هی
سلام حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم - اوه اینم از پیرمردمون -
کی
ایناهاشش
خوب به نظر میرسه نه؟
تولدت مبارک بابا
آره بیا از خیر این بگذریم
بذارش توی ستون ردی ها
میشه ایده ات درباره این یکی رو بهم بگی؟ تا بدونم
فکر پشت این برندگذاری چی بوده؟ [صدمین]
آره - اوه رومی -
آره اینم یکی دیگه از اوناییه که داریم
کجایی رفیق؟ - داداشمه، داره میاد -
اینو پینش کن بذار کنار تا بریم سراغ بعدی
بذار هزاران گل آفتاب گردان غنچه بدن، رومی
میخوام یه کسب و کاری باهات راه بندازم داداشی - اوی اوی -
چخبر تی؟ - اممم این -
.این چیزی نیست، پس، آره، نه
درسته احمقا؟ - هی بچه ها اوضاعمون چطوره؟ -
این برندیه که به‌نظر ما توی تموم بازارها، موفق عمل می‌کنه
نه - نه این -
نه - نه. یعنی واقعا نه -
در قیاس با چیزی که برای پروژه ی جدیدمون "هاندرد" نیاز داریم
اونا...اونا - به درد نخورن -
خیلی خب - به درد نخورن -
به درد نخورن، میتونیم رک و پوست کنده حرف بزنیم دیگه؟ - البته -
هاندرد، مثل ترکیبی از سابستک، مسترکلاس
اکونومیست و نیویورکره - صحیح -
حس می‌کنم وقتی ما گفتیم شرکت نمادین، شما شرکت مضحک برداشت کردین
هی تی - هندونه زیر بغلم نذار -
فکر کنم پولدارا اینجان - اوه لعنتی -
و روم، فکر کنم محافظات دارن خیلی عجیب غریب باهاشون برخورد میکنن
به نظر احمق و احتمالا نژاد پرست میرسن
اها، خب تو به نظر خسته ای
و وقتی صورتتو میبینم سر درد میگیرم
اوه ممنونم
خب کجاها بودی آبجی جون؟
!منظورت چیه؟ هی
کجا بودی؟ - ترافیک بود و یکی هم زنگ زد -
هممم - تماس کاری. برای اینجا -
رابط خوبیه - ببینین بچه ها -
این بازده خوبیه - ما یه تموم این مواردو -
یه مروری میکنیم و دوباره باهات صحبت میکنیم
بعدا میبینیمت
پس که ترافیک بوده ها؟ - آره ترافیک بود، چیه؟ -
شیوی داری زیر آبی میری؟
شنیدیم که داری با تیم انتقال خمینز صحبت می‌کنی
خب نه
اوه، نه؟ نه؟ - نه -
خیلی خب، پس رفیقمون بهمون دروغ گفته؟
دارن بهمون دروغ میگن؟
خب من باهاشون صحبت کردم
ولی خب همونطور که میدونی به خاطر اینه که دارم کمکشون میکنم
خب پس تو...داری باهاشون صحبت میکنی؟
نه
.بهم زنگ زده بودن منم زنگشون زدم میخوان که میدونی، درباره مذاکره صحبت کنن
اوه میخوان درباره مذاکره صحبت کنن
چیه؟ بس کن بابا، اونا که انتخابات رو نبردن
و احتمالم داره نبرن، و باباهم شاید شرکتشو نفروشه
شما دوتا هم ممکنه جا بزنید
و خب اینم یه موقعیت اما و اگریه
خب بابا که مشخصا داره شرکتو میفروشه
ما ام داریم اینجا به این لوگو های لعنتی نگاه میکنیم
واسه وی استار یه استعفا نامه نوشتم، پس
آره، منم، من
این قدم بزرگیه، و خب، نمیتونیم یه چندتا گزینه رو نگه داریم؟
گزینه هارو در دسترس نگه داریم؟
دو روز دیگه تا فروش شرکت توسط بابا فاصله داریم
مسئله اینه. این چیزیه که باید بفهمی
من مواد کشیدم
آره اون از سوزن میترسه - واقعا -
خیلی خیلی خوبه - اون که واقعا معتاد نیست -
و میدونی به یه چیز خیلی مجذوب کننده توی زندگیم نیاز داریم
و اگه اون چیز قرار نیست این باشه
لطفا، فقط در جریانم بذار باشه؟
چون حس میکنم داشتم دور کشور رو
پرواز میکردم
و تموم این مدت صحبتای خیلی مهمی
با آدمای مهمی داشتم
از اموال شخصیم خرج کردم
و آدمای خیلی کله گنده ای رو وارد این کار کردم
آره، منم همینطور - میدونم. درسته -
اره، خب هممون داشتیم همین کارو میکردیم
نگران اینی که شاید تو مقیاس کوچیکی اینکارو کرده باشیم؟
چی؟نه نه نه، تو نگرانی؟ - من؟ نه -
تنها نگرانی من درباره هاندرد
اینه که واقعا خیلی خوبه؟
مثلا، چرا هیچکس تاحالا اینکارو نکرده؟ - درسته -
من هستم
واقعا هستم
خلیی خب
تولدت مبارک
تولدت مبارک لوگان عزیز
تولدت مبارک
ممنون
خدای من
حالت خوبه لوگ؟
مانستر ها، مانسترهای لعنتی رو ببینین
این باز کدوم خریه؟
خب فکر میکنم ما باید - سلام سلام، خوش اومدین -
خوش اومدین، گرگ و؟ هی. هی کری -
ایشون بریجت هستن بریجت ایشون کری هستن
میشه - دوست، مشاور، و دستیار لوگان -
دوست دستیار و مشاور
سلام من بریجت هستم - سلام بریجت -
خیلی از دیدنتون خوشحالم. گرگ
بیا بریم برای بریجت یه نوشیدنی بیاریم
باشه؟ - باشه؟ -
خیلی خب، مارو ببخش بریجت
خیلی خب
ببخشید الان برمیگردیم
باشه عیبی نداره - باشه -
از خودت پذیرایی کن - نگرانش نباش -
این دیگه کیه گرگ؟ - دوستمه -
اها، درسته، اما کیه؟
دوستمو آوردم، عیبی نداره درسته؟
اسمش چیه؟ اسم کاملش چیه؟
بریجت - همینجوری یکی رو پیدا کردی آوردی؟ -
بریجتِ سر راهی؟
میدونی - اونو از توی اپلیکیشن ها پیدا کردی؟ -
خیلی دوست خوبیه واقعا دوستش دارم
اوه خیلی خوبه
تو قبل از ایشون چندتا دوست دیگه داشتی؟
آم کری، میدونی که من
فکر نکنم کار مودبانه ای باشه
ما که کمپانی زپرتی نیستیم گرگ
این که یه مهمونی معمولی نیست، این یه مراسم تولده
و
منم یه پسر عمو ام.منم میتونم با یکی بیام
من مثل یه مهمون افتخاریم - اوه تو مهمون افتخاری ای؟ -
