‫به نظر میاد پسراهای مانسون ‫ دوباره در حال خراب کاری باشن
‫آقای مانسون
‫کجاست؟
‫همین الان اونجا پیداش کردم
‫قسم میخورم، من حتی اسمش رو هم نمیدونم. ‫تاحالا ندیدمش.
‫لطفا آروم باشید و عقب وایستید
‫شما پسرها چی کار میکنین؟
‫خدای من
‫هی
‫تو نباید بیرون باشی. ‫برگرد داخل.
‫هی، فرنک. رییس پاول اینجاست.
‫گوش کن ...
‫یه جسد پیدا کردیم. ‫اونجا تو تریلر مانسون.
‫نمیدونم چه جوری توصیفش کنم.
‫هیچی شبیه این تاحالا ندید‌م.
‫ببین...
‫ازت میخوام سریعا بیای اینجا،
‫تا بهم بگی دقیقا به چی دارم نگاه میکنم،
‫یا چه جوری یه نفر میتونه همچین کاری رو بکنه.
‫پرواز 623 از مبدا ایندیاناپلیس فرود آمد
‫و به گیت شماره 2 میرود.
‫پرواز 623 از ایندیاناپلیس در گیت 2
‫مایک!
‫یه هدیه ست
‫من... من خودم برات تو هاوکینز دست‌چین کردم.
‫میدونستم زرد دوست داری، ولی الان فهمیدم ‫ که زیادی زرده.
‫و میدونم بنفش هم دوست داری، ‫پس بنفش هم گرفتم برات...
‫پس یه جورایی 70/30 طور ترکیب کردم.
‫- این ها عالین. مرسی ‫- اوه. اوه!
‫سلام. حالت چطوره؟
‫- سلام، مایک. ‫- چطوری؟
‫خوبم، پسر.
‫عالیه. آم... اون چیه؟
‫آم. چیزی نیست. ‫یه نقاشیه دارم روش کار میکنم.
‫چه باحال
‫چه تیشرت خفنیه، پسر.
‫اوشن پسیفیکه؟ ‫(برند لباس)
‫اوه، سلام، مایک. ‫این.. دوستم آرگایله.
‫اوه سلام
‫اوه نه، نه، نه.
‫نه یه تقلبی آشغاله. آره.
‫ولی نگران نباش. ‫قسم میخورم اینجا جنس خوب برات جور میکنم
‫خیلی تعریف ها درباره خواهرت شنید‌م
‫باشه. بریم؟
‫آره. یه کم خجالت آوره مرد.
‫آره خیلی خجالت آوره.
‫واقعا فکر کردم اوشن پسیفیکه.
‫کل روز رو برنامه چیدم.
‫- کجا میرید؟ ‫- 4819 لونزو وی.
‫بریم. این مرگ و زندگیه. ‫زود! زود!
‫بعدش ویکی خندید. ‫از این خنده های الکی و زورکی هم نبود.
‫انگار... یه خنده واقعی و حقیقی بود.
‫البته. ‫جوک عروسک جورابی منه. خیلی خنده داره.
‫نکته اینه که ویکی خندید. ‫و انگار همه چیز…
‫- بی نقص بود. ‫- ولی؟
‫ولی من این مشکل رو دارم ‫که اینجوریه که, نباید دیگه حرف بزنم.
‫هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم.
‫ولی فکر میکنم مضطرب میشم, ‫و کلمات خودشون میان بیرون,
‫انگار مغز من سریعتر از دهنم حرکت میکنه،
‫یا.. یا دهنم سریعتر از مغزمم تکون میخوره.
‫دارم این چاله رو برای خودم میکنم.
‫و میخوام دست نگه دارم. ‫سعی میکنم جلوش رو بگیرم ولی نمیتونم..
‫و همین الان دارم انجامش میدم, مگه نه؟
‫آره، همینطوره.
‫اوه. امیدی به من نیست.
‫به منم نیست
‫کاش میتونستیم باهم ترکیب شیم.
‫ترکیب؟
‫نه، فکر کن درباره‌ا‌ش.
‫من دقیقا میدونم چی میخوام، ‫و دختر رویاهام و پیدا کردم.
‫ولی جرئتشو ندارم باهاش قرار بذارم.
‫- مم. ‫- درحالی رو تو سر میلیون ها قرار میری.
‫- و تو هیچ ایده ای نداری من چی میخوام. ‫- اوهوم.
‫پس اگه ما ترکیب میشدیم, ‫همه ی مشکلاتمون حل میشد.
‫چون، ببین، تنها، بیا رک باشیم.
‫اصلا خوب نیستیم
‫اصلا و حقیقتا
‫فکر میکنم فیلم صبحمون رو پیدا کردم
‫دکتر ژیواگو.
‫آخ. میدونی فیلم دو ویدیویی نگاه نمیکنم.
‫ولی درباره عشق شکست خورده‌اس.
‫- اوه، خب، میشه همزادپنداری کرد. ‫- دقیقا.
‫تازه، جولی کریسیتی، ‫حسابی قشنگه تو فیلم.
‫واقعن زیباترین موجودی که
‫تاحالا تو زندگیم دیدم.
‫ما در پارک تریلر فارست ‫ هیلز تو منطقه روآن شرقی هستیم.
‫جزئیات زیادی دستمون نیست، اما میتونیم تایید کنیم
‫که جسد یک دانش‌آموز مدرسه ‫ هاوکینز اول صبح امروز، اینجا کشف شده است
‫- پلیس نام مقتول را فاش نکرده ‫- خدای من.
‫البته به ما گفتن که درحال خبررسانی ‫ به خانواده‌اش هستن.
‫حالت خوبه، سینکلر؟
‫خوبم
‫حس اولین ‫ بیخوابی اینجوریه که انگار قراره از وسط نصف بشی،
‫ولی زنده میمونی
...اتفاقی که اینجا افتاده، باعث ‫ خشم جامعه‌ی هاوکینز شده
...‫رییس جدید پلیس، کالوین پاول
‫که در گذشته نایب رییس هاپر بود
‫این چیه؟ ‫قرار بود گربه های طوفانی ببینیم.
‫دانش آموز هاوکینز کشته شده.
