آره. درسته. همه چیز
.همه چیز برای فردا تنظیم شده
چه حسی داری؟
چرا همه میپرسن چه حسی دارم؟
.میخوام بفروشم. تصمیم خودمه .حس عالی‌ای دارم
.و آره، آره. هلیکوپتر رو توقیف کن
.میتونن پیاده برن - .باشه. حتما -
دفتر؟ - .ای‌تی‌ان -
.اوه
ملاقات غیرمنتظره؟
کریسمس مبارک عوضیای وقت‌شناس
اما جایی که اونها قرار دارن حائز اهمیت نیست
، خب شاید این درست باشه
اما ناتو اهمیت فرهنگی خاصی داره
.چقدر پیرمرد
پس خوشگلاشون کجان؟
.آره، باید همشونو حسابی کتک زد
"یه برنامه سیاسی به اسم" بیس‌بال داخلی
چی؟ - آره. میبینی چقدر گیج‌کننده‌ست؟ -
اونو دارن؟ - .اوهوم -
.کانر
"هنوز راه نیفتادیم؟" اموجی چشم
اموجی انگشتای حلقه شده و اموجی هلیکوپتر
.داریم میایم - .باور نکردنیه -
.برنامه‌ی ما حسابی میترکونه
.هنوز کاملا مال تو نیست
جلسه‌ی کاری. ایده‌پردازی درباره‌ی برنامه ها
، برنامه‌های یکشنبه و دوشنبه افتضاح
، برنامه‌های سه‌شنبه و چهارشنبه افتضاح
، برنامه‌های جمعه و شنبه به شدت افتضاح
میتونه برامون مفید باشه که برنامه هارو گسترده تر کنیم
.و بهای بیش از حدی به استادای دانشگاه ندیم
مگه نه؟
ببخشید ولی من نمیتونم چشمامو از این
.مرد کچل که درباره‌ی ناتو حرف میزنه بردارم
خیلی مجذوبش شدم - خب ایده‌ی من -
یه برنامه‌ی خبری حرفه‌ای بین‌المللی‌ئه
از اخبار کاملا جهانی تا بسیار محلی
جس، تو نگاهش میکنی؟
، خب...آره .اگه نمایش داده بشه
مثلا با تمرکز روی آفریقا؟
هر روز، فقط نگاه کنی .توی آفریقا چی میشه
.مغرب. ساهارای شرقی .ساهارای غربی
.من نگاهش میکنم
.امکان نداره نگاهش کنی
.میکنم - خب آخه اون که مثل -
.مشق نوشتن میمونه
.نه، موضوع اصلی دامنه‌ی جهانیه
یه برنامه‌ست که بهت یاد میده .چطوری تماشاش کنی
یا همه‌ی اخبار - یا؟ -
اخبار خارجی خسته کننده‌رو
توی طول روز نشون بدیم - .آره -
.و توی مواقع پرتماشاچی هرکاری خواستیم بکنیم
.هی - .آره -
متاسفانه گرچن یانگ استعفا داده
!اوه
واقعا؟ با تام؟ گرچن رو انتخاب کرد؟
خب، چه کسی نفر دومه؟
.کراولی
.باشه. خب، خوبه
با دفترش تماس گرفتم، اونم استعفا داده
و کولمایر
و بولاک...و کمدن؟
.آره. آره استعفا داده. عجیبه
.باشه. خوبه. باهات تماس میگیرم
[وراثت]
خب، پس هر 5 تارو جمع کردیم؟
.آره - و اونا همونایی هستن -
که دفتر آقای روی بهمون اعلام کرد؟ - .آره
خدای من
.هی رفیق
.هی، هی، هی، هی .لوگان اومده
لوگان اومده؟
چی؟ طبقه‌ی بالا؟ توی جلسه‌ی فروش؟
.نه، توی طبقه‌ی اوله تام - طبقه‌ی اول؟ -
وایسا ببینم، دقیقا بهم بگو داره چیکار میکنه
با صورت و بدنش؟
.نمیدونم
.داره قدم میزنه .به طرز ترسناکی قدم میزنه
.توی ساختمون عینک آفتابی گذاشته
شبیه .شبیه یه بابانوئل آدم‌کشه
.باشه، باشه، صبر کن .همونجا بمون. دارم میام
.سرجیو ماشین رو نگه دار .ماشین رو نگه دار
.برنامه‌های امروز عصرم رو کنسل کن
.هی - .هی تام -
پس تمام وکیل‌های اصلی استعفا دادن، درسته؟
بابا اینو بهت یاد داده؟ .حرکت خیلی جالبی بود
نکنه میخواد باهات عروسی کنه؟
.فکر نکنم منظورت رو متوجه بشم
.خب باشه پس تو با تمام وکیل‌های ازدواج نیویورک
قرار ملاقات گذاشتی
که منو اذیت کنی، آره؟
نمیدونم شیو .به‌نظرم سارا مرتکب اشتباه شده
فکر میکنی من حقه‌های بابای خودمو نمیشناسم؟
!تف بهت تام - ، شیو -
، قصدم این نبود که به خشونت کشیده بشه
ولی دیدم که از خانواده‌ت چه کاری برمیاد
توی همچین مواقعی .و من میخوام دوستانه رفتار کنم
.مطمئنم که یه راهی پیدا میکنیم
.آره، باشه
میخوای برای بابام پادویی کنی؟
چطوره که بهش یه پیام برسونی پادو؟
بهش بگو گورشو گم کنه .و از زندگی من خارج بشه
چه خبره؟ چه خبره؟
، خب، هنوزم داره فقط قدم میزنه
ولی با یه حسی که انگار میخواد .یه نفرو بکشه
. "مثل فیلم" آرواره ها
اگه همه‌ی افراد فیلم .با کوسه همدست بودن
.آره
خب یه داد خیلی بلند زد - .درسته -
اون از زیرنویس‌های
لحظه‌شماری تا انتخابات خوشش نمیاد
، از فونت جدید بدش میاد .زیادی کوچیکه
.زیادی صمیمانه‌ست .خیلی حس بدی داره
فکر میکنی موضوع چیه؟
نمیدونم. شاید میخواد فیلمای خصوصی
.تورو پخش کنه گرگ
.نه، آینده از الان شروع میشه گرگ
وقتی هیئت‌رئیسه و بازرس‌ها
و وقتی تنظیم‌کننده ها ، معامله رو تایید کنن
در عرض سه یا چهار ماه .ویستر میره
.اینجا مال ما میشه
پس قراره تمام مدت اینجا باشه؟ شخصا؟ - .آره، درسته، آره -
مثل خطر جنگ هسته‌ای دورمون میچرخه
.بیا بریم - .برو سراغش -
.هی، هی .هی، جناب، آقای رئیس
.یک ایمیل
.چه کارگرای سخت کوشی
.لطفا زیادی خودتو خسته نکن
نظرت درباره‌ی دکور انتخابات چیه؟
.خیلی عالیه .مثل یه فرودگاهه
قبض فرودگاه چقدر آب میخوره؟
آره، خب سید از فضای باز خوشش میاد
.واقعا جالبه
اون کجاست؟
سید؟ وقتی فصل اوپرا میشه
.مدت زیادی اینجا نمیمونه .هی، سید
.اوه رئیس، ندیدمتون سرم شلوغ بود
ولی میبینم که منشی من
.حواسش بهتون بوده - فیلم رو نگاه کردین؟ -
تام؟
فیلم کری. اونو دیدی؟
نظرت چیه؟
درباره‌ی کری؟
نظرم درباره‌ی آزمون گویندگی اخبارش چیه؟
.آره
