سلام بابا
سلام پسرم
من فکرامو کردم و به نظر واقعا باید بیای این سوئدیه رو ببینی
وارد این ماجرا شی
اها، باشه
اوه بس کن، اون ازت خوشش میاد توام زیاد سخت نمیگیری
خب میدونی، تنها مشکل اینه که عروسی کانره
مشکلی پیش نمیاد - اصلا میای عروسیش؟ -
براش همونطوری که گفتی یه سری چیزای ناپلئون طوری گرفتیم
نامه‌های ناپلئون و جوزفین
بهش بگو اگه وقت داشته باشم بهش زنگ میزنم
اها - و یادت باشه -
هرچی بیشتر میگذره از جری و نحوه ی مدیریتش
توی تسویه حساب با دادگستری و توی شرکت اسپین-آف و تبعه بیشتر بدم میاد
جداً؟
آره، به نظرم باید اخراجش کنیم
خیلی خب باشه، دربارش صحبت میکنیم
پس بهش خبر میدی؟
من؟
آره، به نظرم اگه از تو بشنوه بهتره
منظورم اینه که شما دوتا، میدونی، بهم نزدکین
بابا - منظورم اینه که تو طرف منی؟ -
تو که سر به سرم نمیذاشتی؟
خب، معلومه که طرف توام - بعدا راست و ریستش می‌کنیم -
فقط امروز این خبرو بهش بده، ممنون
جهت اطلاع، اون قطعا نمیخواد که من امروز با شما بیام؟
نمیخواد، درسته
و اینکه باید باهاش مستقیم صحبت کنم یا از کِری عذر خواهی کنم؟
نه، تو توی لیست سیاهی فقط خودت رو درگیر نکن
یه لیست کوچولو از حرفای خوب درست کن تا به کری بزنی
این کار یکم عجیب غریبه
عجیب غریب نیست
نه گوش کن گرگ، تقصیر تو نیست
ولی الان قیافه‌ت رو می‌بینه عصبی می‌شه
قیافم عصبیش میکنه؟
خیلی بدبخته
همه پشتیبانی های لازم از طرف سوئد رو داری؟
آره، سه چهار نفر هستن که نقش تورو برام بازی کنن
نقش منو؟ - آره -
آره یه چند تا گرگ کوچولو رو از طویله راضی کردم بیان باهام
گرگ کوچولو ها
خیلی خب باشه، منو اینجوری توصیف نکن تام باشه؟ من یه آدمم
چرا این گرگ کوچولوهارو دور خودت جمع کردی؟
این گرگ کوچولو ها کی هستن؟
قایق تا سی دقیقه دیگه میره
و تا رسیدن به جزیره الیس نوشیدنی و کاناپه برای پذیرایی داریم
و بعدش هم برنامه‌های اساسی و مهمی برای جشن داریم
اون قایق‌رو باش
ویلا، شبیه پرنسسا توی فیلما شدی
مرسی
میخوام بگم، روی هم رفته، به نظرم این دقیقا اون چیزی نیست که انتظارشو داشتیم
اما خوبه
اون ازت مراقبت میکنه - میدونم -
نگاه نمیکنم، نگاه نمیکنم
خیلی خب من رفتم، میرم - بدشانسی ای در کار نیست -
سلام - کانر، همه چیز خیلی دوست داشتنیه -
خدای من، این جوونارو نگاه کن
شنیدم بعضیاشون از پولدارا مینالن
خب، از مزه ی نوشیدنی هات که بدشون نمیاد
آقای اسکروجم سرمایه ساز بزرگی بود
توی کتابای آقای دیکنز به این قضیه اشاره نمیکنن مگه نه؟
نه نمیکنن، خیلی قانع کننده بود
درورد به لوگانوس ماکسیموس نابود کننده وایکینگ‌ها
صبح بخیر قربان - صبح بخیر -
خب از متسون چه اطلاعاتی برام پیدا کردی؟
خب، خیلی سرسخت داره نشون می‌ده، ولی همه میگن دنبال معامله اس
هنوز درمورد جدایی ای‌تی‌ان یه‌کم گله هست، ولی
خب این از گزینه هامون نیست
درسته، اما اون داره یکم کلاس میذاره
ولی اگه براش سودی نداشت، براش وقتی هم نمیذاشت
فکر کنم امروز روزشه من با سید حرف میزنم
منظورتون اینه که
و درباره جری، ببین کی کارش تموم میشه
کارولینا - بله -
جری قراره اخراج بشه
باشه - چیه؟ -
هیچی
امروز بهش میگیم، کاغذ بازیاشو آماده کنین
می‌تونیم بذاریم خبرش درز کنه بهش فشار بیاریم و محدودش کنیم
یه چیزی مثل عدم صلاحیت یا بدتر
به نظرم ایده ی بهتر اینه که بگیم اون تمرکزش روی موضوع اصلی رو از دست داد
کثافت‌ کاری‌ها رو تمیز کن تغییر جهت استراتژیک بده
یکمم خشن تر باش
شما سید، رومن نایوز و جری رو توی یه روز کاری اخراج کردین
میراث
هی! راجع به متسون چی شنیدی؟معامله انجام میشه؟
حال تو خوبه؟ - آره -
برو گمشو، من عالیم، چطور؟
نمیدونم، برو به جهنم، همینجوری پرسیدم
من خوبم، بیا فقط از این عروسی کشکی
مرگ عشق لذت ببریم، قراره عالی شه
خیلی خب، اگه خبری ازش شد بهم بگو
برو گمشو - خودت گمشو -
چی؟ حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن، چی؟
هی، انجامش دادی؟
بابات میخواد بدونه، انجامش دادی؟
وای خدا، نه. همین الان داشتم باهاش صحبت میکردم باشه؟
هنوز نیومده اینجا - تو انجامش میدی؟ -
آره خودم انجامش میدم، بهت خبر میدم
حالا برو پی کارت، آشغال لعنتی
عوضی
