‫8 سپتامبر سال 1979
‫اون رو از همه بیشتر دوست داری، مگه نه؟
‫امروز حالت چطوره؟
‫خوب
‫آماده چند تا درس دیگه هستی؟
‫عصر بخیر دکتر برنر.
‫دکتر الیس
‫باشه
‫چی میبینی؟
‫مجبورش نکن.
‫بذار اون بیاد سراغت.
‫درست همونطوری که تمرین کردیم.
‫این...
‫یه حلقه زرده.
‫خورشید
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه.
‫باشه. حالا، بذار ببینیم...
‫باشه
‫حالا چی میبینی؟
‫یه...
‫گاو؟
‫قرار بود که سگ باشه.
‫شبیه یه گاوه.
‫همینطوره، مگه نه؟
‫هیچوقت هنرمند خوبی نبودم.
‫باشه. بیا یه چیز چالش برانگیزتر رو انجام بدیم.
‫حالت خوبه؟
‫میخوام دکتر الیس رو پیدا کنی.
‫میتونی این کار رو انجام بدی؟
‫پیداش کردی؟
‫بله
‫داره چی کار میکنه؟
‫تو اتاقش با شیش درس داره.
‫چه جور درسی؟
‫شیش داره سعی میکنه یه بلوک رو جا به جا کنه.
‫یه بلوک قرمز.
‫میتونی بشنوی دارن چی میگن؟
‫یه جای کار میلنگه.
‫اگه دید رو از دست دادی، فقط ولش کن بره.
‫سعی کن دوباره جهت گیری کنی.
‫دارن جیغ میزنن.
‫چرا دارن جیغ میزنن؟
‫ده؟
‫- پیتر، الک، اون بیرون چه خبره؟ ‫- قربان، ما یه مشکلی داریم.
‫شیش و دکتر الیس...
‫مردن
‫جفتشون مردن.
‫چی کار کردی؟
‫مایک عزیز
‫امروز روز 185امه.
‫انگار ده سال شده.
‫جویس میگه زمان یه همچین چیز بامزه ایه.
‫احساسات میتونن کاری کنن که زمان زود یا کند بگذره.
‫اگه بهش فکر کنی ما هممون مسافر زمانیم.
‫برای مثال، این هفته داره خیلی سریع میگذره.
‫فکر کنم برای اینکه سرم خیلی شلوغه.
‫باید یه چیزی بسازم که بهش میگن کمک بصری.
‫امیدوارم خانم گریسی بهم نمره آ بده.
‫میتونم نسخه قبلی رو برات قرض بفرستم
‫تا قبل از خرید ببینی محصول رو دوست داری یا نه...
‫چندتا خبر هیجان انگیز.
‫جویس یه کار عالی جدید پیدا کرده.
‫میره تو یه خونه کار میکنه.
‫آره، من... من یه ربات نیستم. ‫این رو میفهمی، مگه نه؟
‫اون میگه عاشق "آزادی" هستش.
‫عوضی
‫ویل داره یه عالمه نقاشی میکشه
‫اما اون... اون بهم نمیشه نمیده ‫که داره رو چی کار میکنه.
‫شاید برای یه دختره.
‫فکر کنم یکی هست که ازش خوشش میاد
‫چون تازگی کاراش
‫عجیب بوده.
‫جاناتان هم کاراش عجیب بوده.
‫فقط فکر کنم اون استرس کالج رو داره.
‫اون هنوز منتظر نامه بزرگشه.
‫امیدوارم اون و نانسی به هم برسن.
‫لعنتی
‫اما نمیدونم چطوری میخواد بره کالج ‫چون ماشینش هنوز خرابه.
‫دوست بامزه اش آرگیل ما رو میبره مدرسه.
‫موهای اون از مال من هم بلندتره.
‫و اون و جاناتان دوست دارن ‫گیاه هایی که بو میدن رو باهمدیگه بکشن.
‫من؟
‫الان دو برابر خوشحالم.
‫حق با تو بود. ‫فقط زمان میبره.
‫باشه
‫محکم بچسبید قلم موها.
‫فکر کنم بالاخره سازگار شدم.
‫آروم
‫- ♪کالیفرنیا داره خوب میبینه♪ ‫- ♪کالیفرنیا داره خوب میبینه♪
‫♪تو یه همچین روز زمستونی ای♪
‫♪برای کلیسا نگه داشت...♪
‫اولش، دلم برای همه گل های بهاری تنگ شده بود
‫اما حالا میفهمم که مال اینجا هم قشنگ هستن.
‫- ♪خب زانو میزنم♪ ‫- ♪زانو میزنم♪
‫- ♪و تظاهر میکنم که دارم دعا میکنم♪ ‫- ♪تظاهر به دعا...♪
‫هنوز تو ریاضی عالیم اما ‫گرامرم هم داره خوب میشه.
‫♪کالیفرنیا داره خوب میبینه♪
‫♪تو یه همچین روز زمستونی ای♪
‫اینکه همه اینجا مهربونن بهم کمک میکنه.
‫یه عالمه دوست پیدا کردم.
‫هرچند آماده تعطیلات بهاری ام، ‫بیشتر برای دیدن تو.
‫و انقدر برای دیدنت هیجان زده ام ‫ که نفس کشیدن برام سخته.
‫او هم هیجان زده ای؟
‫فکر کنم تو هم مثل من عاشق اینجا میشی.
‫فکر کنم بهترین تعطیلات بهاری رو داشته باشیم.
‫♪همه برگ ها قهوه ای هستن♪
‫♪و آسمون خاکستریه♪
‫- ♪رفتم قدم بزنم♪ ‫- ♪رفتم قدم بزنم♪
‫امیدوارم املام این بار بهتر بوده باشه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫با عشق، ال.
‫- داری چه غلطی میکنی؟ ساعت از ده هم گذشته. ‫- لعنتی. لعنتی
‫سی ثانیه دیگه وقت داری وگرنه بدون تو میرم، باشه؟
‫سی ثانیه
‫باشه، باید شلوارم رو پیدا کنم.