خب تو نظر...نظر تو چیه لوگان؟
.نه، نه، نه، نه، نه اول تو بگو
خب فکر کنم...ازش خوشم اومد
.خب اون یه توانایی هایی داره - .آره واقعا همینطوره -
آره، فکر میکنی باید
میخوای بهش یه جا بدی؟
چون من شخصا فکر میکنم
.که این میتونه ایده‌ی جالبی باشه
درسته؟ - .من دخالت نمیکنم -
.اون دستیار منه
دخالت کردن من خیلی غیر حرفه‌ایه
.هرچی که شما دو نابغه بگید
، میخوام باهاشون صحبت کنم .یه سخنرانی کوتاه
.یه جایی این پایین، همین وسطا
.مرد مردمی
عصر بخیر من کری کستلابادی هستم
.و این‌ها سرخط اخبار امشب هستند - .تا اینجاش عالیه -
.شبیه احمقایی
پلیس...پلیس میزوری پلیس ایالت میزوری
هشدار مفقودی رو منتشر کرده - .خدای من -
همزمان با گمانه‌زنی ها... درباره‌ی ربوده‌ شدن دو کودک
آنها آخرین بار بیرون در مدرسه دیده شدن
.در حالیکه منتظر مادر خود بودند
.و یه خنده‌ی ناگهانی
پلیس درحال بازجویی از تمام افرادی
.باید طبیعی رفتار کنه تا مردم‌رو خر کنه
یک مطالعه‌ی پزشکی به نتایجی دست یافته
.داره گند میزنه توی اخبار
میتونه زندگی شمارو تا 5 سال افزایش بده... در حالیکه 3 لیوان
.پسر، بابا یه خدا بود - میتونه تا 2 سال کاهش بده. کی فکرشو میکرد؟ -
.شاید وقتشه که سراغ چای بریم
، ولی فردا امپراطوری رو میفروشه
به یه سوئدی از سایت فورچان
.و به احمقا کار میده
شیو؟ - .هی -
.سندی، سلام
.امیدوارم وقتت آزاد باشه
، میخواستم یه قرار تنطیم کنم
ولی تصمیم گرفتم زنگ بزنم چون مورد ضروریه
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.نه اشکال نداره چی شده؟
درباره‌ی عروسی کانر ئه؟
.چون اون یه جواب منفی خیلی بدی بود
.نه، نه، نه، نه .این یه موضوع دیگه‌ست
.درباره‌ی حرفی که زدیم و ایده‌ی توئه
، میدونی، داشتم فکر میکردم
.که شاید زیادی سریع تصمیم گرفتم
!آها - .آره
خواهر برادرات هم نظرشون عوض شده یا نه؟
خب، نه هنوز فرصت نکردم
، که دربارش باهاشون حرف بزنم ، ولی این کارو میکنم
، که نظرشونو عوض کنم ، چون میدونی
موافقم که نکات مثبت زیادی وجود داره
.که پول بیشتری در بیاریم
، خب من که کاملا موافقم
.ولی جلسه‌ی هیئت مدیره فرداست شیو
خب، ببین میشه ازت بخوام
، گوش به زنگ باشی
اگه فرصتی برای بحث کردن پیش اومد؟
.و باید بگم که این برای من یه مسئله‌ی حساسه
میدونی، شاید
شاید نیابد به راحتی ازش بگذریم. شاید
، شاید بابامو عصبانی کنه
.ولی شاید مشکلی پیش نیاد
باشه؟ - .باشه. حتما -
.شاید بتونیم دوباره دربارش حرف بزنیم مشکلی نیست سندی؟
و امروز مجددا آمریکا
.اوه! دوباره! دوباره! دوباره - .خیلی خوبه. حرف نداره -
!چی! چقدر جذاب
.دوباره - .دوباره بزن از اول -
.دوباره - یه بار دیگه -
.برو دکمه رو فشار بده
عصر بخیر، من کلی کستلاباتی هستم - .یه بار دیگه -
اگه تصمیم بگیره اینو پخش کنه، به راحتی
.میشه بهش بعنوان علامت از دست دادن قدرت قضاوت و کنترل نگاه کرد - .اره -
هی، بچه ها، اونا
آره میدونم
.بخش حمل و نقل اون بیرون منتظره
.منتظره که شمارو به شام عروسی‌ کانر ببره
.داره بهم پیام میده
.اوه، واقعا؟ آره - .این...واقعا خاصه -
من یه چیز باثبات تر رو ترجیح میدم
.نه. نیازی به آهنگ و رقص نیست
.بیاید ارزون و شاد نگهش داریم
تام؟ - بله؟ -
میشه برام یه مقدمه اجرا کنی؟
یکم فضارو شیرین کنی؟ - اون...اون بالا؟ -
.آره - .حتما -
اون...آره، حتما - .آره -
.باشه. باشه
.هی بچه ها هی. سلام
.فقط میخواسم سلام کنم .بیاید اینجا
.آره، چند هفته‌ی سختی بوده
انتخابات در راهه
از همه ی شما و سید ممونم .شریک جرم خودم
، از زاویه‌ی دید من
به ترکوندن ادامه بدید .چون کارمون حرف نداره
.سه درصد رشد در تمام طول هفته‌ی آزمایشی
.یوهو
ولی میدونید، میتونیم بهتر باشیم
، پونزده درصد رشد نسبت به سال قبلی
و اینکه
.خلاصه...خیلی خوبه و الان مفتخریم که
مرد بزرگ رو در کنارمون داشته باشیم که ازمون
.کمی حمایت کنه پس جناب...بفرمایید
.بفرمایید بالا .کمک میخواید؟ نه؟ باشه
.میتونم از اینجا ماچت کنم
.عصر بخیر همگی عصر بخیر
پونزده درصد رشد سالانه؟
خیلی ناراحت کننده‌ست چون 40 درصد رشد هزینه داشتیم
ولی احتمالا...احتمالا در نهایت .سر به سر بشه
ولی میشه؟
پونزده با چهل برابره رفیق؟
.نه - .نه. خوبه -
!ریاضیت خوبه
.خیلی خب. شما آدمای خوبی هستید
از همه بهترید .وگرنه اینجا نبودید
.ولی باید برای من سخت کار کنید
، ویستر، فعلا نمیتونم حرف زیادی بزنم
ولی قراره از این بعد زمان زیادی اینجا
، با شما بگذرونم .چون عاشق اینجام
!واقعا عاشقشم
خب نمیخوام بشنوم...
، که 3 درصد رشد هفتگی داشتیم
!میخوام بشنوم که رقیب رو له کردیم
!میخوام گلوشون رو ببریم
، رقیب هامون باید از پشت ماشین هاشون
اخبار رو چک کنن
.چون نمیتونن کاری که کردیم رو باور کنن
.چقدر با حرارت، چقدر درست
چیزی که همه میدونن ولی کسی ازش حرفی نمیزنه چون
چون زیادی بزدل هستن. مگه نه؟
، نمیتونن باور کنن چی گفتیم
!و این‌که واقعا ما اونو گفتیم
!روی آسفالت خیابون لهشون میکنیم
حالا
هرکس، هرکس که باور میکنه من دارم میرم...
