ما... ‫شاید بخوایم یه کم آروم‌تر پیش بریم
‫معامله بزرگیه.
‫-آها. ‫-یه کم آروم‌تر پیش بریم.
‫انتخابات که تو راهه
‫بعدشم که انتقال قدرت رو داریم
‫و یه سری روابطم داریم ‫پس میدونی که
‫از زاویه نظر مسائل مدیریتی...
‫ترجیح میدم این معامله رو ‫با پدرتون انجام بدم.
‫اوهوم؟
‫شاید عوضی بود
‫ولی حداقل میدونست چی می‌خواد.
‫باشه عقل کل.
‫پدر ما عوضی نبود. خب؟
‫هر چی تو بگی. ‫اما بود.
‫حقیقتش رو بگم فقط ‫چندتا مشکل جزئی داریم.
‫-اونم با استریمرهای لعنتی، استودیوی خبر و ایناست. ‫-آره.
‫-آره. باید این معامله رو سریع تموم کنم. باشه؟ ‫-حتماً. حتماً.
‫ما پای قولمون هستیم ‫اما میدونی این یه...
‫یه همکاری طولانی مدته. ‫کار یه روز نیست.
‫فکر کنم اگه روی الان شماها رو می‌دید ‫از خجالت آب میشد.
‫از اینکه ببینه دوتا پسراش ‫دارن مردم رو سر می‌دوونن.
‫باید شماها رو دور بزنم؟
‫مستقیم با هیئت مدیره صحبت کنم؟
‫با پیرهای شرکت صحبت کنم؟
‫باورم نمیشه.
‫که ازم پرسیدی پدرم کی می‌میره؟
‫-آره فقط یه شوخی بود رومن. ‫-آها.
‫نتونستی حتی یه هفته ‫عقب بندازیش مگه نه؟
‫نمی‌تونستی جلوی خودتو بگیری.
‫اصلاً نتونستی خودتو راضی کنی و بگی
‫"بیاین قرار ملاقات رو بذاریم ‫برای یه زمان دیگه چون میدونین
‫ "ناسلامتی باباشون تازه مرده."
‫یعنی آخه شرایط خواهرم ‫سر این شرایط بد به هم ریخته
‫و حال برادرم خرابه ‫و منم که اصلاً مردم.
‫من اصلاً نیستم... ‫مردم. برای من دیگه تمومه.
‫باشه. چیزی نیست.
‫اما تو ما رو تا این بیرون کشوندی
‫مردتیکه عوضی ‫پست‌فطرت. ای مردک...
‫-دیوونه. ‫-آروم باش داداش.
‫تو اونم کشتی. ‫کار خودت بوده.
‫تو فقط... کار تو بود. ‫شیره جونش رو کشیدی بیرون.
‫این داستان رو شش ماه لفت دادی
‫و الان ما رو تا این بیرون کشیدی.
‫نتونستی چهار روز صبر کنی.
‫واقعاً نتونستی ما رو درک کنی. ‫هیچی سرت نمیشه، نه؟
‫ای خدا.
‫-خوب بود رومن. ‫-خفه بمیر بابا.
‫بهت نمی‌فروشیم. خب؟ ‫هیچی بهت نمی‌فروشیم.
‫پدرت رو درمیاریم.
‫مدام چوب لای چرخت میذاریم.
‫هر کدوم از ایمیلامون ‫6 ماه طول می‌کشه.
‫چند صد میلیون دلار خرج می‌کنیم
‫و آخرش حوصله تو هم سر میره ‫و بی‌خیال میشی.
‫فروشی نداریم. گرفتی؟
‫-جدی؟ ‫-آره.
‫ازت متنفرم.
‫اگه بری چیزایی رو که گفتم ‫بذاری کف دست هیئت مدیره
‫بهشون میگم یه تاکتیک مذاکره‌ای بوده
‫و میدونی چیه؟ ‫شایدم باشه.
‫-اما نیست. پس برو بمیر. ‫-وایسا، وایسا، وایسا.
‫-همین الان گند زدی به زندگیت. ‫-نه بابا؟
‫-خوب بود. ‫-جدی؟
‫-آره. ‫-خوبه.
‫-شنیدی داداش کوچولوت چی گفت؟ ‫-شنیدی چی گفتم؟
‫-شنیدی؟ آره. ‫-برات واضح بود؟
‫میدونی چیه
‫این یه تاکتیک مذاکره‌ایه احمق عوضی.
‫-خیلی خب. باشه. ‫-جدی میگم.
‫مردتیکه آشغال!
‫تو... ‫شنیدی دیگه؟
‫نقشه این نبود اما شاید جواب بده.
‫اوهوم. اگه یه معامله ‫توی جنگل به هم بخوره
‫و کسی نشنوه چی شده ‫بازم نقض قوانین کمیسیون بورسه؟
‫خیلی خب، احساس می‌کنم ‫چهره‌ش زیادی شده.
‫-شاید خطر داره، شاید معامله پریده؟ ‫-نه، نه. نمیشه از روی چهره کن خوند.
‫باید حواست رو جمع رومن کنی.
‫فکر کنم پاشون رو ‫از گلیمشون درازتر کردن.
