‫سلام
‫-سریع! نگه‌اش دار رابین! ‫-دارمش
‫-بگیرش! ‫-بکشش! بکشش!
‫لعنتی!
‫آره! زود باش!
‫نانسی!
‫یالا دیگه! لطفا!
‫نانسی، پشت سرت! ‫بپا!
‫اه خدای من،نانسی
‫رابین، اینو دورش کن ازم
‫دارمش،دارمش،دارمش!
‫خدا لعنتش کنه! لعنتی!
‫ولم کن
‫بیا اینجا
‫-نه ‫-بگیرش
‫-نانسی! ‫-برو به جهنم
‫یالا، یالا، یالا ‫آشغال عوضی!
‫گفتم بیا! بریم!
‫-استیو ‫-خدای من!
‫خدای بزرگ!
‫حالت خوبه؟
‫خوب، آنها حدود یک کیلو گوشت گرفتند.
‫ولی جز اون،
‫آره، بهتر از این نبودم.
‫اوه، بچه‌ها فکر می کنین این خفاش‌ها، ‫هاری‌ای چیزی دارند؟
‫-چی؟! ‫-آخه هاری،
‫بزرگترین ترس منه.
‫و فکر می کنم ما باید زودتر ‫تو رو ببریم پیش یه دکتر
‫چون اگه علائمات شروع بشن، ‫دیگه دیره واسه دکتر.خودتو مرده بدون
‫خیلی خب. اونقدرم زیاد نیستن.
‫از پسشون بر میایم.
‫درسته؟
‫اینجوری فکر می کنی؟
‫جنگل! عجله کنین.
‫عالیه
‫بازم بدوییم.
‫«چیزهای عجیب و غریب»
‫قسمت هفتم: ‫«کشتار در آزمایشگاه هاوکینز»
‫خوب خوابیدین آقای والاس؟
‫تو موضع خودتون
‫تجدید نظر کردین؟
‫دختره کجاست؟
‫شاید زمان بیشتری میخواین ‫تا فکر کنین
‫بریم
‫نه، صبر کنین، صبر کنین. ‫لطفا. صبر کنین
‫لطفا
‫فقط نکشینش
‫بهم قول بدین که نمیکشینش.
‫ما وقتمون داره تموم میشه مارتین. ‫هاوکینز داره وقتش تموم میشه.
‫من کاملا شرایط رو درک میکنم.
‫بعضی وقتا نگرانم که ‫آیا واقعا درک میکنی!
‫یا شایدم همه این کارا رو کردی
‫چون دلت واسه تایمای ‫پدر-دختریتون تنگ شده
‫من هرچیزی که خواستی رو دادم بهت.
‫من اصولم رو زیر پا گذاشتم. ‫من سر زندگی خودم و خانواده‌ام ریسک کردم.
‫همه‌شم واسه اینکه ‫تو بهم اطمینان دادی این جواب میده
‫که این تنها راهه.
‫ولی من هیچ پیشرفتی نمیبینم، مارتین
‫میدونی چی میبینم؟
‫ترس میبینم. ‫یه دختر کوچولوی آسیب‌دیده میبینم
‫خوش به سعادتمون!
‫واقعیت اینه که تو ‫داری پیشرفت میکنی الون.
‫داری میری عقب!
‫الون، نگام کن.
‫نگام کن.
‫میدونم ترسیدی.
‫تو به شدت به‌خاطر چیزی که ‫دیدی، ترسیدی
‫ولی این ترست، داره جلوتو میگیره.
‫اگه میخوای نینا موفق بشه،
‫مهم نیست چقدر ترسناک به نظر بیاد، ‫نمیتونی از حقیقت پنهون بشی
‫من دیدم چیکار کردم.
‫من یه هیولام.
‫از هیولاها حرف میزنی،
‫ابرقهرمان‌ها.
‫این چیزا واسه قصه‌ها و افسانه‌هاست.
‫واقعیت، حقیقت، خیلی ساده‌ست.
‫آدما اینقدر راحت توصیف نمیشن.
‫فقط با رو در رو شدن با خودمون، ‫خوب و بد،
‫میتونیم کامل بشیم.
‫چی میشه اگه من نخوام کامل بشم؟
‫خب این یه انتخابه.
‫انتخاب تو.
‫همیشه میتونی این انتخاب رو کنی
‫اینجا
‫زندان نیست.
‫این زندونه.
‫تو یه بار انتخاب کردی ‫که بهم اعتماد کنی
‫ازت میخوام که یه بار دیگه بهم اعتماد کنی.
‫سفر با من به گذشته واسه آخرین بار.
‫دست از قایم شدن بردار الون.
‫چیکار کردی؟
‫چقدر زمان رو رد کردی؟
‫تو پیشرفت میخواستی
‫دارم میدم بهت.
‫همه شما دقیقا ‫اطراف دریاچه چیکار میکردین؟
‫اوه...
‫-پیچید... ‫-ما... ما فقط داشتیم میرفتیم قدم بزنیم.
‫قدم زدن؟
‫تو 9 شب؟
‫کنار دریاچه؟
‫ما میخواستیم
‫یه ذره شنا کنیم.
‫یه شنای شبونه و کوتاه.
‫راستی
‫یکی رو تازه کشتن اونجا.
‫آره، ما... ما متوجه نشدیم ‫تا وقتی رسیدیم اونجا
‫واسه همینم شنا نکردیم.
‫و اینکه اونم توی این ‫شنای شبونه، باهاتون بود؟
‫-نه. ‫-آره، اوه...
‫ما مطمئن نیستیم.
‫اون اونجا بود.
‫بعدش رفت.
‫-یه ذره گیج‌کننده بود همه‌چی. ‫- وقتی شما اومدین.
‫درسته. بعدشم مجبورم کردن ‫چیزی که گفتم رو بگم.
‫اه، آره
‫درباره قاتل.
‫شما خوش شانسین که بهتون شلیک نشد.
‫هیچ ارتباطی با ادی داشتین؟
‫اون دیوونه... قاتل روانی؟
‫خدای من، نه
‫-نه، به هیچ‌وجه ‫-نه،ما هیچی نشنیدیم ازش
‫-ما به‌سختی اونو میشناسیم ‫-کی؟
‫اوه، اینا همش مزخرفه.