‫چی؟
‫آره، همه شبکه ها دارن نشون میدن.
‫همونطور که پشت سرم میبینید، ‫رییس پاول و پلیس هاوکینز
‫در حال وارسی صحنه جرم هستن.
‫نگفتن کار کی بوده؟
‫نه هنوز.
‫هی، نگو اینجوری.
‫اینجوری نگو
‫آروم باش. شوخی کردم.
‫شوخی؟ بیخیال. یکی مرده و تو ازش جوک میسازی؟
‫اوه، ببین، این خنده دارترش میکنه.
‫تو چته امروز؟ شوخی کردم دیگه.
‫ما نمیدونیم که آیا جنایتی اینجا اتفاق افتاده.
،‫اتفاقی که اینجا افتاده
.‫باعث خشم جامعه‌ی هاوکینز شده
‫از وقتی اون دختره، بارب، چند سال پیش مرد،
‫یکی پس از دیگری بوده.
‫باعث میشه حرف هایی که میزنن رو باور کنی.
‫که شهر نفرین شده.
‫که شیطان اینجا، تو هاکینز، زندگی میکنه.
‫نانسی
‫فکر نمیکنم کسی به بازی بسکتبال اهمیت بده دیگه.
‫نانسی؟
‫- نانسی کجایی؟ ‫- چی؟
.‫گفتم فکر نمیکنم کسی به بازی اهمیت بده
‫آره. نه، میدونم.
‫حوصله گردش علمی داری؟
‫بسیاری از ساکنین در صحبتشان ‫ با ما نگرانی های مشابه ای داشته اند.
‫اندوه, شوک, ناباوری, خشم.
‫همه میخوان یک چیز رو بدونن،
‫چگونه این همه بلا و فاجعه ‫سر چنین شهر سابقا آرامی آمده است.
‫همه نگاه ها برای یافتن جواب بر روی پلیس است.
‫آیا رییس جدید پلیس، پاول، تو دردسر گیر افتاده؟
‫یا او همان ناجی ای است که شهر نیاز داره؟
‫در حال حاضر، پیشنهاد میکنیم درها و پنجره های ‫ خود را محکم قفل کنید.
‫من بورلی ماس...
‫قلبم دیگه نمیکشه. ‫تحملش رو نداره.
‫کریسی کانینگهام؟
‫مطمئنی کریسی بود؟
‫آره لباس تشویق کننده ها تنش ‫ بود. همون لباسی که وقتی با ادی دیدمشون.
‫- همه این ها رو به پلیس گفتی؟ ‫- نه.
‫نه، ولی من... من مطمئنم تنها ‫ کسی نیستم که اون ها رو با هم دیده.
‫تابلو بودن.
‫ادی عجیب با کریسی تشویق کننده؟
‫دقیقا. میدونی، اسم پسره هنوز تو ‫اخبار و اینا نیومده،
‫ولی شرط میبندم ادی الان مظنونه.
‫دیوانه واره.
‫ادی این کار رو نکرده. امکان نداره.
‫امکان نداره
‫- نمیشه گفت. ‫- چرا میشه.
‫- داستین! ‫- تو مثل من اون رو نمیشناسی، مکس!.
‫باشه؟
‫وقتی رفتیم دبیرستان، لوکاس همه ‫دوستای ورزشی رو اونجا پیدا کرد.
‫مایک و من؟
‫میدونی، هیچکس با ما خوب رفتار نکرد.
‫هیچکس به جز ادی.
‫باشه. همین حرف رو درباره تد باندی هم میزدن.
‫آره، خیلی آدم خوبیه،
‫ولی آخر هفته میره سراغ کشتن زن ها.
‫پس داری میگی ادی مثل تد باندی ئه؟
‫نه من نمیگم... من میگم نباید ‫هیچ احتمالی رو کنار بذاریم. باشه؟
‫ولی شرایط برای ادی خوب نیست.
‫چرا این رو به پلیس نمیگی؟
‫من... من نمیدونم.
‫نمیدونی؟
‫بعد ازینکه دیدم ادی و کریسی رفتن تو تریلر...
‫یه اتفاق دیگه ای افتاد.
‫باشه، خیلی خب. آخریشه.
‫بیخیال
‫چیز اونقدر عجیبی نبود. منظورم اینه که...
‫ادی همیشه مثل دیوانه ها رانندگی میکنه،
‫و همیشه خونه من برق میره. آشغاله. ولی...
‫امروز صبح، ‫داشتم فکر میکردم، و...
‫نمیدونم
‫ظاهرش.
‫اون ترسیده بود، داستین.
‫خیلی ترسیده بود.
‫شاید بخاطر این ترسیده بود که,
‫میدونی، ‫ اون... اون کسی رو کشته، یا...
‫شاید ...
‫شاید به خاطر...
‫من... من نمیدونم، شاید...
‫شاید یه چیز دیگه کشتتش...
‫ولی این غیرممکنه.
‫درسته؟
‫نمیدونم
‫باید باشه
‫فقط یک نفر میدونه ‫واقعا چه اتفاقی افتاده.
‫ادی
‫- با آدم های دیگه هم حرف زدی؟ ‫- نه.
‫نانسی و لوکاس رو پیدا نمیکنم، ‫ و مایک توی...
‫کالیفورنیا. لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫- کجا میری؟ ‫- یکی از دوستامو ببینم.
‫- اخبار رو که شنیدی. امن نیست. ‫- مراقبیم. مرسی. دوستت دارم. خداحافظ..
‫"هاپ زنده ست."
‫منتظر قراره
‫"لطفا برای رزرو,
‫شماره هفت، چهار، یک، پنج، دو، رو بگیرید," ‫فلان، فلان.
‫"روز باز برای P.E.T.T."
‫"دولت ممنوع, لطفا."
‫"دوست‌دار شما, انزو."
‫حضوری کمتر دوسش دارم.
‫منظورت چیه کمتر دوسش داری؟
‫بهش اعتماد ندارم.
‫قبل از هر چی، کی این رو فرستاده؟
‫یه دوست؟
‫- یه دوست؟ ‫- از دوستای هاپ؟
‫"هاپ زنده‌ ست. دولت ممنوع"؟
‫شبیه یه نوشته برای باج گیریه. از نوع افتضاحش.
