قسمت دوازدهم
با برادرمم همین کارو کردین؟
بهش گفتین که موفق نمیشه؟
برادرت؟ - از چی حرف میزنی؟ -
سریع قضاوت نمیکنم
این کار اکهایر کردنه
اکهایر؟
اک... چی؟
اون چیه دیگه؟
اونا شرکت شما رو برای ارزشش نمیخرن
فقط میخوان مهندساتونو استخدام کنن
،به محض اینکه قراردادو امضا کنن
تیمتون از هم می پاشه
از هم می پاشه؟
(سو دال می)
(نام دوسان)
خب تمومه
با بقیه سهامدارا هم از طریق ایمیل تماس می گیریم
باشه
به توستو خوش اومدین
خوشحال میشیم بخشی از توستو باشیم
اکهایر: عمل خرید یک شرکت با هدف استخدام استعداد های آنان
مامان بزرگ، اینو بزنی، تماس ویدیویی میگیره
... بازه ی زمان سان فرانسیسکو 16 ساعت از اینجا عقب تره
ولش کن. حساب کردنش آزار دهندس. از یونگ شیل بپرس
یونگ شیل، الان تو سان فرانسیسکو ساعت چنده؟
در حال حاضر در سان فرانسیسکوی آمریکا ساعت 6:08 صبحه
دیدی؟
خب اینم از این مسئله حالا بریم سر داروهات
... این قرصا
شاید بهتر باشه اصلاً نرم آمریکا
نگرانش نباش برو
وقتی نیستی، من مراقبش هستم
حتماً مواظبم که چشماشم ضعیف تر نشه
شما خودت نگران ترم میکنی
چرا آخه؟
مادر جون. قرصاتون ایناس، درسته؟
این مال فشار خونتونه. اینم مال کلسترولتون
برعکسه- چی؟-
خب. آخه خطش خیلی ریزه
خیلی خوندنش سخته- چی میگین؟-
چیه این؟ چرا خطش اینقدر ریزه؟
تازه همشونم عین همن. همش با هم قاطیشون میکنم
راست میگی. تشخیصشون سخته
زمستونا هوا تو سان فرانسیسکو چجوریه؟
لباس زمستونی هم با خودت میبری، مگه نه؟- آره-
فکر کنم این خوب باشه
اون دختره هم باهات میاد سان فرانسیسکو؟
اسمش سو دال می بود؟
...اوه
آره
اونم دلش با تو هست؟
نمیدونم راستش. نمیتونم هم ازش بپرسم
ولی خیلی دلم میخواد بدونم
مطمئنم بهت یه نخی داده و تو نگرفتی
تو این چیزا گیراییت پایینه
نه اتفاقاً خیلی هم زود میگیرم همه رفقام بهم میگن
من مامانتم ها. سر کیو میخوای شیره بمالی؟
ببخشید
... خب
میشه بگین چجوری بفهمم بهم نخ داده؟
سعی میکنم به ساده ترین شکل بگم- باشه-
تولدت داره از راه میرسه، مگه نه؟
،اگه تولدتو یادش مونده باشه
سی درصد شانس داری- سی درصد-
اگه بخواد اون روز ببینتت، میشه پنجاه درصد
پنجاه درصد؟
ولی نمیشه که. من هر سال تولدمو با یونگ سان و چول سان جشن میگیرم
خب اگه امسال با اونا جشن بگیری از شجره‌نامه خانواده خطت میزنم
ببخشید
،اگه اون روز خودشو حسابی برات خوشگل کنه
شانست میرسه به هفتاد درصد
هفتاد درصد
ولی آخه هر روز خیلی خوشگله
از کجا بفهمم حسابی خوشگل شده؟
هر روز خوشگله؟- آره-
تک تک روزا
حتی هر دقیقه و هر ثانیه
کی میدونست همچين روزی هم میرسه
پس بقیشو میسپرم به خودت
خب چرا زودتر نگفتی بهم؟ الان گرفتم جریانو
دوسان، بیداری؟
خود دختره س؟
آره
آره بیدارم. هنوز خیلی زوده که بخوابم
روزای کاری هر شب ساعت ده و نیم می خوابم ...آخر هفته هم
پاکش کن ببینم
پاکش کنم؟- آره-
این کاپشنه رو دربیار
چشم
کسی نپرسیده که کی می خوابی
! میخواد بهش زنگ بزنی
بجنب بهش زنگ بزن
چشم
آخ خدا. حالا حالا کار داری برا یاد گرفتن
بیدار بودی؟- آره. چی شده؟-