‫-اریکا! ‫-منظورم اینه که، شما هم میدونین دارن دروغ میگن
‫اینقدر دروغ، توهین به شعورمونه.
‫-اریکا! ‫-حقیقته دیگه!
‫تو به این پلیسا دروغ میگی داستی؟
‫-نه ‫-دروغ به پلیس جرمه پسر
‫-دروغ نمیگم. ‫-دروغ پشت دروغ!
‫با بازداشت شدن تهدیدشون کن. ‫اینجوری شاید زبونشون وا شد.
‫-باشه... ‫-شما میخواین بچه‌هامونو بفرستین زندان؟
‫-ما باید قضیه رو جدی بگیریم. ‫-منظورش این نبود.
‫-خفه شین! ‫-اوه خدای من!
‫خفه شین!
‫-خدای من! ‫-هیس!
‫بیاین متمدن‌تر باشیم.
‫یکی یکی.
‫اول تو
‫-عه،چی؟ چرا من؟ ‫-دنبالم بیا
‫من حتی توی هلفایر نبودم
‫لازمه که دستبند بزنم بهت؟
‫پاشو!
‫یالا
‫بریم
‫اه...باشه.
‫-نزدیک بود ‫-آره
‫خیلی نزدیک
‫اه...لعنتی
‫استیو؟
‫-خدای من ‫-من خوبم، من خوبم
‫نه،نه،نه. ‫نیستی. داری خونریزی میکنی.
‫یالا، بشین. باشه؟
‫خیلی خب.
‫اه...
‫باشه
‫خب خبر خوب اینه که ضعف نشونه هاری نیست.
‫ولی اگه توهم یا اسپاسم عضلانی داشتی ‫یا احساس پرخاشگری کردی
‫یه جوری که دوست داشتی ‫بهم مشت بزنی مثلا، خبرم کن.
‫-رابین ‫-بله؟
‫یه جورایی میخوام بهت مشت بزنم.
‫هنوز شوخ‌طبعیتو داری. ‫این نشونه خوبیه.
‫آره
‫خیلی خب.
‫-آماده‌ای؟ ‫-آره
‫فقط انجامش بده
‫متاسفم
‫مشکلی نیست
‫خیلی محکمه؟
‫-نه، خوبه. ‫-خیلی خب
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫آره
‫خب،اه،
‫اینجا شبیه هاوکینزه ‫ولی با هیولاها و گندکاری؟
‫تقریبا.
‫وایسا، مراقب درختای انگور باش
‫ذهنشون یکیه.
‫همشون چی؟
‫همه خزنده‌های اطراف اینجا
‫اونا، یکی هستن یا یه همچین چیزی.
‫پاتو بذاری روی درخت انگور انگاری ‫پاتو گذاشتی روی خفاش‌ها یا وکناها
‫لعنتی
‫ولی همه‌چی از جهان خودمون ‫هنوز اینجاست،درسته؟ جز مردم؟
‫تا جایی که میدونم، آره.
‫خب پس به صورت تئوری، ‫میتونیم بریم اداره پلیس
‫و تفنگ و نارنجک و هرچی ‫لازم داریم بدزدیم
‫و اون خفاشایی که ‫نگهبان ورودی هستن رو بترکونیم.
‫خب من خیلی شک دارم که آزمایشگاه هاوکینز، ‫نارنجک داشته باشه، رابین.
‫ولی تفنگ، آره. حتما داره.
‫خب پس مجبوری نیستیم اینهمه راه ‫تا مرکز شهر بریم واسه اسلحه.
‫من تو اتاق خوابم اسلحه دارم.
‫تو،
‫نانسی ویلر،
‫تفنگ داری تو اتاقت
‫اونم چندتا؟!
‫همیشه آدمو سورپرایز میکنه،نه؟
‫یه ماکاروف روسی و یه هفت‌تیر.
‫آره تقریبا باهاش بهم شلیک کردی
‫تقریبا لیاقتشو داشتی.
‫ممنونم از تواضعت، رفیق.
‫اوه خدای من!
‫خب به نظرم اسلحه داشتن خیلی ایده خوبیه.
‫نظرم به نظرت نزدیکه!
‫خب معطل چی هستیم؟
‫میدونی،
‫کاری که میخوایم بکنیم رسما دیوونگیه!
‫حتی با استانداردای تو، آمریکایی.
‫آره؟
‫فکر میکنی امیدی هست؟
‫فکر میکنم...
‫یک در هزار؟
‫حتی اگه این هیولا رو بکشیم، ‫بازم مجبوریم فرار کنیم.
‫اگه شکست بخوریم،
‫فکر نمیکنم هنوز اینقدری مهربون باشن باهامون ‫که بندازنمون تو یه سلول فقط.
‫درجا بهمون شلیک میکنن.
‫به عنوان قاتلای هیولا میمیریم.
‫تبدیل به افسانه میشی.
‫ولی همچنان خائنیم. ‫خائن بودنمونو فراموش کردیم
‫قاتل هیولا بودن، خائن بودنو کاور میکنه.
‫شرط میبندم که آخرش ‫میکائیل به باباش افتخار میکنه
‫میکائیل؟
‫-هومم ‫-نه
‫به نظر میرسه دیگه نمیتونم کاری کنم ‫که از نظرش درست باشه.
‫آخرشم احتمالا میگه:
‫"شرط میبندم اون کچل آمریکایی ‫نقش بیشتری از تو داشته تو کشتن هیولا،بابا"
‫توی اون سنه، آره؟
‫آره، همون سن آشغال!
‫واسه تو هم اینجوریه، آمریکایی؟
‫با دختر جدیدت؟
‫آخرین باری که با ال بودم، ‫اون نمیخواست اصلا کاری داشته باشه باهام
‫فقط سد راهش بودم.
‫فکر میکنم منم توی اون سن ‫با بابام همینجوری رفتار میکردم.
‫دقیقا همینجوری
‫فکر میکنم این ذاتیه که ‫باباهامونو پس بزنیم.
‫تا بتونیم بزرگ شیم و بگذریم
‫یه کسی بشیم واسه خودمون.
‫امید دارم که دخترمم همین مسیر رو بره
‫به خودش بیاد
‫ولی هنوز...