‫- هیچ مدرکی از زندگی اینجا نیست. ‫- چرا، هست.
‫امضا شده "انزو".
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫فقط دو نفر از قرار تو مغازه انزو خبر داشتن.
‫و اون ها من و هاپ هستیم.
‫پس هرکی که این رو نوشته،
‫داره بهم یه پیامی میده.
‫تو مرگش رو دیدی، جویس.
‫تو دیدی که مرد، جویس
‫جسدی ندیدم
‫چون تبخیر شد
‫یا ...
‫زنده مونده
‫باشه باشه
‫بیا یه لحظه بهش فکر کنیم
‫اون هودینی هست
‫گربه ست و نه تا جون داره
‫هر چیزی که هست، زنده میمونه
‫توی روسیه چی کار میکنه؟ ‫گیر افتاده. همین
‫بعد احتمالا با چند تا دوست جدید آشنا شده
‫و از دوست منظورم مامورهای کا گ ب هست
‫و باور کن این آدم ها بدترین هستن
‫منظورم شکنجه ست، جویس
‫و مهم نیست فکر میکنی جیم چه قدر قویه
‫اون ها میتونن اون رو بکشکونن
‫کل داستان زندگیش رو در میارن
‫و آره ممکنه شامل قرارش با توی توی انزو هم بشه
‫تو شریک جرم بودی
‫برنامه میریزن تا تو رو هم بگیرن
‫همه اش رو از خودت در آوردی
‫یه تئوریه
‫تئوری خودم رو ترجیح میدم
‫منم همین طور
‫باعث نمیشه درست باشه
‫خب به هر حال
‫این میتونه واقعی باشه
‫هاپر میتونه زنده باشه
‫فکر کنم فقط یه راه برای فهمیدن هست
‫داری چی کار میکنی؟
‫قراره با اون شماره تماس بگیریم
‫و تو قراره بفهمی
‫کی اون نامه رو برات فرستاده
‫ولی به روش من انجامش میدیم
‫فکر میکنی داری کجا میری؟
‫بهم بگو، با کی کار میکنی؟
‫بهت گفتم
‫با هیچ کس
‫این زن
‫کیه؟
‫چرا بهم نمیگی؟
‫یونیفرم روسی پوشیده
‫فیل رو بیار
‫میخوای با این زن بمیری، آمریکایی؟
‫سلام ویل
‫ساعت شش برمیگردیم
‫خوش بگذرونین
‫باشه
‫حالا دیگه باید به آروزم برسم عزیزم
‫سیب زمینی سفارش دادین؟
‫- خوش بگذره ‫- مرسی
‫- خیلی خفنه، نه؟ ‫- آره خفنه. زیاد میای اینجا؟
‫- آره ‫- نه
‫- ویل نمیاد، ولی من انیجا میرم مهمونی ‫- نه
‫جای بزرگی برای مهمونیه
‫باشه بذار برم چک کنم
‫هی
‫مطمئنم چیزی نیست. باشه؟
‫احتمالا همسایه ها به خاطر سر و صدا شکایت کردن
‫خوبی؟
‫آره
‫خوبم
‫باشه
‫و کل شب اینجا بودی؟
‫بله
‫از هرکسی میخوای بپرس
‫همین کار رو میکنیم ولی ممنون برای پیشنهاد
‫کلی نوشیدنی این دور و بر میبینم
‫- دیشب خوش گذشته؟ ‫- چیه؟ میخوای برای نوشیدنی دستگیرم کنی؟
‫بر خلاف قانونه، به خاطر همین میتونیم
‫باید این کار رو بکنیم؟
‫من خودم میگم جرمش رفت و آمد در ملک شخصی باشه
‫فکر نمیکنم خانواده ی بنی خیلی خوشحال بشن
‫که ببینن با اینجا چی کار کردی
‫مردم اینجا رو چندین ساله که استفاده میکنن، مرد
‫یه جوری رفتار میکنین انگار نمیدونستین
‫دوستت چه طور؟
‫اونم دیشب مهمونی بوده؟
‫کریسی؟
‫نه
‫عجیبه. از این نظر که دوستته و اینا
‫- چرا داری درباره ی کریس میپرسی؟ ‫- آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
‫بعد از بازی
‫این ... این ربطی به دانش آموز مرده نداره، داره؟
‫خب اون ...
‫خوب اون ...
‫یعنی، گفت داره میره خونه لباسش ‫ رو عوض کنه. یه چیزی تو این مایه ها
‫چیزی درباره ی مواد خریدن برای مهمونی گفت؟
‫مواد؟ نه. امکان نداره. کریسی اهل این چیزها نیست
‫- شاید یه نفر راضیش کرده ‫- نه اصلا اهل ایم ور چیزها نیست
‫ادی مانوسن چه طور؟
‫دیدی تا حالا باهاش حرف بزنه؟
‫اون عجیب غریبه؟
‫نه
‫امکان نداره
‫صبر کن. چی...
‫ادی چه ربطی به این چیزها داره؟
‫اون عوضی اذیتش کرده؟
‫کریسی رو اذیت کرده؟
‫جیسون، هی مرد حالت خوبه؟
‫جیسون، چی شد؟
‫داری کجا میری؟
‫چی گفتن؟
‫به پدر مادرهامون زنگ میزنن؟
‫جیسون
‫هی استیو
‫- این رو دیدی؟ ‫- چند تا تلفن دارین؟
‫- یه نفر به قتل رسیده ‫- چند تا تلفن دارین؟
‫- دو تا. چرا؟ ‫- عملا سه تا اگه مال کیث رو هم حساب کنی
‫آره سه تا خوبه
‫داری چی کار میکنی؟
‫- داری چی کار ... ‫- وسایلم ...