‫- مایکل، میدونم که باشگاه دی اند دیت امشبه. ‫- آتیش جهنمی
‫چرا اسمش رو نمیذاری باشگاه ترک مدرسه؟
‫- نمیخوام دیرتر از 9 بیای خونه. ‫- سعی میکنم.
‫- سعی نکن. باید زود بخوابی. ‫- چرا؟
‫- پرواز ساعت 6:30 ئه مایکل. ‫- آره، میدونم، اما...
‫اما بی اما. 9 وگرنه از کالیفرنیا خبری نیست.
‫و از پای شیرین هم خبری نیست.
‫مایک
‫بیا بریم.
‫خدایا. بدون شماها چطوری میتونم ‫ یه هفته کامل دووم بیارم؟
‫نه
‫یادم بنداز، اون ها دوباره کی ‫ آدم های منطقی ای میشن؟
‫جوابش منفیه عزیزم.
‫عوضی
‫"ببر86" رو امتحان کن.
‫"ببر 86". فهمیدم.
‫ایول داستی. من وارد شدم.
‫لعنتی
‫اون تو چه خبره؟ ‫دیرت میشه.
‫نیا تو. من حاضر نیستم.
‫وقتم داره تموم میشه.
‫فقط صبر کن عزیزم.
‫میبینیش؟
‫آره، میبینمش.
‫چندش، داستی.
‫آره
‫بعدا توبه میکنم.
‫پس، فردا شب هایدی، اما مشکل هایدی
‫اینه که برای کالج میخواد از این ایالت بره.
‫باید یه همچین ارتباطی که ‫ فایده ای نداره رو دوباره شروع کنم؟
‫منظورم اینه که، نمیدونم. ‫برای تو با عقل جور در میاد؟
‫- رابین، داری گوش میدی؟ ‫- آره
‫- الان چی گفتم؟ ‫- یه چیزی درباره لیندا.
‫نه دارم درباره هایدی حرف میزنم.
‫- ولم کن. ‫- خب...
‫خب زندگی عاشقانه ات یه هزارتو پیچیده ست.
‫ساعت هفت صبحه، ما یه مراسم جمع کردن نیرو داریم
‫و من قراره شبیه یه جسد بیدار شم.
‫نگران جمع آوری نیرویی؟ ‫بذار باورش نکنم.
‫- آره؟ خب؟ ‫- جفتمون میدونیم که این درباره چیه.
‫- باورم نمیشه. این درباره ویکیه. ‫- به هیچ عنوان.
‫- همینه. میدونی دیگه چی؟ ‫- برام مهم نیست.
‫وقتی کنار اونی دیگه نباید انقدر ‫تظاهر کنی که یه آدم دیگه ای.
‫باید خودت باشی.
‫داری حرف های خودم رو به خودم میزنی. ‫این رو میفهمی؟
‫شاید باید به خودت گوش بدی. ‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫گوش میدم. من رو ببین. ‫برگشتم سر کار.
‫- همون نیست، باشه؟ ‫- خب...
‫تو از یه دختر میخوای که ‫ باهات بیاد بیرون و اون میگه نه.
‫چیز بزرگیه. هیچ اتفاقی نیفتاده. ‫شاید یه کم غرورت خدشه دار شده.
‫از دختر اشتباهی درخواست کردم ‫و بفرما، بیچاره شدم.
‫قبولش میکنم، منتها ویکی اون دختر اشتباهی نیست.
‫ما هنوز اون رو نمیدونیم، مگه نه؟
‫اون زمان سریع رو تو 53 دقیقه و 5 ثانیه متوقف کرد.
‫میدونی کی زمان سریع رو تو ‫ 53 دقیقه و 5 ثانیه متوقف میکنه؟
‫اون هایی که از اونطور چیزها خوششون میاد رابین.
‫چندش. این رو نگو.
‫مشکل بزرگی نیست، باشه؟ ‫منم خوشم میاد. تو هم خوشت میاد.
‫ویکی هم خوشش میاد. حتما.
‫خودشه
‫♪همش و همش و همش♪
‫♪بپر♪
‫- همه برن تو باشگاه. ‫- صبر کن.
‫آره. متاسفم، فراموش کردم که پنجشنبه بود.
‫دوست دارم امروز ببینمت. ‫بعد از ناهار مستقیم بیا پیشم، باشه؟
‫ببین نمیگم که دوست من از مال تو بهتره.
‫فقط سوزی شبیه یه نابغه مدرک داره.
‫میفهمی که ال دنیا رو دو بار نجات داد دیگه، نه؟
‫هنوز تو اسپانیایی نمره سی میگیری؟
‫و بیاید ببرها رو تشویق کنیم.
‫صبح بخیر دبیرستان هاوکینز.
‫اول از همه...
‫اول از همه میخوام از تک تکتون تشکر کنم.
‫بدون حمایت شما به اینجا نمیرسیدیم.
‫خودتون رو حسابی تشویق کنید.
‫و البته، البته باید یه تشویق حسابی
‫برای بهترین و قشنگ ترین طرفدارها
‫گروه تشویق ببر انجام بدم.
‫کریسی...
‫کریسی، عاشقتم، عزیزم.
‫میدونی...
‫فکر کنم میتونم به جای هممون بگم
‫سال سختی برای هاوکینز بوده.
‫خیلی چیزها رو از دست دادیم.
‫و بعضی وقت ها با خودم فکر میکنم ‫"یه اجتماع تا کی میتونه از دست بده؟"
‫تو همچین روزهای تاریکی ما به چیزی ‫ نیاز داریم که بهش باور داشته باشیم.
‫و گفتم
‫"به جک فکر کنید."
‫"به ملیسا فکر کنید."
‫"به هیتر فکر کنید."
‫"به بیلی فکر کنید."
‫"به پلیس قهرمانمون جیم هاپر فکر کنید."
‫"به تک تک دوستامون که تو ‫اون آتیش سوزی از بین رفتن فکر کنید."
‫"برای چی مردن؟"
‫"برای اینکه ما به یه... مدرسه مزخرف ببازیم؟"
‫"با اینکه سرمون از شرمندگی شکست ‫ پایین باشه برگردیم خونه؟"
‫- "نه" ‫- نه
‫"نه"
‫"بیاید این بازی رو ببریم."