آره. منظورم اینه که مارشا یه بار گفت
که همیشه قدمم روی چشمه - اوه مارشا اینجا نیست -
اون میلانه، و تا ابد میخواد اونجا خرید کنه
تو میدونی که ما...وسط یه
رقابت داغ انتخاباتی ایم
عموت تازه یه فروش خیلی بزرگ داشته
و سعی بر مجموعه‌سازی داره و شرایطش خیلی حساسه؟
خب؟ پس مطمئنی که
اون اطلاعات رو
درست قبل از جلسه به بیرون درز نمیده؟
مطمئنی که اجیر شده‌ی شرکت‌های رقیب نیست؟
خیلی خب ما به دنبال شرکای سرمایه گذار میگردیم - به نظرم چیز خوبیه -
برای یه برند رسانه ای جدید و انقلابی
که قراره مفهوم اخبار رو در قرن 21 ام عوض کنه
این یه کانون اطلاعاتی ضروری و وابسته به تقاضاست
بعدش من می‌گم ما توی هاندرد، بهترین متخصصین"
بهترین نویسنده و مغزهای متفکر رو در هر زمینه‌ای داریم
از اسرائیل-فلسطین گرفته تا هوش مصنوعی
تا رستوران‌های میشلن
یه فروشگاه اطلاعاتی چند منظوره‌ست
که اسنک‌اطلاعات خوشمزه به مردم می‌ده - شرمنده، من باید -
باید اینو جواب بدم - اوه داری تماس میگیری؟ -
خیلی خب باشه، جواب بده - بسته‌های اطلاعاتی -
بسته اطلاعاتی یا اسنک‌اطلاعات؟ - هیچ‌کدومش منطقی نیست -
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم تو چطوری؟ چی شده؟
خب فقط زنگ زدم
تا یه سری بهت زده باشمو یه سلامی بکنم
و بگم که، محض اطلاعت
دیشب یه نوشیدنی با نائومی پیرس خوردم
محض محکم‌کاری
فقط خواستم بهت بگم که
متاسفم. تو... آم
داری به من اطلاع میدی؟
نه، صرفا خواستم از روی احترام
ازت بپرسم
محض اینکه عکسی پخش شد یا درباره‌مون صحبت کردن
نه ببخشید، تو... تو... داری از من میپرسی
یا داری بهم خبر میدی؟
شیو، چیز خاصی نیست، چیز خاصی نیست
پس چرا داری بهم خبر میدی؟
چون چیز کاری ای نیست
اما...اما - میدونی چیه؟ اشکالی نداره -
عیبی نداره که با نامزد سابق برادرم دوست شدی
عیبی نداره
شیو نه اینجوری نیست...دوست اجتماعیمه، اجتماعیه
چیز خاصی نیستش که
میدونی؟ پس چیزی نیست که لازم باشه بهت بگم
و با این حال داری بهم میگی
جون یهو مارلیندا رو دیدم، باشه؟
و البته پیش خودش یه‌سری نتیجه گیری‌ها کرد
واسه همین مجبور بودم بهش بگم که کاری نیست
چون اون پرسید درسته؟ پس کلیت ماجرا اینه که
هیچی نیست که بخوایم نگرانش باشیم
باشه؟ - میدونی چیه؟ عیبی نداره -
هیچ عیبی نداره جدا میگم، اصلا باهاش ازدواج کن
هرکاری دلت میخواد بکن
.برام مهم نیست پسر اهل سینت پاول، گویا واقعا برای خودش کسی شده
فقط گمون کردم طبق شرایطی که سرشون توافق کردیم
این چیزی بود که ارزش در میون گذاشتن داشت
تو درباره چیزی که
قبلا اتفاق افتاده بحث نمیکنی تام
نمیای بگی که: هی شیو
من و نوآمی توی پیِر هستیم
عیب نداره که پاشم برم خواستگاریش؟
اصلا هری، هرچی، عیبی نداره
و ببین، از به روز رسانی تقویم فهمیدم
امشب برمیگردی به شهر
آره، و
واسه چی میری به دیدنش؟ چه خبره اونجا؟
مراقب خودت باش شیو
یکی دیگه اش، یه چیزی مثل یه باشگاه خصوصی اعضاست
ولی برای همه اس
یه‌جور تله کلیک واسه آدم‌های باهوشه، نه؟
اینجوری عناصر یه شرکت غیرانتفاعی رو داریم
ولی با حاشیه سود دیوانه‌وار
شیو، تو حالت خوبه؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره خوبم خوبم -
چیزه، میدونی
انگار تام با نائومی پیرس رفته بیرون
چیزی در این باره میدونستی؟
چ..چی...چی؟ نه - الان چه نوع رابطه‌ای دارین؟ -
نمیدونم مثلا
.پیچیده و دیوانه‌واره نمی‌دونم
اصلا باهم صحبت نکردیم
خب ظاهرا اون الان با تام بیرون میره
میتونم برم سراغشون؟
نه خوبم، واقعا خوبم
آره منظورم اینه که اون
من
ظاهرا فقط یه ملاقات بوده، پس
اشکالی نداره، بریم تو کارش
بریم؟ آه فکر میکنی
تی، فکر میکنی میتونن دوتا بهمون بدن؟
منظورم اینه که عیبی نداره
ولی اونا تازه از یه پرواز طولانی اومدن، پس
بگو می‌تونن پول‌های نفت‌شون رو
بکنن توی سوابق حقوق بشرشون باشه؟
باید با خواهرمون صحبت کنیم
آره آره، مشکلی ندارن، مشکلی ندارن، عاشقش میشن
فقط یه روزنامه‌نگار براشون پیدا کن تا مادامی که منتظرن
.با سیگار بسوزه یا هرکاری که دوست دارن بکنن
خب من فقط، اوکی
شیو، سَنَمش با طرف چیه؟
اصلا چی هست داستانشون؟ - نمیدو -
نمیدونم، یعنی واقعا بخوام بگم، احتمالا چیزی نیست ولی
آخه با نائومی؟
پیِرس؟
بابا؟ - پیِرس -
با بابا؟ چه فکری داری میکنی؟
خیلی خب، تیم من اینو برام فرستادن
ظاهرا، بان پیرس
توی اینستای یه دختری توی خونه بابا، تگ شده
خونه بابا؟
امروز؟ - توی جشن تولد؟ -
چی؟ -
پس - خیلی خب -
خب، جلسه هیئت مدیره قریب الوقوعه
شرکت رو می‌فروشه ولی "ای‌تی‌ان" رو نگه می‌داره؟
پس
چی؟ می‌خواد شرکت پیرس رو
زیر مجموعه «ای‌اتی‌ان»ـش قرار بده؟
نه - گمون کنم -
یا میدونی ممکنه فقط یه بازی ذهنی باشه
شاید بابا مثل همیشه داره سر به سرمون می‌ذاره
آره، تام و نِی رو اجیر کرده که شکنجه مون بدن
اجیرشون کرده شکنجه مون بدن؟
آره - یعنی -
اون یه جامعه ستیزه
اما شکنجه گر خوبی نیست
نه اینکه جر بزه اش رو نداشته باشه