‫نه نه نه. نوارهام. رفیق
‫داری چی کار میکنی مرد؟
‫- دارم مقر عملیات درست میکنم ‫- مقر عملیات
‫- بس کن ‫- لازمش دارم
‫برای چی؟ ‫- شماره ی تلفن های دوست های ادی
‫بهترین دوست جدیدت که ‫ فکر میکنی خفنه چون بازی خرخونیت رو بازی میکنه؟
‫بله. من هیچ وقت این رو نگفتم
‫جدی میگم بچه ها. شاید دوشنبه ‫بتونین بازی کنین ولی امروز شنبه ست
‫امروز سرمون خیلی شلوغه
‫- رابین، درک میکنم، ولی این خیلی مهمه ‫- اوه خدای من
‫زنگ زدن به دوست های ادی مهمه؟
‫- درسته ‫- میخوای من خفه اش کنم یا خودت میخوای؟
‫میتونیم نوبتی خفه اش کنیم
‫- میتونی وقتی من این کار رو میکنم تو بهشون بگی؟ ‫- چی بهمون بگه؟
‫نقشه‌مون چیه؟
‫نقشه؟
‫آره
‫وقتی تو و جاناتان برای هاوکینز ‫پست تحقیقات انجام دادید، جدا شدید یا...؟
‫خب، اول از همه، تو جاناتان نیستی.
‫قطعا همینطوره.
‫من اینجام، حاضر و آماده.
‫با ادیتور های زیادی کار کردم،اوکی؟
‫اوو، یکیمون عصبانیه.
‫کنجکاوم
‫ناراحتم که اینجا نیست . ‫باشه؟ همینو میخواستی بشنوی؟
‫و آره. یه خبریش هست.
‫ولی این مسئله ای نیست ‫ که امروز داریم درباره‌اش تحقیق میکنیم.
‫یه دانش‌آموز مرده.
‫نقشه اینه که بذاری من صحبت کنم، ‫تو یادداشت برداری،
‫و تو هم هرکار گفتم رو انجام بدی. تو هر لحظه.
‫متوجه‌اید؟
‫کاملا.
‫لعنتی. آرومتر، آرومتر.
‫عادی رفتار کن.
‫و هرکاری که گفتی رو بکنم.
‫گرفتم
‫- سلام، افسر. ‫- نمیتونید رد شی. صحنه‌ی جرمه.
‫آره، آم، من... من فقط میخواستم...
‫مکس میفیلد رو ببینم. یکی از دوست هام.
‫اون اینجا زندگی میکنه.
‫فقط ساکنین میتونن رفت و آمد داشته باشن.
‫فقط ...
‫مامانش داره کار میکنه
‫و واقعا میخوام بهش سر بزنم.
‫ما عملا دایه اش هستیم. دایه هاش.
‫شما رو نمیشناسم؟
‫فکر نمیکنم.
‫آره
‫چرا. شما رو میشناسم.
‫تو فرد بنسن هستی.
‫تو پارسال اون بچه رو کشتی.
‫چی؟
‫جای زخم زشت روی صورتت.
‫به خاطر اون تصادفه.
‫اون... اون فقط یه تصادف بود.
‫تصادف؟
‫به خاطر همین تا خونه فرار کردی ‫بجای اینکه به ما زنگ بزنی؟
‫تو یه قاتلی.
‫همه اینجا میدونن.
‫یه قاتل. یه قاتل. یه قاتل.
‫قاتل. قاتل. قاتل.
‫قاتل. قاتل. قاتل!
‫- شما حالت خوبه؟ ‫- چی؟
‫گفتم حالت خوبه بچه جون؟ ‫رنگت پریده.
‫خوبم
‫کمی استرس داره.
‫راستش، هممون داریم.
‫اجازه میدم به دوستتون سر بزنید، ‫ ولی سریع باشید. باشه؟
‫البته، افسر. ممنون.
‫خیلی خب، اون چی بود؟
‫گفتم عادی رفتار کن.
‫آره فقط ...
‫ببخشید
‫آره
‫نمیدونم
‫کمی انتظار داشتم ‫ توی اون هواپیما باشه.
‫یا چیزی شبیه این
‫اینجوری که "هی، سورپرایز!"
‫"من اینجام"
‫- و همچنین.. ‫- لعنتی!
‫حس کردم…
‫این آرامش شدید رو حس کردم.
‫وقتی اونجا نبود.
‫نه.اون داروها بود که تاثیر خودشون رو گذاشتن مرد.
‫باعث میشه مشکلاتت دود بشن برن هوا
‫مثل قاصدکی که توی باد میره.
‫نه
‫نه این طور نیست
‫هی
‫اگه یه چیزی نشونت بدم،
‫به کسی نمیگی، مگه نه؟
‫به کی بگم؟ تو تنها دوست منی جاناتان.
‫بله
‫نامه قبولیه. به انجمن لنورا.
‫- اونجا دارم میرم. ‫- میدونم.
‫ولی با نانسی داری میری امرسون.
‫نه نمیرم
‫اون هنوز نمیدونه.
‫صبر کن. اینجا چه خبره؟
‫من... من نمیتونم مامان و برادرم رو ول کنم
‫تا... تا... تا رویایی رو دنبال کنم ‫که برای خودم نیست.
‫تو مردی، پسر. مرگت حتمیه.