‫"بیاید برای اون ها این بازی رو ببریم." ‫و این دقیقا همون کاری بود که انجام دادیم.
‫ما اون پشمک ها رو تو خونه خودشون شکست دادیم
‫و حالا امشب، امشب
‫جایزه قهرمانی رو میاریم خونه.
‫امشب؟
‫- چطور ممکنه؟ ‫- بهش میگن تورنمنت.
‫تو یه مسابقه رو میبری و انقدر ‫ادامه میدی تا فقط یه تیم باقی بمونه.
‫من نمیفهمم. ‫فقط با ادی حرف بزن.
‫مجبورش کن آتیش جهنمی رو بذاره برای یه شب دیگه.
‫"فقط با ادی حرف بزن."
‫چرا تو فقط با مربیت حرف نمیزنی و ‫مجبورش نمیکنی مسابقه رو بندازه یه شب دیگه؟
‫- فکر کنم این فکر خیلی خوبی باشه مایک. ‫- ممنونم داستین.
‫- این بازی قهرمانیه. ‫- و این پایان کمپین ادیه.
‫یه ترم ماجراجویی به ‫این لحظه رسیده و ما به تو نیاز داریم.
‫آره، و ببرها نیاز ندارن. ‫کل سال رو نمیکت بودی.
‫اگه با این آدم ها کنار بیام
‫میرم تو گروه بچه معروف ها، ‫بعد شما هم میتونید بیاید.
‫تا حالا به فکرنت رسیده که نمیخوایم معروف باشیم؟
‫میخوای سه سال دیگه هم با خرخون ها ‫و عجیب غریب ها گیر بیفتی؟
‫ما خرخون ها و عجیب غریب ها هستیم.
‫اما شاید لازم نباشه باشیم.
‫ببین، من خسته شدم که بهم قلدری کنن.
‫از اینکه دختر ها بهمون بخندن خسته شدم.
‫از اینکه فکر کنم یه بازنده ام خسته شدم.
‫اومدیم دبیرستان چون میخواستیم ‫ همه چیز فرق کنه. درسه؟
‫حالا اون فرصت رو داریم.
‫من امشب رو در میرم، فقط همین.
‫پس ازتون میخوام
‫به عنوان دوست
‫فقط با ادی حرف بزنید.
‫مجبورش کنید آتیش جهنمی رو جا به جا کنه.
‫بیاید به بازی من.
‫خواهش میکنم.
‫خانم ارگنبرایت، بذار ازت یه سوالی بپرسم.
‫تا حالا آرزو کردی
‫جواب همه سوال ها کف دستت باشه؟
‫خدایا
‫بله. درست مثل یکی از اون... یکی از اون کتاب های ‫ فانتزی بزرگیه که تو تلوزیون میبینی.
‫بله اون ها دوست داشتنی هستن.
‫آره، فقط تصور کن، دیگه لازم نیست بری کتابخونه.
‫یا پولی که مجبوری برای بنزین نگه داری.
‫- نکته خوبی بود. ‫- هرچی
‫هیچی
‫نامه های پذیرشی که آخر هفته ‫ میان معمولا باعث میشن عرق کنی.
‫خب، دارم عرق میکنم.
‫- دارم میام خانم بایرز. نگران نباش. ‫- من همیشه نگرانم. ممنونم.
‫خدایا. از دستت دادم؟ سلام؟
‫نه، متاسفم. کارول؟ میتونم کارول صدات کنم؟
‫- ال...البته. ‫- عالیه. پس داری به چی فکر میکنی؟
‫میتونیم جلدهای آ تا س رو انجام بدیم یا ‫میتونیم... کل الفبا رو انجام بدیم.
‫خب، یادم بنداز چقدر پول...
‫یادم نیست...
‫کارول، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫حتما
‫و تو راه
‫نگرش دنیا به آدم های معلولی مثل خودش رو تغییر داد.
‫و برای همین هلر کلر رو
‫به عنوان قهرمانم انتخاب کردم.
‫شگفت انگیز بود انجلا.
‫واقعا شگفت انگیز بود.
‫چه داستان انگیزشی ای.
‫باشه. بذارید ببینیم نفر بعدی کیه.
‫جین
‫سلام
‫برای قهرمانم
‫من...
‫من پدرم رو انتخاب کردم.
‫و برای کمک بصریم
‫یه مدل از کابینمون درست کردم.
‫همگی ساکت.
‫بیاید احترام بذاریم.
‫این پدرمه.
‫اون بهترین تخم مرغ ها رو درست میکنه...
‫و... ‫دوست داشتیم میامی وایس رو جمعه ها ببینیم.
‫این آقای فیبلیه.
‫اون یه سنجابه.
‫چی؟
‫و این هشداریه که پدرم ساخته.
‫من... هیچوقت نمیترسیدم چون...
‫چ...چون...
‫انجلا، بذار سوالامون رو تا آخر ‫ارائه جین نگه داریم.
‫بله. متاسفم.
‫من فقط گیج شدم.
‫فکر کردم این یه ارائه درباره قهرمان های تاریخیه.
‫پدرم تو روزنامه ها بود.
‫روزنامه محلیت؟
‫فقط فکر کنم منظور خانم گرسی از تاریخی این نبود.
‫این قرار بود راجع به افراد معروف باشه.
‫بابای من معروفه.
‫اون... جون آدم های زیادی رو نجات داد.
‫تو آتیش سوزی مرکز خرید.
‫برای مردم یه قهرمان بود.
‫و قهرمان من هم بود.
‫اصلا منظورم این نیست ولی باشه.
‫خیلی متاسفم خانم گریسی.
‫نمیخواستم مزاحم شم.
‫فقط میخواستم تکلیفمون روشن شه.
‫خب، از نظر فنی تو حق داری
‫اما جین تصمیم گرفته پدرش رو انتخاب کنه.
‫پس
‫لطفا ارائه ات رو ادامه بده جین.
‫ال، اونقدرها هم بد نبود.
‫دوست ها دروغ نمیگن.
‫دروغ نمیگم.