فقط صبرشو نداره
من به نِی زنگ میزنم
تلی؟ - بله؟ -
تلی جلی بلی
یه سوال دارم - نی -
.پیرس. پی‌جی‌ان وضعیتش چطوره؟
جریان‌شون چیه؟
میتونی زنگم بزنی؟ - می‌فروشن یا چی؟ -
این رو می‌دونم که همیشه پذیرای پیشنهادات هستن
و به‌گمونم وضعیت فروش اقساط
مشکل شده
به نبی زنگ بزنم؟
لطفا پنج دقیقه دیگه بهمون وقت بده
خیلی خب باشه
البته
لعنتی - هی هی، حالت خوبه کان؟ -
اوه آره آره
.دارم نتیجه نظرسنجی رو چک می‌کنم ده روز گذشته و
خوبه، حالا چی داریم؟
خوبه. سهمم رو نگه داشتم - آره. یه درصده -
صرفا می‌ترسیم ...توی این روزای آخر
ارزشش بیاد پایین
بیاد پایین؟
از یک؟ اینکه دیگه پایین ترین عدد ممکنه
نه، آخه رقم اعشار هم داریم
میدونی میگن، لازمه
که توی بعضی از مارکت های رسانه ای سفت و سخت شم
چون هر دو جبهه سعی دارن درصد منو بیارن پایین
طماعانه‌ست
وقتی میدونی که اونا بقیه سهام هارو دارن
میدونم ولی بعدش
خشن برخورد کردنم بهای زیادی می‌تراشه
مثلا چقدر؟
مثلا 100 میلیون - صد میلیون، یا خدا -
وای
خب بابتش چی گیرت میاد؟
منظورم اینه که میتونی برنده بشی؟ - خدای من، نه -
نه، همچین تاثیری نداره
امیدمون اینه که
سر همین درصد بمونه
خیلی خب، و واسه یه درصدت چی گیرت میاد؟
یه جایی توی بحث گیرش میاد
که خیلیم عالیه
چون خیلی مهمه که توی بحث ها باشی
اوهوم - ولی یه جورایی خیلی چیز بزرگیه -
درسته ویل؟ - یکصد میلیون؟ -
یعنی، آره خب
ولی اگه خرجش کنی هنوزم
میدونی، پولدار میمونی - اوه درسته -
حتما، آره، آره
هرچند کل دارایی‌هام منهای صد میلیون میشه
.چون پای پروژه‌ی جدید گوجو وسطه با متسون صحبت کن. بهش فکر کن
درسته، ممنون - بله قربان -
پس
به نظر خوبه
مقدمات رو تموم کردید؟ - آره، سیستم ساختاری
و ارگونومی رو داریم
نائومی خیال میکنه که نَن اشتیاقش به کار رو از دست داده
چپ گرا ها الان دارن میرن سراغش
وحشیا
به خودشونم رحم نمیکنن - ار، فامیل درخواست خروج دادن -
پس به‌نظرم شاید افزایش قیمت
و یه‌کم تحسین کردن خوب باشه و آره
نائومی رفته که از این مسئله مطمئن بشه
آها - آره، خب اینم از این -
.موفق شدی، لوگان چهل و هشت ساعت دیگه به پایان شراکت مونده
تبریک میگم
از خبرچینا شنیدی؟
شیو؟
نه
خوبه
هرچند یه چیزی رو مخم بوده قربان
اهم - آره خب -
خب می‌دونی، مسئله یکی دوتا نیست
و مطمئنم همه‌ش رو حل می‌کنیم اما جاده پر از مانع زندگی
و قسمت زن داشتنش میتونه قسمت سختش باشه
همونطور که خودتم میدونی
نه اینکه بخوام نظری بدم، فقط میگم
ولی خوب می‌شه برداشتت رو بدونم
میدونی، امیدوارم که کار به اونجا نکشه
ولی
در آخر، اگه زیادی
وابستگی احساسی وجود داشت
برام سواله که نظرت درباره‌ش چه خواهد بود
نه اینکه لازم باشه نظری داشته باشی ولی
چه اتفاقی میوفته برای یه زندگی زناشویی مثل من
و میدونی، دقیقا زندگی خودم
اگه به نقطه نافرجامی برسه چی می‌شه؟
منظورت اینه چی می‌شه اگه از شیو جدا بشی؟
درسته
به نظرم، منو شیو این تجربه رو داشتیم
این جدایی تمرینی رو میگم ولی، ولی هر اتفاقی که بیوفته
همیشه رابطمون خوب خواهد بود نه؟ - اگه رابطمون خوب باشه، خوبیم باهم -
خیلی خب این قوت قلب بخش بود
قوت قلب داد بهم
قوت قلب داد بهم عالیه
کری، غذا کجاست؟
تام دیگه داره رد میده
پس شما دوتا فکر میکنین که
ما باید پیرس رو بخریم؟
چون دقیقا دارین به همین فکر میکنین
و بذارین فقط بگم
که این یه چرخش 180 درجه عجیب غریبه
درسته
شاید با خودتون بگین، پس هاندرد چی؟
شاید، هاندرد بره به درک؟
شاید - هاندرد بره به درک، شیو؟ -
بعد دوبی، تو عاشق هاندرد شدی
عملا ایده ی تو بود - عاشقشم، واقعا میگم -
جدی؟ - آره ولی نمیتونیم سراغ جفتشون بریم؟ -
نمیتونیم سراغ جفتشون بریم؟ خیلی خب باشه - آره -
بیاید یه رسانه خبری
مستقل و مشروط بر عرضه راه بندازیم
و درکنارش بیایم
رسانه‌ی سنتی و میراثی رو نجات بدیم
از تلس و بانکدارها نظر بپرسیم؟
آره بیا از تلس بپرسیم کنجکاوم بدونم اون چی میگه
می‌گیم سلام تلی ترجیح می‌دی 5 میلیون
واسه سرمایه‌گذاری پرداخت کنی
یا سی و پنج میلیون واسه مجموعه‌سازی؟
فکر میکردم داریم میریم سراغ هاندرد
کوچیک و جدیده. اوضاع‌مون رو زود روال می‌کنه - از جنگیدن با بابا می‌ترسی؟
از جنگیدن میترسم؟ نه کن
مسئله اینه که این قضیه دیگه داره قدیمی میشه
ولی این چند ماه اخیر رو داشتی دنبال حامی
و اسپانسر می‌گشتی، درسته؟
داشتی خودتو سر این کار میکشتی - ببین من نظری ندارم -
تنها چیزی که دارم میگم اینه که شاید ارزش صحبت کردن داشته باشه
با منافع‌مون همخوانی داره
شرکت معتبر و با سابقه‌ایه که 20 ساله مورد غفلت قرار گرفته
اگه دوباره بیاریمش توی دید شاید ارزشش رو داشته باشه
باشه، ولی پولش رو داریم؟
آره، الان قیمتش نصف شده
پس میشه هشت، نُه میلیارد
و بعد از فروش گوجو
دو سه میلیارد داریم - سه -
این می‌شه مجموع پول‌مون
هی، اگه شریک بشیم
با اسممون، کنار این احمقا
و چندتا احمق دیگه و تجربه‌ای که داریم
شیو، دختر زیبای کم رو