‫نگرانی
‫نگرانی واسه پسرا و دخترامون،
‫ذاتیه، نه؟
‫آره
‫ولی چیزی که ال مجبور بود ‫باهاش رو به رو بشه، طبیعی نیست
‫اون هیولاها،
‫اون هیولاهای اونجا،
‫جزئی از چیزی هستن که ‫میخوان به ال صدمه بزنن. اونو بکشن
‫متوجه نمیشم.
‫بخوام صادق باشم، منم نمیفهمم.
‫همه چیزی که میدونم اینه که...
‫اون چیز نباید اینجا باشه. ‫نباید زنده باشه.
‫چون هنوز زنده هست، ‫یعنی هنوز تموم نشده
‫فکر میکردم منو انداختن اینجا
‫تا تقاص پس بدم واسه کاری کردم.
‫ولی ممکنه به دلایل دیگه اینجا باشم.
‫شاید من...
‫شاید من هنوز بتونم به ال کمک کنم.
‫حتی اگه این، آخرین کاری باشه که انجام میدم.
‫تو به نظر مذهبی میرسی آمریکایی.
‫مذهب؟ هیچی نمیدونم درباره‌اش.
‫ولی شاید باید به این داستان دعا و اینا، ‫یه شانس بدم
‫چون اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون ‫و برگردیم پیش ال و میکائیل
‫من و تو...
‫به معجزه نیاز داریم!
‫میتونم کمکتون کنم، رفیق؟
‫اسمم یوری اسمائیلوفه.
‫سلام
‫رئیس منتظر منه.
‫من یه چیز خیلی خاص رو میبرم براش.
‫وارداتی نادر از آمریکا
‫باشه، باشه، چیزی نیست.
‫بهترین تلاشتو بکن که پلک نزنی.
‫بازم سردرد داری؟
‫حالت تهوع صبحگاهی؟
‫حافظه‌ات چطوره؟
‫میتونی به یاد بیاری الان چی شد؟
‫شاید یکی بتونه کمکت کنه ‫این وقفه‌ها رو پر کنی
‫آره؟
‫صبح‌بخیر بچه‌ها
‫صبح‌بخیر بابا.
‫درس امروز درباره قوانینه.
‫برای بعضی از شما،
‫ممکنه به درد نخور به نظر برسه
‫واسه بقیه، به نظر میرسه یه یادآوری لازمه
‫الون، لطفا بیا جلو.
‫دیشب خواهرتون الون، ضربه مغزی شد
‫وقتی که توی اتاق رنگین‌کمانی تنها بود.
‫حالا میگه یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
‫ولی این جراحتا به سادگی رخ نمیدن.
‫یکی این کار رو کرده.
‫یکی توی این اتاق.
‫حالا،
‫کی میخواد بهم بگه چه اتفاقی افتاد؟
‫حتما...افتاده.
‫افتاده؟
‫شما دیدینش که بابا
‫اون دست و پا چلفتیه.
‫احمقه
‫الون، میتونی برگردی عقب.
‫شماره دو، لطفا بیا جلو.
‫واسه‌ش گردن‌بند ببندین.
‫ممنون
‫فکر میکنی چون ‫استعدادایی از خودت بروز دادی
‫از قوانین مصونی، آره؟
‫نه بابا
‫قوانین همون جوری که واسه ‫خواهرا و برادرات وجود داره
‫واسه تو وجود نداره؟
‫نه بابا.
‫پس چرا حمله کردی به الون؟
‫-اون بهت گفته؟ ‫-تو سوال میپرسی یا من؟!
‫تو به الون حمله کردی؟
‫اگه اون بهتون گفته، پس دروغ گفته.
‫بابا، لطفا، باید حرفمو باور کنی
‫بابا، لطفا
‫اون دروغ میگه...
‫حالا،
‫بازم باید امتحان کنیم؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه حادثه بود.
‫نمیشد یه مسیر ‫کمتر ترسناک رو امتحان کنیم؟
‫فکر میکنم داریم نزدیک میشیم. تقریبا داریم ‫از اینجا خارج میشیم. نگران نباش.
‫ادی
‫ادی، هی پسر...
‫گوش کن، من فقط...
‫میخواستم بگم ممنون
‫واسه اینکه اونجا نجاتم دادی
‫لعنتی. تو خودت خودتو نجات دادی پسر.
‫یعنی یه حرکت آزی‌طور زدی اونجا
‫آزی؟
‫وقتی اون خفاشه رو گاز گرفتی
‫آزی آزبورن؟
‫خواننده گروه بلک سبث؟
‫-روی صحنه کله یه خفاش رو با دندون کند ‫- نمی...