سلام جری، حالت چطوره؟ خوب به نظر میرسی
مرسی - یکی از موکل هامو دیدم، من میرم -
نگران نباش، لازم نبود بری
چی، هیچ شوخی احمقانه ای درباره مارتین
یا چیزای احمقانه نمیکنین؟
من فقط سعی میکنم آدم خوبی باشم، دیگه خوبم نمیتونم باشم؟
چی؟ - چی؟ -
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
اگه دلت میخواد
تا هروقت که بخوای بهت زل میزنم
چه خبر شده رومان؟
هیچی. تو یه کاری میکنی من عجیب غریب به نظر برسم، البته هم خودت خوب میدونی هم قصدت همینه
ولی ما...بذار بعداً صحبت کنیم باشه؟
چمیدونم یه نیم ساعت دیگه، هروقت حرکت کردیم با بشینیم یه صحبتی کنیم
چی شده؟
چخبر شده؟ بهم بگو
فقط باید باهات صحبت کنم همین، بعدا باید صحبت کنیم
بهتره که بعدا دربارش صحبت کنیم چون تو حتی با نگاه کردن به من
متوجه میشی که خبر خوشی نیست
ولی میدونی، بابا گفته، واسه همینم یه پیغام محسوب میشه
واسه همین خبره اس که نرفتم اروپا؟ - ببین، خبر رسمی ای نیست -
و منم فقط میخوام بهت هشدار بدم باشه؟
، ولی آره، یه هشدار زودهنگام نمیخواستم الان اینو بهت بگم
ولی آره تو - چرا؟ -
فکر کنم ناراحته از اینکه اینقدر طول کشید تا
تا کارای دادگستری رو راست و ریست کنی
مضخرفه - خب، مقدار جریمه خیلی سنگینه -
من بدون اینکه یه قطره آب بشینه رومون شرکت رو از یه طوفان نجات دادم
فکر کنم اعتمادشو از دست دادی
از کی؟
از وقتی که برام اون عکسارو میفرستادی؟
وقتی اون اتفاق افتاد، واقعا لذت برد
من دارم خیلی مودبانه این قضیه رو بهت اطلاع میدم
اگه بخوای میتونی قانونی وارد عمل شی
ولی ما میخوایم که سر تا پات رو طلا بریزیم
این، یعنی، میدونی که منم یه انسانم
یعنی واقعا ناراحتم ولی
هی متاسفم - حالم خوبه -
خوبم، این اصلا مشکلی محسوب نمیشه
بابت ملاحظه ات ممنون
نکن
سلام
داریم حرکت میکنیم، داریم روند حرکت رو شروع میکنیم
و قراره با دعوت های قرمز شروع کنیم
، دوستان و فک و فامیل خوش اومدین، متاسفم
کیک؟ - بله -
کافی نیست
خب من میگم که مشخصاً، میتونیم به عنوان یه چیز نمایشی داشته باشیمش
ولی نمیخوام که سرو شه باشه؟
نمیخوام داخلش رو ببینم
افتاد؟ - باشه -
مرسی
هی، بابا میتونی باهام تماس بگیری؟
اتفاقی که واسه جری افتاد خیلی بد بود
اگه نمیخوای به این قضیه گوش نده
ولی من با این قضیه کنار نیو
الان داری سر به سر من میذاری؟
چون پسرت داره ازدواج میکنه
و تو نمیتونی همیشه ازم انتظار داشته باشی که جلوت دولا شم
انگار که من یه عوضیه ام، پس صرفا دارم میپرسم، خب آره، سوالم اینه
تو یه عوضی ای؟ خیلی خب، باهام تماس بگیر
پخ
خوب بود، این یکی خوب بود
بریم؟ - آره بزن بریم -
سلام، چه خوشگل شدی چه قایق خوبی
اون نگران شما و پدرشو خبرگذاریاییه که دعوت شدن
اما کلید کرده روی کیک، میگه کیک مسخره ایه
چی گفتی؟
فکر کنم ...می‌دونی وقتی گفتن مادر کانر رو
میبرن شهر بازی
تیمارستان...
بابا یا هرکی که بود، بهش یه کیک دادن تا آرومش کنن
می‌دونی با خودشون گفتن شیرینی آرومش می‌کنه
و برای یه هفته پشت سر هم کیک اسفناجی میخورد
پس ماجرای کیک اینه
ویلا، من واقعا مشتاقم که با همه سلام احوال پرسی کنم
و باهاشون صحبت کنم ولی جایی هست
آره آره، طبقه دوم، یه جایی هست
مرسی، میخوام همه رو ببینم
و حرفاشون که همیشه در باره کار و
بچه هاشونو ایناست رو بشنوم، ولی میدونی، مرسی
باور نکردنیه جولی، این آدم برات قابل هضمه؟
جولی تویی؟ - آره، از این طرف -
خب چی شنیدی؟ سر میزنه بهمون؟
هیچ ایده ای ندارم، نمیدونم
آره - باشه -
متسون نمی‌خواد تلفنی حلش کنه؟
روزنامه‌نگارها حرف‌های خود مردم رو تکرار و دمار از روزگارشون در میارن
نباید باهاش صحبت کنی
دوست داره چاخان کنه و الکی خودنمایی کنه
این بازی کثیفیه گرگی، تمومش کن
نه، بده - هی از دیدنت خوشحالم -
هی بچه ها - هی -
هی رفقا، میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
نه - ببخشید -
فقط میخوام بابت همه چیز بهت تبریک بگم
بهم دست نزن - دماغتو از کفشمون در بیار گرگی -
فکر میکنی متسون به بابا میگه برو پی کارت؟
پیشنهاد رو قبول می‌کنه این اتفاقیه که میوفته
بابا باید با متسون بره میوه چینی
اون پیر عوضی داره همه رو کنترل می‌کنه