‫چی کار باید میکردم؟
‫- دروغ نمیگفتی. ‫- دروغ نمیگفتم؟
‫- آره ‫- دورغ نگم؟
‫- آره ‫- خب چی؟ همین طوری راستش رو بهش بگم؟
‫- آره ‫- نه نه
‫چون ... چون اگه حقیقت رو بهش بگم
‫اون موقع فقط رویاهاش رو از پنجره پرت میکنه بیرون
‫که بیاد اینجا و با من باشه ‫و من نمیتونم این کار رو بکنم
‫یعنی، میدونی؟
‫میدونی ... یه گره ی بزرگ نفرت شکل میگیره
‫مثل ... مثل سرطان
‫تا وقتی که بالاخره ازم متنفر میشه
‫و بعد قبل از اینکه متوجه بشی درست ‫تبدیل شدیم به مامان و بابام
‫- طلاق گرفتیم. بچه هام ازم بدشون میاد ‫- لعنتی
‫آره لعنتی. همش آشغاله
‫چرخه اینجا تموم میشه
‫آره پسر. چرخه ی کابوس تو
‫میخوای متوقفش کنی، اما روشت چیه؟
‫که فقط به آرومی با نانسی حرف بزنی؟
‫- فکر کنم ‫- نه مرد
‫میدونم. نمیدونم چی کار کنم
‫پالم تری دیلایت! این اون کاریه که تو میکنی
‫- پالم تری دیلایت؟ ‫- بریم بریم بریم
‫یالا یالا
‫- واقعا؟ باشه ‫- یالا یالا. بریم
‫کوله عقب ماشین ونه
‫برو
‫استرس گرفتم. حتی دوست خودمم هم نیست
‫کجا ... این آدم خوشتیپ رو کجا قایم کرده بودی؟
‫آنجلا این .. مایک هست
‫دوستم
‫آنجلا. خوش وقتم
‫خیلی درباره‌ات شنیدم
‫خیلی خوبه که بالاخره بعضی ‫ از دوست های ال ... جین رو ببینم
‫دوست ها؟
‫آره
‫چه خفن
‫بیا دوستم
‫بیرم اسکیت بازی کنیم
‫- میخواستم تموم کنم ... ‫- من نگه‌اش میدارم
‫بیخیال
‫- اوه نه ‫- چی؟
‫ال، اون همه چیز رو بهت نگفته
‫- منظورت چیه؟ ‫- داره بهت دورغ میگه
‫- چرت و پرته ‫- نه. گوش کن چی میگم
‫- اینجا مشکل داره ‫- مشکل. باشه. چه جور مشکلی؟
‫خیلی خب بچه ها
‫آهنگ بعدی تقدیم میشه به جین
‫خبرچین محله
‫تا رو مار کن
‫هی هی خاموشش کن
‫ببخشید صدات رو نمیشنوم رفیق
‫گفتم خاموشش کن
‫هر چی تو بگی
‫ال!
‫ال
‫موری، باید این تماس رو بگیریم
‫یه لحظه لطفا
‫ایناهاش
‫باشه. شما الان دارین از دورهام، ‫ کارولینای شمالی تماس میگیرین
‫اما اگه این ها کا گ ب باشن، ‫ بالاخره میتونن ردتون رو بزنن
‫پس کوتاه نگه‌اش دارین
‫چه قدر کوتاه؟
‫نهایت یه دقیقه
‫فقط در حد نشانه ی زنده بودن. باشه.
‫باشه
‫یک، دو،...
‫انزو هستم
‫الو، انزو؟
‫جویس هستم
‫پیامت رو گرفتم
‫- و میخوام رزرو کنم ‫- بله خوبه خوبه
‫ولی برای اینکه رزرو کنی باید بیعانه بدی
‫چه ... چه جور بیعانه ای؟
‫چهل هزار دلار
‫توی پس انداز هاپر برای اون ‫ دختره از این جور پول ها پیدا میشه، مگه نه؟
‫بله بله. چهل هزار دلار
‫خوبه
‫بیارش به رستوران فیش اند فلای یوری توی نوم، آلاسکا
‫میخوای برم آلاسکا؟
‫بله
‫تو به یوری پول میدی، یوری به من پول میده
‫من دوستت رو بهش میدم
‫معامله ی ساده ایه، میفهمی؟
‫آه ...
‫اولش باید با هاپر حرف بزنیم
‫مطمئن شیم زنده ست
‫هی!
‫متاسفانه امکانش نیست
‫چرا نیست؟
‫دوستت دستش بنده
‫ولی بهم پول بدی دستش رو باز میکنم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫چه طور بهت اعتماد کنم؟ نمیدونم کی هستی
‫چهل هزار دلار. فیل اند فلای یوری. ‫دو روز دیگه. دوباره زنگ نزن.
‫خب اون ها کا گ ب نبودن
‫اما آشنا هم نبودن
‫پس هر دوتامون اشتباه میکردیم
‫کی بود؟
‫هنوز زنده ست
‫اما به زور داره نفس میکشه
‫بیشتر از این ادامه پیدا کنه، میمیره
‫تو قوی هستی، آمریکایی
‫شاید وطن هم بتونه این طوری قوی باشه
‫بفرستش کامچاتکا
‫هیچ وقت ندیدم سخاوتمند باشی
‫واضحا نمیدونی کامچاتکا چه جور جائیه
‫این مرد لیاقت صلح مرگ رو نداره
‫به همین خاطر فرستادمش به ...
‫جهنم
‫اسلحه تون رو تحویل بدین
‫سرهنگ دوم، به ایندیانا خوش اومدین
‫ادی مانسون
‫عضو اون فرقه ی عجیب غریب شیطانی به اسم آتش جهنمه
‫پلیس ها میگن کریسی رفته پیشش که مواد بگیره
‫مواد؟ نه
‫من هم همین رو گفتم. کریسی ‫ هیچ وقت دست به این چیزها نمیزنه
‫حتی صورتش رو به پدر و مادرش نشون ندادن
‫نمیدونم این عوضی با کریسی چی ‫ کار کرده، اما کار وحشیانه ای بوده
‫احتمالا قربانیش کرده، خونش رو برای شیطان کشیده
‫- شیطان پرست ها از این کارها میکنن ‫- منم همین رو میگم. به خاطر این فرقه هست
‫آتش جهنم فرقه نیست
‫فقط ... فقط یه گروه بازیه
‫گروه بازی؟
‫بازی سرداب و اژدها؟
‫آره بازیه. فانتزیه
‫و تو همه ی این ها رو از کجا میدونی، سینکلیر؟
‫خب به خاطر خواهرم
‫آره اون ... اون خیلی خرخونه
‫- میدونی؟ ‫- آره
‫خرخون ها؟ آره بعضی وقت ها خیلی بازی میکنه
‫مطمئنم خواهرت آدم نمیکشه، نه؟
‫اما شنیدم اگه آدم اشتباهی ‫ این بازی رو بازی کنه میتونه ذهنش رو متشنج کنه
‫واقعیت رو با تخیل قاطی ‫ میکنن و آدم های بیگناه میمیرن
‫توی سرتاسر کشور اتفاق میفته. همه گیره
‫درباره ی این اتفاق خوندم. واقعیه
‫و فکر میکنم ادی ...