‫-نمیدونی؟ مهم نیست ‫-نه
‫کارت خیلی متال بود. میخواستم اینو بگم
‫مرسی
‫هندرسون بهم گفت بچه خفنی هستی ‫در واقع سرش اصرار داشت
‫-هندرسون اینو گفته؟ ‫-آره. لعنتی
‫پسره تو رو میپرسته، رفیق
‫یعنی، حالا کجاشو دیدی ‫راستش یه جورایی رو اعصابه
‫اصلاً نمیدونم چرا برام مهمه ،‫اون فسقلی چی فکر میکنه
‫ولی گمونم یکم حسودیم شد، استیو
‫گمونم نمیتونستم قبول کنم که ‫استیو هرینگتون
‫واقعاً
‫آدم خوبیه
،‫پدر مادر پولدار، محبوب، عشقِ دخترا ‫عوضی هم که نیست
‫راه نداره، مرد امکان نداره این
‫برخلاف تمام قوانین کائنات و
‫مکتب مونسونِ خود بنده‌ست
‫ضمناً همچنان خیلی بهت حسودیم میشه
‫واسه همین عمراً برای نجات جونت ‫نمیپریدم توی اون دریاچه
‫نه تحت همچین شرایط نرمالی
‫نه
،‫خارج از اژدهاها و سیاه‌چاله‌ها ‫من اصلاً قهرمان نیستم
‫خطر که ببینم، دُمم رو میذارم ‫روی کولم و در میرم
‫یا حداقل این هفته ‫همینو درباره خودم فهمیدم
‫-اینقدر به خودت سخت نگیر مرد ‫-ببین
‫تنها دلیل اینکه اومدم اینه که اون خانما
‫با کله اومدن دنبالت
‫من خجالت میکشیدم اونی باشم که نمیاد
،‫ولی ویلر که اونجاست
‫یه ذره هم دودل نبود
‫حتی یه ثانیه
‫یه راست پرید و اومد
،‫حالامن نمیدونم بین شما دوتا چی گذشته
،‫ولی اگه جای تو بودم
‫دوباره دلشو به دست میاوردم
‫چون اون
‫واضح‌ترین نشونه عشق واقعی بود که
‫این چشمای بدبین تا الان دیدن
!‫لعنت بهت
‫باز شروع شد
‫خیلی‌خب، دومین چیزی که ‫خیلی ازش بدم میاد زلزله‌ست
‫بی‌شوخی، همینجوری به قدر کافی بی‌ثبات هستم
!‫نانسی
‫کجا میری؟
!‫نانسی
‫بیاید ببینم
‫استیو، صدامو میشنوی؟
‫نانسی؟ رابین؟
‫داستین صحبت میکنه. کجایید؟
‫اسیر دست قانون شدیم ‫تکرار میکنم، اسیر دست قانون شدیم
‫صدامو میشنوید؟
!‫لعنتی
‫-لازمه وکیل بگیریم؟ ‫-نه،نه. هنوز کار به اونجاها نکشیده
‫تا جایی که ما میدونیم ‫کسی کار اشتباهی نکرده
‫ولی اگه کار اشتباهی کرده باشن چی؟
‫-خبری نشد؟ ‫-هیچی
‫-فکر نمیکنی که رد شده باشن ‫-از گذرگاه آبی؟
‫بدون ما؟ بدون نقشه؟ بدون سلاح؟
‫انقدرا هم احمق نیستن
‫آره
‫حتماً چون گیر قانون افتادیم، قایم شدن
‫قانون؟
‫مگه مجموعه «دود اسلحه»ست؟
‫احمق و بی‌ریخت؟
‫بر و بچ رو جمع کنم؟
‫-اسبا رو زین کنم ‫-اریکا!
‫خواهش میکنم برو پی کارت
‫اوضاع از این قراره.
،‫یا بهم میگی اینجا چه خبره
‫یا به داستین میگم زیر تختت چی پیدا کردم
‫تو رو خدا، نه
‫حرف بزن، گاوچرون
‫-زیر تختت چی پیدا کرده؟ ‫-هیچی
‫چندشه؟
‫-از یک تا ده چند؟ ‫-صد
‫صد؟
‫قاتل سریالی یه جادوگر پلید ‫از دنیای وارونه‌ست و
،‫ما هم دنبالش بودیم
‫ولی توی دنیای وارونه‌ست که ‫بهش دسترسی نداریم
،‫حداقل فکر میکردیم نداریم
‫تا اینکه یه گذرگاه توی ‫دریاچه لاور پیدا کردیم
،‫واسه همین اونجا بودیم ‫ولی این پلیس‌های احمق ما رو گرفتن و
،‫اگه در این باره چیزی به کسی بگی
‫از جمله مامان،
‫و بابا
‫و تینا...
‫مخصوصاً تینا
‫من...
‫توی خواب
‫خفه‌ا‌ت میکنم
‫متوجه شدی؟
‫هوم...
‫اریکا؟
‫متو...
...‫جه
‫شدی؟
،‫بخش خفه کردنم توی خواب رو آره ‫ولی دیگه نه چندان
‫چرا باید توی دریاچه لاور ‫یه گذرگاه باز کنن؟
‫-چی؟ ‫-کمونیست‌ها رو میگم
‫-کار کمونیستا نبوده ‫-پس کار کی بوده؟
‫-هیچکس ‫-پس همینجوری باز شده؟
‫اریکا، تو نمیدونی داری ‫درباره چی حرف میزنی
‫نه، نمیدونه، ولی سؤال ‫مهمی رو مطرح کرد
‫گذرگاه آبی چطوری باز شده؟
‫تا جایی که ما میدونیم، تا الان ‫فقط دوتا گذرگاه باز شدن
‫یکی رو اِل باز کرده، ‫اون یکی رو کمونیست‌ها
‫ولی این دفعه کار کمونیست‌ها ‫یا ال نبوده پس...
‫یا خدا
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن» چی؟»
‫یه چیزی هست که ما هیچوقت نفهمیدیم
‫اینکه چرا وکنا آدم میکُشه
‫انگیزه‌اش چیه؟
‫کشتن نوجوونا؟ ‫همیشه زیادی بی‌دلیل به نظر میومد
‫زیادی معمولی
‫به‌علاوه، جای سلاخ ذهن ‫کجای این ماجراست؟
‫شاید مسئله همینه
‫جوابش همینه
‫جواب چیه؟
‫مطمئنید فقط آب میخواید؟
‫-ما کوکا و اسپرایت و دکتر پپر داریم ‫-کوکا خوبه. ممنون
‫خیلی‌خب، فقط گوش کن چی میگم
‫ال چطوری گذرگاه مادر رو باز کرد؟
‫با دموگورگن ارتباط برقرار کرد
‫با ارتباط ذهنی درست مثل...
‫-وقتی وکنا طلسم میکنه ‫-دقیقا
،‫پس اگه سر هر قتل
‫فقط هدفش کشتن نباشه چی؟
‫اون یه ارتباط ذهنی قوی ‫با قربانی‌هاش برقرار میکنه
‫ارتباطی که انقدر قویه که
‫یه سوراخ توی بافت فضا ‫و زمان ایجاد میکنه
‫اون گذرگاه‌های بیشتری باز میکنه
‫دقیقاً
‫دریافت شد. هنوز توی منزل ویلریم
‫-چرا باید گذرگاه باز کنه؟ ‫-تا دنیا رو بگیره
‫دیگه کی رو میشناسیم که ‫میخواد دنیا رو بگیره؟
‫سلاخ ذهن
،‫پس اگه دموگورگن فقط سرباز ساده‌اش بوده
‫وکنا ژنرال پنج ستاره‌‌شه
‫یه ژنرال پنج ستاره که ‫قدرت باز کردن گذرگاه رو داره
‫-یا خدا ‫-یا خدا
‫یا خدا. اصلاً نفهمیدم چی گفتی
‫بعد گذرگاه مادر نفهمیدم چی شد ‫لطف کن دوباره توضیح بده
‫خیلی‌خب، گذرگاه رو که یادته؟
‫اوه، نه. از حافظه‌ام پاکش کردم
‫خب، اون لیزر گنده چی بود؟
‫شاید وقتش باشه خدمتکار بگیری، ویلر
‫یالا. نمیخوام بیشتر از ‫حد نیاز اینجا بمونیم
‫اینا که تفنگ نیستن
،‫این پاشنه‌ها کمی تیزن
‫ولی امیدوار بودم ‫چیز مرگبارتری داشته باشی
‫-نمیفهمم ‫-شاید جای دیگه گذاشتیشون
‫یه بچه شیش ساله توی این خونه‌ست ‫میدونم تفنگ‌هام رو کجا میذارم
‫تازه، من اینا رو چند سال پیش انداختم دور
‫خدایا. چندتا از اینا درست کردی؟
‫خودت گفتی میخوای کمک کنی
،‫میفهمم نمراتت برات مهمن
‫ولی شاید بتونی درس خوندن رو ‫بذاری واسه وقتی از اینجا رفتیم
‫اینا از شیمی سال دومن
‫این...کاغذ دیواری هم ‫این کاغذ دیواری قدیمیه
‫این آینه رو هم فروختیم رفت
‫و تو...