ولی اگه معالمه بهم بخوره چی؟ میتونه بهم بخوره
آخرین خبرت از نائومی چیه؟ هنوز با نائومی در ارتباطی؟
اون معامله رو انجام می‌ده
و ما پاداش رو دریافت می‌کنیم
ایناهاشش - هی -
خب ایده من اینه که وقتی بابا اومد
کنار اسکله باشه و شماها این بالا، فکر کنم این‌طوری امن‌تره
خیلی خب. فکر میکنی بابا بهمون سر بزنه؟
با کری صحبت کردم اون امیدواره که بابا بیاد
خیلی خب پس - خیلی خب ممنون -
یکی باید بهش بگه، باید بهش بگیم
باید بهش بگیم
نه، بس کن، جدی؟ - اون ازت خوشش میاد -
خیلی خب من ضدحال عروسی می‌شم
گمشو - موفق باشی -
سلام، دسته عوضی ها چه کمکی ازم برمیاد؟
هی رومان؟ - بله -
بابات خیلی مریضه، خیلی خیلی
چی؟ - چی؟ -
تام.بابا ظاهرا مریضه منظورت چیه که مریضه؟
چخبر شده؟ - تام، هستی؟ -
حالش خوبه؟
چخبر شده؟ جریان چیه؟ حالش خوبه؟
کی باهاشه؟
خیلی جدیه - چی جدیه؟ -
خیلی خیلی بده خیلی بد به نظر میرسه
متاسفم که اینجوری باهاتون تماس گرفتم - میشه تلفنی بدی بهش؟ -
کی اونجاست؟ تام، چخبر شده؟ چی شده؟
خب، نفسش بند اومده بود و رفت توی دستشویی
یکی یه چیزی شنید و ماهم نگران شدیم
و بعدش رفتن داخل - به زور رفتن تو؟ -
به زور رفتن تو
کلیدشو داشتن و رفتن تو، ولی اون جواب نمیداد
هنوزم اون توئه؟ - هیچ واکنشی نشون میده؟ -
آره - صحبت میکنه؟ میتونه صحبت کنه؟ -
نفس میکشه؟
دارن ماساژ قلبیش میدن
لعنتی - قلبش ایستاده؟ -
ایست قلبی کرده؟ - نمیدونم -
اون دستگاهه رو همرات داری؟ همون دستگاهه که واسه قلب بود
دستگاه شوک - من چمیدونم -
چخبر شده تام؟ مسئول اونجا کیه؟
الان چخبره؟
کار میگه احتمالا داره نفس میکشه - کی اونجا کمک های اولیه بلده؟ -
اونها آموزش دیده ان مهماندارها آموزش دیده ان
الان میذارمت رو بلندگو، صبر کن
خلبان صحبت میکنه
خدمه ی هواپیما دارن در خصوص این اتفاق راهنمایی های پزشکی میگیرن
اون ها همچین سرویسی دارن - خیلی خب اون سرویس چی هست؟ -
میشه یه نگاهی بهش بندازیم؟
باید باهاش حرف بزنن
چی گفت؟
فرانک فکر میکنه شما باید با باباتون صحبت کنین
اگه بخواین میتونم گوشی رو نزدیک بهش نگه دارم
چرا فرانک همچین فکری میکنه تام؟
به نظرم باید این شانس رو میدونی، فکر کنم آخرین بار باشه
منظورت چیه تام؟ - حالش اصلا خوب نیست رومان -
دارن ماساژ قلبیش میدن
خب، باید اینکارو کنن؟
دارن خوب راهنمایی میشن و آدمای خوبی هم هستن
ولی فکر کنم باید باهاش صحبت کنین، مطمئن نیستم که داره نفس
الان جدی گفتی فرانک؟ - همین الان گفتی که داره نفس میکشه -
نباید کسی رو که قلبش کار میکنه سی پی آر بدین فرانک
چخبر شده؟
گوشی رو میبرم پیشش و میذارم دم گوشش
خیلی خب، میتونه صداتو بشنوه
اگه بتونه بشنوه، میشنوه چی میگی
شاید بخوای - میریم سراغ شیو -
خیلی خب، الان گوشی رو میذارم کنار گوشش
صدامو میشنوه؟ حالش خوبه؟
تام حالش خوبه؟ - نه روم، حالش خوب نیست -
ولی الان میتونی دم گوشش صحبت کنی، بجنب
هی بابا، امیدوارم حالت خوب باشه
حالت خوبه، خوب میشی
چون تو یه هیولایی و قراره برنده شی
چون تو فقط میبری و آدم خوبی هستی
تو بابای خوبی هستی بابا خیلی خوبی هستی
خیلی خوب پدری کردی
نه ببخشید، من ازین کارا بلد نیستم، نوبت توئه
صدامو میشنوه؟- آره -
گوشی دم گوششه اگه بتونه بشنوه، میفهمه
یالا - باشه -
طاقت بیار
باشه؟
همه چی روبه راه میشه - همه چی روبه راه میشه -
ما دوستت داریم بابا، باشه؟ دوستت داریم
دوستت دارم بابا
دوستت دارم باشه؟
و هیچی نیست
حتی با اینکه تو... نمیدونم
نمیتونم ببخشمت
ولی
ولی عیبی نداره
و دوستت دارم
تام - شیبان اونجاست؟ -
کن رفته دنبال شیو - فکر کنم از دنیا رفته -
کن میره دنبال شیو - من میرم دنبال شیو -
ممنون که باعث شدی اینکارو کنم
ببخشید - شیو -
مامان؟ - بابا تو دردسر افتاده -
چی؟ چی شده؟ - تو هواپیماست و -
حالش بده، و دارن ماساژ قلبیش میدن
چی؟
چی میگی کن؟
من همه چیزو نمیدونم اون پیش تام و فرانک و کارله
و دارن با دکترا تلفنی حرف میزنن
و توی دستشویی بود و اینا
و مشکل تنفسی براش پیش اومده، یعنی، نمیدونم
و اونام شروع کردن به ماساژ قلبی دادن
و همچنان یه دقیقه پیش داشت نفس میکشید
ولی حالش خیلی بده
خب شیو داره میاد، فکر میکنن مرده