‫اون آدم مناسب این بازی نیست، نه؟
‫میدونی، گم شده
‫فکر مرد کریسی فقط ... فقط بخشی از این بازی کثیفه
‫و احتمالا هنوز هم سر بازیه که یعنی
‫قراره دوباره بکشه
‫ولی نه اگه ما بتونیم جلوش رو بگیریم
‫اگه کریسی بود میخواست که ما فقط همین طوری بشینیم
‫در حالی که پلیس ها میرن دنبال سرنخ های الکی
‫و شایعه پراکنی میکنن و میگن معتاد بوده؟
‫- نه ‫- نه اگه بود میخواست با بزنیم بیرون
‫- درباره‌اش یه کاری بکنیم. مگه نه؟ ‫- آره
‫- خب پس بریم شکار کنیم ‫- آره
‫- برای کریسی ‫- آره
‫- بزن بریم ‫- آره
‫نمیتونم حقایق رو باور کنم
‫عصبی هستم و نمیتونم آروم بگیرم
‫بزن بریم
‫نمیتونم بخوابم چون تختم آتیش گرفته
‫بهم دست نزن، من یه سیم برقم
‫این اواخر ادی رو دیدی یا خبری ازش گرفتی؟
‫ادی مانسون
‫- آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ ‫- دیدیش؟
‫- باشه. ببخشید مزاحمت شدم ‫- کسی رو میشناسی که بدونه کجاست؟
‫واثعا فکر نمیکنم توی آرکید باشه. آره مطمئنم.
‫ریفر ریک؟ نه. این ریفر ریک اسم ‫ فامیلی نداره؟ یعنی یه جوراهایی ...
‫باشه. دکتر ژیواگو
‫باید کشیده تلفظ کنی
‫اما این به خاطر اینه که سرشار ‫ از اکشن و اتفاقات عاشقانه ست
‫و کمی هم تعلیق
‫خب پس یعنی اون وقتی ‫ بیارمش اینجا خیلی هم بالا نمیاره؟
‫اوه تو ... دوستت؟
‫اوه نه. نه. اون قراره ....
‫اون عاشقش میشه
‫آره
‫- میبینمت ‫- آره بعدا میبینمت
‫تمساح
‫شب بخیر
‫هی بچه ها. ممکنه یه سرنخ داشته باشم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ظاهرا ادی از یه نفر به اسم ریفر ریک مواد میگیره
‫و بعضی وقت ها ادی اونجا میمونه
‫به نظر خوب میاد. ریفر ریک کجا زندگی میکنه؟
‫خب نکته همینه. هیچ کس نمیدونه
‫بیشتر افسانه ست تا یه آدم واقعی که کسی بشناسه
‫- فامیلیش چیه؟ ‫- اینم نمیدونم
‫شرط میبندم پلیس ها فامیلش رو میدونن
‫- چی؟ ‫- پلیس ها
‫آخه خب گوش کنین. اگه این ‫ ریفر ریک واقعا دلال مواد باشه
‫تضمین میکنم که تا به حال دستگیر شده یه بار
‫- یعنی اسمش توی بایگانی هست ‫- پلیس ها
‫واقعا استیو؟ پیشنهادت اینه؟
‫فکر میکنم باید بدونن ما چی ‫ میدونیم. بدونن ماجرا از چه قراره
‫فکر میکنی ادی گناه کاره، نه؟
‫من اعتقاد دارم تا مشخص نشه ‫ همه بیگناه هستن. همون چرت و پرتی که قانون میگه
‫فقط، میدونی
‫فکر نمیکنم بشه احتمال گناه کار ‫ بودنش رو مد نظر نگیریم
‫دقیقا داریم سعی میکنیم اینجا ‫ همین کار رو بکنیم استیو
‫و شاید یه کم بیشتر شانس بیاریم
‫اگه وقت کمتری صرف پیدا کردن دوست بکنی
‫و وقت بیشتری بذاری برای پیدا کردن ادی
‫- یه نفر باید حواسش به مشتری ها باشه ‫- مخصوصا اگه خوب باشن، آره؟
‫هی، عادلانه نیست، باشه؟
‫من حواسم به همه مشتری ها هست. ‫هم خوب ها هم غیر خوب‌ها
‫اینجا حق انتخاب خیلی زیادی داریم. ‫ میتونه مردم رو سردرگم کنه
‫آره میتونه
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- شاید اسم فامیل لازم نداشته باشیم
‫- 12 تا ریک اینجا حساب دارن ‫- چه قدر ریک زیاده
‫خب بیا دایره رو کوچک کنیم
‫آخرین چیزهایی که ریک آلدرمن ‫ کرایه کرده آنی و دامبو بوده
‫- ممکنه دلال موادمون خانواده داشته باشه؟ ‫- احتمالش کمه
‫باشه. ریک کانری
‫شانزده شمع. گرگ جوان. عشق سنگ
‫نه
‫باشه. ریک جوینر. ماسک، پا گشا، و روغن.