‫تو نباید اینجا باشی.
‫نه، تو رو دو سال پیش ‫دادم به دخترعمو جوآنا
‫« ششم نوامبر 1983 »
‫چی شده؟
‫نانسی؟ داری منو میترسونی
‫فکر کنم تفنگ‌هام اینجا نیستن چون
‫هنوز وجود ندارن.
‫وجود...ندارن؟
‫این دفتر خاطرات باید پر از خاطره باشه
‫ولی نیست.
‫آخرین خاطره مال ششم نوامبر 1983 هستش
‫روز گم شدن ویل.
‫روزی که گذرگاه باز شد.
‫ما توی گذشته‌ایم.
!‫داستین! داستین
!‫داستین
!‫صدامو میشنوی؟ داستین
‫دا...آهای...؟ آهای؟
‫-شاید واقعا هاری گرفته باشه ‫-آهای!آهای!
‫استیو، چیکار میکنی؟
!‫آهای
‫اون اینجاست هندرسون ‫اون عوضی فسقلی اینجاست اون...
‫توی دیوارهاست یا همچین چیزی. فقط گوش کنید
‫داستین
!‫داستین! داستین
‫داستین! داستین! صدامو میشنوی؟
‫حالا میرسیم به سؤالی که اول پرسیدی
‫چرا یه گذرگاه توی دریاچه ‫لاور هست و چطوری؟
‫بیاید تجزیه و تحلیل کنیم
‫وجه اشتراک الون و وکنا چیه؟
!‫داستین
‫-داستین؟ ‫-داستین!
،‫خیلی‌خب، یا این بچه صدامونو نمیشنوه ‫یا داره عوضی‌بازی در میاره
‫-ویل یه راهی پیدا کرد ‫-چی؟
‫ویل
‫یه راهی پیدا کرد تا از طریق چراغ‌ها ‫با جویس صحبت کنه
‫-چراغ‌ها؟ ‫-آره
‫-کلی. کلید برق رو بزن ‫-باشه
‫کار نمیکنه
‫بچه‌ها؟
‫اینو میبینید؟
،‫تا یه شکاف توی فضا و زمان ایجاد کنه
‫درست مثل گذرگاه مادر.
‫اینا مثل گذرگاه مادر...
‫ولی بازم یه گذرگاهن.
‫داره...
‫قلقلکم میده.
‫یه جورایی حس خوبی داره
‫کسی کد مورس بلده؟
‫نه
‫صبر کن، اساواس هم قبوله؟ ‫(کد مورس پیام اضطراری)
‫این...
‫جواب میده؟
‫پس نظریه‌مون اینه که وکنا از زیرشیروونیش ‫ارتباط دورادور برقرار میکنه
‫نمیدونیم چرا ‫فرض میکنیم میتونه از هر جا این کار رو بکنه
‫-اصلا گوش میدی چی میگم؟ ‫-دارم گوش میدم
‫فقط...
‫تو گفتی وکنا رو از طریق ‫چراغا دنبال کردی، درسته؟
‫آره، چطور؟
‫چون فکر کنم اینجاست.
‫داره کار میکنه.
‫"اس"
‫"او"
‫"اس"
‫هی
‫یادته گفتم اونقدرا احمق نیستن که
‫از گذرگاه آبی رد بشن؟
‫خب؟
‫زیادی باهوش فرضشون کردم
‫رئیس، چه زندان قشنگی دارید
‫اینو چی میگید؟ ها؟
‫اینو چی میگی؟ ها؟
‫ها؟
‫همین فکر رو میکردم. آره
‫جناب رئیس
‫خوشحالم میبینمتون
‫بله، من یوری هستم ولی بذارید ‫شما رو معرفی کنم به دوست خیلی...
‫لعنتی
‫-موری! ‫-ببخشید
‫چیه؟
‫میشه اینقدر با اون بازی نکنی؟
‫بازی نمیکنم. تمرین میکنم
‫میشه تو هم اینقدر سعی نکنی باهام ‫حرف بزنی و توی نقشت بمونی؟
‫یادت باشه تو ترسیدی، ‫وحشت‌زده‌ای، گیج شدی
‫-آره، ترسیدم وحشت زده‌ام ‫-باشه خیلی خب.خوبه...
‫یوری ایسمائیلوف
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم
‫جناب رفیق
‫این همون باومن جاسوسه؟
‫قیافه‌اش فرق میکنه
‫رو در رو زشت‌تره، میدونم
‫ریشش رو هم زده تا تغییر قیافه بده
‫آشغال حقه‌باز
‫ساکت، آشغال آمریکایی !‫بسه دیگه بسه
‫حالا این یکی...
‫این یکی رو از اون سر قاره هم میشناسم
‫با یونیفرمش خوشگل‌تر بود ولی بازم...
‫خیلی جذابه، مگه نه؟
‫بله، چشم رو نوازش میکنه، رفیق
‫ولی متأسفانه گوش رو خراش میده
‫اون کجاست؟
‫با هاپر چیکار کردی، کمونیست عوضی بدبخت
‫همونطور که گفتم
‫گوش‌خراشه
‫ولی باید بگم
‫من هم کنجکاوم بدونم
‫اون یکی آمریکایی.