منظورت چیه؟ - فکر میکنن بابا مرده -
چی؟ نه
متاسفم - نه -
نه نمیتونم قبول کنم
هی، هی، تام شیو میتونه صحبت کنه؟
تلفن رو گذاشتن دم گوش بابا تا باهاش صحبت کنن
گوشی رو میدم شیو
هی شیو، گوشی رو میذارم دم گوشش
خیلی خب، هنوز میشنوه؟
نمیدونم ولی گوشی رو میذارم دم گوشش باشه؟
گوشی دم گوششه، میتونی شروع کنی
خیلی خب، سلام بابا
هی، حالت خوب میشه
ببخشید، مرده؟
نمیدونم اوضاعش چطوره، مرده؟
تام؟ تام؟
هی
اصلا زنده اس؟ - نمیدونم عزیزم -
داری مراعاتمو میکنی؟ مرده؟
نمیدونم
نمیدونیم
خیلی خب دوباره گوشی رو میذارم دم گوشش
خیلی خب من نمیدونم چیکار کنم
دم گوششه گوشی
برو یه جای خلوت و فقط باهاش صحبت کن
عجیبه ولی صحبت کن باشه؟ کی میدونه شاید صداتو شنید
هی بابا؟
بابا؟ بابایی؟
دوستت دارم
لطفا الان نرو
نه...دوستت دارم...لعنتیه
خدایا، هیچ بهونه ای برای
ولی من
لعنتی
نمیدونم، دوستت دارم
و چیزی نیست، چیزی نیست بابایی
چیزی نیست، دوستت دارم
میخواین پشت خط بمونین؟
تام؟
هی رومان - چه شد؟ -
دقیقا بهم بگو الان چه اتفاقی داره میوفته
خیلی خب
خیلی خب هممون اینجاییم و من دارم میرم عقب هواپیما
اون جلوی هواپیماست، روی زمین
و دارن ماساژ قلبیش میدن
خیلی خب هنوز دارن ماساژ قلبی میدن؟
آره، آره
و لی نه واسه اینه...به نظرم مجبورن
به نظرم باید اینکارو انجام بدن
و افراد توی هواپیما خیلی خوبن، آدمای خوبین
فکر کنم اوضاعش رو خیلی راحت کردن
مرده؟
مرده
اصلا یه ذره ام حالش خوب نیست؟
نه خوب نیست
از دنیا رفته؟ تام؟
میگن قلبش ایستاده و نفسم نمیکشه
شاید یه مدتی بند بیان اینا
خیلی خب، ولی از لحاظ پزشکی این به معناس این نیست که مرده
مگه نه؟
نمیدونم، هنوزم دارم ماساژ قلبی میدن
و کی فرود میاین؟
دور زدین؟ دارین برمیگردین؟
آره به نظرم
فکر کنم داریم برمیگردیم
میتونی منو وصل کنی به کابین خلبان؟
تام میشه لطفا با خلبان صحبت کنم؟
من با فرانک صحبت میکنم، اون میتونه منو به کابین خلبان وصل کنه
خیلی خب فرانک کندال باهات تماس میگیره
و میخوام که تماسو وصل کنی به خلبان
خیلی خب درست شد
جس یه چندتا چیز نیاز دارم، بابا داره میمیره
فقط چیزهای مهم رو بهت می‌گم، باشه؟
دکترمو میخوام، دکترش پیششونه؟
دکترش رو خطه؟
دکترش رو خطه...ما با خدمات پزشکی در ارتباطیم
خدمات پزشکیشون
و یکی از افراد کارل هست که داره باهاشون صحبت میکنه
ولی نتونستیم ارتباطمونو باهاشون حفظ کنیم - نه اونا در ارتباط نیستن -
و دکتر بابا، دکتر جویث لعنتی
شماره اون عوضی تنبل رو برام بگیرین
اون و بهترین دکتر قلب دنیارو برام گیر بیارین
و بهترین متخصص پزشکی هواپیمایی دنیارو هم برام گیر بیارین
و بذارشون توی یه کنفرانس تا منتظر باشن
و شماره اون کنفرانس رو برای من و تام بفرست
و واسه کارل هم بفرست
میخوام نهایتا تا یکی دو دقیقه دیگه انجام شه
باشه؟
هی کن
میتونم با خلبان صحبت کنم؟ میشه منو به خلبان وصل کنی؟
خلبان الان نمیتونه باهات صحبت کنه کن
چرا میتونه
اون داره هواپیما رو میرونه پسر
خیلی خب چه اتفاقی داره میوفته
فرانک، یه چیزی بگو؟
داریم هواپیما رو برمیگردونیم داریم برمیگردیم به تیبورو
خیلی خب
فقط بهشون بگو کارشونو خوب انجام بدن
- باشه؟ - میگم
متاسفم کن
میدونم
مرده؟
فرانک میگم مرده؟
نمیدونم نفسش یهو تنگ شد
و بعدشم حالش خیلی بد شد
نمیخوام سر به سرت بذارم کن
فکر کنم مرده
باشه
مرسی فرانک، مرسی
فرانک فکر میکنه مرده
چرا نیومدی دنبالم؟
اومدم، شیو، اومدیم
من همینجا بودم، چقدر قبلش اتفاق افتاده بود؟
- ببخشید من... - نه نه نه
زمانی نبود اصلا
- نمیتونستم فکر کنم ببخشید - عیبی نداره
- ببخشید - عیبی نداره
تام میگه کری یکم باهاش صحبت کرده
خیلی خب نمیدونم
منظورم اینه که نمیدونیم میتونسته صدامونو بشنوه یا نه
آره، فکر کنم فقط ناراحتم
پای گوشیش بوده، پیامی چیزی دریافت کرده؟
- روم چیزی نیست - اره میدونم
چیزی نمیشه - نمیدونم
کارت خوب بود
حس میکنم بهش نگفتم، گفتم دوستت دارم؟
- آره فکر کنم - فکر کنم نگفتم
- نه فکر کنم گفتی - نه فکر نکنم
تام میشه دوباره گوشی ر بذاره دم گوشش، لعنت بهش، ولش کن
ولش کن، نمیدونم، اصلا بیا تماس رو برقرار نگه داریم
هر اتفاقی بیوفته بهتون میگم