ايميلتو یه نگاه بنداز
ایمیلم؟
داشتم داروهای مامان بزرگمو مرتب می کردم تشخیصشون از همدیگه خیلی سخت بود
خب
داشتم فکر می کردم نون‌گیل میتونه تو تشخیص داروها هم به آدما کمک کنه یا نه
يعنی میگی این خدماتو برای همه مردم ارائه کنیم؟
آره. برعکس خدمات قشر خاص
وای چطور زودتر به فکرم نرسید؟ اینطوری مجموعه کاربرامون حسابی وسیع تر میشه
جداً؟
برامون مدل سودآوری هم ایجاد میکنه
خب؟ میتونی درستش کنی؟
باید درستش کنم. میتونم
... فقط یه سری فیلم از قرصا
... و یه مجموعه اطلاعات از اسم قرصا میخوایم
که آنتولوژیشون رو هم داشته باشن
آنتولوژی؟
... آنتولوژی خب، میشه گفت
توضیحات داروهاست، طوری که کامپیوتر بتونه متوجه بشه
ولی نمیدونم توستو این ایده رو قبول میکنه یا نه
معلومه که قبول میکنن
اگه قبول نکردن هم راضیشون می کنیم
راستش من خودم براش طرح پیشنهادی هم آماده کردم
به همین زودی؟
وای خدا چه زود حاضر کردی. خیلی سریعی
خیلی از توستو ممنونم
دیگه میتونم بدون نگرانی از پول فقط روی ادامه کارمون تمرکز کنیم
خیلی خوشحالم
آره
شنیدم تو آمریکا همه با ماشین اینور و اونور میرن
خوبه ما هم همین که رسیدیم، ماشین بخریم؟
اگه هردومون بخریم که خرج اضافه میشه
من ماشین می خرم، تو رو هم همه جا می رسونم
صبر کن ببینم. اونطوری معذب نشی یه وقت؟
نه. اتفاقاً خوب میشه
سر حساب مسکنم چه بلایی میاد؟
وقتی نیستم، اونم به حالت تعلیق درمیاد؟
شیش ساله دارم پول میریزم توش
خوابت برد؟
نه. هنوز خوابم نگرفته
... اون توپ بیسبال رو مه پارک چان هو امضاش کرده بود
خب؟- میدونی چرا دادمش به تو؟-
دال می
خوابت برد؟
... همیشه اون کلمه ی "رویا" که
روش نوشته بود، گیجم می کرد
مادر جون. بذارین منم باهاتون بیام
ولش کن همش مزاحمم میشی ... بمون خونه
هی
این لباسا چیه؟
با خودم گفتم ست کامل لباسو داشته باشم
بعدا می بینمت- فعلاً-
مامان
مامان؟ الان مامان صدام کردی؟
مادر جان نگفتی؟
مادر جان، اونو برعکس پوشیدین
منظورت چیه؟
ماسکتون
گفتم چرا انقدر دماغم ناراحته
هی، بذار درستش کنم. بدش به من
ای خدا. بیا
خیلی گیج کننده س- اینقدر حرف نزن-
می بینمت- می بینمت-
آخ خدا، چرا انقد سخته؟
هی دوسان- عه چه تصادفی-
تصادف؟
،نزدیک اینجا یه کلاس مکالمه ی انگلیسی خوب هست
برای همین اومدم یه سر اطلاعات بگیرم واقعاً چه تصادفی
نزدیک اینجا کلاس زبان هست؟
ظاهراً که هست
که اینطور. نمیدونستم
خب میخوای ثبت نام کنی؟
خب، راجع بهش فکر میکنم
راستی، تولدت هفته ی بعد نیست؟
سی درصد
چی؟
هیچی. آره
قراره اون روز چیکار کنی؟- کار خاصی نمیکنم-
قرار نیست روز تولدت کاری کنی؟ اینطوری که خوب نیست
میخوای همو ببینیم؟
البته
پنجاه درصد
داری میای؟- آره-
آیس لاته وانیلی. یکی بخر دوتا ببر
من آیس لاته وانیلی میخورم- منم همینو میخوام. بهترینه-
بفرمایید. دوتا آیس لاته وانیلی
ممنون
چی شده؟
چرا دوتا قهوه گرفتی؟
مگه تنها نیومدی؟
یکی بخر دوتا ببره
فکر کنم باید یکیش رو بدم به یه نفر دیگه- میشه من اون یه نفر باشم؟-
ممنون
مگه تو آیس آمریکانو نمیخوردی؟- هیچ چی جای نوشیدنی مفتی رو نمیگیره-