.این چرندیات‌رو از ذهنش بیرون کنه
.این آخر ماجرا نیست
.من یه چیز بهتر رو میسازم
، یه چیز سریعتر سبک‌تر، حرفه‌ای تر، وحشی‌تر
و این کارو از اینجا با شما انجام میدم
!شما دزدای دریایی
!باشه؟ باشه؟ آره
از اینکه با بسته شدن گوجو دیگه قرار نیست چه کسایی‌رو ببینی
بیشتر خوشحالی؟ - .هیوگو -
.فرنک، کارل
تو چطور؟
.صبر کن. نه، نه، نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
.نمیتونیم سوار شیم - چی؟ -
.نمیدونم .یه مشکلی هست
ببخشید. چی؟ - قانون جدیده -
.ظاهرا - چی؟ -
نمیدونم داستان چیه
، ولی ظاهرا اجازه اینو ندارم
.که بذارم پرواز کنید
کی اجازه داره؟ - شرکت دستور فرستاده -
.چی؟ شرکت خود ماییم - .آره -
.بابای ما مدیر عامله - .باشه -
.خب، خب - .باشه -
.آره - چیه؟ -
چیه؟ -
.کار بابائه
.داره سر به سرمون میذاره
.اوه - اون میدونه -
.که ما داریم یه کارایی میکنیم - .باشه -
.اعصابش بهم ریخته
پس ما سوار میشیم
و بعدا حلش میکنیم، باشه؟
، من...من...خیلی متاسفم .نمیتونم بذارم سوار بشید
.اجازه ندارم - .ما باید جایی بریم، پس باید سوار اون هلیکوپتر بشیم -
، و اگه سوار نشیم
چندصد هزار دلار کنار میذارم
.و اونو صرف به گند کشیدن زندگیت میکنم
خوبه؟ این چطوره؟
.نمیتونم نظری بدم - .بلند شد -
.اوه! اوه! باشه. بای بای - داره کجا میره؟ داستان چیه؟ -
.بابایی رفت
.داره برمیگرده به شهر - بای بای پرنده -
.خب اینم از این - .اوه، پسر -
.برای بابایی دست تکون بدید
این دیگه چه کوفتیه؟ خب، قراره دیر برسیم
.کانر پدرمون‌رو درمیاره
.همه کاسه کوزه‌هارو سرمون میشکنه
.لعنت بهش
بودایی‌ها باور دارن که بزرگترین شکنجه‌گرت
.میتونه داناترین معلمت باشه
.این...واقعا خردمندانه‌ست
.هی، بودا
.چه تام فوردهای قشنگی پوشیدی
.خب، این خیلی جالبه - کانر ئه؟ -
نه، این
ماشین کجاست؟ - سندی و استووی هستن -
میخوان ملاقاتمون کنن. تماس یا ملاقات
.ملاقات رو ترجیح میدن
میخوان بدونن تا یکی دوساعت آینده
.به شهر برمیگردیم یا نه - یعنی، امشب؟ -
نه، درباره‌ی هیئت رییسته‌ست آره؟
استووی میگه سندی فکر میکنه
میشه از اون سوئدی‌ها بیشتر پول گرفت
.و میخوان درباره‌ی اون حرف بزنن
.مزخرفه - .آره -
.مزخرفه شیو .ما ازش رد شدیم
من با این ولگرد - هی! ماشین کجاست؟ -
موافقم - هی، اونا کجان؟ -
.همین الان رفتن - آره. اونا... من -
اون میگه - یه ماشین بگیر -
.دارم سعی میکنم
.خبری از هیئت رئیسه نیست .از این سکوت خوشم نمیاد
.برای آخرین بار تماس بگیر
کری، فرنک و کارل رو به جون مستقل‌ها بنداز
.بیاید قال قضیه رو بکنیم
انتظار طوفان های شدید
، در پنسیلوانیا...
ویرجینیای غربی، ویرجینیا - .همه جا رو گرفته -
.و کارولیا میرود
داره چیکار میکنه؟ - در پایان پیشبینی هوا
.هی - سلام. زود کارمون تموم شد و -
.باشه
چه خبره؟ - ببخشید؟ -
یه سری چیزهارو برای بعد از جلسه‌ آماده میکنیم
.امضا کردن قرارداد - .آها -
ظاهرا ماتسون تمایل داره عکاسی صورت بگیره
، احتمالا سوال اینه که
شما مایل به این کار هستید؟
یا اینکه باید - به چی داشتید میخندیدید؟ -
چی؟
به چی میخندیدید؟
جری داشت داشتیم حرف میزدیم
و اون یه چیز خیلی جالب گفت...
، خب، خب بیاید گزینه هارو ببینیم
ببینید، من
، مطمئن نیستم که باید با ماتسون
.دست بدم
اون درباره‌ی اسپین‌آف حسابی اذیت کرد
، کارولینا میشه گزینه هارو نشون بدی؟
.تو که برای شروع آماده‌ای - آره. ولی میشه تو انجامش بدی؟ -
لپتاپت کار نمیکنه؟
.نه - خب، یه امتحان بکن -
، ظاهرا داره کار میکنه .یه امتحان بکن
.باشه
.ببین...ببین کار میکنه یا نه
.اینجا
طوفان های شدید
خب گزینه ها اینجان و به نظر میاد چیزای خیلی خوبی داشته باشیم
.آها
خب شروع کنیم؟ - ببینید، من نمیخوام -
بهم دکور تئاتر نشون بدید. باشه؟
، خب موضوع اینه که
همه درباره‌ی زمانبندی .و قراردادی که بستید حرف میزنن
نمیخواید توجه کافی دریافت کنید؟
شماها از الان دارید برای ماتسون کار میکنید؟
من هنوز اینجام، میدونید؟ هنوز نرفتم
از الان شمشیرهاتون رو از رو بستید؟ ها؟
.نه - .نه -
.نه این مسخره‌ست
، هیوگو به نظرم به یه نفر نیاز داریم
.که مخ یه کارگردان مستقل رو بزنه
.من نگران هیئت مدیره‌ام .رژلب یادت نره
.خب
اینکه با تاخیر بریم بالا زشته؟
، خیلی دوست دارم نرم ولی فکر کنم محبوریم
حداقل چند تا نوشیدنی بخوریم .که جبران کنیم
اوه، شماها تاکسی لازم ندارید؟
.تاکسی؟ یالا. یالا - .باشه، چه مرگته -
.قسمت زیر بازار .بهتون قیمت پایین میدم
.قیمت مناسب. قیمت مناسب - خیلی خب، چی میخوای؟ -
.ما یکم عجله داریم - .آره، زودباش مرد -
.برامون تله گذاشتی؟ سلام
.نه فقط میخواستم 5تایی ملاقات کنیم
درسته سندی؟ - .آره -
.یه سوئیت سر راه اجاره کردیم
.خب، بچه ها این زیاد مناسب نیست
ما آماده‌ایم که به قرارداد گوجو رای منفی بدیم
.فردا توی جلسه‌ی هیئت رئیسه‌ی ویستر
به نظرمون میشه از سوئدی ها پول بیشتری گرفت
.و فکر میکنیم به دلایل احساسی دارید عجله میکنید
.خب من موافق نیستم .بعدا میبینمتون
میدونید که این ارزش افزوده توی بازار .قابل رقابت نیست
.به هفته‌ی قبل فکر کن رو - .این یه قرارداد جدیده -
.و کاملا بی ربطه - .اوه بیخیال کوین -
، ما میخوایم که بابامون پول بیشتری طلب کنه .ولی اون تمایلی نداره
.با استفاده از کارل مارو کنار زد - .از این کارا میکنه -
، میتونه بدون ما قرارداد رو به نتیجه برسونه
، ولی اگه شماها سمت ما باشید
میتونیم مجبورش کنیم برگرده توی مسابقه
.برای آخرین راند
.خب پس هیئت رئیسه با قیمت مخالف میکنه
مشکل بزرگ چیه؟ - مشکل بزرگ چیه؟ -
.باشه - خب، باید حواسمون باشه -
.که همه چیزو خراب نکنیم
به‌نظرم موقعیت ما اینه که
.از سواری دادن به بابامون خسته شدیم
ما حس میکنیم باباتون زیادی مشتاق این قضیه شده
نمیشه یکم آرومش کنیم؟
.گوش کن. گوش کن .برای هممون پول هست
.اگر مودبانه درخواست کنیم .اگه زیاد فشار بیاریم، خطرناکه، خطرناکه
.ولی آره، موقعیتش هست .میدونید که هست
.تصمیم بابای من مشخصه .رای اون منفیه
.آره - .ما بعلاوه‌ی شما، همه چی تمومه -
.به حد نصاب نمیرسه .از هیئت رئیسه خارج نمیشه
.قرارداد برمیگرده روی میز
.لازم نیس کاملا نابود شه - نه، خب -
، باشه، این زیاد بد نیست بذارید
.دربارش فکر میکنیم. آره
.باشه، خب جلسه‌ی هیئت رئیسه فرداست
پس باید تا یکی دو ساعت آینده خبردار شیم
.باشه، حتما - .باشه -
پس یا فردا رای مثبت میدیم
، و چند میلیارد دلار در میاریم
یا با نقشه‌ی قشنگ شما همراه میشیم
.و بابا از ارث محروممون میکنه
.تصمیم سختی بنظر میاد
.دربارش فکر میکنیم .مرسی. خداحافظ
.آره. باید بریم - .کن -
.حرفمون تمومه - .کن -
.روشون کار میکنم - .منم به کن زنگ میزنم -
.اوه، هی - .هی -
پس توام اومدی، آره؟
.آره. ببخشید داری میری؟
حالت خوبه؟
، آره، آره، آره فقط...فقط یکم
.دارم میرم یه چیزی بخورم
تموم شده؟ تمومه؟
شام عروسی؟ - .آره -
نه، ولی
.بنظرم میتونن از پس بقیه‌ش بربیان
از اینجا به بعدش ضروری نیست پس
آره خب، عروس معمولا
عضو تیم اول شناخته میشه
توی عروسی های سنتی، مگه نه؟...