لعنتی، باید بریم سراغ کانر، باید بهش بگیم
میتونی اینکارو بکنی، کن؟ فکر نکنم بتونم، یعنی، میتونما
قطعا میتونم، فقط
ممنون
عیبی نداره - میخوای من -
آره؟ آره
هی، هی - خواهر و بردارمن -
کابوس کیکیه، هان؟ - کان -
چیه ؟ - بیا اینجا -
چیه؟ - خصوصیه -
جدیه، بیا اینجا - پنج دقیقه دیگه میام، باشه -
بیا اینجا، رفیق - چیه؟ مهمه؟-
یه لحظه بیا اینجا - چیه؟ -
قضیه باباس؟ خوبه؟
چیشده؟ مریض شده؟ چیه؟
بابا توی یه هواپیما به سمت سوئده، ولی اونا دارن برمیگردن
ما فکر میکنیم اون مرده
اونا فکر میکنن مرده
خب، مرده؟
خب، همه میگن مرده
نمیدونیم دارن ماساژ قلبی انجام میدن
!اوه، پسر
اون هیچوقت از من خوشش نمیومد
هی، کان- هی، ببخشید، میدونی چیه؟ -
متاسفم نمیدونم دارم چی میگم
اون ازم خوشش میومد، من هیچوقت این فرصت رو پیدا نکردم که باعث افتخارش بشم
اون مرده
رومن الان به هواپیما زنگ زده - خدایا -
اگه میخوای باهاش حرف بزنی- نمیدونم، نمیدونم -
چیزی نمیخوای بگی؟ - نمیتونم اینکارو بکنم، نمیتونم -
نمیتونم اینکارو کنم، باشه؟
سلام
ممنون
چیشد؟
چی شده؟ - متاسفم، مرد، متاسفم -
اون توی هواپیما بود، و
نفسش بند اومد
من گفتم،"سلام به گروه مزخرف و آشغال" و اون توی دستشویی بود
توی دستشویی بود؟ - آره، نمیدونم -
فکر کنم توی دردسر افتاده بود - خب، چیشده بود؟ -
خب، ما واقعا نمیدونیم، نمیدونیم که مرده یا نه
خب، پس اون توی دستشویی هواپیما بود
بیخیال - میشه لطفا این موضوع رو مشخص کنیم؟ -
نظرتون چیه که چنتا دکتر بفرستیم اون تو
چنتا دکتر خوب و بعد میفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده؟
حتما، یعنی، اون رفته، فکر میکنم اون مرده
باشه، ولی مطمئن نیستی
آره، متوجهم، ولی، فکر کنم اونا میدونن
باشه، باشه، شاید فعلا همش شایده
رومن، فکر میکنم باید قبول کنی
باشه، من، چیزی نمیگم
فقط دارم میگم ما صد در صد مطمئن نیستیم
همین، فقط همینو دارم میگم
درسته، خب، آره، ولی تو انگار توهم زدی
من گفتم...چیه تعداد رای‌های من کم شده؟
نه، روم، فقط دارم میگم بیخیال، خودت میدونی
چیه؟ - اونا میدونن -
نه، نه، نمیدونن
اون - نه -
اون مرده
لازم نیست اینو بگی، خب؟
اینکه همش تکرارش کنیم چه فایده‌ای داره؟ فقط دارم میگم، من دیوونه نشدم
دارم یه حقیقت رو میگم دارم میگم ما نمیدونیم
و تا وقتی مطمئن بشیم، حرف خوبی نیست، هست؟
باشه - پس، بس کنید -
باشه - باشه -
ببخشید - عیبی نداره -
خب، من میرم یه تقویتی بزنم
فقط، آقایون، کرولینا، عذر میخوام
بیاید بخاطرش نوشیدنی بخوریم
خب، فکر کنم دیگه سر کار نیستیم
فکر میکنم هوشمندانس که شروع کنیم و یه خط زمانی تعیین کنیم
و در ضمن، من ، محض احتیاط
میدونید، اگه لازم داشتیم، یه لیست مخاطبین درست کردم
وای، خدایا، هنوز اون پشت دارن احیاش میکنن، کرولینا
خب، من راجع به این خوشحال نیستم، کارل و فکر میکنم داریم بهش احترام میذاریم
ولی این موقعیت قراره خیلی پیچیده بشه
پس، میدونی، اگه معجزه بشه که معجزه شده خب
خدا بهمون لطف کرده اگه نشه، من باید آماده باشم
همین - صد در صد، بگو، بگو-
اوکی، خب، فکر میکنم باید به متسون زنگ بزنیم و بهش خبر بدیم
خب، حداقل باید بهش زنگ بزنیم و بگیم که با تاخیر میاد
خیلی زیاد به تاخیر خورده
و بعد، هیچ اولویت خاصی نداره
حداقل به این ترتیب نه، هیات مدیره، جری، و رئیس جمهور آمریکا
هی، حالت چطوره؟- سلام -
خیلی...دیوونه کنندس
واقعا دیوونه‌کننده بود، نه؟ - آره -
درسته، ما تو شوکیم
خیلی عجیبه، خدایا
شماها خوبین؟ - آره، ما خوبیم -
کری- بله -
اگه مشکلی نداری ما داریم از این فضا استفاده میکنیم تا اگه بخوایم
به بقیه خبر بدیم یه سری برنامه ریزی کنیم
اشکالی نداره که ما
آره
میخواید من کمک کنم؟ - نه، نه -
خیلی لطف داری، ولی تو، توی شوکی
بنظرم بهتره برگردی همون عقب و ما ازت مراقبت میکنیم
و هر چی بخوای برات میاریم
اوکی، خب میخواید من بخشی از این باشم
بخشی از این اعلامیه و
عالی میشه، کری
نظرت چیه که بری اونجا استراحت کنی
بذاری ما شرایطمون رو درست کنیم و بعد نظرتو میپرسیم
باشه، پس من میرم این پشت، اون پشت
این چی بود؟ - فکر کنم خیلی ترسیده، تام -
جدی؟