من هم که به شجاعت و جنگندگی معروفم
تو اون لعنتیه کار درسته کثیفی
اون واقعا خودشو میشناسه - و کثافت‌کاری‌ها رو می‌کنه -
به‌نظرم به عنوان نسل جدید خانواده می‌ترکونیم
چیزی برای ارائه خواهیم داشت
به عنوان یه کسب و کار
خیلی بهتر از اون شرکت من در آوردی
و آرمانی‌ایه که قرار بود ایده‌ش رو ارائه کنیم
خفه شو. تو که عاشقش بودی - نه -
چی؟ من عاشقشم - بودی -
هستم، خیلی چیز جالبیه
ولی یه جورایی مزخرفه
روم، مزخرفه
قضیه اینه که من میخوام یه کاری بکنم
یه انتخابات جریان‌ساز پیش رو داریم
الان هم 1933ـه و می‌خوام از خودم یه اختیاری داشته باشم
با عقل جور در میاد روم
بهتره امپراتوری‌مون رو با یه برند ثبت شده بسازیم
حداقل مانع کارمون نمی‌شه
چندش آوره
خب، شنیدم یه اشتباه اجتماعی بزرگ کردی
و همه دارن قایمکی
به دوست دخترت می‌خندن - چی، چرا؟ -
چرا؟ چون به‌طرز مسخره‌ای یه کیف گشاد با خودش آورده
چی - اصلا چی توش هست؟ -
کفش تخت واسه مترو؟ ظرف غذا؟
گرگ، خیلی بزرگه
.گنده‌تر از حد معموله مناسب پیک‌نیکه
می‌تونی واسه سرقت از بانک با خودت ببریش
و ته‌ش روی زمین غلتش بدی - به هرحال -
اون یکی دیگه از تیک ها لیست موفقیت منه
برادران حال بهم زن - اینجوری صدامون نکن -
اینجوری نکن
خیلی طعنه‌آمیز بود، گرگ
باشه؟ - باشه، دارم شوخی میکنم -
واقعا دوستش دارم
جدا؟ - آره -
تموم حوله‌های توی حموم رو
استفاده کرده و الان همه‌شون خیسن
همه‌ش درباره خودش ور ور می‌کنه
و توی فضای مجازی پستش میکنه
از مردم سوالای خصوصی میپرسه
یه جور پیش غذاها رو می‌بلعید
که انگار از قحطی اومده
مردم الکی گنده اش میکنن باشه؟
یه کیف دستی معمولی آورده
توی جوامع فرهیخته یه جوک به حساب میای
دیگه هیچوقت به اوپرا نمیری
شاید باید بریم
اوه، حالت خوبه؟
چی شد؟ - هیچی؟ -
فقط از لوگان خواستم باهم سلفی بگیریم
از لوگان خواستی باهات سلفی بگیره؟
"آره بهش گفتم،" معامله بزرگت مبارک
و گفتم « کاچینگ ». لفظ درستیه دیگه؟ [ صدای دخل ]
داشتم بامزه بازی در میاوردم
خب، من با بانکدارهاش تماس گرفتم
نن می‌گه به یه خریدار دیگه قولِ فروش داده
مخالفت کرد؟ - نه، ولی چیزی نمونده
که با معامله، موافقت کنن
.علایق زیادی این وسط نیست اداره خانواده یه کابوسه
پس دنبال یه پیشنهاد دهنده مناسبن
تا بهشون پیشنهاد دو سو بده
می‌خواد همین امشب با پیشنهاد دهنده‌ـه، قرارداد رو ببنده
پس فکر نمی‌کرد که عملی بشه، ولی
ولی گفت که شاید حاضر باشه باهات صحبت کنه، شیو
.اوه، خیلی‌خب زنگ بزنم؟
می‌رم پیش دوتا زنه
و مستقیما با نن صحبت می‌کنم
ببینم امیدی هست یا نه؟
برو جادوت رو به کار بگیر
حالت خوبه؟ - اوهوم -
خوبه نه؟
اره این خوکای کثیف دارن دهنشون رو پر میکنن
چرا همه انقدر خوشحالن؟
لوگان
خوبی؟ - آره -
یه معامله خیلی بزرگو درست در زمان مناسب انجام دادم
هم ای تی ان رو گرفتم هم پیِرس رو
انتخاباتم هست
مشغلم زیاده
درسته
فکر می‌کردم آدم متدینی باشه
اوه، ببخشید؟
.به یه اسقف اشاره شده بود از طبقه بالای جامعه به حساب میاد
جرید چی؟
منکن؟ فکر کنم امیدواره
ولی به‌لحاظ واقع‌گرایانه ولی فکرکنم امیدواره
ولی جیلیان اینجاست
میخوای با بچه ها در تماس باشم؟
کِی زنگ میزنه؟
نن، فکر کنم فقط میخواد با تموم دار و دسته اش صحبت کنه
گوش کن
مثل احمقا نمی‌شینم و منتظر اون عجوزه نمی‌مونم
کالین
حالت خوبه - اره بزن بریم -
بیا ازینجا بریم
خیلی خب، کاره باباعه، تایید شد
اره پسر، اون زن پیچیده ایه
اینجوریه که" نه نه قول دادم
ذهنم مشغوله، ولی بازم "بگین کِی باید بیایم پیشتون؟
اوه بره به درک - تو چه فکری میکنی؟ -
فکر میکنم از بابا متنفره ولی همچنان فکر میکنه
که شاید ما ازین میوه مصنوعی هاییم که صرفا جنبه تزیینی داریم
پس نمیدونم - میتونیم فقط -
بهش بگیم بره گم شه؟
شاید بهتر باشه دوباره به جنگیدن با بابامون، روی نیاریم
می‌دونی، اون اتاق لعنتی رو می‌گم
رک و راست حرف بزنیم؟
آره - چون آره
من از پیِرس خوشم میاد
موافقم - وای محض رضای خدا -
روم، منطقیه - آره -
میخواستیم یه کاری رو باهم انجام بدیم
و از خبر و سرگرمی سردرمیاریم و این هم شرکت شناخته‌شده‌ایه
پس به گمونم تا الان
داشتی گمراه‌مون می‌کردی، آره؟
نه - نه، از اون ایده هم خوشم میاد -
خوشم میادا، فقط میدونی
اینو خیلی دوستش دارم، واقعا میگم
و به علاوه، بقیه چیزا ممکنه فرو بپاشه
شاید این بره سر کار شیفتی
و بعدشم شاید انگشتات توی یه دستگاه هوش مصنوعی گیر تر و تمیز شه
بیاین امید داشته باشیم - من باید مراقب خودم باشم -
چون هیچکس دیگه ای مراقبم نیست
اینو دوست دارم - باشه خیلی خب -
پس، میخوای بری اونجا؟
می‌خوای بازار گرم‌کن نن باشی؟
صرفا یه پیگیری ساده‌ست
آره
لعنتی. نمی‌دونم
فکر کنم نگرانم، واقعا هستم
تو می‌خوای حرص بابا رو دربیاری تو هم حرص تام رو
من تنها کسیم که میخواد یه کسب و کاری
تحت عنوان کسب و کار راه بندازه و حرص کسی رو در نیاره
روم، این مجموعه‌سازی هیچ ربطی به بابا نداره
کاملا بی ربطه