‫نه
‫ریک کیمبرو. دریاچه ی آبه و اسپلش
‫حتما نه
‫- امکان نداره ‫- باشه. ریک لیپتون
‫اوقات سریع در دبیرستان ‫ ریجمونت. فیلم بعدی چیتا و چونگ
‫رویا های خوب چیتا و چونگ
‫ناپدید شدن چیتا و چونگ در دود. خودشه
‫- لیپتون؟ ‫- مثل مارک چای نوشته میشه. پلاک 2121 خیابون هالند
‫- نزدیک برکه ی زیبا ‫- وسط ناکجا آباد
‫جای محشری برای قایم شدنه
‫من نانسی ویلر هستم، از طرف هاکینز تایگر میام
‫به اندازه ی کافی با خبرنگارها حرف زدم
‫باشه خب
‫اون یکی چی؟ که پرچم داره؟
‫دوبار رفتم سراغشون. خیلی بی ادب بودن
‫دوباره نمیرم اونجا
‫دارم بهت میگم، با همه حرف زدیم
‫نه. با همه نه
‫سلام. دیشب چیزی دیدی؟
‫اوه میخوای یه چیزی بهمون بگی؟
‫نانسی، یالا بیا بریم
‫اما اون شاهد خیلی خوشگلیه
‫بمون همین جا
‫سلام
‫من دوست مکس میفیلد هستم، اوناهاش
‫تو وین مانوسن هستی مگه نه؟
‫عموی ادی؟
‫درسته
‫شنیدم تو جسد رو پیدا کردی
‫- همسایه ها، اون ها ... ‫- دوست دارن شایعه پراکنی کنن
‫و من علاقه ای به شایعه پراکنی ندارم
‫مخصوصا با یه خبرنگار
‫چی باعث شد لو برم؟
‫چرا؟
‫تا اون جایی که من میبینم که ‫ همتون کشف کردین داستان چی بوده
‫برادرزاده ی من یه هولای عجیب غریبه
‫اون دختره رو کشت
‫درست نیست؟
‫بذار حدس بزنم
‫با روزنامه ی هاکینز پست صحبت کردی؟
‫چاک بیلی؟
‫آره قبلا باهاش کار میکردم
‫اون یارو هیچی حالیش نیست
‫بذار برداشت رو از داستان رو بگم
‫برادرزاده ی من
‫شاید خطرناک به نظر برسه
‫اما اون این کار رو نکرده
‫اصلا در طبیعتش نیست
‫مهم نیست بقیه چی میگن
‫و مردم حرف میزنن، باور کن
‫اما
‫این کار ادی نبوده
‫مردی که این کار رو کرده
‫که اون دختر بیچاره رو کشته
‫اون ...
‫شیطان خالصه
‫مرد؟
‫فکر میکنی میدونی کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
‫تا به حال اسم
‫ویکتور کریل رو شنیدی؟
‫فکر کنم زیادی جوون باشی، ولی وقتی من بچه بودم
‫همه اسم ویکتور کریل رو میشناختن
‫عقلش رو از دست داد
‫کل خانواده اش رو کشت
‫بچه ها و زنش
‫چشماشون رو در آورد
‫از حدقه درشون آورد
‫خدایا
‫اون دختر بیچاره ای که امروز صبح پیدا کردم
‫همون طور بود
‫خب دارم فکر میکنم
‫شاید فرار کرده
‫ویکتور کریل هنوز زنده ست؟
‫توی بیمارستان پنهرست زندانیش کردن
‫آره تا اون جایی که من میدونم هنوز اون جاست
‫مگه اینکه فرار کرده باشه
‫مثل اون ... اسمش چیه؟ اونی که ‫ ماسک سفید داشت و پرستارهای بچه رو میکشت
‫مایکل مایرز؟
‫آره مایکل کایرز
‫اگه از من میپرسی ویکتور هم همون طوریه
‫یه قاتل واقعیه
‫زود بر میگردم
‫فرد؟
‫فرد!
‫فرد؟
‫قاتل
‫قاتل!
‫- قاتل! قاتل! ‫- قاتل!
‫قاتل!
‫قاتل! قاتل! قاتل ‫قاتل!
‫قاتل! قاتل!
‫قاتل!
‫شما دیگه آدم نیستین
‫ماشینی در خدمت سرزمین مادری بزرگمون
‫و اگه اون قدر احمق هستین که سعی کنین فرار کنین
‫شکار میشین
‫گیر میفتین
‫و بعد به شدتت در رنج خواهید بود
‫در حالی که آخرین کارتون رو
‫برای وطن انجام میدین
‫هیچ شانس دومی وجود نداره
‫فرار کنین
‫میمیرین
‫میشنوی، آمریکایی؟
‫دوستت ... دستش بنده
‫اما بهم پول بدی دستش رو باز میکنم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫چه طور اعتماد کنم ...
‫جویس، انزور هر کسی که باشه، جواب توی این نوار نیست
‫تو این رو نشنیدی؟ توی پس زمینه؟
‫پس بیرونه
‫یه نفر داره حرف میزنه. خیلی غافلگیر کننده نیست
‫فکر کنم داره با انزو حرف میزنه
‫دوباره بخشش کن
‫میتونی ترجمه کنی؟
‫متوجه نمیشم. خیلی آرومه
‫هی!
‫ولی بهم پول بدی دست هاش رو باز میکنم
‫- صداش رو بلند کن ‫- باید بهم اعتماد کنی
‫چه طور بهت اعتماد کنم؟ نمیشناسمت
‫اون ... اون میخواد از تلفن استفاده کنه
‫از دست انزو عصبانیه
‫بهش میگه "موسور" ‫- "موسور"؟
‫- اصطلاحه ‫- یعنی چی؟
‫"موسور" یعنی آشغال یا عوضی
‫مثل خوک. معمولا به پلیس ها میگن
‫پلیس ها؟
‫یا نگهبان ها
‫هاپر گیر افتاده
‫و انزو میتونه نجاتش بده
‫آره. زندان ریتز که نیست حالا دیگه
‫به خونه ی جدیدت خوش اومدی آمریکایی
‫انزو یه نگهبان زندانه
‫شاید هاپر بهش رشوه داده
‫کاریه که جیم میکنه، میگه نه؟
‫- جویس داری کجا میری؟ ‫- بانک
‫اون پول لعنتی رو میدم به انزو
‫و هاپر رو پس میگیریم
‫باشه
‫خب ما چی؟
‫چی؟
‫خیلی مشخص گفتی که به ‫چیزهایی که من میخوام بگم علاقه ای نداری
‫- اصلا درست نیست ‫- شاید یه چند بار زنگ زدی
‫یه سال گذشته مایک
‫در عین حال ال یه کتاب از نامه های از سمت تو داره
‫- به خاطر اینه که اون دوستمه ‫- و ما؟
‫ما دوستیم. ما دوستیم
‫قبلا بهترین دوست هم بودیم
‫پس شاید باید بیشتر در ارتباط میبودی. نمیدونم
‫چرا تقصیر منه؟
‫چرا ... چرا من آدم بده هستم؟
‫بیا بیا فقط پیداش کنیم، باشه؟
‫آره
‫آنجلا
‫- اوه ببین کیه ‫- ناراحت به نظر میاد
‫روزم رو خراب کردی
‫اوه نه جلوی دوستت آبروت رو بردیم؟
‫میخوام ازم معذرت خواهی کنین
‫و میخوام به دوستم بگین شوخی بوده
‫و اینکه ما واقعا دوست هستیم
‫وگرنه چی؟
‫بازم با زل زدنت بهمون آسیب میزنی؟
‫ببخشید امروز نمیتونی گریه کنی بری پیش معلم
‫باید بری پیش بابات گریه کنی
‫اوه صبر کن. این کار رو هم نمیتونی بکنی
‫آنجلا
‫- آنجلا، هی خوبی؟ ‫- اوه خدای من
‫اوه ... خدای من
‫لعنت بهت، ال
‫چی کار کردی؟
‫چی کار کردی؟ چی کار کردی؟
‫باشه خب. مشخص شدم. فکر کنم اونجا نیست
‫- ادی! داستینم ‫- عالیه
‫ببین فقط میخوایم حرف بزنیم. باشه؟
‫پلیس نیست. قسم میخورم. فقط میخوایم حرف بزنیم
‫ادی!