.آره، درسته خب. باید برم
.و یکم تو تنهایی فکر کنم .یخورده بهم ریختم
امروز همه چی خیلی واضح به نظر میاد، مگه نه؟
حالت خوبه؟
چه...چه- .آره خوبم -
چه خبره؟ - .اوه -
نمیشه تمام وقت از خوشحالی بالا پایین پرید که. درسته؟
.آره فکر کنم
ببینید .باید... باید برم
.آره. باشه - .باشه. خداحافظ -
.باشه. خداحافظ
.عروسی افسانه‌ای
.اینم از عروس
.پول نقد کافی دارم - اون -
.میرم سراغش - خب اصلا بالا بریم؟ -
ظاهرا تموم شده پس - .آره خب، درسته -
.بنظرم باید بریم - منظورت چیه؟ -
.آره. معلومه - منظورت چیه؟ آره. معلومه
نه خب باید .باید درباره‌ی خیلی چیزا حرف بزنیم
چیه؟ درباره‌ی اون مزخرفات؟ نه. بیخیال
رومن، نگاه کن در ازای چند هفته دردسر میتونیم کلی پول دربیاریم
و به نظرم قول بزرگی
.به پیرس دادیم - خب ببین -
فقط یه
یکی از بازیای سندی‌ئه - .داریم میریم. زودباش -
گور باباشون .گور بابای همشون
.موافقم
.بالاخره - پیداش کردم -
بالاخره - .هی، هی -
.پیداشون شد... - .هی -
.سلام قربان. چه بغلی - .خیلی متاسفیم مرد -
.ممنونم
.آره، بابا اذیتمون کرد - .هی داداش -
.نگاهشون کن .اتحاد شورشی ها
اون بیرون تو کوها چه خبره؟
خطوط تامین سرجاشونن؟ غذای کافی هست؟
پس داستان اینه آره؟
.مثل یه بتل رویال من و باباتون یه طرف
شماها یه طرف دیگه؟
تو...حالت خوبه مرد؟ ویلا رو دیدیم
.وقتی داشتیم میومدیم
.آره فک کنم همه چی خوبه
.آره
ویلا بلند شد که سخنرانی کنه و گفت
".نمیتونم این کارو بکنم"
و برای 40 دقیقه رفت توی دستشویی
.با مثلا رفیقاش
.یا خدا. نه، نه، نه اصلا...چیزی نشده
.اشکالی نداره نگرانش نباش
، فقط 10هزار دلار دیگه بنداز جلوش
یا یه اسنوموبیل و چند تا بلیط سفید کننده‌ی دندان
موفق شدی سیلویا؟
.مامان ویلا ئه
.چیزی نیست کان
خب - .این خیلی عجیبه -
تو خونه من همدیگه رو ببینیم؟
، شیو. اون...بیخیال اون یه‌خورده حالش خوب نیست
اینطور فکر نمیکنی؟ - .آره، درسته -
، متاسفم که بابا اذیتمون کرد ، و متاسفم که دیر رسیدیم
ولی باید سریع تصمیم بگیریم، پس
به‌نظرم تصمیممون رو گرفتیم، درسته؟ - واقعا گرفتیم؟ -
.آره - اونا حرفای -
.قانع کننده‌ای زدن - .سندی یه عجوزه‌ی حریصه -
مثل بختک افتاده روی اموال باباش
و استووی هم همراهیش میکنه. همش
.لعنت بهش. همش چرندیاته
باشه. اگه من بخوام دربارش بحث کنیم چی؟
من فکر میکنم که نباید بذاریم مارو کنترل کنن شیو. مگه نه؟
نه، شاید - ولی -
بابا مثل قبل در جریان کارها نیست...
و شاید خودشو دست کم گرفته
و هیئت رئیسه هم
یه مشت عروسک خیمه شب بازی‌ان که با همه چی موافقت میکنن
.خب. هنوز جواب نمیده
.فقط امیدوارم حالش خوب باشه خب، نظرتون چیه؟
یه کم کارائوکی بخونیم؟
ممکنه هرکاری غیر از اون رو
انجام بدیم؟ - .اون داره جشن میگیره، منم میخوام بگیرم -
میتونیم بریم یه چیزی بخوریم، مگه نه؟
یه مهمونی مجردی برای جناب رئیس جمهور؟
خب ما سه تا یکم
.آره خب، همه سرشون شلوغه - ما باید -
، بیخیال .بیا باهاش یه چیزی بخوریم آبجی
.آره - .بیا یه چیزی سفارش بدیم -
باشه. ولی - .یه چیزی براش بگیریم -
جاها‌ی مسخره‌ی شما نه... .یه جای واقعا جالب
.یه جای دور از زرق و برق .یه کافه واقعی
، با آدمایی که با زحمت پول در میارن
و دستاشون چرب و عرق کرده‌ست
.و توی موهاشون خون ریخته
.من از این آدما خوشم نمیاد
اون مثل یه آزمایش پزشکی .که دچار اشتباه شده میمونن
، نمیدونم .فقط گفت یه مشکل خیلی بزرگه
خب، چرا آشپزخونه؟ باید چاقوهارو قایم کنیم؟
نمیدونم فقط گفت
هی لوگ. هی، چه خبر؟ - .هی -
همه‌ی اینا پیتزا هستن؟
.آره
چرا انقدر پیتزا اینجاست؟ ها؟
.داره اعصابمو بهم میریزه
.این از کنترل خارج شده تام
.درسته - سفارش چند تا پای تازه دادن -
در صورتی که اینجا 2 یا 3 تا پای کاملا سالم هست
.فقط باید توی ماکروویو گذاشته بشن
.درسته - .درسته. فهمیدم -
، فقط باید در نظر گرفت که
یخورده از .یخورده شل و ول میشه
.گرگ، گمشو
.باشه
.مشکل پیتزا نیست
.داشتم درباره‌ی کری فکر میکردم
.آره. آره. خیلی هیجان انگیزه .بیا دربارش حرف بزنیم
.اون...اون برای این کار زاده شده .استعدادشو داره
اون کاملا آماده‌ست؟
.خب، کاملا آماده که نیست
.ولی تو انتظار نداری که باشه - .نه -
نه. اون به یکم .یکم زمان نیاز داره
.آها
.شاید میزان زیادی زمان
.جالبه
.آره...اون هنوز خامه
و فکر میکنم که بهتره به این فکر کنیم
که کارشو .از مراحل خیلی پایین تر شروع کنیم
، و میدونی .چیزای زیادی برای یاد گرفتن داره
.خیلی زیاد
و فکر میکنم میتونه خیلی مضر باشه
.که از استعدادها خیلی زود رونمایی کنیم
.هوشمندانه‌ست
.آره، هوشمندانه‌ست
.آره. حتما. اشکالی نداره
.من درگیرش نیستم .هیچ نقشی توش ندارم
.چیزی نمیدونم - .حتما. فهمیدم -
آه! آمریکا - چقدر فریبنده -
دلم برات تنگ شده بود...