انگار توی استادیوم ینکی یه توپ خطا رو گرفته
خدایا - اینم لیست اسامی -
به نظرم میتونیم اینارو تقسیم کنیم هر وقت که
خب نمیتونم بگم اوضاع درست بشه، ولی هر وقت اون نیم ساعت، تموم بشه
به نظرم باید از کری بخوایم اینکارو انجام بده
الان میخوای کری اینکارو بکنم؟
چاکلز دلقکه؟ فکرشم نکن
صبر کن، یه دقیقه وایستا
هی، تام - هی، گرگ -
ببین، ممکنه ازت بخوام یه توک پا بری دفتر
الان عروسیم، تام چرا؟
چون لوگان مرده
عمو لوگان، واقعا؟
چطور...چی - گوش کن ببین چی میگم -
باید مثل چسب به سید بچسبی، باشه؟
و فایلی که روش نوشته "آمار شرکت" رو پاک کنی
و بعد از سطل آشغالم پاکش کن
و ممکنه لازم داشته باشم پیش بقیه تبلیغمو بکنی
ازم حرف بزن کریسمس مبارک، گرگ
چی؟ منظورت چیه؟
خب، اون مرده و تو الان خبردار شدی
توی کیسه‌ی هدیه‌های تو الان چیه، گرگ؟
یه پیرمردی که ازت متنفر بود
تام، پسر
آروم باش، رفیق - ببخشید -
خوبی؟ خدایا
خوب نیستم
من ناراحتم ولی متاسفم
ولی، لعنتی
نمیدونم خیلی ناراحت کننده بود، مرد
آره، وحشتناکه
من محافظم رو از دست دادم
و هیچکس نباید بفهمه، باشه گرگ؟
هیچکس
اگه کسی بفهمه، قیمت سهام به فنا میره
و کاملا سرمون رو میبرن، باشه؟
اوکی، ولی مردم باید بدونن که من باهاش بودم
باشه؟ باشه، مرد باشه، خداحافظ
همه چی مرتبه؟ - آره، آره، خوبه -
فکر میکنی عموت زنده میمونه؟
من...چی؟
ببخشید، فکر میکنی عموت به عروسی میرسه؟
سلام، بچه‌ها
چی؟ توام خبرو شنیدی یا...؟
آره، خب، دوستانی که توی هواپیما بودن فکر کردن
ایده‌ی خوبیه که من به عنوان رابط با شماها باشم
واقعا واقعا بابت مرگشون متاسفم
ولی ما هنوز خبر نداریم
هنوز دارن روش کار میکنن - درسته، صد در صد -
اگه یه مانور باشه چی؟ اگه یه امتحان باشه چی؟
نمیدونیم - نه -
اگه امتحان باشه، من میگم باریکلا به سازمان برنامه‌ریزی
اینجوری به نظر نمیرسه که اون، میدونید
میخواید من بیرون منتظر بمونم؟
هی، تام
خب، باشه، ممنون
سی‌پی‌آر رو قطع کردن - البته بنظرم نباید اینکارو کنن -
هوگو، کرولینا میخواد باهات حرف بزنه
هی، کی خب، خوبم
با توجه به شرایط، آره
داریم میریم؟ - چیشد؟ -
نه، نه، متوجهم - فکر کنم -
باهم صحبت میکنیم - آره، فکر کنم داریم میریم -
نه - داریم کجا میریم؟ -
من باید برم - هوگو -
میشه بری ببینی چه اتفاقی داره میوفته؟
آره، میرم
و محض اطلاعتون، دارن یه نسخه از اعلامیه رو مینویسن
منظورت چیه؟
کرولینا و فرانک و کارل و تام دارن برای وقتی که
آماده‌ی اعلام خبر باشیم یه چیزی آماده میکنن
دارن اعلامیه رو درست میکنن؟ - کی اینو ازشون خواسته؟ -
نمیدونم، ولی دارن اینکارو میکنن
این حس - آره، این حس -
مگه نه؟ - آره -
هی، هوگو، میشه گمشی و بری ببینی
این قایق واسه چی داره حرکت میکنه؟ ما میخوایم برگردیم
آره، برو بیرون - دارم میرم -
! آره، سلام دوستان الان بلندگو روشنه
هی
خب، ببینید، داستان این اعلامیه چیه؟
آره، ما فقط شروع کردیم یه سری چیزا رو کنار هم گذاشتن
برای وقتی که بخوایم خبرو اعلام کنیم
تسلیت میگم
باشه، خب اینکار خیلی خودسرانه به نظر میاد
خب، متاسفم اگه اینطور به نظر میاد ولی صرف نظر از
احساسات شخصی که درباره مرگ ایشون داریم، از جنبه‌ی کاری
این یه کار اصولیه
فقط میخوایم که هیات مدیره به بازار اطمینان بده
اوه، بازار آره، میشه لطفا یکی به بازار فکر کنه
دارم تلاش میکنم کارمو انجام بدم
اون 4 متر اونطرف‌تر نشسته، و من 40 ساله که میشناسمش
ما اینجا کار اشتباهی نمیکنیم
ما فکر کردیم از اونجایی که شما قطع ارتباط کردید
فکر کردیم شاید بخواید ما اینکارارو درست کنیم
ما قطع ارتباط نکردیم قطع ارتباطم نکرده بودیم
باشه، کندال، نه، من فقط منظورم این بود که
ما هممون به یه نوعی باهاش ارتباط داشتیم
یه دورهمی خانوادگی داشتیم
راستش دیشب بود، قطع رابطه کلمه‌ی سنگینیه و درست نیست
باشه، همه چی خوبه، متوجه شدیم
بیاید بازم در ارتباط باشیم و موفق باشید
شما خیلی قوی هستین، دوستان
به نظرم، میدونید، اونا هنوز دارن این موضوع رو هضم میکنن
عالیه
لعنتی
هی
حالتون چطوره؟
من در جریان گذاشتمش
واقعا متاسفم
خیلی متاسفم
اون مرد مهمی تو زندگی هممون بود، ولی مهم‌تر از همه، تو زندگی شما