دال می، آیس آمریکانو میخوای؟- آره-
لطفا یه آیس آمریکانو بدید- بله حتماً-
تا حالا کسی بهت گفته که یکم دیر می گیری؟
این دقیقاً همون چیزیه که مامانم چند روز پیش بهم میگفت
مورمورم شد- خدایا، باورم نمیشه-
این دستتم اونطوری شد؟
نکنه مریض شدم؟
انگاری دارم دوتا سوسک عاشق رو نگاه میکنم
خانم جونگ چطوره از همین الان انگلیسی حرف بزنیم؟
چی؟- ،تو دره ی سیلیکون-
فقط باید انگلیسی حرف بزنیم
ایده ی خوببه باید پیش پیش تمرینش کنیم
شمام که تلفظ انگلیسیتون فوق العاده است
من که توش فایده ای برای خودم نمی بینم
علاقه ای بهش ندارم
راستی، تا حالا خبری از توستو نشده؟
نه. چطور؟
هیچی. ولش کن
صبر کنین، شما دوتا برین. منم پشت سرتون میام
چی؟- بریم-
پیش نویس آگهی استخدام رو براتون ارسال کردم. نگاهش کردین؟
همین که برسم دفتر، اینکارو میکنم- صبح بخیر-
تا قبل از اینکه ببینمت، صبحم پر خیر و برکت بود
تبریک میگم
شنیدم توستو کمپانیتون رو با قیمت خوبی خریده
ممنون
تو بهم تبریک نمیگی؟
میدونی هیچوقت حرفی نمیزنم که از ته دلم نباشه
از دید من، چیزی برای جشن گرفتن نیست
حسودیت شده؟- دارم نصیحتت میکنم-
واقعا؟ من که حس میکنم حسودیت شده
فقط میخوای اصرار کنی که من تصمیم اشتباهی گرفتم
فکر میکنی هنوزم سر اتفاق 15 سال پیش اذیت میشم؟
آره. حتی خاطره ی من هم دزدیدی
باشه، من متاسفم
خاطره ی عزیز گرامیتو میدم به خودت
به هر حال، کی قراره دست از اذیت کردنم با اتفاقای گذشته برداری؟
نگاه کردن به گذشته فقط سرعتت رو کم میکنه
چشمات رو به آینده باشن، با این حال ممکنه بازم موفق نشی
هنوزم به نظر میاد حسودیم شده؟
آره
اگه حسودیت نشده بود، نباید صدات رو انقدر بالا میبردی
خیلی خب. امروز میفهمی که حسودیه یا نصیحت
منظورت چیه؟
سلام خانم سو
دیدم که داشتین با خانم وون حرف میزدید
سلام. چه مشکلی پیش اومده؟
دو تا سوسکمون تازگیا جدایی ناپذیر شدن
دوباره با هم قرار میذارین؟
خب، حداقل حدود پنجاه درصده
به نظر ریلکس میای
راجع به آقای هان نگران نیستی؟
...هستم. قطعاً هستم، ولی
آره خب، همین که با هم برین آمریکا همه چیز به طور خودکار مرتب میشه
به خاطر همین آقای هان سعی کرد که جلومون رو بگیره؟
می‌خواست جلومونو بگیره؟
اومد پیشمون و گفت یه مشکلی تو این قرارداد هست
مثلاً چی؟
گقت این کار اکهایر کردنه و باید جلوی عقد قراردادو بگیریم
ولی آقای کیم جلوشو گرفت
حتی تلفنشو ازش گرفت و سرش داد زد
نمیدونستی؟
چه خبره؟- باورم نمیشه-
خدای من- اصلاً خبر نداشتن؟-
چی شده؟
دوسان- بله؟-
اوضاع سامسان تک به هم خورده- چه مشکلی پیش اومده؟-
الکس خانم سو و طراحشون رو اخراج کرده
اون فقط سه تا توسعه دهنده رو میبره دره ی سیلیکون
این کلاهبرداریه
گفتی همه ی تیم رو میبری
ولی قرارداد که اینو نمیگه
تو روی من و شفاهی گفتی که کل تیم رو میبری
کلمات که قدرتی ندارن
باعث تاسفه
،همه تلاشمو کردم که دفتر اصلی رو قانع کنم
ولی این کار فرای توانم بود
ولی خانم سو و خانم جونگ هسته ی اصلی نونگیلن
نونگیل دیگه نیازی به بروز رسانی بیشتر نداره برای همین مشکلی پیش نمیاد