‫باهاش چیکار کردید؟
‫نمیدونم چرا، ولی روی ‫یه چرخ شکنجه تصورش میکنم
‫توی سرما که کش اومده و
‫پرنده‌ها به چشم‌هاش نوک میزنن
‫حدسم...نزدیک بود؟
‫داستان‌های یوری ایسمائیلوف رو شنیدم
‫قاچاقچی کره بادوم زمینی
‫ولی تو...
‫یوری‌ای که درباره‌اش شنیدم نیستی.
‫من...
‫نیستم؟
‫نه.
،‫یوری‌ای که درباره‌اش شنیدم ‫یه تخته‌اش کم بود
‫ولی تو...
!‫چندتا تخته کم داری
‫امیدوارم برنامه رو از دست نداده باشیم.
‫کاملاً برعکس دقیقاً به موقع اومدید
‫با این کلید میتونید در اون قفسه ‫سلاح‌ها رو باز کنید
‫هر سلاحی که میخواید انتخاب کنید
‫یا با هم کار کنید، یا تنهایی
‫اینجا...چه خبره؟
‫داره قوانین رو بهشون میگه.
‫قوانین چی؟
‫میتونم بهت بگم...
‫ولی اونوقت مزه‌ا‌ش میره، مگه نه؟
‫منتظر صدای زنگ بمونید
‫صبر کنید.
‫اگه قبل از صدای زنگ حرکت کنید...
‫بهتون شلیک میکنیم.
‫مفهومه؟
‫بله
،‫میتونم براتون آرزوی موفقیت کنم
‫ولی کمکی بهتون نمیکنه.
دنبال یه چیز سخت تری؟
سعی کن وقتی من حرف میزنم هیچ عکس العملی نشون ندی، باشه؟
اگه فهمیدی به بازی کردن ادامه بده
هنوز دوتاشون توی بیمارستانن
هنوز تحت نظره اما به محض اینکه مرخص بشه
اون و بقیه میان سراغت تا بکشنت
درست همین جا
توی همین اتاق
و بابا
میذاره این اتفاق بیفته
در حقیقت اون میخواد این اتفاق بیفته
چند وقته داره نقشه اش رو میریزه
آروم باش
روی بازی تمرکز کن
یه دلیلی وجود داره که شماره دو و بقیه تونستن دیشب فرار کنن
چرا دوربین های امنیتی خاموش بودن
چرا بابا شماره دو رو امروز تنبیه کرد
اونا حتی نفهمیدن
اما اون داره مثل مهره جا به جاشون میکنه
مجبورشون میکنه
تا کاری رو بکنن که اون میخواد
...که
چرا؟
تو ترسوندیش
اون میدونه تو از بقیه قوی تری
و همینطور میدونه نمیتونه کنترلت کنه
این همه ی چیزیه که میخواد
کنترل کردن
من تموم این اتفاقات رو دیدم
برای همین میخواستم بهت کمک کنم ولی فقط اوضاع رو بدتر کردم
کمک کردن به من
باعث شد بابا آسیب ببینه
و برای همین باید فرار کنی
امروز
اما اونا نگاهمون میکنن
با دقت
اگه میخوای از اینجا زنده بری بیرون، باید دقیقا به حرفهام گوش کنی
فهمیدی؟
چرا کمک میکنی؟
چون بهت ایمان دارم
وقتشه از این جهنم آزاد بشی
!هی
!متاسفم - ببخشید، ببخشید -
ممنون که درک میکنی
زود باش، زود باش
آره، همینه، برو برو - آره باشه -
بچه ها اینو میبینید؟
میبینین؟
!اوه خدا
حرکتش نمیدیم ولی از برق میکشیمش، آماده باشید
بکشید
. الان امتحان کنید
الان - باشه -
س
!سلام
سلام - سلام -
!جواب داد
!هورا
!سلام
...باشه
ا...ح
م
...احم - احمق؟ -
گ...ر
گیر کردیم - گیر کردیم -
آره - درسته -
اونا توی دوازده ی وارونه گیر کردن - خیلی خب -
نمیتونید از طریق دوازه ی ابی برگردین؟
دروازه ی ابی چه کوفتیه؟ - یه دروازه توی آب -
اوه - بامزه ست -
درسته - ...این -
شماره شیشه؟
ن - نه...گ -
آره - ...نگهبا؟ -
نگه؟
...نگه
...نگهبا
نگهبان - دوازه ی ابی نگهبان داره -
نگهبان؟ - باشه، دوازه ی ابی نگهبان داره -
عالیه، آره، آره
فکر میکنم یه نظریه داریم که میتونه کمکمون کنه
آره - بچه ی نابغه -
فکر میکنیم دوازه ی ابی تنها دروازه نیست
توی هر محل قتل یه دوازه هست
محل قتل
کسی میفهمه چی میگه؟
نه - اصلا -
جدی؟
چند بار باید درست بگم که اعتمادتون رو به دست بیارم؟
خدایا! این بچه باید بفهمه چطور خودش رو کنترل کنه
لحنش درسته؟
میدونم - باشه -
ماشینت چقدر دوره؟
هفت مایل
ننسی؟
میدونم خونه ات به طرز عجیبی توی زمان منجمد شده
اما تا حالا دو چرخه نداشتی؟
چیزی دستگیرتون شد؟
نه، مدام داستانش رو تکرار میکنه
اونا برای شنا رفتن دریاچه
...ننسی پیداش شد
! زود باش
همون چیزی که اینجا گفت
فقط همین ها رو گفت
حرفش رو عوض نکرده
راستش، اول نباید میرفتیم سراغش
اون یه کم
بدجنسه
ما دخترتون رو پیدا میکنیم، خانم ویلر
نگران نباشید
یکی از این بچه ها یه چیزی رو لو میده
کجا هستن؟
طبقه ی بالا
ناراحت
اوه کوچولو ها
کوچولو ها
بذارین افسر کالاهان بیاد تو
بزن بریم - مراقب باش -
!هی
ببخشید! نه برگردین اینجا
!بریم، بریم
به نظرم فقط یه تخطی از قانون باشه - !نه -
!نه
!لوکاس - داستی -
!داستی
لوکاس اریکا، برگردین اینجا
!داستی
!این رو از بقیه بیشتر دوست داری، نه؟
امروز حالت چطوره؟
خوبم
آماده ایی یه درس جدید یاد بگیری؟
خوبه
سرم گیج میره
گیج میره؟