همگی چی میخورید؟
چی میخوای؟
فکر میکنی بلد باشن چطوری عرق نعنا درست کنن؟
نوشیدنی محلی؟ جرعشتو دارم؟ - .آره -
چی؟ نه، نه، نه - اون. همونو بگیر -
فقط یه سودا با در پلمپ شده
چیزی از اون لوله کثیف نمیخوام
کان تو چی میخوای؟
من هرچیزی که یه آدم معمولی میخوره میخوام
فقط یه نوشیدنی بلژیکی معمولی .چیز گرونی نمیخوام
هی، اینو دیدی؟
"از" شنیده های تایید نشده
درباره‌ی اینکه قیمت نهایی ویستر چقدر خواهد بود
سندی فرستاد، منم
، هی، میتونم یه عرق نعنا بگیرم
یه سودا سفارش میدم
هنوز حواست به ماست کان؟
.آره. درباره‌ی ویلا ئه .لوکیشنش رو دارم
.فکر کنم از تنظیمات کارخونه باشه
.نیست
حالا هرچی .خیالم راحت شد
.مطمئن شدم که درحال فرار به کوبا نیست
.حداقل گوشیش نیست - .آره، متوقف شده -
.فکر کنم جاییو پیدا کرده که بهش علاقه داره
.آره - .با یه شوهر جدید -
یه شوهر بزرگتر
.خوشگلتر، قویتر و جوونتر
میشه بس کنیم؟ میشه انقدر - .باشه، ببخشید. میدونم -
میدونی، من یه‌کم
یه سری اضطراب ها دارم باشه؟ - .باشه، ببخشید -
.میخوام یکم خوش بگذرونم
.باشه، باشه - بیاید خوش بگذرونیم -
.میتونیم باهم مسیرش رو دنبال کنیم
اون...چی؟ - پخشش کن روی -
.اون مانیتور بزرگ - چرا انقدر توی -
نقطه‌ش توی یه دست‌فروشی وسایل آکواریوم متوقف شده
.این اصلا منطقی نیست رفته مواد بخره؟
.عاشقشم - .نه -
مطمئنی؟
.مطمئنم
.خودشه. رفته مواد بخره
.ببخشید - .حالا رفته خشک شویی -
احتمالا داره لباساش رو میشوره
.شاید یکم کثیفشون کرده. چقدر بد شد - .الان برمیگردم -
تو چه مرگته؟ - .نوشدنی‌ها اینجان -
.من که نمیگم تو چیزی ریختی
.نه. بسه - .مطمئنم که تو چیزی نریختی -
.بسه. بسه - باشه، قبول -
.هی، لوکاس چه خبر داداش؟
چه خبر؟
.خوابم نمیبره
تو خوب میخوابی؟
.راستش، نه اصلا
خب من تاحالا آدم .مورد احترامی رو ندیدم که خوب بخوابه
.درک میکنم .یه چشم باز داداش. یه چشم باز
، آره. بعلاوه تیم من میگه
، نباید درباره‌ی این باهات حرف بزنم
.ولی بیخیال
این اواخر به گوشم رسیده بود که
فعالانی که سر قیمت پافشاری میکنن
دارن سعی میکنن شمارو
به حزب خودشون ببرن. درسته؟
خب...من نمیتونم
نمیتونم جزئیات‌رو بگم، ولی
میدونم که سعی کردید این معامله‌ی بابات رو بهم بزنید
.و میدونم که باباتون الان ازتون متنفره
پس
دیگه گزینه‌ای نداری، درسته؟
منم شنیدم که تو هرجایی میری
به خانم‌ها پیشنهاد یه کیف پر از پول میدی
خب، اگه میخوای به زودی ، یه کیف پر از پول داشته باشی
منو...منو تحت فشار نذار، باشه؟ - .باشه رفیق -
.شما...اون میخواد بفروشه - .متوجهم پسر -
، ولی اگه بازم به من فشار بیارید .به من نمیفروشه
.این متخاصمانه نیست
بهم گفتن که بعضی وقتا
، وقتی با صراحت حرف میزنم ، بنظر متخاصمانه میاد
ولی اینطور نیست، فقط
، ببین، من ازت خوشم میاد ازت خوشم میاد، واقعا
میخواستم رو راست باشم قبل از اینکه همه چیز منفجر بشه
باشه؟
، پس یا برید عقب .یا من خارج میشم
.فهمیدم، روشن و واضح - .باشه -
فکر کنم همین بود کی-روی - .آره. شب خوش -
[اطلاعات سهام هارو برام بفرست]
[الان میفرستم]
هشدار طوفان در بخش های شرقی صادر شده
همزمان با انتظار طوفان های شدید در پنسیلوانیا
.و کالی...کارولینا
و پیشبینی هوای ما
.دیپلماسی خیلی ظریفی‌ لازمه گرگ
متوجهی؟ مثل جریان فلسطین
.ولی سخت تر و مهم تره
.اصلا خوشحال نمیشه
.درسته
.ولی فکر کنم یه راهی پیدا کردم
چه راهی؟ - .تو بهش خبر بده -
.آره، جا..جالبه
خب من من اصلا...از این خوشم نمیاد
تو یه‌کم ناامید شده بودی
.آره
.و وظایف مهم تری میخواستی
آره ولی آخه
اینکه به نامزد رئیست بگی .نمیتونه توی تلویزیون باشه
راستش من فکر میکنم کاملا درسته
این کارو میکنی، باشه؟
میری پیش اون و میگی بهش میگی
، خیلی سخته
، حتی فامیل این خانواده بودن
.تو دیدی چه بلایی سر بچه هاشون میاد
میدونی، اوضاع بهم میریزه
و بعدش بهش میگی که کارش خوبه، ولی عالی نیست
و بعد مطمئن میشی لوگان درگیر ماجرا نمیشه
من هم درگیرش نمیشم و بهش میگی
.که گروه تصمیم گیری نظراتی داشته
.باشه - و بعد ازش میپرسی که -
آیا واقعا میخواد
بدون هیچ دردسری به این کار برسه؟
با تمام تنفر و اتهاماتی که به همراه داره
و بعد میتونی جوری وانمود کنی که انگار ایده‌ی خودشه
که بیخیال بشه، باشه؟ - .اوهوم. باشه -
خوبه؟ عالیه - .آره -
، ولی اگه گفت
.گور بابات گرگ، میخوام فردا برم توی تلویزیون
ای‌تی‌ان خونه‌ی منه - خب اگه این اتفاق بیفته -
به یه جای امن پناه ببر
و من میام و خشمشو کنترل میکنم. باشه؟
.خیلی خب
.خدا لعنتت کنه
.دارم خوش میگذرونم
هی، چه خبر؟ چیو از دست دادم؟
.هی - .داریم غذا میخوریم -
آره؟ - همینجا -
.توی ساندویچی فری کثیف
خب قیمتاشون که خیلی مناسبه
کی زنگ زد؟ - .استووی -
عالیه. دیگه چی میخواد؟ - .آره -
بچه ها، میتونم یه چیزی
میتونم یه چیزی نشونتون بدم؟
.آره - .اوه، بال مرغ -
معلوم نیست از کدوم موجود بدبختی .این بال هارو جدا میکنن
.احتمالا از یه پستاندار
درباره‌ی سهام ها
راستش...خیلی جذابه
خب. این باعث میشه فکر کنی
.شاید بابا مثل قبل در جریان اتفاقا نیست
میدونی، دائما توسط ماتسون تحت فشاره
و همینطور توسط کری تحت فشاره
جلوی نامزدش پز میده. این خیلی
لعنتی، اون یه ایست‌ریور رفته اون رفته به
.نه - چی؟ -
.اون روی پل رفته
اون توی مسیر ویلیامزبورگ‌ئه
نمیخوام عوضی بازی دربیارم کان، ولی اشکالی نداره
اگه ما سه نفر یه صحبت بکنیم؟
فقط ما سه تا؟
.زیاد طولش نمیدیم - چیه؟ -
.نهایتش 2 دقیقه میشه - .هی، گور باباش -
چرا کانر رو در جریان نذاریم؟
اون طرف ما نیست، پس
، آره ولی اون سهام داره پس اگه معامله
.اون سودش‌رو از دست میده...