حرفتو باور نمیکنم - آه جدی میگم -
واقعا باورت نمیکنم - جدا میگم -
جدا باورت نمیکنم - نه، نه، خیلی خب باشه -
قضیه جنگیدن با بابا نیست
ولی اگه آسیبی بهش بزنه، من ناراحت نمیشم
فکر میکنم تو نمیخوای اینکارو کنی روم
چون از درگیری میترسی
راستش روم، ازت می‌خوام منطقی باشی
مشکلات خانوادگی
و شخصی رو بذار کنار
فقط به این فکر کن وقتی به بابا نارو بزنیم
چه کیفی می‌ده
اون هم بابت سابقه چند ده ساله‌ش
تو آدم خوبی هستی
ممنون قربان
تو رفیق منی - مرسی -
تو بهترین دوستمی - مرسی -
یعنی میخوام بگم، مردم چی ان؟
درسته؟
مردم چی ان؟
مثل - واحدهای اقتصادی هستن -
من قد بلندم ولی اینا کوتاهن
ولی با همدیگه
یه بازار تشکیل می‌دن - صحیح -
یه شخص چیه؟ ارزش و هدف داره
ولی توی یه بازار زناشویی
یه بازار پولی و شغلی
و بازار ایده‌ها و... عمل می‌کنه
پس همه چی یه بازاره؟
هرکاری که میخوام کنم مردم علیهم قیام میکنن
هیچ چیز دیگه مثل سابق مزه نمیده مگه نه؟
هیچی مثل قبل نیست
فکر میکنی بعد همه اینا چیزی هست؟
بعد از مرگ؟
نمیدونم - فکر نکنم -
فکر کنم فقط همین زندگیه، نه؟ - شاید -
پدرم خیلی مذهبیه، ولی
آره، ولی واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم؟ - نمیدونم -
مشکل همینه
نمیدونیم
نمیتونیم بفهمیم
ولی من شک دارم
خیلی شک دارم
اوه، اینو ببین
معذرت میخوام. سلام کری
امروز اوضاع چطوره؟
آره، سلام. میتونی
صدامو میشنوی؟ صدا یکم
آره. یه جورایی
داریم جا به جا میشیم. تو صدامو میشنوی؟
بهش بگو اگه انقدر با پدر
گرم نمیگرفت بهتر میتونستی صداشو بشنوی
چی گفتی؟
اوه، خواهرم بود، گفت
اگه انقدر با پدر گرم نمیگرفتی
صداتو بهتر میشنیدیم
خب، سوالم این بود که
میتونی یه زنگ بهش بزنی؟
میتونیم حداقل یه زنگ بهش بزنیم؟
خب، قراره عذرخواهی کنه؟
یعنی خودش گفته زنگ بزنیم؟ - خودش گفته؟ -
اون... من فقط
میدونم که اگه زنگش بزنی خوشحال میشه
منظورم اینه که، اگه زنگ میزد، میفهمیدیم
آره. فکر کنم اینکه بخوای مجبورش کنی
، زنگ بزنه، خیلی طول بکشه همونطور که میدونیم
آره، منظورم اینه که
در واقع ما اونو خیلی خوب میشناسیم
یعنی، هیچوقت اونقدر باهاش گرم نگرفتیم ولی
میتونم وادارش کنم پیام بده که بهش زنگ بزنین
پیام؟
شرمنده ولی باید صداشو بشنویم کری، باشه؟ - نه، لعنت بهش -
میتونی برگردی سر نوازش کردنش
داریم سوار هواپیما میشیم. ممنون، بای
مردک. بله؟ - هی. هی. یه مشکلی هست -
جواب منو نمیده
جواب تو رو میده؟ - همم -
ها
هی
ویل
نه. ببخشید، اجازه میدین رد شم؟
هی - هی -
عزیزم
گوش کن. عروسی رو که میدونی
هوم - داشتم فکر میکردم -
خب، یعنی
قایق به اندازه کافی خاص هست؟
مثلا، ایده پردازی کنیم، اگه زیر مجسمه آزادی
با یه گروه موسیقی برنجی ازدواج کنیم چی؟
یه رپر بیاریم
نمیدونم، جت‌پک
اسلحه های تیراندازی زینتی - اوهوم -
و سیم خاردار، و دعواهای خیابونی...
و، میدونی، تنقلات
و پرتاب حلقه و سرگرمی های زیاد و
دعواهای خیابونی؟ - آره -
انگار عقلتو از دست دادی کان. قضیه چیه؟
ببین، اگه بتونم وارد چرخه اخبار بشم
صرفه جویی زیادی از طریق تبلیغات رسانه‌ای میکنم
واو، درسته
مشکل اینه که... عروسی
میخوام بگم، من همیشه
میدونی، احمقانه‌ست ولی یه عروسی شیک میخواستم
من ترسیدم ویلا، ترسیدم، میفهمی؟
پول خیلی زیادی خرج کردم
و داره ترسناک میشه... - خدایا -
اگه درصدم به زیر یه درصد سقوط کنه
احساس میکنم مضحکه عام و خاص میشم
این - من -
میشه فقط در نظر داشه باشیش؟
فقط یه ذره. یکم
پرتاب حلقه رو؟ - همم -
فقط برای آخرین بار؟
همم
هی، سلام - هی -
کری گفت میدونه اون کجاست
الان داره برمیگرده
چرا لبخند میزنی؟
هیچی
چی شده؟
برادران حال به هم زن
!در یک تور هیجان انگیز - هیس -
همین الان انجامش دادیم - منظورت چیه انجامش دادی؟ -
اون فوق‌العاده‌ست رفیق. خیلی شگفت‌انگیزه
وایسا ببینم، انجامش دادی؟ - اوهوم -
جدی میگی؟ کجا؟
داشتیم دنبال
یه جا برا انجامش میگشتیم
بعد اون منو کشید تو یه اتاق مهمان
و اینطوری شد که، آره
تو واقعا انجامش دادی؟
اوه، گرگ دهنت سرویسه
لوگان
اون همه جا دوربین کار گذاشته
کدوم اتاق؟ - همه اتاقا. اینو که میدونی -
نه، معلومه که نمیدونستم
جدی میگی؟ - معلومه که جدی میگم -
و هر شب با یه نوشیدنی فیلما رو میبینه
ببینه کسی چاقوی کره خوری ندزدیده باشه
دل و روده‌ت رو مثل قزل‌آلای رنگی میکشه بیرون
اوه، پسر، لعنت بهش
چیکار کردی؟ چراغا روشن بودن؟
منظورم اینه که، جدا انجامش دادی؟
بهم بگو
خب
دستمونو کردیم تو شلوار همدیگه
درسته - و یکم همدیگه رو لمس کردیم... -
تا حد لذت لمس کردین؟
میشه نگم؟
خب، تو تصادفی یه نوار جنسی براش ضبط کردی، گرگ
!اوه، خدای من - باید بهش بگی -
.خب، مهمونی تموم شد یه مزایده رقابتی هست، بزنین بریم
.تام، جری، کارل، فرانک طبقه بالا، کتابخونه
بیاین از شرش خلاص شیم
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
آره، حتما. باشه
هی - هی -
سلام
خب
اون یکم سرگیجه گرفته...