آره
و نور
نور اذیتم میکنه
ببخشید که مزاحمتون شدم
همه خوبن؟ - مطمئن نیستم -
میگه، هنوز سرگیجه داره و نور اذیتش میکنه
کی رو ؟
ساکت
دنبالم بیا
حالا
یه کم اینجا ترسناکه
اما این
اما تو رو به سمت حصارهای آزمایشگاه، در جنگل میبره
اما خیلی بزرگی
من باهات نمیام، الون
جدی بودم وقتی گفتم اینجا زندانه
و هر کسی اینجا زندانیه، نه فقط تو
نه فقط برادر ها و خواهر های تو همه، نگهبان ها، پرستار ها
من
اینجا
میتونی حسش کنی؟
بابات بهش میگه، سوتریا
من رو ضعیف میکنه، رد یابی میکنه
حتی اگه راه دیگه ایی به بیرون بود، من رو پیدا میکنه
و اگه من رو پیدا کنه تو رو هم پیدا میکنه
اگه از بین ببریمش چی؟
تو کمکم کردی
منم بهت کمک میکنم
آروم بمونید
نزدیک بمونید
به نقشه بچسبین
!آمریکایی
...از این بخش خوشم میاد
وقتی اون ها هنوز باور دارن، امیدی وجود داره
...هرچی از اونجا بیرون اومد
عقب نشینی نکنید
! عقب نشینی نکنید
آمریکایی ها چیکار میکنن؟
نمیدونم
!بفهمین
اگه تکون بخوری، میکشمت
چی؟
!اوه بیخیال
این چیه؟ شوخی میکنی؟
...شوخی نیست، همونطور که گفتم
آمریکایی ها خیلی حقه بازن
زود باش، زود باش
بگو هنوز توش گاز داره
! زود باش
، اگه میخوای زنده بمونی
این بازی عجیب رو
تموم کن و دوستای من رو آزاد کن
پس متاسفانه باید من رو بکشی
چون دوستای تو همین حالا هم مردن
! زود باش
!زود باش
چیکار میکنی؟
! باهم بمونید احمقا
!به افرادت بگو شلیک کنه، بکشتش
اگه دستور بدم، فردا به عنوان خائن میمیرم
!اگه میخوای بکشیم، بکش
!زود باش! زود باش
!برگرد
!برگرد اون تو لعنتی
!برگرد ! برگرد
!میکشمش، میکشمش
اسلحه ات رو بده! بده به من
تو، همه ی در های پایین رو باز کن
فهمیدی؟
در ها رو باز کن
هیولا توی زندان آزاد میشه
و همه میمیریم
ماشه رو میکشم! در ها رو باز کن
برای باز کردن در به دژکوب نیاز دارن
بذار هیولا غذا بخوره
فکر میکنی بازی میکنم؟
فکر میکنی انجامش نمیدم؟
! در رو باز کن
اگه در رو باز کنی
نه فقط خودم رو
بله دوستانمم میمیرن
نمیتونم این کار رو بکنم
نمیکنم
باید اعتراف کنم شما کمونیست ها، واقعا متحد هستین
!عقب بمون
!عقب، عقب! برگرد عقب
!گمشو
باشه، باشه، باشه
چیکار میکنی؟ - نمیدونم خیلی دکمه هست -
متوجه ام، عینکم رو میخوام یه دقیقه صبر کن
بیا اینجا، نه
!بده به من، مال منه
!وقتمون تمومه
!دارم سعی میکنم
نه، نه جویس ما اصلا نمیدونیم این دکمه ها چیکار میکنن
نمیتونی همینطور شانسی یکی رو بزنی
!برگرد عقب
!برگرد
جویس، آروم باش
!زود باش
!آمریکایی ها
! موفق شدی
ببندش، جوییس
!ببندش
برای یه لحظه فکر کردم معجزه شده
اما از یه زندان افتادیم تو یه زندان دیگه
درست همین جا
باید یه رکورد گینس باشه بیشترین مسافت طی شده یین ابعادی
این چیزا رو استنشاق کردم توی گلوم کرده
لعنتی
کریستی اینجا مرد
دقیقا همین جا
فکر میکنم یه چیزی اینجا هست
چه کوفتیه؟
امکان نداره
سلام
سلام - سلام -
لعنتی، خیلی عجیبه
!بی بی دی با بی دی بوم
یادت باشه نمیتونی به من اسیب بیشتری وارد کنی
کی میدونست یه چیز به این کوچیکی این همه درد سر درست کنه؟
ممنون
!اونجان
وایسا - ! بدو -
!وایسا
!ایست
!قفلش کن
!هی
فکر میکنید کجا میرین؟
رو به دیوار
هر دوتانون، همین حالا
نه
نباید ازشون بترسی الون
دیگه نه
بگیرینشون
بیا
همین جا بمون، تکون نخور
من میرم یه راهی پیدا کنم - صبر کن -
...چطور
همونطور که گفتم
ما شبیه هم دیگه ایم
تو و من
...اون لکه ها
من نمیدونم اون لکه ها چی هستن
نمیدونم چطور کار میکنن
...اما
هیچی اینجا نیست
بفرما
...و اگه نظریه ام درست باشه
اجی مجی - لعنتی -
خیلی خب، بکشید ببینید کار میکنه یا نه
این عجیب ترین چیزیه که تو زندگیم دیدم
و من چیزای عجیب زیادی دیدم
انگار موش آزمایشگاهی هستم
بیا از محل فرود فاصله بگیریم
!اوه خدای من
خدایا شکرت
باحال بود
خیلی خب، من میرم
خیلی خب
آروم، آروم
این
باحال بود
لعنتی
اون طرف میبینمت
اون طرف
خوبه
ننسی
!هی
با من بمون! ننسی
ننسی، بیدار شو
!بیدار شو - وکنا -
یادته چیکار کردم، ننسی؟
یا به همین زودی یادت رفته ؟
وقتی یکی رو میکشم
هیچ وقت یادم نمیره
!ننسی
ازت خواستم صبر کنی
چرا برای اونا گریه میکنی، الون؟
بعد از بلایی که سرت اوردن
ها؟
فکر میکنی بهشون نیاز داری، اما نداری
نداری
اوه، اما میدونم ترسیدی
منم یه بار ترسیده بودم
میدونم
چطوریه