من خیلی به تکنولوژی سامسان تک علاقمندم
میشه میزان دقت تشخیص انسانیتون رو بهم بگین؟
هردوشون تکنولوژی تشخیص انسانی ان و درصد تشخیصشون بالاس
... تست کردنشون تو یه محیط مشابه
نشون میده که کدوم بهتره
،حالا که فکرشو میکنم
تو روز دمو،شما فقط سوالای فنی پرسیدین
هیچ سوالی راجع به سرویس و یا دید کارمون نپرسیدین
واقعاً میخواین کار روی نونگیل رو ادامه بدین؟
خب راجع به اینم دارم با دفتر اصلی حرف میزنم
آقای هان راست میگفت
شرکتمون رو فقط برای استخدام توسعه دهنده ها خریدین؟
خوش بین باشین
به همتون مقدار زیادی پول داده شده
حتی میتونین کار تو دره سیلیکون رو تجربه کنین
اگه منطقی بهش فکر کنید، می‌بینین که همه چی خوبه
دال می
من این قرار داد رو لغو میکنم
همه چیز رو فراموش کنین
این چیزی نیست که بشه احساسی راجع بهش تصمیم بگیری
الانشم اون قرارداد رو امضا کردی، مگه نه؟
ما کل پولی که بهمون دادید رو پس میدیم اون قرارداد رو لغو میکنیم
وای خدا
،من که مشکلی باهاش ندارم
ولی طبق قراردادمون باید یه خسارتی هم پرداخت کنین
چقدره؟
دوبرابر مبلغی که گرفتید
دو برابر؟
شش میلیون وون؟
شرایط کاری
شرایط اونجا بده
درست بعد از خرید امتیازشون، چه فاجعه ای شده
توسعه دهنده ها چی؟
اونا تنها کسایین که قراره برن
بقیه رو انداختن دور
نام دوسان میخواد قرارداد رو کنسل کنه ولی مبلغ جریمه دو برابر قرارداده
خانم وون شما راست میگفتین
خرید امتیازشون اصلاً جشن گرفتن نداره
خب که چی؟ جالبه براتون؟
چی؟ نه
درمورد توسعه دهنده ها، بیاین چندتایی کارمند مستقل استخدام کنیم تا برامون کار کنن
ما هنوزم نیاز به کسی داریم که فروش رو کنترل کنه
کسی که برنامه ریزی استراتژیک بلد باشه
داشتم بهتون زنگ میزدم
سامسان تک رو نابود کردی؟- آره-
نونگیل رو هم ول کردین؟- آره-
هر سرویس و پرسنل غیر ضروری باید بره
چی گفتن؟
،نیومدم اینجا که دعوا کنم ولی مث اینکه اینا نمیفهمن
اصرار دارن که قراردادو کنسل کنن. خیلی احساسین
قرارداد که دیگه امضا شده
واسه اینکه تصمیمشونو عوض کنن، دیره
آره، میدونم
این دفعه رو من گذشت میکنم
،ولی اگه اوضاع اشتباه پیش بره
در نهایت اونان که بدجوری صدمه میبینن میفهمی چی میگم دیگه؟
پس لطفاً، لطفاً حالیشون کن شرایط چه جوریه
هر چی نباشه تو مربی اونایی
بعداً میبینمت
تو گفتی آقای هان اشتباه میکنه
گفتی اون داره چرت و پرت میگه ، حالا ببین چی شد
هر چی که گفته بود، راست بود
از چی حرف میزنی؟
چرا اون کارو کردی؟
چون اون آقای هانه
! هی- ! اون همیشه میزنه تو پرمون-
"اینطوری جواب نمیده. به اندازه کافی خوب نیستین" اون همه ماها رو تحقیر کرد
چقدر دیگه باید بازیچه هاش باشیم؟
مگه حرفش چیه؟ خداست مگه؟
!اون مربی ماست
شاید واسه تو آدم خوبی باشه
ولی اصلا نمیدونی اون چجور آدمیه
...اون آشغال
داداشمو کشت
...مثل ماها
،هر کاری که شرکت داداشم می کرد ازش ایراد می‌گرفت
همه سرمایه گذارا رو فراری داد
وقتی با کمبود بودجه مواجه شدن، در شرکتش بسته شد
...و داداشم
الانم داره همون کارو میکنه داره سرمایه گذارا رو فراری میده