‫ال
‫بیخیال
‫- ♪این اذیتم نکرد♪ ‫- ♪آره آره♪
‫♪میخوای بفهمی چه حسی داره؟♪
‫♪آره آره آره♪
‫♪اگه میتونستم، با خدا یه قراری میذاشتم♪
‫♪و میذاشتم جاهای ما رو عوض کنه♪
‫♪میدوییدم بالای اون ساختمون♪
‫♪بگو اگه فقط میتونستم♪
‫♪آره آره آره♪
‫♪بگو جفتمون مهمیم، مگه نه؟♪
‫♪فقط اگه میتونستم♪
‫♪ با خدا یه قراری میذاشتم♪
‫♪و میذاشتم جاهای ما رو عوض کنه♪
‫♪میدوییدم بالای اون جاده♪
‫♪میدوییدم بالای اون تپه♪
‫♪میدوییدم بالای اون ساختمون♪
‫♪بگو اگه فقط میتونستم♪
‫میشه لطفا هدفونت رو برداری؟
‫ببخشید
‫یه نمره سی تو انگلیسی و یه منفی سی تو اسپانیایی.
‫آره
‫خب این برای تو عادی نیست.
‫اگه تو اینطور میکنی.
‫حال مامانت چطوره؟
‫خوبه
‫منظورم اینه، از خونه جدیدمون متنفره، که انگار...
‫آره، وحشتناکه اما...
‫اون خوبه.
‫هنوز چیزی مینوشه؟
‫انگار، آره، یه کم، اما...
‫خب، داره دو جا کار میکنه.
‫پس آسون نیست.
‫حتما با رفتن ناپدریت برای تو هم آسون نیست.
‫راستش یه جورایی بهتره.
‫چه جوری بهتره؟
‫اون یه عوضی بود.
‫پس عوضی کمتری
‫الان هست.
‫خوابت بهتر شده؟
‫آره، خوبه.
‫دیگه سردرد نداری؟
‫کابوس؟
‫بیلی
‫نه
‫مکس؟
‫چیزی که از سر گذروندی، ‫چیزی که هنوز داری از سر میگذرونی
‫برای هرکسی زیاده.
‫و اشکالی نداره اگه حالت خوب نباشه.
‫اما فقط وقتی با من رو راستی میتونم کمکت کنم
‫وقتی باهام صحبت میکنی...
‫آره، من... میدونم.
‫من... من رو راستم.
‫من رو راستم.
‫مکس
‫داری من رو دنبال میکنی؟
‫نه، من... فقط میخواستم این رو بدم بهت.
‫- این چیه؟ ‫- یه بلیط برای بازی.
‫میدونم که هیچوقت نخواستی به ‫بازی های من بیای اما این یه جورایی مهمه.
‫مهمه؟ ‫لوکاس، تو واقعا به این اهمیت میدی؟
‫آره من... اهمیت میدم. شاید بهتره ‫تو هم چیزی پیدا کنی که بهش اهمیت میدی.
‫این یعنی چی؟
‫تو فقط...
‫این... مثل این میمونه که دیگه حتی اینجا نیستی.
‫انگار... انگار روحی چیزی هستی.
‫روح؟
‫واقعا؟
‫مکس
‫میدونم یه جای کار میلنگه.
‫آره، درسته.
‫یه چیزی تو من میلنگه چون باهات دعوا کردم.
‫نه
‫نه، منظورم... منظورم این نبود.
‫لوکاس ببین
‫مردم فقط عوض میشن، باشه؟
‫همین
‫من عوض شدم.
‫به همین سادگی.
‫موفق باشی.
‫حالت خوبه؟
‫آره... بله، من...
‫من خوبم.
‫باشه
‫مطمئنی؟
‫خواهیش میکنم، فقط برو.
‫کری؟ گفتم برو.
‫کریسی؟
‫مامان؟
‫آماده ای دوباره لباس رو امتحان کنی؟
‫پشتش رو برات یه کم شل کردم.
‫کریسی. شنیدی چی گفتم؟
‫در لعنتی رو باز کن، کریسی...
‫ وگرنه مثل خوک چاقی که هستی حسابت رو میرسم.
‫گم شو. گم شو. گم شو.
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- گم شو.
‫گم شو. گم شو. گم شو. گم شو.
‫صدام رو میشنوی؟
‫"شیطان به آمریکا اومده."
‫"سیاهچاله ها و اژدها ها"
‫اولش یه بازی بی ضرر ساختگی بود
‫قربانی های آیینی
‫تبهکاری
‫خودکشی
‫و حتی
‫قتل."
‫لعنتی، به نظر میاد امروز واقعا هیجان زده ست.
‫اون همیشه هیجان زده ست.
‫ما فقط مثل همیشه رفتار میکنیم.
‫- مثل همیشه ‫- مثل همیشه
‫درسته، باشه.
‫کاملا
‫جامعه باید یه چیزی رو مقصر بدونه.
‫- ما یه هدف آسونیم. ‫- دقیقا.
‫ما عجیب غریبیم چون دوست داریم ‫ بازی های تخیلی انجام بدیم.
‫اما تا وقتی تو یه باند باشی
‫یا دانش...
‫یا مهمونی ها
‫یا بازی ای که توپ ها رو میندازی تو سبد رخت چرک.
‫- بازنده ‫- چیزی میخوای عجیب غریب؟
‫عوضی
‫این اجباریه.
‫پس حرف هیولاها شد
‫لوکاس باید
‫بازی توپ تو سبد رخت چرک رو انجام بده.
‫پس...
‫امروز نمیتونه به آتیش جهنمی برسه.
‫و من میدونم که هیچ راهی وجود نداره که بتونیم ‫ بدون اون کمپین سادیستیت رو شکست بدیم.
‫پس من و مایک
‫داشتیم حرف میزدیم
‫یه صحبت معمولی
‫و داشتیم فکر میکردیم که شاید ما باید...
‫عقب بندازیمش.
‫- عقب بندازیم؟ نمیتونی این کار رو با ما بکنی. ‫- باید از رو جنازه من رد بشی.