که متفاوت باشی
که تنها
توی دنیا باشی
میبینم که دنبال من بودی ننسی
خیلی نزدیک بودی
خیلی به حقیقت نزدیک بودی
ویکتور پیر احمق کور چطور بود؟
دلش برای من تنگ شده بود؟
میخواستم خبر بگیرم
اما خیلی سرم شلوغ بود
خیلی شلوغ
چی بهت گفتم - واو -
عالیه
مثل یه افسانه ست
یه رویا
آلیس ندو - خیلی بزرگه -
زیباست
آره - مثل تو -
نمیتونستم با بقیه بچه ها جور بشم
یه مشکلی داشتم
همه ی معلم ها و دکترا گفتن
من، در هم شکسته ام
اونا گفتن
خانواده ام
با تغییر دادن مکان و شروع تازه در هاکینز
میتونه درمانم کنه
اما چرند بود
انگار دنیا اینجا عوض میشه
...اما بعد
در کمال تعجب، خونه ی جدید
باعث شد یه چیزی رو کشف کنم
و یه هدف جدید
لانه ی یه عنکبوت بیوه سیاه رو داخل تهویه پیدا کردم
بیشتر آدم ها از عنکبوت میترسن
ازشون نفرت دارن
با این وجود
برای من به شدت شگفت انگیز هستن
بیشتر از اون
یه آرامش خاصی درشون پیدا کردم
یه جور همزادپنداری
مثل من
اونا موجودات انزوا طلبی هستن
و درک نمیشن
اونا
خدایان دنیا هستن
مهم ترین شکارچی ها
اونا با فلج کردن و تغذیه کردن موجودات ضعیف
باعث به وجود اومدن توازن در اکوسیستم نامتعادل میشن
اما دنیای انسان ها داشت این هماهنگی رو از بین میبرد
میبینی
آدم ها
یه جورایی آفت هستن
تکثیر میشن
و دنیا رو مسموم میکنن
و ساختار خودشون رو تحمیل میکنن
یه ساختار خیلی غیرطبیعی رو
وقتی بقیه نظم میبینن من دیونگی میبینم
دنیای بیرحم و ساختگی
با قوانین ساختگی
ثانیه ها، دقایق
ساعت ها، روزها، هفته ها، ماه ها
سال ها، دهه ها
هر زندی یه نسخه ی حقیرتر از زندگی قبلشه
بیدار شو، غذا بخور، کار کن بخواب
تولید مثل کن، بمیر
همه
فقط
منتظرن
که تموم بشه
اون هم وقتی روز به روز توی نمایش احمقانه ی مزخرف
بازی میکنن
من نمیتونستم این کار رو بکنم
نمیتونستم ذهنم رو ببندم
و به این دیونگی بپوندم
نمیتونستم تظاهر کنم
و بعد فهمیدم
مجبور نیستم
میتونم قوانین خودم رو بسازم
میتونستم توازن رو به این دنیای در هم شکسته برگردونم
...یه شکارچی
اما نه برای همیشه
در حین تمرین، فهمیدم
فهمیدم میتونم کار های بیشتری بکنم
میتونم به بقیه دسترسی پیدا کنم
به ذهن اون ها
خاطرات اونا
یه کاشف بشم
من پدر مادرم رو همونطور که واقعا بودن، میدیدم
به چشم دنیا
خودشون رو آدم های نرمال و خوبی میدیدن
اما مثل هر کس دیگه ایی در دنیا
همش دروغ بود
یه دروغ وحشتناک
کار هایی که انجام داده بودن ، الون
وحشتناک بود
من بهشون نشون دادم واقعا کی بودن
یه آیینه نگه داشتم
پدر ساده ی من باور داشت
یه شیطان اون ها رو به خاطر گناهانشون، نفرین کرده
اما مادرم یه جورایی میدونست
من کسی بودم که اینه رو نگه داشته بودم
و به خاطر این از من متنفر بود
یه دکتر، یه متخصص خبر کرد
میخواست من رو زندانی کنه، درستم کنه
با وجود اینکه، من کسی نبودم که در هم شکسته بود، اون ها بودن
پس برای من هیچ انتخابی نذاشت
هیچ انتخابی جز عمل
که آزاد باشم
هر بار که جون کسی رو گرفتم، قوی تر شدم
قوی تر
اونا یه بخشی از من میشدن
اما هنوز بچه بودم
هنوز حد خودم رو نمیدونستم
و این تقرببا من رو کشت
اون دستگیر شد، به جرم کشتن مادر و خواهرم
همونطور که نقشه کشیده بود
اما من به آزادی نرسیدم
من از کما بیدار شدم و خودم رو جلوی دکتر دیدم
دکتری که سعی کردم ازش فراز کنم
دکتر مارتین برنر
بابا
...اما حقیقت
حقیقت این بود که اون فقط نمیخواست من رو مطالعه کنه
اون بیشتر میخواست
میخواست کنترل کنه
وقتی بالاخره بابا فهمید نمیتونه من رو کنترل کنه
سعی کرد یکی مثل من رو خلق کنه
یه برنامه رو شروع کرد
و خیلی زود
بقیه به دنیا اومدن
تو به دنیا اومدی
و من خیلی خوشحال بودم که به دنیا اومدی، الون
خیلی خوشحال
اونا نرفتن، الون
هنوز با من هستن
اینجا
تو گولم زدی
گولت زدم؟
نه، نجاتت دادم
تو اینجا زندانی هستی
مثل من
برای بابات تو هیچی نیستی جز یه حیوون، یه هیولا
یه ماموش آزمایشگاهی
اما حقیقت اینکه، الون
حقیقت دقیقا برعکسه
تو بهتر از اونایی
خیلی قوی تر
برای همین میترسونیش
اگه با من بیای
برای اولین بار در زندگیت، آزاد میشی
تصور کن باهم چیکار میتونیم بکنیم
میتونیم دنیا رو عوض کنیم
هر چطور که میخوایم به وجودش بیاریم
با من بیا
نه
قدرتش رو از یه خاطره در گذشته بدست اورد
یه چیزی که غمگینش میکرد
و همینطور عصبانی
تو همچین خاطره ایی داری؟
نه! نه