به حرفش گوش ندین اگه نمیخوای آخر و عاقبتتون مثل داداش من بشه
آقای هان
...اینا
چیه؟
من داشتم نظرمو به عنوان سرمایه‌گذار میگفتم
،اگه به نظر میرسه که دارم ایراد میگیرم
باعث تاسفه
تاسف؟
یه نفر مرده. چطور میتونی؟ - !کیم یونگ سان -
،اگه مشکلات تجارت برادرتو نمیگفتم
سرمایه گذار بی گناه، ضربه بدی میخورد
(LP: سرمایه گذار)
من حقایق تلخو به زبون میارم
این شغل منه
حقیقت تلخ؟
پس این وضعیتو به ما توضیح بده‌
احساساتتو کنار بذار و تا جایی که میتونی، خشن باش
قرارداد دیگه بسته شده با سرزنش همدیگه به هیچ جایی نمیرسین
خودتون بیشتر از همه بخاطر خوب بررسی نکردن قرارداد مقصرین
پس فقط قبولش کنین
...چرا
این اتفاق افتاد؟
... توستو نه به خاطر استعداد سودآوری نون‌گیل
که به خاطر درصد دقت ایده‌تون، بهتون پیشنهاد سه میلیاردی داد
بسه - ... واسه همینه که دوتاتون اخراج شدین -
!گفتم بس کن
و بقیه باقی موندن
حتماً باید اینو میگفتی؟ از عمد داری اذیتمون میکنی؟
اگه این اذیتت میکنه، پس اصلاً نباید یه تجارتو شروع کنی
...خانوم جونگ، راهی هست که
بدون پرداخت خسارت، قرارداد و لغو کنیم؟
،میتونیم شکایت تنظیم کنیم
ولی روندش خیلی طول می‌کشه
متاسفم
باید به حرف آقای هان گوش می دادیم
من خیلی متاسفم
سامسان تک
خود قرارداد هم اصلاً بد نیست
،به غیر از تیم که منحل میشه
شرایطش خیلی خوبه
نون‌گیل رو ول کنین
،حتی اگه این اتفاق هم نمی افتاد
مدت زیادی دووم نمی آورد
از تکنولوژی بی نقصتون واسه چیزی که سودآورتره، استفاده کنین
آخه چرا آفتابه خرج لحیم می کنین؟
... اول پولو دربیارین، بعدش با اون پول میتونین
لطفاً کمکمون کنین
خدایا
بعد از اینکه اینجوری حالمو گرفتی میخوای کمکتون کنم؟
همچین چیزی اصلاً با عقل جور درمیاد؟
...خانوم چوی از من خواست
...تا اصلاً بهت نگم، ولی
بجنب بگو دیگه
...نون‌گیل به خاطر
مادربزرگ دال می شروع شد
بیناییش خیلی داره ضعیف میشه
همین روزاس که کور بشه
لطفاً کمکمون کن
کورن داگ چونگ میونگ
چقدر فروختیم؟
خیلی عجیبه. 34 میلیون وون نمیشه مگه نه؟
یه دقیقه پیش گفتی 1900 وونه
حداقل این دفعه بیشتره
قوطی های روغنو ببر پیاده رو من محاسباتو انجام میدم
چشم مادر جون
حالا، کجا رفت؟
رسید
یونگ شیل، میتونی اینو واسم بخونی؟
البته ، چند ثانیه صبر کنین
هرچی کاربر بیشتر، هزینه ی بیشتر کی رو این ایده سرمایه گذاری میکنه؟
یه کورن داگ چونگ میونگ، 1000 وون
یک کورن داگ سیب زمینی، 1500 وون
خب
چرا؟
فکر میکنین نمیتونیم؟ - همچین آينده ای هیچوقت از راه نمیرسه -
دوتا کورن داگ پنیری، 3000 وون
یک کورن داگ سیب زمینی، 1500 وون
خیلی خب
تموم شد
آفرین یونگ شیل
بذار اینجا رو ببینیم
چی؟
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
مغازه رو بستین؟ - آره معلومه -
چه بلایی سر قیافت اومده؟
کسی کتکت زده؟
اینطور نیست. یه کم دعوا کردم
دعوا کردی؟
کدوم آشغالی با گل پسرمون دعوا کرده؟
تقصیر من بود
فکر نکنم تقصیر تو باشه گل پسر
بسه، اینجوری صدام نکن
من گل پسر نیستم
منظورت چیه؟