‫خفه شو
‫داری میگی تاریکی سینکلر رو گرفته؟
‫- یه چیزی مثل این. ‫- یه چیزی مثل این؟
‫خدای بزرگ
‫و به جای اینکه براش یه جایگزین پیدا کنید
‫تو میخوای... میخوای "فرقه وکنا" رو
‫عقب بندازی؟
‫من... نمیخوام عقب بندازمش. ‫ما نمیخوایم عقب بندازیمش.
‫فقط میدونی بیشتر اعضا تو مسابقه قهرمانی هستن.
‫- بازی قهرمانی؟ ‫- آره
‫میتونم باهات هم سطح شم؟
‫جف امسال فارغ التحصیل میشه.
‫گرت داره چی؟ یه سال و نیم میگیره؟
‫دارم سعی میکنم یه دی از خانم اودنل بگیرم.
‫اگه امتحان آخرش رو قبول نشم
‫ماه بعد میرم رو صحنه
‫و تو چشم های مدیر هیگینز نگاه میکنم
‫اون مدرک رو میگیرم.
‫از اینجا میزنم بیرون.
‫- پارسال هم همین رو نگفتی؟ ‫- و سال قبلش.
‫آره آره و داشتم یه عالمه مزخرف میگفتم.
‫امسال قرق داره.
‫امسال سال منه.
‫میتونم حسش کنم.
‫سال 86 عزیزم.
‫میدونی این یعنی چی؟
‫یعنی شما پسرها
‫آینده آتیش جهنمی هستید.
‫از لحظه ای که دیدمتون این رو میدونستم.
‫رو اون میز نشستید، شبیه...
‫شبیه دوتا گوسفند گم شده بودید.
‫یه تی شرت عجیب پوشیده بودی
‫که فکر میکنم حرکت شجاعانه ای بود.
‫ممنونم
‫مایک تو هر لباس آشغالی که مامانت ‫ از گپ برات خریده بود رو پوشیده بودی.
‫و ما بهتون نشون دادیم
‫که مدرسه نباید بدترین سال زندگیتون میبود، نه؟
‫- نه ‫- باشه نه نه
‫خب من اینجام تا بهتون بگم
‫که گوسفندهای گم شده دیگه ای هم ‫اون بیرون هستن که به کمک نیاز دارن.
‫که به شما نیاز دارن.
‫و تنها کاری که باید بکنید
‫اینه که چشمتون رو تیز کنید و پیداشون کنید.
‫کدوم گوری بودی؟
‫جمعه ها ساعت 1 تا 3 کاراته دارم.
‫پس بذار ببینم درست میگم یا نه.
‫برات یه عروسک با پست میفرستن.
‫- بله ‫- و قیافه اش عجیبه.
‫آره
‫و فکر میکنی که از روسیه اومده، نه؟
‫این رو میدونم.
‫و تمبر روی بسته چکشیه که قلاب داره؟
‫- داس ‫- هرچی
‫انگار از روسیه اومده.
‫خیلی خوشحالم که بهت زنگ زدم.
‫باید نگران باشم؟
‫باید باشم.
‫ممکنه تهدید باشه.
‫هرچی نباشه عملیات ایالات متحده شون رو خراب کردی
‫و 24 تا مامورشون رو کشتی.
‫اما اسمم رو از کجا فهمیدن؟
‫اگه کی جی بی باشه جویس
‫و اگه بخوان بفهمن تو کی هستی، میتونن بفهمن.
‫صبر کن، میتونی صحبت کنی کنی؟
‫من نمیخوام...
‫باشه
‫خدایا
‫یه طوریه.
‫آره
‫باشه، حالا چیزی میبینی که بهش وصل باشه؟
‫شکسته؟
‫آره مثل چینی شکسته و ‫سعی کردن دوباره بهم بچسبوننش.
‫باشه، باشه، طناب داری
‫و یه چیز سنگین؟
‫برای چی؟
‫شکستن
‫تو چی فکر میکنی بایرز؟
‫بهش میگم علف هرز.
‫فهمیدی پسر؟ مثل چرنده.
‫علف؟
‫هوشمندانه بود.
‫داری کجا میری پسر؟
‫ببین، فقط دارم سعی میکنم اخمت رو درست کنم پسر.
‫آره آره
‫باشه، زود باش، پسر.
‫میخوای افسرده باشی یا چی؟
‫- من افسرده نیستم. ‫- تو افسرده ای.
‫- واقعا؟ ‫- حسابی افسرده ای.
‫این هوشمندانه ست.
‫به خاطر اینه که دختره داره میپیچونتت؟
‫چی؟ نانسی من رو نمیپیچونه.
‫پس الان میاد؟
‫نه
‫پس داره میپیچونتت.
‫رفیق، نه، اون من رو نمیپیچونه.
‫باید کار کنه.
‫کی تو تعطیلات میره سر کار؟
‫نانسی. نانسی این کار رو میکنه.
‫شاید دارم یه چیزی رو از دست میدم، اما چرا ‫جاناتان برای تعطیلات نمیتونه بیاد اینجا؟
‫- زیرا ‫- زیرا چی؟
‫زیرا به یه عالمه دلیل.
‫کنجکاو شدم.
‫اشکالی نداره یه کم از این بردارم کندیس؟
‫راحت باش. همش برای تو.
‫گفتی یه عالمه دلیل داره که نیومده. ‫مثل چی؟
‫- چرا انقدر فضولی میکنی؟ ‫- بهش بگو غریزه روزنامه نگاری.
‫باشه، خب، اینجا داستانی نیست، ‫اگه دنبال همینی.
‫مامانش کار میکنه
‫پس باید مراقب برادرش باشه.
‫به علاوه اون، اون مثل من نمیتونه سریع تصمیم بگیره
‫پس منتظر نامه پذیرششه و ‫میخواد وقتی میرسه اونجا باشه
‫که کاملا میفهممش.
‫باشه
‫من نمیفهمم. من فقط...
‫ اصلا با عقل جور در نمیاد رفیق.
‫باشه، بذار از این گند بگذرم.
‫نانسی قراره عشق زندگیت باشه.
‫راستش، خیلی برای این نقشه بزرگت به خودت مینازی
‫که باهمدیگه به یه کالج شیک و پیک ‫که فقط میخواد پول بگیره برید.