نان؟ منظورت چیه؟
احساس میکنه ملاقات با شما درست نیست
اما خیلی ناراحته
باشه. پس چیکار کنیم؟
آره، شاید یکم سردرد داشته باشه
میخواست بدونه میتونین 5 دقیقه بهش وقت بدین
تا ببینه حالش چطوره؟
باشه، حتما
عالیه. پس... ببینیم سردردش چطور پیش میره
باشه. یا عیسی مسیح
خب، کی سر و کله‌ش پیدا شده، هان؟
کیه؟
چی؟ - بچه‌هان. بچه ها با خونواده پیرس هستن -
اونا پیشنهادکننده های رقیب هستن؟ یا خدا
اونا از کجا فهمیدن؟
اوه، از خیلی جاها. منظورم اینه که
همه میدونن اونا دنبال خریدارن. چیز عجیبی نیست
خب - اصلا میتونن پولشو جور کنن؟ -
میخوام بگم، لوگان نمیتونست جلوشونو بگیره؟
، نه، اگه وی‌استار فروخته بشه اونا حق این رو دارن که
پنج درصدشونو نقد کنن
بهتره بهش بگی
اوه، نه. الان تمرکزم روی معامله گوجوعه
به نظرم این یه مشکل جانبیه - تو یه مشاور قابل اعتمادی -
آره، ولی دارم از این کار خارج میشم، جر
خب، از اخبار اطلاع ندارم
و خارج از توان منه، و دارم میکشم کنار
مراقب قند خونت باش - !خب، ببین چی شده -
قربان، ممکنه یه لحظه وقتتونو بگیرم
چیه؟ مشکل چیه؟
پیشنهادکننده های رقیب، احتمالا بچه‌ها هستن
آهان - فکر نکنم چیزی برای نگرانی -
وجود داشته باشه
شما بهترین انتخاب هستین - آها -
زنگ بزن به زنت تام. به اون لعنتی زنگ بزن
و بهشون بگو ایده خودشونو پیدا کنن
رقت‌انگیزه
و بهش بگو اون هیچ وقت تو کل عمرش
!یه ایده لعنتی هم نداشته
چی؟ - نه. نه، میشه بعدا هم گفت -
دیگه چی؟ - من... میدونی، من -
خصوصیه
میشه من و شما یه لحظه تنها باشیم؟
اونجا - ممنون قربان -
فکر میکنی اون فقط داره ما رو معطل میکنه؟
مثل کاری که پدر میکرد؟
نه، نه. زبون بسته فقط سردرد داره
خب، یکم حالش بهتره - عالیه -
پس، اگه بخواین، شما رو ملاقات میکنه
خیلی خب. میتونیم با یه بانوی مسن
.درباره روزنامه ها حرف بزنیم. هیجان انگیزه خیلی ممنون
چطور پیش رفت؟
خب، اون میگه که من منزجرکننده
و نفرت انگیزم، ولی یه جورایی لبخند زد
اوه، جدی؟ - آره -
تو چی گفتی؟ - گفتم... من گفتم که -
میدونی، اون یکم وحشیه، خیلی مشتاقه و، میدونی
شاید یکم ماریجوانا مصرف کرده باشه
یا حتی بدتر
و اینکه هیچوقت قصد نداشتم این مکان رو آلوده کنم
و شاید، اون فقط یه
معتاد به مواد مخدر و دارای وسواس جنسیه
پس، انداختی گردن اون
خیلی جنتلمنی
خب، اون باید بره، باشه؟
این واقعا ضروریه یا
مشکلی با این موضوع داری؟ - نه، نه، نه. ببین -
نه، کالین، من اونو دوست دارم، ولی ما باید
هر کدوممون، اونطور که صلاحه عمل کنیم، پس
اون تو شبکه های اجتماعی پست گذاشته
پس الان، باید گوشیش رو بگردم
میخوای بیای بهش توضیح بدی؟
میدونی... صبر کن، ببخشید. میدونی چیه؟
فکر کنم بهتره کاری که باید رو انجام بدی
نمیخوام بدونم تو تحقیقات شما چه اتفاقی میفته
پس... تو برو... به سبک خودت عمل کن
و امیدت به خدا باشه
سلام. خوش اومدین، بابت این شلوغی عذر میخوام
سردرد شدیدی دارم. ولی میتونم تحمل کنم
اینا رو بیخیال، شماها چطورید؟
عالی - خوب. خوشحالیم میبینیمت -
و جای قشنگیه
آه، آره. به نظر میاد صدها دلار برای
کمپوست خرج کردن
حالا، وضعیتتون از نظر پدرتون چطوره؟
اوضاع خوبه. فقط یه مسئله پیچیده‌ی
شخصیه - که به خاطرش هممون ازش متنفریم -
خب، ببینین
لطفا، بشینین - آره -
ببین، همونطور که احتمالا میدونین
داریم با بانک‌دارهامون صحبت میکنیم
و تعداد زیادی پیشنهاد جالب داریم
که بررسی‌شون کنیم
و فکر میکنم که به توافق رسیدیم
پس، میخواستم بگم ممنون که اومدین
اما فکر میکنم یکم دیره
ترجیحمون یه پیشنهادکننده دیگه‌س
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
همم
.باشه پس، ملاقات خوبی بود خوشحال شدم دیدمتون
نه، واقعا. واقعا خیلی متاسفم
میتونم چند تا بطری بهتون پیشنهاد کنم؟
برای من فرقی با شیشه های مربا ندارن
ولی شراب‌شناسا به نظر از اینا دوست دارن
میترسم سلیقه‌م احمقانه باشه
نمیخواین پیشنهاد رو فقط بشنوین؟
من وقتی 19 ساله بودم
طعم شراب معمولی رو دوست داشتم
و هیچوقت نتونستم این عادت رو ترک کنم
دوست دارم شرابم سبک و با عطر سرکه باشه
مثل آدماش - !نائومی -
نه، جدی، میترسم سفرتون بیهوده بوده باشه
آخه اون یکی پیشنهاد خیلی خوبه
ببینین، خلاصه‌ش کنم نان. قبلا درست گفتی
آره؟ لوگان میخواد شرکتتون رو بگیره و نابودش کنه
اون از شما متنفره و میخواد دارایی‌هاتونو بگیره
و اونا رو از بین ببره. و ما این کار رو نخواهیم کرد
ببین، فکر میکنم بعد از این انتخابات
همه‌مون، به عنوان یه کشور، تو وضعیت بدی قرار بگیریم
و من ما، ارزش های شما رو حفظ میکنیم
این خیلی خوبه، اما مشخصا
در کنار همه اینا
وظیفه ما اینه که بهترین پیشنهاد ممکن رو
برای خونواده‌م و سهام‌دارا قبول کنیم
مطمئنم میتونیم سر قیمت رقابت کنیم
خب، با طلاق جیمی و گرفتاری آن در مین
و این مکان
وضع مالی شما چطوره؟ منظورم این نیست که متوجه میشم
اوضاع خوبه. تلیس و تیم ما میتونن با آدمای شما صحبت کنن
و آینده‌تون چی؟
خب، ما نامه‌های استعفامون رو نوشتیم
و قرارداد گوجو 48 ساعت دیگه امضا میشه
با این حال، شما همچنان همسر رئیس ای‌تی‌ان
خواهید بود. این یکم به هم ریخته‌ست
دارم طلاق میگیرم، پس - اوه. اوکی -
متاسفم که اینو میشنوم
آره، روز بسیار غم‌انگیزیه وقتی عشق میمیره
گوش کن، این