من تا حالا هیچکسو به خوبیِ تو ندیدم
نه، من خوب نیستم
من گل پسر نیستم
مادربزرگ ، شما کاملاً اشتباه منو شناختین
گل پسر
من یه عوضی ام که بقیه رو با حرفای تندش ناراحت میکنه‌
،تظاهر میکنم باهوش ترین آدم دنیام
ولی در واقع، فقط یه احمقم که از هیچی خبر نداره
من گل پسر نیستم
جی یونگ
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا هنوز اینجایی؟
خیلی ذهنم مشغوله
کافه بسته شده
اینو می خورین؟ من بهش دست نزدم
یه لاته وانیلی یخیه درسته؟ بیا تقسیمش کنیم
چی؟
اوه ، باشه
،شما هم میخواین حتی اگه مجبور به شکایت بشین قرارداد رو لغو کنین؟
آره - چرا؟ -
برای شما که فرصت خوبیه
رفتن به دره سیلیکون رویاتون بوده
اگه قرار نباشه همه با هم بریم، منم نمیخوامش
شما چطور؟
حاضرین شکایت کنین؟
نه ، من قبلاً وکیل بودم
پرونده های قضایی واقعا خسته کننده ان
یه جنگ سخت و طولانی که هیچ تضمینی برای برنده شدن نداره
بخاطر اینکه از این کار متنفر بودم، همه چیز رو ول کردم و اومدم اینجا
دلم نمیخواد دوباره برگردم
ناراحت نیستین؟
من که خیلی عصبانی ام
منم عصبانی ام
یه مدته خواب درست حسابی ندارم
،اما این بی خوابی بعد از چند ماه خوب میشه
شکایت قضایی ممکنه چند سال طول بکشه
اوه...آقای هان
یه حرف کوچیکی با مادربزرگتون داشتم
واسه همین یه سری بهشون زدم
چه بلایی سر صورتتون اومده؟
خوردم زمین
به نظر نمیاد مال زمین خوردن باشه
...خب
به خاطر اتفاق اون موقع متاسفم
نباید اون حرفا رو میزدم
نه ، لازم بود بشنویمشون
آقای هان
بله؟
گرسنه نیستین؟
چقدر شد؟
20000وون - 20000وون؟ -
خوشمزه بود - می بینمتون -
ممنون - خداحافظ -
بازم داریم نودل می خوریم که
توی این ساعت ، جای دیگه ای باز نیست
گوشت غضروف خوک سفارش بدیم؟ - نه نمیخواد -
آقای هان
بله؟
حالا ما باید چیکار کنیم؟
چه جوابی میخواین بشنوین؟
حقیقت رو بگین
... نه آینده ای پر از امید و آرزو
که قرار نیست هیچوقت اتفاق بیفته
واقعیتو بگین
اونم یه نظر صادقانه و واقعیت
...خب
درخواست سختی کردم ازتون؟
نه سخت نیست ، فقط نگرانم‌ که شنیدنش براتون سخت باشه
و متاسفم
آقای هان
از اون موقع همش دارین میگین متاسفین
من که هیچ وقت حس نکردم حرفاتون اذیتم کنه
حتی یه بار هم نشده که منو برنجونین
یه بار هم نشده؟ - بله ، نشده -
فک کنم دوبار شده
سه بار
خب، تعداد دفعاتی که ازتون رنجیدم کمتر از ده تا بوده
ولی بعدش قبولشون کردم
خودمم میدونم که رقت انگیزم
خیلی مقاومین خانم سو
بله ، من خیلی مقاومم
پس لطفاً بهم بگین
حالا ما باید چیکار کنیم؟
توی این مسئله هیچ شانسی برای برنده شدن مقابل توستو ندارین
اونا خیلی بزرگترن و قراردادشون هم از نظر قانونی مشکلی نداره
خب پس چیکار کنیم؟
"اگه نمی تونی دشمنتو شکست بدی، باهاش متحد شو"
قدیمیا اینو می گفتن
ممنون - بعدی لطفاً -
سلام - سلام -
اسمت چیه؟ - نام دوسان -
نام دوسان؟
کلاس چندمی؟
،باید بره دبیرستان
ولی چون جهشی خونده الان میره دانشگاه
جهشی خوندی؟
توی المپیاد ریاضی ، مدال طلا گرفته
جوان ترین برندس
واو پس نابغه ای؟