‫باز هم برای نامه پذیرشش مضطربه
‫وقت نداره که خواستنی ترین دختر هاوکینز رو ببینه؟
‫آزمون بو رو رد نمیشه.
‫در واقع، بوی گندش همه جا رو برداشته.
‫ببین، تو پسر خوبی هستی، باشه؟
‫تو پسر خوبی بودی پسر.
‫و فکر کنم وقتش رسیده که یه مرخصی بگیری
‫و برات یه آدم درست حسابی پیدا کنیم.
‫باشه، اول از همه، فرد، ‫میخوام سعی کنم فراموش کنم که این ها رو گفتی.
‫- این... ‫- چندشه پسر.
‫- طبیعیه. ‫- تو نانسی رو نمیفهمی.
‫اون مثل تو نیست. ‫اون اهمیت میده و دلسوزه و...
‫ حسابی جاه طلبی. اون هیچوقت کاری رو ‫ نصفه نیمه انجام نداده.
‫اون حسابی مراقب آدم هایی که دوستشون داره ست.
‫اگه سردبیر روزنامه مدرسه شه
‫اون رو تبدیل به بهترین روزنامه میکنه.
‫و اون هیچوقت پشتش رو به ‫ چیزی که درسته و اخلاقیه نمیکنه.
‫فشار براش مهم نیست، ‫هزینه اش براش مهم نیست...
‫- برای همین عاشقشم. ‫- برای همین عاشقشم.
‫- همه چیز بین ما... ‫- بی نقصه.
‫من هنوز از خودم خوشم میاد.
‫نانسی
‫میخوای امشب بیای آتیش جهنمی؟
‫فقط همین یه بار قرارت رو عوض کن.
‫زود باش
‫چی، برای اینکه با تو و ادی عحیب مانسون بگردم.
‫آره، ردش میکنم.
‫تو فقط حسودی که من یه دوست دیگه دارم.
‫هرچی
‫به علاوه، منظورم اینه که ‫ حسابی از این دختره خوشم میاد.
‫فکر کنم میتونه...
‫کی میدونه، ممکنه نیمه گم شده ام باشه.
‫چندتا مشتری دارم. ‫بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ.
‫نه نمیتونی. من...
‫تو مدرسه ام.
‫با تاس میجنگی؟
‫آره، اما این ها تاس های عادی نیستن.
‫20 تا عدد داره.
‫اگه بازی کنم یکی از اون ‫تی شرت های باحال رو میگیرم؟
‫- آره ‫- واقعا
‫همه تی شرت میگیرن. ‫برای خودمون میکنیمشون، و اگه تو...
‫داری تیکه میندای؟
‫♪میخوای...♪
‫اون داره تیکه میندازه.
‫مامان میگه این بازی شیطون پرستی ‫و خشونت علیه حیوون ها رو رواج میده.
‫این فقط پروپاگاندا مطبوعاته.
‫60 دقیقه متفاوته.
‫- نه ‫- نه
‫نه
‫- نه ‫- نه
‫از دبیرستان متنفرم.
‫پس بره گم شه.
‫چی گم شه؟
‫دبیرستان گم شه.
‫چی؟ چی؟ داستین، داری کجا میری؟
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫زود باش، باهام صحبت کن.
‫همه چیز رو بهم بگو.
‫- کلاه بپوش. ‫- داری درباره چی حرف میزنی؟
‫سلام؟
‫متاسفم
‫نمیخواستم بترسونمت.
‫خوبی؟
‫چیزی... ‫چیزی برای نگرانی نیست، باشه؟
‫کسی نمیاد اینجا.
‫اینجا جامون امنه.
‫قول میدم.
‫این دقیقا چطوری کار میکنه؟
‫درست مثل هر خرید قدیمی ای
‫غیر از اینکه، فقط نقد
‫و برای دلایل مشخص
‫رسیدی در کار نیست.
‫برات نیم اونس با... 20 تا انجام میدم. ‫چی میگی؟
‫برای پولت خیلی زیاده. ‫یه مدتی دووم میاره.
‫لازم نیست این کار رو انجام بدیم.
‫فقط بهم قول بده و من میذارم میرم.
‫- باشه؟ ‫- اونطوری نیست. نمیخوام که بری.
‫فقط...
‫تا حالا حس کردی
‫داری عقلت رو از دست میدی؟
‫میدونی، فقط... به صورت روزانه
‫دارم فکر میکنم که همین الان هم ‫ دارم مغزم رو از دست میدم
‫دارم با کرسی کانینگهام مواد معامله میکنم
‫ملکه دبیرستان هاوکینز.
‫میدونی، این اولین باری نیست که ما...
‫با همدیگه ایم.
‫نه؟
‫یادت نیست؟
‫ببخشید. من...
‫طوری نیست.
‫من هم اگه میتونستم خودم رو فراموش میکردم کریسی.
‫جدا چیزی تو موهامه؟
‫من رو یادت نیست؟
‫ببخشید
‫راهنمایی، مسابقه استعداد یابی.
‫داشتی این کار تشویقی رو انجام میدادی.
‫میدونی... کاری که میکنی.
‫راستش خیلی باحال بود.
‫و من...
‫- من با گروهم بودم. ‫- تابوت پوسیده
‫- تاب... تو یادته. ‫- خدای من. آره، البته.
‫یه همچین اسمی رو چطوری میتونم فراموش کنم؟
‫نمیدونم. تو یه عجیب غریبی.
‫نه، تو فقط...
‫- قفل کردی پس... ‫- فرق داره.
‫آره. خب، موهام وز شده بود
‫و هنوز این سیب زمینی شیرین قدیمی رو نداشتم.
‫تو گیتار میزدی، درسته؟
‫هنوز میزنم. هنوز میزنم.
‫باید بیای ما رو ببینی.
‫سه شنبه ها تو مخفی گاه انجامش میدیم.
‫خیلی باحاله. ‫ما... ما یه گروه داریم
‫از پنج نفر که حالشون خوب نیست.
‫خب دقیقا گاردن نیست، اما باید ‫از یه جایی شروع کنی، درسته؟
‫میدونی، تو اونجوری که فکر میکردم هستی نیستی.