‫تو؟
‫تو بیا.
‫حالت چطوره؟
‫ممنون بابت تما... آها.
‫هی. متسون زنگ زده.
‫-متسون. ‫-متسون.
‫-آره. آها. آها. ‫-جدی؟
‫باشه.
‫خب ممنون.
‫من... خوشحال میشم که ‫این پیام رو بهشون برسونم.
‫می‌خوای خودت با یکیشون صحبت کنی؟
‫هر دوشون...
‫نه.
‫پیشنهاد اصلاح شد.
‫-192 تا. ‫-عجب.
‫پنج دلار رفته روش!
‫عجب. واقعاً ای‌تی‌ان رو می‌خواد.
‫هی، پسرا موفق شدین.
‫درود بر قهرمانان فاتح.
‫اگه باباتون بود واقعاً افتخار می‌کرد.
‫-عجب. 192؟ ‫-قابلی نداشت.
‫-حرف نداره. ‫-آره خیلی خوبه.
‫-عالیه. ‫-آره.
‫پس بیاین بررسی کنیم ‫و به هیئت مدیره خبر بدیم.
‫-باشه. ‫-بریم؟
‫خوبه خوبه. آره، عالیه. عجب.
‫باشه.
‫192. نمیشه بهش دست رد زد.
‫192.
‫آمدیم، دیدیم، غارت کردیم.
‫وایکینگ‌ها رو به زیر کشیدیم!
‫-آره. ‫-شوخیت گرفته؟
‫-192. ‫عالی بود بچه‌ها.
‫-ممنون. ‫-ممنون جس.
‫هی.
‫پس گویا معامله قراره پا بگیره.
‫-معامله؟ ‫-آره. متسون ای‌تی‌ان رو می‌خره.
‫همه چیز رو با جا می‌خواد.
‫-باشه. ‫-اوهوم.
‫بی‌خیال تام ‫می‌تونی خوشحال باشی.
‫این مثل فیلم فرار بزرگ می‌مونه.
‫خواهیم دید.
‫-اوهوم. ‫-خواهیم دید. آره.
‫آره. توی ای‌تی‌ان قراره ‫کلی جابه‌جایی داشته باشیم.
‫از این بابت خوشحال نیستم.
‫آها. باشه.
‫-واقعاً می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ ‫-اوهوم. آره.
‫سید داره زیادی به منکن نزدیک میشه.
‫آره، اون واقعاً زیادی...
‫بعد بابا حسابی هوای ‫قدرت‌طلبی به سرش زده
‫پس باید بره.
‫این طوری فکر می‌کنی؟
‫اوهوم. می‌خوای بهش اطلاع بدی؟
‫-حتماً. آره البته. ‫-آها.
‫ذوق نکن تام. عجیبه.
‫می‌خوای وقتی برگشتیم ‫با هم شام بخوریم؟
‫آه... خب نمیدونم.
‫وایسا. یه تماس مهم دارم.
‫سلام.
‫پیش برادراتی؟
‫اوهوم.
‫می‌تونی از قیافه‌شون ‫برام عکس بفرستی؟
‫آره البته.
‫تبریک میگم، تبریک میگم، ‫تبریک میگم.
‫چی... چی... ‫چه خبره؟
‫-نمیدونم. ‫-اون چیه؟ اون... لیست اخراجی‌هاست؟
‫-خودشه، مگه نه؟ ‫-وایسا.
‫فقط این که
‫-جس تونسته یه چیزی رو سریع پیدا کنه. ‫-آره خودشه.
‫این یه پیش‌نویس اولیه‌ست.
‫لیست تراکنش هزینه‌های ‫‌بالقوه جدایی گوجو.
‫شدیداً موقتیه.
‫رسمی نیست، قراره تغییر کنه.
‫صرفاً می‌تونه یه توضیح باشه.
‫عجله کن جری. ‫نذار سماق بمکیم.
‫کی تو لیسته؟
‫باشه اگه اصرار داری.
‫به نظر میاد ترتیب خاصی نداشته باشه
‫افرادی که بالقوه
‫ممکنه تعدیل بشن اینان...
‫-ری. ‫-خدا لعنتش کنه.
‫-مارک. ‫-لعنتی.
‫-هوگو. ‫-عوضیای زیروروکش.
‫فرانک.
‫طبیعتاً. ‫اینا فقط گمانه‌زنیه.
‫کارل.
‫به یاد دوران خوش کاری.
‫وایسا وایسا. کارولینا چی؟
‫-آم... ‫-باشه.
‫توی لیست نیست. ‫نگه داشته میشه.
‫-نگه داشته میشه. باشه. ‫-و تو؟
‫-تبریک میگم. ‫-ممنون.
‫منم توی لیست نیستم.
‫تام؟ تام چی؟ ‫اسم تامم باید توی لیست باشه.
‫-هوم. ‫-خدای من.
‫-من که نمی‌بینم. ‫-عحب سفری بود.
‫چقدر پربازده بود.
چقدرم که با گرگا بزرگ شده بودیم
‫تبریک میگم پسرا.
‫کاری نداشت. مگه نه؟
‫-192. ‫-موفق شدیم.