ببخشید؟ - آها، آره. شیو میخواد که -
مارو وارد یه بازی مافیایی بکنه
.که رای گیری فردا رو بهم میزنه
خب نه. فقط یه تاخیر کوتاهه .همه‌ی ما معامله رو میخوایم
.خب - و ببین، فکر کنم من موافقم -
اوه، چه مرگت شده؟ - آره، فقط -
واقعا؟ - فقط -
با نگاه کردن به اعداد
.آره - .خیلی متقاعد کننده‌ست -
.آره - متقاعد کننده‌ست؟ بیخیال -
میخوای بابا رو مجبور کنی عقب بکشه؟
اوه پسر. مذاکره‌ی مجدد چقدر طول میکشه؟
.این یه نقشه‌ست
پول بیشتر یعنی پول بیشتر .و همه‌ی ماجرا همینه
.ببخشید [بابا - میخوام ببینمت. تماس بگیر]
این دیگه چیه؟
رومن
چرا بابا بهت پیام داده رومن؟
.چه میدونم. از خودش بپرس
.چه سوال مسخره‌ای
نمیخوای بخونیش؟
چرا، میخونمش .آره، الان میخونم
.حتما میخونم فقط خبر گرفته
واقعا؟
خبر گرفته؟ - .آره. آره -
.آره درست میگی بابا همینطوریه
.همیشه خبر میگیره
.که ببینه حال آدم چطوره
برای تولدش یه پیام فرستادم و گفتم تولدت مبارک
و اینکه ببخشید یادمون رفت - وایسا ببینم، اول تو بهش پیام دادی؟ -
.برای تولدش. آره
قرار شد تا معذرت خواهی نکرده تماس نگیریم
خب پس، یعنی هیچوقت؟
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
.میخوام گوشیت رو ببینم
واقعا؟ - .آره -
.گوشیت رو نشون بده بزرگترین گروه واتس‌اپی دنیا
از مردمی که عکسای شخصیت رو میفرستن
.نه، ممنون. امکان نداره - .رومن؟ بچه ها؟ رومن -
چیه؟
.باید به هم اعتماد داشته باشیم
.پس بیا نگاه کن .برام اهمیتی نداره
.خوبه - .همش عکسای شخصیه -
.سلیقه‌ی خوبی توشون پیدا کرده - .خوبه -
.همینه که اینجاست بخونش. کی اهمیت میده؟
.این بیشتر از یه پیامه
دو تاس، سه تا - آره -
.آره بیشتر از یکیه. ببخشید
.یکم زیادی صمیمیه - صمیمی؟ چرا؟ چی گفتم؟ -
"مراقبت کن" - "مراقبت کن؟" -
باید چی میگفتم؟ تولدت مبارک"
"امیدوارم از پله ها بیفتی احمق؟
میدونی چیه؟ یه حس عجیبی درباره‌ی
.این خیانت دارم
خیانت؟ - آره -
آره، خیانت
"تولدت مبارک بابا، مراقبت کن. رومن"
میدونی چیه؟ - .آره -
خیانت؟ - منم همینطور -
.عالی شد .حس گناه خانوادگی
.سفر اروپایی. بیاید انجامش بدیم
.سخته .برای همه سخت بوده
میدونی که سر ماجرای طلاق به تام کمک کرد؟
.بهش یه حقه یاد داد
.با تمام وکیلای منهتن حرف زده. دست و پاشونو بسته
.منو گیر انداخت
خب احتمالا یه وکیل خیلی افتضاح
یه جایی توی آمریکا
.وجود داشته باشه اگه درست بگردی
ولی آره، درست میگی. متاسفم
بچه ها من حس میکنم باید همراه هم باشیم
، و باید مقابله کنیم .و توام باید با ما بیای
.و باید بهش فشار بیاریم
خب، ولی ما میخوام معامله پیرس رو انجام بدیم درسته؟
میخوایم خارج بشیم، درسته؟ - .آره -
.آره، آره، دقیقا - .باشه -
.فقط با یکم پول بیشتر
باشه، ولی من فکر نمیکنم ماتسون پول بیشتری بده
.نمیده .اینو میدونم چون باهاش حرف زدم
خب پس، اگه اگه همچین چیزی گفته
.پس باید درست باشه. آره - .خب، جدا -
.فکر میکنم ممکنه عقب بکشه - اوه ، ممکنه؟ -
.آره - آره، فکر میکنی -
که اون ممکنه یعنی یه احتمالی وجود داره
که اون یه حرف - .باشه -
یه حرفی که خلاف واقع باشه نزنه؟
خب، اون چرا باید همچین چیزی بگه؟
.این از مسائل ابتدایی مذاکره‌ست رومن
توی دوره‌ی آموزش مدیریت بهت یاد ندادن؟
خیلی خب، ولی یجوری میگفت .که انگار حرفش همینه
.آره. اینم از مسائل ابتداییه
.باشه - .خیلی ابتداییه -
ببین، میدونم اختلاف قشنگ نیست
ولی ما زیادی روی پیرس سرمایه گذاشتیم - وایسا ببینم، چی؟ -
و این پولی‌رو بهمون میده... - .اصلا برام مهم نیست -
.که اختلاف چیه - .که همه چیزو درست کنیم -
معلومه که اختلاف ندارم
.آره، داری. باشه - .نه ندارم -
.خب پس موضوع احساسات پدرانه درباره‌ی توئه
احساسات پدرانه؟ - .آره -
، اینجا تنهایی کسایی که احساسات پدرانه دارن
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.من درباره‌ی سه تامون رو راستم
و انقدر دوتایی سرم نریزید انگار که لنون و مک‌کارتنی هستید
.و من جورج‌ام .من جان‌ام عوضیا
.رینگو، یوکو
، اون کانر ئه ولی تو قرعه کشی برنده‌ی کافه رفتن با ما شده
.ولی جدی میگم
فکر میکنم همراه شدن با سندی و استووی
بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
.آره - بعنوان یه تیم -
.فقط...فقط یه حرکته
، فقط یه تاخیره .چند هفته
.اون موفق میشه .این کاریه که بابا توی دوران اوجش میکرد
.دقیقا
اگه فقط یه نقشه‌ست، باشه پس
.گور باباش، منم هستم
.لعنت خدا بهش
.لعنت خدا بهت - .ببخشید. ببخشید -
، همشو خراب کردید .همشو خراب کردید
.کانر، کانر، کانر - .ببخشید -
.به همه چی گند زدید -
میخوای چیکار بکنی؟ - من میخوام چیکار بکنم؟ -
میخواستم فردا ازدواج کنم
خب - میخواستم امشب رو
با خانواده‌م و فردا رو با بابام باشم
.و میخواستم پولم‌رو بکشم بیرون
دیگه میتونیم چیکار کنیم؟
میخوام یه آهنگ توی کارائوکی بخونم
، چون توی فیلما دیدمش
.ولی کسی نمیخواد باهام بیاد
، هی، هی، کری ببخشید
امکانش هست برای 5 دقیقه وقتتو بگیرم؟
خیلی سریع، همین الان - .آره، چرا که نه -
تا حالا وقت بقیه زنای منهتن رو گرفتی
.ممنونم بیا...بیا بریم این جا
میخواستم خیلی کوتاه وقتتو بگیرم
امیدوارم که پام‌رو از گلیمم دراز تر نکرده باشم
ولی میخواستم درباره‌ی ویدیوت حرف بزنم
من...من مطمئن نیستم .که بخوام دربارش باهات حرف بزنم
.خب، اره. منطقیه پس، بعنوان یه دوست
میخواستم از یه‌سری چیزا با خبرت کنم
، درباره‌ی شایعه ها ، و بهت بگم، میدونی
مجبور بودم خیلی مراقب باشم
درباره‌ی موقعیتی که بعنوان عضو خانواده دارم
و بگم که مردم چقدر حرفای ناخوشایند میزنن
درباره‌ی تهمت‌های پارتی بازی
و چقدر ناعادلانه - موضوع چیه گرگ؟ -
فقط
تو