‫- بدجنس و ترسناک؟ ‫- آره
‫آره، خب، من هم یه جورایی فکر میکردم ‫تو ترسناک و بدجنس هستی.
‫من؟
‫وحشتناک
‫پس
‫خبر خوب دیگه اینکه، خودشیرینی رو من جواب میده و
‫بیست و پنج درصد تخفیف برای نصفش.
‫پونزه دلار. ‫داری حسابی بهم اینجا دستبرد میزنی، میدونی.
‫چیزی داری که
‫شاید
‫قوی تر باشه؟
‫کارت عالی بود. پیشرفت خوبی داشتی.
‫خیلی ناامید کننده بود جین.
‫بیا بعد از استراحت صحبت کنیم.
‫خدای من
‫امیدوارم آقای فیبلی حالش خوب باشه.
‫انجلا
‫لعنتی
‫اون چه کوفتی بود؟
‫اینجا چه خبره؟
‫چه خبره؟ جین؟
‫افتادم
‫فقط یه تصادف بود.
‫باشه انجلا. ‫تو با من میای
‫چی؟ چرا؟
‫بیا بریم.
‫من کاری نکردم. ‫بهش بگو، جین. بهش بگو.
‫لعنتی
‫درست میشه.
‫اونقدرا هم... بد نیست.
‫باشه؟ لعنتی.
‫زودباشید بچه ها.
‫زل نزن.
‫سلام
‫مامانی داره چی کار میکنه؟
‫این واقعا لازمه؟
‫اگه اون شکم چینی حامله باشه ‫و با یه دستگاهی منفجر شه
‫به زودی ازم تشکر میکنی.
‫و یادت باشه تو این سطل رو پایین نمیاری. تو...
‫داری رهاش میکنی. فهمیدی؟
‫میخوایم مطمئن شیم که یا هر نیرویی که میتونیم
‫آره. فهمیدم.
‫یه چیز دیگه.
‫جویس. اونجایی؟ ‫با من صحبت کن. جویس. جویس.
‫جویس جویس جویس
‫- جویس ‫- بله
‫چی شد؟
‫شکست
‫چیزی میبینی؟
‫چیزی که سیم داشته باشه؟
‫یا چیزی که... ‫به نظر نیاد داخل عروسک باشه.
‫چیزی شبیه این.
‫جویس جویس
‫کجا رفتی؟ ‫الان کجا رفتی؟
‫چرا دوباره جوابم رو نمیدی؟
‫جویس
‫خدای...
‫اذیتت میکنه که
‫ممکنه درست بعد از ‫ فارغ التحصیلی تو قهرمانی رو ببریم؟
‫آره، نکته جالبی بود.
‫خیلی ممنون که مطرحش کردی برندا.
‫همگی لطفا برای سرود ملیمون بلند شید.
‫امشب برامون بخونید، یه مهمون ویژه داریم.
‫تموم راه از نشویل اومده
‫تمی تامپسون خودمون.
‫برو تمی
‫عاشقتیم تمی.
‫♪میتونی ببینی♪
‫♪با نور صبحگاهی...♪
‫بهت گفتم
‫عروسک
‫باشه، صداش شبیه عروسک هاست.
‫خدای من، کاملا.
‫شبیه کرمیته.
‫داشتم فکر میکردم بیشتر شبیه خانم پیگیه.
‫قبلا فکر میکردم صداش خوبه چون حسابی ازش خوشم...
‫ببخشید؟
‫ما... ما.... یه کلاس حسابی باهم داشتیم.
‫ما... ما تو کلاس خانم کلیک باهم بودیم.
‫آره
‫- ببخشید، داشتی ازم سوال میپرسیدی؟ ‫- نه
‫باشه
...‫♪سدهایی که تماشا کردیم♪
‫صداش عالیه، نه؟
‫♪ و تابش خیره کننده قرمز موشک ♪
‫♪انفجار بمب تو هوا♪
‫♪که پرچممون هنوز اونجاست♪
‫♪بگو، اون ستاره...♪
‫قطعا نه
‫تو یه جایگزین خواستی. ما تحویل دادیم.
‫این باشگاه آتیش جهنمیه. ‫نه باشگاه پرستاری از بچه ها.
‫من یازده سالمه مو بلند عجیب غریب.
‫خدای من، بچه هه حرف میزنه.
‫اسمت چیه بچه؟
‫اریکا سینکلر
‫پس این خواهر سینکلر بدنامه.
‫اون تیزه.
‫کلاس و سطحت چیه؟ ‫کوتوله سطح یک؟
‫اسم من خانم اپل جکه.
‫و من یه سرکش خوب سطح 14 ام.
‫پشت سر هر هیولایی که بگی میرم
‫و کوکری زهرآگینم رو میزنم پشتشون
‫و وقتی که یه مرگ آروم و دردناک دارن ‫با لبخند نگاهشون میکنم.
‫پس ما این کار رو میکنیم
‫یا یه جوری که انگار باشگاه کتابخونی ‫ مامانته به حرف زدن ادامه میدیم؟
‫به آتیش جهنمی خوش اومدی.
‫باید بمونی.
‫بمون. بیا بریم. برو.
‫فرقه های روپوش دار شعار میدن
‫"درود به لرد ونکا."
‫برمیگردن سمت تو
‫روپوششون رو در میارن.
‫بیشترشون رو از مکبر میشناسی.
‫اما یکی هست که نمیشناسی
‫پوستش چروک شده
‫خشک شده.
‫و یه چیز دیگه.
‫اون فقط دست راستش رو از دست نداده.
‫چشم چپش رو هم از دست داده.
‫نه نه
‫- ونکا مرده ‫- کس اون رو کشت
‫همونطوری که گمون کردن، دوستانم. ‫همونطوری که گمون کردن.
‫اما ونکا زنده ست.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫چه کوفتی بود؟ ‫اون من نیستم، اونه.
‫تو ترسیدی. ‫تو خسته ای. تو زخمی شدی.
‫ونکا و فرقه اش رو آزاد میکنی؟
‫یا سر دلایل خودت میمونی و میجنگی؟
‫زودباش
‫سینکلر، تو هم هستی.