‫ریک!
‫ریفر ریک!
‫داد نزن
‫- ریک ‫- اونجا نیست
‫- ریفر ریک ‫- فقط ...
‫ممکنه واقعا حواسش پرت باشه
‫- اون یه پا ست؟ ‫- نه یه کفشه
‫هی بچه ها؟
‫سلام؟
‫کسی خونه هست؟
‫عجب آشغال دونی ایه
‫چی کار میکنی؟
‫شاید اونجا باشه
‫پس پارچه رو در بیار
‫اگه این قدر شجاعی اون پارچه رو در بیار
‫هی اینجا رو ببین
‫یکی اینجا بوده
‫شاید صدامون رو شنیده. ترسیده و فرار کرده
‫نگران نباش. استیو با پاروش میگیرتش
‫میدونم فکر میکنی باحالی
‫ولی با توجه به اینکه همه توی ‫ این اتاق تقریبا صد بار مردن
‫شخصا فکر نمیکنم که اصلا خنده دار باشه
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫ادی ادی بس کن!
‫ادی ادی!
‫منم
‫داستین
‫این استیوه
‫بهت آسیب نمیزنه، مگه نه استیو؟
‫درسته. آره
‫استیو چرا پارو رو نمیذاری زمین؟
‫خوبه. خوبه
‫کاریت ندارم پسر. کاریت ندارم
‫- اینجا چی کار میکنین؟ ‫- دنبال تو میگردیم
‫اومدیم کمک
‫ادی، این ها دوست های منن
‫رابین رو از گروه موسیقی میشناسی
‫این دوستم مکس هست
‫اونی که هیچ وقت نمیخواد دی اند دی بازی کنه
‫ادی
‫ما طرف تو هستیم
‫به مادرم قسم میخورم
‫- درسته بچه ها؟ ‫- آره آره قسم میخوریم
‫به مادر داستین
‫آره. مادر ... مادر داستین
‫یا عیسی ...
‫ادی ...
‫فقط میخوایم حرف بزنیم
‫باشه؟
‫میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده
‫باور نمیکنین
‫سعی‌ات رو بکن
‫فرد
‫ببخشید
‫سلام
‫ببخشید. ببخشید. شما دوستم رو دیدین؟
‫عینک خرخونی. روی صورتش زخم داره
‫نه ببخشید
‫سلام، افسر؟
‫- افسر؟ ‫- اینجا هنوز چی کار میکنی؟
‫دوستم ... دوستم توی ماشین ‫قبلا ... نمیتونم پیداش کنم
‫منظورت چیه؟
‫اون جا بود و بعد یه دفعه غیب شد
‫دیدیش با کس دیگه ای بره؟
‫به شما بچه ها گفتم برین خونه. خدایا
‫گلن هستم. ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
‫بدنش فقط ...
‫بلند شد به هوا و ...
‫و اون فقط ... همون طور معلق موند
‫توی هوا
‫و استخوان هاش ... اون ...
‫استخوان هاش شروع کردن به شکستن
‫چشم هاش پسر
‫انگار ... انگار یه چیزی بود
‫توی سرش که داشت میکشیدشون
‫نمیدونستم چی کار کنم
‫فرار کردم
‫همون جا ولش کردم
‫همتون فکر میکنین من دیوونه شدم مگه نه؟
‫نه فکر نمیکنیم دیوونه شدی
‫چرت و پرت نگو پسر. میدونم چه طور به نظر میاد
‫- چرت و پرت نمیگیم ‫- حرفت رو باور میکنیم
‫ببین
‫چیزی که میخوام بهت بگم شاید
‫درکش کمی سخت باشه
‫باشه
‫میدونی مردم میگن هاکینز
‫طلسم شده؟
‫اون قدرها هم
‫اشتباه نمیکنن
‫یه دنیای دیگه هست
‫یه دنیا که زیر هاکینز مخفی شده
‫بعضی وقت ها نشت میکنه به دنیای ما
‫مثل روح و این جور چیزها؟
‫یه چیزهایی هستن
‫بدتر از روح
‫کمکم کنین
‫نه نه نه
‫هیولاهایی از این دنیای دیگه
‫- کمک! یکی کمک کنه ‫- فکر میکردیم رفتن
‫- نانسی، لطفا! ‫- اما قبلا برگشتن
‫به خاطر همین باید پیدات میکردیم
‫اکه باز هم برگشته باشن به کمکت نیاز داریم
‫فرد
‫درسته
‫چیزی دیدی؟
‫شاید یه چیزها سیاه رنگ؟
‫شبیه خاکه. خاکی که داره گرد خودش میچرخه
‫نه پسر هیچ چیزی نبود که بشه دید یا ...
‫لمس کرد
‫چی میخوای؟
‫تو رو میخوام
‫که بهم ملحق بشی
‫نه نه نه نه.
‫میدونی، سعی کردم بیدارش کنم پسر
‫نمیتونست تکون بخوره
‫انگار ... انگار توی خلسه بود
‫یا طلسم شده بود
‫یه نفرین
‫نفرین ویکنا
‫ویکنا کیه؟
‫یه موجود نامیرا با قدرت زیاد
‫که طلسم میکنه
‫یه جادوگر شیطانی