مرسی، جر، اشکم در اومد
یعنی، اون خیلی ویژگی‌ها داشت، ولی آره
خب، ما هنوز مطمئن نیستیم که مرده، باشه؟
هیچ دکتری تا حالا ندیدتش
جری، در مورد زمان داشتن، فکر کنم تا وقتی که
فرود بیان یکم زمان داریم، درسته؟
دارید به این فکر میکنید که تا وقتی که بازار بسته بشه این خبرو بازگو نکنید؟
چون مشخصا این یه موضوع خیلی مهم و شخصیه
واقعا؟ واقعا مهمه؟
ولی برای عموم مردم هم چیز مهمیه
برای شرکت هم مهمه
واقعا نمیدونم تا کجا میتونم این شرایطو تحمل کنم
تا وقتی پروازشون بشینه چقدر مونده؟
من چک میکنم
جری، ما نمیتونیم درست فکر کنیم
میشه یکم بیشتر اون بالا نگهش داریم؟
و خودمون اینجا جمع بشیم و - هواپیما رو میگی؟ -
آره، من آماده نیستم که - باید بیاریمش روی زمین -
باید یه دکتر ببریم توی اون هواپیمای لعنتی
خدایا، سرم درد گرفت
ببینید، فکر میکنم خیلی مهمه که از این موضوع مطمئن بشید
میخواید ازشون بپرسم میتونن دور بزنن یا نه؟
نه - کرولینا -
نمیگم تا دوشنبه که بازار باز میشه، فقط میدونید، تا وقتی که بتونیم فکر کنیم
اصلا و ابدا - میشه یه ادویل بهم بدی، هوگو؟ -
و میشه لطفا برگردیم به خشکی؟
میخوایم بریم پیشش درسته؟
ممنون که جری رو آوردی، ولی میخوایم برگردیم به خشکی
کارت رو بکن، مرسی
ببینید، همه‌ی این داستانا خیلی عجیبه
فقط دارم میگم، تک تک چیزهایی که میگیم و کارهایی که امروز میکنیم
قراره توی زندگینامه‌ها ثبت بشه
قراره بره توی روزنامه ی رسمی کنگره
قراره توی جلسات هیات مدیره مطرح بشه، بره توی مدارک اوراق بهادار
اگه ما بهشون بگیم نیم ساعت همینجوری بچرخون تا ما بتونیم یه فکر کنیم
و بعد یه شایعه‌ای ایجاد میشه و ما رو به خاطر سنگدل بودن به صلابه میکشن
یا نمیدونم دیگه چی
خیلی امکانش هست که از رفتارامون بد برداشت بشه
پس کاری که ما امروز میکنیم، کاریه که همه یادشون میمونه وقتی پدرمون مرد انجام دادیم
پس بیاید غصه بخوریم یا هر چیزی
ولی کاری نکنیم که جلوی آزادی بیان آیندمون رو بگیریم
تو چی فکر میکنی؟ کنسله، نه؟
بنظرم کنسله - چی بهشون بگیم؟ -
خب، همه فکر میکنن که تو پا پس کشید و عیبی نداره
یا ممکنه یه چیز خوب از شرایط بد به وجود بیاد
خیلی عجیبه، هان؟ یا چی؟
اوه، کان، کان انگار تو یجورایی میخوای انجامش بدی
نمیدونم، نمیدونم
فکر کنم حقیقت اینه که، من میترسم، اگه ازدواج نکنیم
تو ولم میکنی
همیشه میترسم ولم کنی
من خیلی ازت بزرگترم، ویلا
تو جوونی، و پر از شوق زندگی، و من
نمیدونم
بابام مرده، و من احساس پیری میکنم
عیبی نداره
و متاسفم که، نمیدونم، تو رو از دنیا دزدیدم
وای، خدایا، کان، نه
فقط بخاطر پولم با منی، ویلا؟
کلا
خب، یعنی، اینجا پول و امنیت دارم، آره
آره، آره، هست
ولی من خوشحالم
خوشحالم - تو خوبی؟ همه چی خوبه؟ -
من جایی نمیرم
حداقل امروز نمیرم متاسفم
وقتی بهت گفت چه حسی داشتی؟
فکر میکردم میدونم، و راستش فکر میکردم بابا باشه
ولی گفتم مامان، درسته؟
آره، پرسیدی مامانه یا نه
داشتم به بابا فکر میکردم، ولی یجورایی فکر کنم من
امیدوار بودم مامان باشه
خدایا - لعنتی -
اون لیست‌های لعنتی، همه چیز
نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یا نه
لازم نیست کاری کنی بابامون تازه مرده
مشکلی پیش نمیاد یه سری آدم استخدام میکنیم
یه مراسم یادبود از قبل آماده شده میگیریم
میتونه مثل مراسم ریگان با یکم تغییر باشه
کرولینا پشت خطه
خب، کرولینا، من الان پیش بچه‌هام
و الان میخوام بذارمت روی بلندگو باشه؟
کرولینا، الان روی بلندگویی
هی، سلام
خب، الان یه خبرنگار بهم زنگ زد که یه شایعاتی راجع به سلامتی
لوگان شنیده
از کجا؟ - نمیدونم منبعش کجا بوده -
من فقط گفتم خبری در این مورد ندارم
که عالی نیست، ولی
چطوری فهمیده؟ - نمیدونم -
از ارتباطات هواپیما به زمین
شماره‌ی هواپیما، ما دور میزنیم، اونا دنبالمون میان
نمیدونم اون پایین چه خبره فال گوش وایستادن؟ کری
احتمالا فقط باید بفهمیم حرکاتش چجوریه
جدی؟
میخوای یکم با بابای مردم حرکات موزون انجام بدی
اون رقصی که دوست داری رو بری؟
ببخشید - عیبی نداره -
روز سختیه
اون اعلامیه رو لازم داریم میخواید شماها انجامش بدین؟
میخواید ما انجامش بدیم؟