‫تو هم هستی. پسر بیا بریم.
‫میگم بجگیم
‫تا مرگ
‫♪ شهر راک دیترویت ♪
‫♪بلند شو، همه میخوان پاشون رو تکون بدن♪
‫♪داره دیر...♪
‫آره
‫♪ساعت دهه و میدونم که باید بزنم به جاده♪
‫♪اول مینوشم، بعد یه چیزی میکشم...♪
‫- نه ‫- دفاع دفاع
‫♪سعی میکنم نمایش نصفه شب رو انجام بدم♪
‫♪بلند شو، همه میخوان پاشون رو تکون بدن♪
‫بفرستش
‫آره
‫زود باش
‫وقت تمومه. وقت تمومه.
‫بچه ها متنفرم که این رو بگم، اما باید فرار کنیم.
‫- موافقم ‫- مگه ما فقط "تا مرگ" راضی نبودیم؟
‫جدی نگفتیم.
‫ونکا نابودمون کرد. ‫نمیتونیم فقط با دو تا بازیکن اون رو بکشیم.
‫تو هم؟ اون فقط 15 امتیاز براش مونده. ‫ترسو نباش.
‫ترسو؟ واقعا؟ ‫چون ما توهمی نیستیم.
‫- توهمی؟ چطوره که ترسو نباشیم؟ ‫- هی
‫اگه ممکنه آقایون، لیدی اپل جک.
‫در حالی که من به اشتیاق احترام میذارم
‫عاقلانه ست که نگرانی گرت کبیر رو به دل بگیری.
‫هیچ شرمی تو فرار کردن نیست.
‫سعی نکنید قهرمان باشید.
‫امروز نه، باشه؟
‫یه لحظه.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫چندتا امتیاز برای تو و اپل جک مونده؟
‫12
‫اینجا، در ورودی
‫سعی میکنن جیسون رو بگیرن و ببرن تو تیمشون.
‫این پاتریک رو آزاد میکنه.
‫صبر کن، نه. باید بذاری من شلیک کنم.
‫خیلی ریسک داره.
‫اما تویی که تو زمین جنگی.
‫پس تصمیمش با توئه.
‫- تو چی میگی اپل جک؟ ‫- واقعا باید بپرسی؟
‫لعنت بهش.
‫بیاید عوضی رو بکشیم.
‫برنده ها یه اره برای برنده شدن پیدا میکنن. ‫بذار یه راه پیدا کنم.
‫احتمال موفق شدن یک به 20 ئه.
‫هیچوقت احتمالات رو بهم نگو.
‫فقط توپ رو بده بهم. توپ رو بده بهم.
‫دی20 رو بهم بده.
‫خطا رفت.
‫- نه ‫- لعنتی. لعنتی.
‫- خواهش میکنم. ‫- زود باش.
‫خواهش میکنم.
‫زود باش.
‫- ضربه کوتاه ‫- آره
‫چی؟ چی؟
‫برای همین بازی میکنیم.
‫آره آره
‫لوکاس لوکاس لوکاس لوکاس
‫خودتی عزیزم. خودتی.
‫آره پسر.
‫جد، میای؟
‫آره. ‫مهمونی خونه بنی پسرها.
‫آره
‫لوکاس زود باش پسر.
‫برای اولین بار بعد از 22 سال به خونه آوردن.
‫و عجب بازی ای بود الن
‫آخرش با یه نمایش فوق العاده ‫ از لوکاس سینکلر، گرم کننده نیمکت.
‫حتما الان حس میکنه تو ابرهاست...
‫باشه، باشه، میشنوم.
‫- 3.07 میشه. ‫- آره
‫اما این دوست قدیمیت بیلیه.
‫میدونی، فقط... یه لطف کوچولو. ‫و فکر نمیکنم...
‫نه. نمیخوام این کارها رو انجام بدم.
‫نه برای تو، نه برای کس دیگه ای.
‫دارم سعی میکنم عادی باشم بیلی.
‫دارم میام. دارم میام.
‫بفرما. پسر خوب.
‫اینجا، قلعه منه.
‫باشه. باشه.
‫یکی دیگه. تمومه، درسته؟
‫پسر خوب.
‫بابت بهم ریختگی عذر میخوام.
‫خدمتکار این هفته مرخصیه.
.‫تو..
‫تو تنها اینجا زندگی میکنی؟
‫با عموم.
‫اما، اون شب ها تو کارخونه کار میکنه.
‫پول زیادی خونه میاره.
‫چقدر طول میکشه؟
‫ببخشید؟
‫ک مخصوص. چقدر طول میکشه که اثر کنه؟
‫خب، بستگی داره جرعه جرعه مصرف کنی یا نه.
‫اگه این کار رو کنی
‫پس، آره.
‫خیلی سریع اثر میکنه.
‫لعنتی
‫- مطمئنی که داریش؟ ‫- نه نه، دارمش.
‫یه جایی
‫ببخشید دیر کردم عزیزم.
‫تو قشنگی.
‫ادی؟ پیداش کردی؟
‫ادی؟
‫مامان؟
‫فقط این رو برات شل میکنم عزیزم.
‫قراره حسابی... قشنگ بشی.
‫- نه ‫- کریسی، در رو باز کن.
‫- نه ‫- ول کن. ول کن.
‫بابا
‫بابا بابا
‫گرفتمت
‫پیداش کردم
‫سعادت آروم، فقط چند لحظه دوره.
‫کریسی
‫سلام؟
‫کریسی
‫کریسی، بیدار شو.
‫سلام؟
‫کریسی. سلام؟
‫کریسی
‫نه
‫کمک کمک
‫یکی کمکم کنه.
‫وقتشه بیدار شی. سلام؟ صدام رو میشنوی؟
‫بیدار شو کریسی.
‫کریسی، بیدار شو.
‫از این خوشم نمیاد کریسی. بیدار شو.
‫کمک
‫کریسی
‫نه
‫کریسی کریسی کریسی
‫کریسی، حالا بیدار شو. کریسی
‫گریه نکن کریسی
‫وقتشه
‫که تا ابد...
‫عذاب بکشی.
‫کریسی
‫چی...
‫خدایا