یکم عجله نمیکنی؟
و ممکنه که ممکنه در طولانی مدت
به موقعیتت آسیب بزنه - خب پس تام فکر میکنه -
که آماده نیستم و تورو فرستاده - .نه، نه، نه -
.نه، نه، نه، به هیچ وجه
.اون فکر میکنه تو عالی‌ای
.اوه
البته یه سری شک هایی از سمت گروه تصمیم گیری وجود داره
و اونا - گروه تصمیم گیری منو تایید نکرده؟ -
، آره ولی...ولی نکته مهم چیزیه که دارم میگم
میدونی، همونطور که کندال و شیو
حس استحقاق دارن؟ - .آره. متاسفم -
اونا توی گروه تصمیم‌گیری چی گفتن؟
خب، سرخط خبرها، عالی بودن
.فقط بی نقص نبودن
، و یه سری انتقادات
ولی...ولی - مثل؟ -
.چیزای خیلی کوچیک، هیچی یه پکیج عالی بودی
، فقط یه کم دست‌هات...دست‌هات درست نبودن
، میدونی .مناسب تلویزیون نبودن
دست‌هام درست نبودن؟
، آره...ولی مهم نیست
توی چند سال میشه درستش کرد
، و این همش تقصیر تلویزیونه تقصیر تلویزیونه
ممکنه از زاویه‌ی بدی فیلم گرفته باشن
چه کسی عضو گروه تصمیم‌گیری بوده گرگ؟
فقط خودت؟
.نه - تام؟ -
.نه - لوگان؟ -
.نه
یه تعدادی
پدربزرگ درب و داغون بودن
میشه ببینمش؟ - .نه -
چرا؟ - .چون خصوصیه
.خب، نیست - .نمیتونی ببینی -
اگه لوگان بخواد اونو ببینه چی؟ - .این...ببخشید -
.این محرمانه‌ست - از طرف مدیرعامل؟ -
.بله - اگر این گروه تصمیم‌گیری واقعی نباشه -
مثل گوشت چرخ‌کرده تیکه تیکه‌ت میکنم
.دریافت شد
.انجامش دادم .انجامش دادم
.از کانر شنیدم
خب؟
، بچه ها، سندی و استووی اکثریت رو دارن
.برای اینکه مارو سر مذاکره برگردونن
چی؟ میخوای چیکار کنی؟ میخوای تماس بگیرم؟
میخوای برات نابودشون کنم؟
.نه. مراقب باش
.اونا قدرت زیادی دارن
.قدرت خیلی زیادی دارن
باید لوکیشن خودتو با ویلا به اشتراک بذاری
.اینطوری میبینه توام داری خوش میگذرونی
، من عاشق کارائوکی هستم
!عالیه. بو! بو عروسیت محکوم به شکسته
.خب - مرسی -
حالا چی میشه؟
خب، یه نفر باید دلقک بازی دربیاره
.توی کاخ شرمساری
فکر میکنی آهنگ "دسپرادو" از ایگلز رو دارن؟
.احتمالا باید داشته باشن .طولانی ترین شب زندگیم
.اوه، لعنتی
چیه؟ - .غیبش زده -
چرا غیبش زده؟ یعنی تموم شد؟
یعنی با یه آدم بی شر و پا رفته
و حالا باهم، میدونی؟ - .هی، سخت نگیر -
.شاید باتری تلفنش تموم شده
آره. تا حالا به این فکر کردی
که شاید اون مناسب تو نباشه؟
این میتونه اتفاق خوبی باشه. درسته؟
کانر؟ - .با یه نفر دیگه آشنا میشی -
.حال تو بهتر از ویلا نیست
.موافقم .نذار ویلا بره
.جناب رمولوس
.خب، بابا داره میاد
چی؟ - میخواد باهاش ملاقات کنیم -
توی ماشین
.وقتی به اینجا برسه - یعنی چی؟ -
از کجا میدونه ما اینجاییم؟
از کجا میدونی داره میاد؟ - .خب بهش گفتم -
که امشب همه اینجا قاطی کردن
.و اینکه باید باهاتون حرف بزنه - .اه توروخدا کانر -
زندگی من برخلاف بعضیا .پر از راز نیست
.من اتفاقاتو به اشتراک میذارم
.و میخوام بابام توی عروسیم شرکت کنه
یعنی پول رو میخوای؟ - خب نه نابغه -
.اون نگرانی اصلی من نبود
خب الان چیکار کنیم؟ از اینجا بریم؟ یا اینکه
میاد داخل؟ اون که نمیاد داخل درسته؟
میدونی چیه؟ مثل آب باش دوست من
"مثل آب" وای مرسی پسر
اگه یه بودایی رو بکشم چی میشه؟
بعنوان یه بودایی دوباره متولد میشم؟
.امیدوارم اینطور نباشه
♪ ساعت 4 صبحه آخر ماه دسامبر ♪
♪ برات نامه مینویسم که مطمئنم شم حالت بهتره ♪
♪ نیویورک سرده ولی محل زندگیم‌رو دوست دارم ♪
♪ توی خیابون کلینتون آهنگ پخش میشه ♪
♪ در تمام طول عصر ♪
.خیلی شکنجه ‌آوره
♪ شنیدم که داری میسازی ♪ - این چیه کانر؟ -
♪ ...خونه‌ی کوچکت رو ♪
میشه لطفا آهنگ دسپرادو رو بخونی؟
♪ در اعماق کویر ♪
♪ ...برای هیچ زندگی میکنی ♪
اصلا نمیدونم چرا بابا داره بهم زنگ میزنه
اون باید با من تماس بگیره
چی بهش بگیم؟ جواب نده
نمیدم
.قطع کن
!میشه بذارم همینطوری...هی .میخواستم خودش قطع شه
.اوه لعنتی! راست میگی .اصلا به ذهنم نرسید
♪ با دسته‌ای از موهات ♪
.خدای من
.هی
.اه لعنتی
میشه بریم یه جای دیگه؟ این چراغا
.ممکنه سکته کنم
.ما جایی نمیریم - .خب. اشکالی نداره -
.باشه -
.نیازی به تو نداریم کری میتونی
.اوه آره - .مرسی -
این یه موضوع خانوادگیه. پس
.به من توجه نکنید
خب، بیاید موضوع رو حل کنیم
و بعدش میذارم خوش بگذرونید
.احتمالا وقتتو هدر دادی
میخوای برامون یه دهن آهنگ بخونی و بعد گم شی؟
.خب من...میخواستم یه چیزی بگم
واقعا؟ اینکه چرا باید به فروش رای مثبت بدیم؟
.اینکه چیز تعجب برانگیزی نیست
مگراینکه با ریتم آهنگ برامون بخونیش
.خب نه، این نیست ، یعنی، به جز اون موضوع
به‌نظرم من
فکر کنم
.میخوام توی مهمونیم حضور داشته باشید
.یا خدا
الان بابا ابراز احساسات کرد؟
خب میدونید، من
.فکر کردم که میتونه خوش بگذره
.اوه لعنتی، داره همشو میریزه بیرون
، خدای من آقای احساساتی اینجا هستن
.مثل یه سریال درام
، بیخیال بچه ها اون داره تلاششو میکنه
ببینید، شما میدونستید من پیرس رو میخوام
.از خیلی وقت پیش
و وقتی باختم
.حس خوبی نداشت
.نه بابا
.ما عملا مجبور شدیم از آلبانی پیاده برگردیم
.امکانش هست...معذرت میخوام میشه تمومش کنیم؟
.مشخصه که چرا اینجایی
باباتون میخواست به مسائل شخصی اشاره کنه
.و مستقیم درباره‌ی کار حرف نزنه
خب بابا، این یه مسئله‌ی شخصی نیست
.این یه تصمیم کاریه .مسئله پوله
اینکه پول بیشتری بخواید .خیلی هوشمندانه‌ست
.ولی ماتسون راضی نمیشه
، شما تجربه‌ی کافی ندارید .ولی من کارای زیادی انجام دادم
و سهم شما انقدر میشه .که هرکار میخواید بکنید
.ای‌تی‌ان برای من، پیرس برای شما
.یه شروع جدید برای هممون
، شرایط هممون رو بهتر میکنه .و از همونجا شروع میشه
فقط باید رای مثبت بدید .و از معامله حمایت کنید
میدونید اون چه پیشنهادی میده؟