پسرم نابغه ی ریاضیه، شما هم نابغه بیسبال
دقیقاً ، بزن قدش
پسر باهوشی هستی
آرزوت چیه؟
...میخوام با دوستام
مدال فیلدز و جایزه نوبل
آرزوم اینه که مدال فیلدز و جایزه نوبل رو بگیرم
بابا ، مدال فیلدز چیه؟
یه چیزی هست دیگه
یه لحظه
بذار ببینم
میشه یه عکس باهاتون بگیریم؟ - حتماً ، بیا اینجا -
هی ، بچه
اینو ببین
"رویاتو دنبال کن"
رویای خودتو. فهمیدی؟
خوبه ، بسیار خب
دوسان ، دوربین رو نگاه کن توپ رو بالا نگه دار ، اینم از این
خب - یک ، دو ، سه -
مشتت رو بیار بالا !نام دوسان ، تلاش کن
!نام دوسان تلاش کن
...توپ بیسبال امضا شده پارک چانهو رو یادته
میدونی چرا بهت دادمش؟
دال می
خوابی؟
،قبلا در مورد کلمه "رویا" که اونجا نوشته
خیلی سردرگم بودم
واسه همین یه مدتی خودم رو گم کرده بودم
ولی
،اولین باری که دیدمت
رویام جلوی چشمام واضح شد
همش به لطف توئه
راهنمای شکایات شرکت های نوپا
همه چیز را درباره سرمایه گذاران بیاموزید
دال می ، اینجا چیکار می کنی؟
دوسان ، چه بلایی سر صورتت اومده؟
خب...خوردم زمین
تو هم زمین خوردی؟
یعنی چی من هم؟
هیچی
پس با هم دعوا کردین
بهرحال ، چرا اومدی اینجا؟
امروز تولدته ، یادت رفته؟
...اوه
یادم رفته بود
حق داری
این چند روزه اتفاقای زیادی برامون افتاده
دال می
نگران نباش ، من کل دیشب رو تحقیق کردم
،توی یه کتابی به اسم راهنمای شکایات شرکت های نوپا
یه مورد شبیه خودمون پیدا کردم
اینجا رو ببین موقعیت شرکت رونا تک هم دقیقا مثل ما بوده
... درست بعد از خرید امتیازشون
وای ، هوا چقدر عالیه
آره عالیه
... درست بعد از خرید امتیازشون
وکیل شرکت به هیئت مدیره ملحق شده و بقیه اعضا رو برکنار کرده
...این پرونده، آمریکاییه - ایستگاه بعدی ، سندباکس -
بیا پیاده نشیم
باید بریم سرکار
ناسلامتی امروز تولدته یادت نیس؟ قرار بود همدیگه رو ببینیم
اون واسه قبل از قضیه توستو بود الان شرایط فرق میکنه
همه منتظرمونن
امروز هیچکس نمیاد سرکار
لبخند بزن - چی؟ -
استودیو جاک دو
سلام - اوه ، سلام -
تبریک میگم
به لطف شماها ، اولین باره از سهامم درآمد کسب میکنم
ممنونم. ولی توی حس و حال جشن گرفتن و اینا نیستم
عجب بزرگ مردی هستی
بعد برنده شدن سه میلیارد پول انقدر خونسردی
منم همینطور فکر می کردم
... ولی بعد از پرداخت سه سال بدهی و مالیات
و حقوقا ، دیگه پولی باقی نموند برامون
راس میگی ، این مدت با قرض و قوله کارِتون رو راه انداختین
حالا چه کمکی میتونم بکنم؟ فقط لب تر کن
...خب
میشه اونو قرض بگیرم؟
اون؟- آره-
برای چی اومدیم اینجا؟
میگن رستوران فرانسوی اینجا خیلی خوبه
یه میز رزرو کردم، بریم
اولین باره همچین جایی میایم
آره، جای خوبیه
...درباره اون پرونده آمریکایی که بهت گفتم
از رسانه ها هم استفاده کرده بودن چرا ما هم از همون استراتژی استفاده نکنیم؟
...گزارشگری که لطف کرد درباره نون گیل نوشت
...اسمش چی بود؟ چوی
دوسان
از کِی فهمیدی تو کد زدن خوبی؟
چی؟
فکر کنم وقتی سیزده سالم بود
آها، گزارشگر چوی یانگ وون، اسمش این بود
چطوری فهمیدی تو این کار خوبی؟
خب...داشتیم یه هزار تو حل میکردیم