خیلی پیچیده‌ست
و نمیخوام درباره ارقام صحبت کنم
درباره ارقام نیست - کاملا -
ولی، میتونیم فقط رقممون رو بگیم؟
فقط ببینی منطقیه یا نه
اوه، از این خوشم نمیاد
باعث میشه حس کنم
وسط یه جنگ مزایده‌ای هستم
ترسناکه. آدمای مختلف، ارقام مختلفی میگن
هشت، نه. بعدیش چنده؟
میدونم. خیلی گیج کننده‌ست
بعد از 9 چنده؟
نه میلیارد؟
امکانش هست یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟
منظره‌ی تراس رو دیدین؟ باورنکردنیه
خیلی زیباست - هیچی قشنگ تر از این نیست -
باشه. سعی میکنیم - ممنون -
ممنون، نان
"نان داره" فکر میکنه
و میخواست بدونه
میتونین یکم بیشتر صبر کنین؟
مسئله پول نیست - آها -
پس، میتونی یکم صبر کنی قبل اینکه باهاش صحبت کنی؟
خب، چی میتونم بگم؟ - باشه. سلام -
آره. منتظر میمونیم
دیگه هیچکس جوک نمیگه، نه؟
کارل، میتونی یه جوک بگی؟
منظورت چیه؟
کارل، دارم میگم
فضای اینجا یکم خشکه... - اوه -
هیچ جوکی بلدی؟
خب، بذار فکر کنم
اوه، مثل گرد و خاک خشکه
یالا! ازم انتقاد کن! هان؟ !بهم حمله کن
فرانک، شروع کن. خنده دار باشه
خیلی تو این کار خوب نیستم رئیس
خب که چی؟ فکر میکنی نمیتونم تحملش کنم؟
نه، فقط سبک من نیست. منظورم اینه که، میتونم
مشکل لوگان روی اینه که
اون یه پیرمرد سخت گیره
(اوه، خدای من. یا خود سید سزار (کمدین مشهور
گرگی - تو پست فطرتی -
بدجنسی. یه پیرمرد بدجنس
تو... تو یه پیرمرد عوضی بدجنسی
تو مردمو تا حد مرگ میترسونی. کارت اینه
الان داری منو میترسونی
و برای همینه که من نمیدونم چجوری چیکار کنم
کی میخواد انگشت گرگ رو بو کنه؟
بوش رو حدس بزنین، یه دلار برنده بشین
!یالا، ازم انتقاد کنین
بچه هات کجان؟
بچه هات کجان، عمو لوگان؟
تو روز تولد بزرگت؟
خب، پدر تو کجاست، هان؟
پدر تو کجاست؟
هنوز تو بازار شهر با مردا معاشقه میکنه؟
جری، اخیرا چیز خنده داری برات نفرستادن؟
یکم برا من وحشتناکه. ممنون لوگان
من وحشتناک رفتار نمیکنم با شادی رفتار میکنم. هیولاهای لعنتی
باشه خیلی خب. صبر کن
میخواد درباره‌ش تصمیم بگیره
حداقل در تئوری، امشب. عدم اطمینانه خوب نیست
و از ما میخوان که بهترین کار رو
امشب در ارائه یه قیمت مشخص انجام بدیم
بنابرین نیازی نیست خوب رفتار کنیم. بهش بگم بره به جهنم؟
آها - لوگان -
دارم فکر میکنم
داره باهاشون صحبت میکنه؟ - فکر کنم -
باشه، باشه. کری، ممکنه به اطلاعات نیاز داشته باشم
تلیس، پشت خطی؟
سلام، آره، فکر کنم میتونیم انجامش بدیم
خب، ما میریم داخل و هشت رو پیشنهاد میدیم
اوکی؟ از هشت شروع میکنیم
آره، ولی اگه میخوایم انجامش بدیم
نباید سرسخت باشیم
باید بهش نشون بدیم میتونیم جنبه مثبت رو ببینیم
ولی اون باید کمکمون کنه تا مطمئن بشیم
باشه - سلام -
آره، چی؟ آره. علاقه‌مندم. خفه شو
باشه. پس من - آره، ازت خوشش میاد -
آره هشت خوبه - ممنون تی -
!آره، ممنون. عالیه - خیلی خب، زنگت میزنم -
چی بهش بگیم؟ که از هفت بالاتر نمیریم؟
مشکلی نیست
آره. خیلی که توهین آمیز نیست؟ - نه، خوبه -
منظورم اینه که، توهین آمیزه، ولی به این معنی نیست که
داری رابطه‌تو باهاش خراب میکنی
اون ازت متنفره
از شیش شروع کن. ولی انگار داری مسخره بازی در میاری
هفت چیزیه که بحث کردیم، درسته؟
شیش. یه چیزی پیدا کنین که از دستش دادیم
فقط برا اینکه بدونه
که ما، احمقای ساده‌لوح نیستیم
باشه
!سلام. اوه، سلام! نان
سلام. خب برای من سخته که بگم
و برای تو که بشنوی
ممنون
سلام نان
خب فکر میکنم ما دنبال
ما با پیشنهاد هشت میلیاردی خیلی راحتیم
حال به هم زنه
اما ممنون
آره، فقط یه چند دقیقه زمان میخوایم - باشه -
درسته
آره، از پیشنهاد خوششون نیومد
به نظرت چقدر پرداخت کردن؟
نمیدونم
نمیخوام اینو ببازم، تامی
باشه. میخوای قیمتو ببری بالا؟
تا چقدر؟
به زنت زنگ بزن. زنگ بزن به شیف
خب، با هشت راضیه
آره؟ راضیه؟ خوبه
اما میخواد بدونه میتونین یکم دیگه رقمو ببرین بالا؟ اوکی
باشه
تلی
سلام
هشتو نیم. میتونیم بریم اونجا، تی؟
خب، من مجموع دقیق کنسرسیوم‌مون رو ندارم
و مشخصا دی‌دی هم همینطور
اما دارایی ها رو میدونیم و فکر کنم میتونیم پرداختش کنیم
داری با قایق تفریحیت حال میکنی، تی؟
!هیجان انگیزه بچه ها
ممنون تلیس، آگاهی خیلی خوبی بود
قراره 200 میلیون برای این توصیه استراتژیک برامون قبض بفرسته
تماس ورودی
بله؟ تام؟
خیلی خب، اون میخواد بحث کنیم
چی؟ پدر تام رو گذاشته رو این کار؟ - هوم -
چی؟ کالین در دسترس نبود؟ - سلام شیف -
سلام - سلام تام -
!لعنت بهت، مرد مهم - هی، هی، هی -
هی، ببین، میخواستیم مطمئن بشیم که
بازی‌مون نمیدن
چون اخبار و شواهد حاکی از اینه
باشه، چقدر پیشنهاد داد تام؟
خب، نمیتونم بهت بگم
بیخیال تام، میتونی بگی. نه تا پیشنهاد داد؟
نه میلیون پیشنهاد نداد، داد؟
خب، میخواستیم بگیم که، میدونی
با در نظر گرفتن همه چیز، دارایی ها یه قیمتی دارن
و اگه که
احمقانه‌ست اگه فوران احساسات بهش اضافه بشه
پس، باید دنبال یه راه غیر مستقیم باشیم؟
سقف پدر چقدره؟ - خب، سقف تو چقدره؟ -
!تو اول بگو تامی. اعتمادمونو جلب کن براح
خب، سقفش
خب من... پدرت فقط
نمیتونم، شیف. میشه فقط حرف بزنیم؟
سقف ما 12‌ست - گمشو بابا -
آره - باشه، حتما. مال ما هم همین طور. باشه -
خب، پدر قراره تا چند بره؟ نه؟ نه و نیم؟
.پس ما باید نه و نیم رو پیشنهاد بدیم درسته تلیس؟