میتونید مسائل شخصی و کاری رو جدا کنید میتونید
رابطتون رو از اول بسازید
.بعنوان یه خانواده - .چه عالی -
، میتونیم مثل قدیما باشیم
و با هم به تعطیلات تابستونی بریم
و توی یه ماشین کاروان از جاده‌ها رد شیم و آهنگ های شاد بخونیم
.ممکنه یه‌مقدار پیچیده تر از این حرفا باشه
، آره، احتمالا
، هنوز توی دوران ماه عسل باشید
برنامه‌ی خودتو توی تلویزیون اجرا کن
اوه، قرار نیست توی تلویزیون اجرا کنی؟
معذرت میخوام، ولی نکنه
نکنه دست به سرت کرده؟
.حتما این کارو میکنه
.ولی اولین خیانت مبارکتون باشه
.بسه
، گفتم شاید به معذرت خواهی علاقه‌ داشته باشید
.ولی این...دیگه کافیه - وایسا، ببخشید -
گفتی معذرت خواهی؟ نکنه نشنیدیم؟
ببینید، من معذرت خواهی نمیکنم
ولی اگه انقدر براتون مهمه
.پس ببخشید
امکان نداره الان چیزی بهم بگی
.که باورش کنم
افزایش مبلغ قرارداد میتونه صد میلیون دلار برامون بیاره بابا
چند تا ببخشید بابت اون ازت میگیریم؟
خب، صرفا جهت شفاف سازی
دقیقا برای چی ببخشیمت بابا؟
خب، معذرت میخوام بخاطر
.هلیکوپتر، برای شروع
اوه! بچه ها اون بخاطر داستان امروز هلیکوپتر متاسفه
.احتمالا اون بزرگترین موضوعه
واقعا داریم این کارو میکنیم بابا؟ - .باشه -
چون فکر میکنم که
چیزی که واقعا همه چیو به گند کشید
داستان مامان و ایتالیا - .آره، باشه -
.درباره‌ی اون خیلی فکر کردم
ببینید، من با پاک‌ترین نیت ها
، مالکیت ساختار شرکت هلدینگ و همینطور
.ساختار اعتبار خانوادگی رو دارم
، با وجود عدم شفافیت احتمالا
به شما این حس داده شده که
عالیه. مطمئنی که سکته نکردی؟
داره تلاششو میکنه، مگه نه؟ و چیزی که تو گفتی
.اینه که دنبال معذرت‌خواهی هستی
خب باشه. چیز دیگه‌ای هست؟
زودباش بابا. برای چی متاسفی؟
برای بی توجهی به کانر
در تمام زندگیش؟ - .آروم تر -
کتک زدن رومن وقتی بچه بود؟
خب، نه. همه منو میزدن
.من خیلی تو مخم
برای زندانی کردن مادر کانر؟
میشه اینجا دادگاه برگزار نکنیم؟
کمک کردن به تام توی ماجرای طلاق من چی؟
.اون یکی واقعا کار سختی بود
.واقعا برات زحمت داشت
.تام ازم کمک خواست من کسی رو پیشنهاد کردم
.که باهاش حرف بزنه .خبری از تو نبود
اگه تو بودی، به تو هم
.همون توصیه رو میکردم
.ولی اگه منو نبینی نمیتونم کمکت کنم
خلاصه‌ی کلام اینه که ، اگه پول بیشتری بخوایم
.ماتسون عقب میکشه. مطمئنم - .نه! تو مطمئن نیستی -
!تو اونو نمیشناسی
!تو همه چیز رو نمیدونی
.فقط چون تو میگی دلیل نمیشه درست باشه
همه همینطوری باهات موافقت میکنن ، و حرفتو باور میکنن
اینطوری حرفات درست میشن بعدش میای و میگی
".دیدید گفتم؟ دیدید؟ حق با من بود"
.ولی واقعیت اینطوری نیست !تو با مغز آدم بازی میکنی
.باشه
من فقط میخوام در کنار هم باشیم
، چرا شماها متوجه نمیشید .این یه معامله‌ی خوبه
.دنیا ازش راضیه .منطقیه
ولی معامله‌ها به راحتی از بین میرن
چون عوضی‌های مثل ماتسون از کوره در میرن. این
.این واقعیه
خب، فکر کنم میتونم از طرف همه صحبت کنم، درسته؟
، وقتی میگم ".برو و ازش پول بیشتری بخواه"
ولی چرا؟ - چون حرکت تجاری درستیه -
.باید پول خودمونو در بیاریم
درسته، بابا؟ - .اه، بیخیال -
، آره خب، حسم همینو بهم میگه
.پس باید به حسم گوش کنم .تنها چیزیه که میتونم باهاش ادامه بدم
.خدای من
.شما چقدر احمقید .شما نمیتونید آدمای جدی‌ای باشید
من دوستتون دارم
ولی شما
.آدمهای جدی‌ای نیستید -
.این عوضی‌رو ببین اونا باید بیان این بیرون
، یه نفر داره شامش‌رو از آشغالا جور میکنه
.یه نگاهی به این بندازید
..توی این شهر .موش‌ها به چاقی راسو ها شدن
.دیگه فرار نمیکنن
.نمیدونم .هیچی نمیدونم
.جلسه کنسله
.باید ماتسون رو ببینم من و تو
.تام، کارل و فرنک خواهیم بود
.ولی جری نه - .باشه -
برای تو چطور بود؟ بابای لعنتی
.حرف نداشت. فقط زود تموم شد
.میتونستم ادامه بدم
رومن، شوخی میکنیم مرد. شوخی بود
.میدونم. چیزی نیست. اشکال نداره
.خب. من میرم خونه
مطمئنم که باهات تماس میگیره کانر
میدونی چیه؟ مهم نیست
واقعا؟ - .آره -
نقطه‌ی مثبت داشتن خانواده‌ای که
دوستت نداره، اینه که یاد میگیری بدون عشق زندگی کنی
چی؟ کان
، همتون دنبال بابا راه افتادین و میگین
، دوستم داشته باش .لطفا دوستم داشته باش. من عشق میخوام
.من توجه میخوام - به‌نظرم این خلاف اتفاقیه -
.که الان افتاد - شما اسفنج‌های جذب کننده‌ی عشق هستید -
و من یه گیاهم که روی سنگ‌ها رشد میکنه و از حشراتی تغذیه میکنه
.که داخلم میمیرن
.خدای من کانر
، اگه ویلا برنگرده اشکالی نداره
.چون من به عشق نیازی ندارم .مثل یه قدرت ماورایی
و اگه برگرده و منو دوست نداشته باشه
، بازم هم اشکالی نداره .چون بهش نیاز ندارم
.بابت مهمونی ممنونم
.قابلی نداشت
مارک ریون‌هِد
و جرید منکن فردا شب حضور پیدا میکنند
.و دیدنش رو حتما توصیه میکنیم
!اوه - .هی بابا -
هی! اینجارو ببین دوقلو های افسانه‌ای
.از بویی که راه انداختید فهمیدم
خب، اون اتفاق حس عجیبی بهم داد
و خیلی ذهنمون درگیر بود، پس
ما میدونیم اون چطوری‌ان
، جلسه‌ی هیئت رئیسه رو عقب انداختم میخوام همراهم بیای
، و فردا ماتسون رو ببینی .میتونم از کمکت استفاده کنم
واقعا؟ - .اوهوم -
ولی آخه، جشن عروسیه .عروسی کانر
ولی این کار .آره بذار ببینیم چی میشه
تام؟
.باشه. تنهاتون میذارم - .مرسی -
.باشه، حتما
.بیا - .باشه
.اتفاقات دشوار زیادی در راهه
.میخوام با کمک سید ای‌تی‌ان رو از نو بسازم
.به یه آدم باجرئت نیاز دارم
.یه عوضی بی‌رحم که هرکاری لازمه انجام میده
.شاید بهتر باشه برم - .تو متعلق به پیرس نیستی -
.افراد باهوش خودشون رو میشناسن
واقعا میخوای توی ای‌تی‌ان باشم؟
.بیشتر رومولوس، بیشتر
.من بهت نیاز دارم