میدونم این موضوع براتون سخته، متوجهم
پس، اگه بخواید، ما میتونیم اعلامیه رو بگیم
فرانک، کارل، خودم، وکرولینا، ما میتونیم اعلامیه فوری رو درست کنیم
و اگه بخواید میتونید به دلایل
عاطفی توی جلسه‌ی هیات مدیره هم نباشید
مرسی، جری نیاز دارم یکم هوا بخورم
میشه قبل از اینکه کاری کنیم 5 دقیقه بفهمون وقت بدین؟
آره، حتما - مرسی -
نمیدونم
یعنی، واقعا نمیخوام اون آدمی باشم که مجبوره بره حرف بزنه
حس میکنم دارن بهم نگاه میکنن و، آره، ولی
اشکالی نداره، کن
اشکالی نداره میتونی بگی که نظری نداری
میتونی بگی - باشه، خب یعنی، کی میدونه؟ -
شاید فردا ما تاج و تخت رو بدیم به اونا
احتمالا ایده‌ی خوبیه میتونیم فروش رو تموم کنیم
عالیه، ولی فقط
به نظرتون بهتره فعلا تصمیم قطعی نگیریم؟
یه لحظه، هوگو
آره، خب من نمیدونم که رسما میتونم کاری بکنم یا با کسی حرف بزنم
البته باید توی اون اعلامیه باشیم، روم
وگرنه همش میشه حرف فرانک و کارل و جری و
میدونید، حتی یه شبه
متن هر چیزی که باشه، معنی پنهان متن باید
لوگان روی باشه، ولی میدونید، رومن روی
و کندال روی و شیو روی، هممون اینجاییم
مگه نه؟ - باشه -
و تو نمیخوای که کرولینا اینا رو اوکی کنه؟
فقط اعلامیه رو میگم - خب، باشه -
این تصمیم به عهده‌ی هیات مدیرس، ولی من فکر میکنم تا اون موقع، بخاطر بازار
ما باید کنترل رو به دست بگیریم ما
آره، تا وقتیکه جلسه هیات مدیره برگذار بشه
آره، یعنی، موافقم
نمیخوام اتفاقی بیوفته که ما تاییدش نمیکنیم، پس
آره
هوگو
ما خودمون اعلامیه رو مینویسیم، باشه؟
عالیه، عالیه، عالیه اونا باید امضاش کنن
باید فرانک یا سایمون یا هیات مدیره اینو تایید کنن یا
آره، ولی ما مینویسیمش باشه؟
و کی به متسون زنگ میزنه؟
میدونم، ولی
باید گوشی رو قطع کنم، ببخشید
هی - هی -
آره، اگه میشه تنهام بذارید
البته، حتما
من خیلی ناراحتم
یعنی، الان کاملا بی حسم
ولی از لحاظ تئوری، من
آره، من ناراحتم
خب، اتاق در اختیار شما - همه چی قاطی پاتیه -
اوکی
نمیدونم چی بگم - متاسفم، خیلی متاسفم -
پسر، من واقعا متاسفم
چطور میخوایم بیاریمش بیرون؟ - نمیدونم، خدایا -
من درستش میکنم
تو اعلامیه رو ویراستاری میکنی؟
ما احساس میکنیم که برای امنیت خاطر بازار، مهمه که اسم کارل و من
و جری برده بشه
عالیه، همین الان درستش میکنم
و ببینید، اطراف این منطقه یه عالمه عکاس هستن
و اگه باهاشون حرف نزنیم یه رقابت رسانه‌ای ایجاد میشه
پس یه سری نظرات از خانواده
بهشون میدیم، و من آدمایی که دوستانه‌تر بودن رو در اولویت گذاشتم
کنفرانس خبری اون تو قراره اتفاق بیوفته و بچه‌هاشم الان اونجان
برو، برو، آره
! سلام! سلام به همگی
میتونیم اینکارو درست انجام بدیم؟
آره
درست انجامش میدیم
تو درست انجامش نمیدی؟
خب، تو قرار نیست کارتو درست انجام بدی - تو قرار نیست کارتو درست انجام بدی -
به فنا رفتی - خودت به فنا رفتی -
کاملا به فنا رفتی - خیلی به فنا رفتی -
سلام - آماده‌اید؟ -
آره - شیو، آماده‌ای؟ -
مطمئنی؟
سلام، ممنون
همونطور که میدونید، پدرم، لوگان روی، وقتی عصر امروز
به فرودگاه تیتربرو رسیده بود، مرده بود
میخوام در حال حاضر از احترامی که شبکه‌های خبری به ما گذاشتند تشکر کنم
درک میکنید که من قرار نیست سوالی رو جواب بدم
ولی من و برادرام فقط میخواستیم بگیم که لوگان روی
یه شرکت خانوادگی آمریکایی فوق‌العاده ساخت
و همونطور که خودتون میدونید، در چند ساعت آینده جلسه‌ی هیات مدیره برگزار میشه
تا در مورد رهبری آینده‌ی این شرکت تصمیم‌گیری بشه
این کشور یه قهرمان دلسوز و افسانه‌ی آمریکایی رو از دست داده
و ما پدر عزیزمون رو از دست دادیم ممنون
و در مورد نقش شما توی شرکت؟
ما قصد داریم اون رو در طی
هر چیزی که در آینده پیش بیاد، ما اونجا خواهیم بود
بچه‌ها، بچه‌ها، ممنون دیگه سوال نپرسید
بچه‌ها، دیگه سوال نپرسید دیگه سوال نپرسید، لطفا
هی
اونجاست اون کار باباست
[کمپانی وی‌استار رویکو]
اوکی، خب میخوایم بریم ببینیمش؟
میخوای بری ببینیش؟
نباید بریم؟
خب، اگه نریمم قرار نیست خیلی عصبانی بشه
هی، تام؟
میشه دوباره توضیح بدی؟ چیشد؟
من میرم ببینمش
توام میخوای بیای؟
من از اینجا نگاهش میکنم
باشه، خب
آره، باشه