امم - میدونی چیه؟ میخوام بدونم -
اگه بشه چک و چونه نزنیم
و فقط بریم برا ده
خب، فکر میکنیم که پدر نظرش رو هشتو نیم، نه هست
پس ما نه و نیم پیشنهاد میدیم تا ازشون جلو بزنیم
ولی ده چی؟ فقط برا اینکه نشون بدیم چقدر جدی هستیم؟
پس اون... نیم میلیارد اضافی
فقط نیم میلیارد اضافیه؟ همینطوری؟
قاطعانه‌ست. بحثو تموم میکنه
خب، برای تموم کردن بحث یکم زیاده
کار دیگه ای نمیتونم برا تموم کردن بحث بکنم؟
رندش میکنه - آره رندش میکنه -
آره. خیلی هم قابل تقسیمش میکنه
منظورم اینه که، متوجهی که نیم میلیارد دلار چقدره، درسته؟
پونصد میلیون دلار؟ - آره -
تلیس - یک میلیون، یعنی هزار تا هزار تا -
اینو که میدونی؟ پس پونصد تا هزار هزار دلار
پول واقعی که
میتونیم برای یه ماشین برفی لعنتی
و سوشی خرجش کنیم
رقم زیادیه ولی مطمئن بشین که
پیشنهادکننده‌ی ارجحِ اینجایین
باشه، ولی واقعا ارزششو داره؟
ارزش چیزی که بالاترین پیشنهادکننده پرداخت میکنه رو داره
فکر کنم - واو، واقعا آرزو میکنم مثل تو -
به دانشکده بیزنس هاروارد رفته بودم، تی. حرف زدن
با یه غول روشن فکری مثل خودت خیلی ترسناکه
ده؟ - ده -
منظورم اینه که
اوکی باشه، ده. لعنت بهتون. ده
نان، ببین
ما عاشق شرکت و میراثش هستیم
و میخوایم پیشنهادی بدیم که فکر میکنیم
به شرکت ارزش میده و بحثو تموم میکنه
و قائله ختم میشه
طبق یه قرارداد مشخص، ما میخوایم پیرس رو
به مرحله بعدی توسعه‌ش ببریم
و یه پیشنهاد 10 میلیارد دلاری بدیم
این به ما یه چیزی برای فکر کردن میده
خب، اونا پیشنهاد دیگه ای رو نمیپذیرن
چی؟
گفتن یه پیشنهاد خیلی خوب به دستشون رسیده
بهشون بگو من بیشتر میدم - میگه راضین -
مزخرفه
فکر میکنم بیشتر از نه و نیمه
نابغه های لعنتی. ده؟
احساس میکنم دهه
به نظر میاد
باید چند تا شامپاین باز کنیم
خب، من دارم برمیگردم لس‌آنجلس تا توی اتاقم استراحت کنم
و خودمو به شدت کنترل کنم
خیلی ممنونم
آره حتما. منتظر باش - من جلو میشینم -
شیف، منو میذاری رو بلندگو؟
آره. تامه
سلام. خب، پدرت اینجاس و یه پیامی برات داره
تبریک میگم که بیشترین رقم رو پیشنهاد دادین
احمقای بدرد نخور
فکر کنم عصبانیش کردیم
اوه! آره. آره
هتل 125 برادوی
منم
سلام - شرمنده، بیدارت کردم؟ -
نه. فکر کردم هتل گرفتی
یکم لباس نیاز داشتم در واقع، پس
فکر کردم لباسای مورد علاقه‌تو بردی
نمیخوام محدود به مورد علاقه هام باشم، تام
باشه، میخوای صحبت کنیم؟
شنیدم تو و گرگ اسم خودتونو گذاشتین
"برادران حال به هم زن"
درسته
خیلی باحاله
لوگو دارین؟ قوانینو تعیین میکنین؟
گرگ اسکورتته؟
بعضی وقتا نوشیدنی میخوریم، شیف
خب، خیلی باحاله
شنیدم با مدل ها قرار میذاری
خب، توافق کردیم که همینطور که به وضعیتمون فکر میکنیم
میتونیم با بقیه قرار بذاریم، درسته؟
خوب به نظر میای. خوش هیکل
اینطور فکر نمیکنم. ولی ممنون
برا مدل ها عضله ساختی، تام؟
میاریشون اینجا و شیطونی میکنی؟
الان با مدلات همه کاری میکنی، تام؟
با گرگ نوبتی کار میکنین؟
برا اینکه دهنتو ببندن میشینن رو صورتت؟
واقعا میخوای درباره همه ناراحتیای ازدواجمون
صحبت کنی؟
چون اگه میخوای، میتونم
ماندل چطوره؟ - خوبه -
نگران ماندل نباش
فکر کنم دیگه بوت رو حس نمیکنه
هان؟ خب اوضاع پیچیده شده
نمیدونم اصن راه حلی براش هست یا نه
درسته
آره، میدونی
مطمئن نیستم دیگه راهی مونده باشه
منظورم اینه که، قرار بود یه گفت و گوی بزرگ داشته باشیم
میخوام بدونم میخوای رسمیش کنی؟
اما میخوای حرف بزنیم؟ یه چیزایی هست که میتونم
بگم و توضیح بدم
نمیخوام خیلی چیزا رو مطرح کنم که
تهشم بی فایده باشه، تام
اما احساس میکنم
نه، بس کن. فکر نکنم برام خوب باشه که
همه اینا رو بشنوم...
فکر کنم وقت اون رسیده که هر دومون فراموش کنیم
آها
آهان
این ناراحتم میکنه - هوم. البته -
و نمیخوای درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟
تام، فکر کنم تا هر وقت ممکن باشه بتونیم حرف بزنیم
اما در واقع، ما جفتمون اشتباهاتی کردیم و
فکر کنم یه عالمه گریه و چرت و پرت
قرار نیست کمک کننده باشه، پس اگه موافق باشی
میتونیم با سر بالا به این ازدواج خاتمه بدیم و
برای هم آرزوی موفقیت کنیم؟
خب ، باشه
میخوام بدونم میشه بهت عشق بورزم
میخوای؟
فکر نکنم، تام
من برم؟ یا تو میری؟
امم
من خسته ام، پس
اما میتونی... اگه دوست داری اینجا بمونی
باشه
پس این آخر کاره، هان؟
هوم. آره فکر کنم
امتحانش کردیم
آره، امتحانش کردیم
دو مرد در نتیجه نزاعی که بیش از حد پیش رفت
به شدت زخمی شدند
با این حا، هیچ گلوله ای در این
حادثه خانوادگی شلیک نشد
در عوض، برایان آلن و پیت میرز
دو کارشناس سلاح های گرم
الو؟ لوگان؟
سید، من همین الان مهمترین اخبار رو دیدم - اونا شرکای تجاری سابق بودن و -
نظر به اینه که ممکنه سر پول بوده باشه. نمیدونیم
مزخرفه
که توسط مجموعه ای از سلاح های گرم احاطه شده
آلن و میرز هر دو به عنوان - مردم شب تماشا میکنن -
من شب تماشا میکنم - باشه -
این احمق زشت کی هست حالا؟
با گلاه گیس خیلی زشت به نظر میاد
داری از دستش میدی، سید؟
حواسم هست، لوگان
لعنتی داری کنترلشو از دست میدی؟
دارم روش کار میکنم
نگران نباش
این یک موقعیت خانوادگی که در مواقع دیگر
کاملا صلح آمیز بود را خراب کرد
فیتفیل گان شو ادامه دارد
بعد از این برمیگردیم