،وقتی بچه های دیگه داشتن دنبال راه خروج میگشتن من یه الگوریتم ساختم
یه بچه سیزده ساله چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
کد زدن زبانیه که من بیشتر از همه باهاش راحتم
پس الگوریتم ها برام راحت ترن
دال می، ولی الان، بیا رو این جریان مالکیت تمرکز کنیم
شانس نابغه به دنیا اومدن مثل تو، چقدره؟
یک در ده هزار؟
دال می
... و شانس شناخته شدن همچین نابغه ای
توسط یه آدم لایق مثل الکس، چقدره؟
یک در ده میلیون؟
تقریباً غیرممکنه
بیشتر نابغه ها نمیتونن به بقیه غلبه کنن و هیچوقت کشف نمیشن
مثل تا همین چندوقت پیشِ تو
شاید حتی از بردن لاتاری هم سخت تر باشه
نباید از دستش بدی
شانس؟
شانس این که دو نفر همدیگه رو پیدا کنن هم تقریبا همون قدره
همیشه تقریباً غیرممکنه
و من تو هرچیزی غیر کد زدن به درد نخورم
حرف زدنم داغونه، حتی نمیدونم استعاره یعنی چی
توی هنر، موسیقی، ورزش افتضاحم
نمیتونم چنگال سالاد رو از چنگال دسر تشخیص بدم
من نابغه نیستم
من یه کودنم
متوجهی؟
دوسان
اینجا داره خفه م میکنه، بیرون منتظر میمونم
دوسان، نمیفهمی چی میخوام بگم؟
چرا، میفهمم
اگه تو بودی میرفتی؟
نون گیل و تیمت رو ول می کردی؟
میرفتم، قطعاً میرفتم
اگه مثل تو کاربلد بودم، می رفتم
من نمیخوام
من اینجا رو دوست دارم، این تنها چیزیه که میخوام
...سند باکس، پشت بومی که آدم توش بخارپز میشه من میخوام اینجا باشم
!هی
اینطوری من عذاب میکشم
!توروخدا فقط برو
حس میکنم تحقیر شدم
مزخرفه
اون کله گنده هه تو رو انتخاب کرد، نه منو
اون تو رو میخواد، نه منو
باید حتماً خودم اینو بگم؟
نمیخواستم اینطوری بگم
به خاطر همین میخواستم تو یه فضای رویایی تمومش کنم
نمیشه توام فقط نقشتو بازی کنی؟
دال می، تو رو خدا
دوسان
تو دوسانِ نامه ها نیستی
و منم رویات نیستم
الان داری باهام بهم میزنی؟
نباید بی فکر باشیم و فقط به یه توهم بچسبیم
باید با واقعیت روبرو شیم
ما که دیگه بچه نیستیم
نمیتونیم همیشه تو خواب و خیال باشیم، میتونیم؟
دیگه باید برم
امروز تولدمه
میدونم
اومدی فقط همینو بهم بگی؟
آره
از همون اول؟
از همون اولم برنامه ت همین بود؟
آره
سامسان تک
!هی- چیه؟-
!هی
یونگ سان، خوبی؟
آره بابا، خوبم
توی احمق
چرا میخوای زندگیتو پای این بدی بره؟
اگه میرفتی من باید چطوری زندگی میکردم؟
نمیتونی این کارو باهام بکنی؟
!نه، توام نه
چی داری میگی؟ کسی اینجا قرار نیست میره
کسی نمیخواد بمیره
...چی؟پس چرا
قهوه م افتاد پایین ، به خاطر همین داشتم پایینو نگاه میکردم
چیزی شده؟
پس بهم زدین؟
ببخشید، حتماً الان ازم متنفری
نمیخواد گنده ش کنی
تقصیر تو نیست
یونگ سان
... وقتی از کارت استعفا دادی
... و اومدی پیشمون، بهمون گفتی
از این که زیر دست یکی دیگه باشی، بدت میاد
به خاطر همین استعفا دادی
با این وضع به همون زیردست بودم برمیگردیم
میدونم اینو
یعنی کار و پول انقدر برات باارزشه؟
اینقدر که تصمیمتو منتفی کنی؟
... فکر میکنی من میخوام به خاطر
کار و پول برم توستو؟
دلیلش همینه؟
دوسان، من نمیخوام اون عوضی از ما به عنوان شکست خورده یاد کنه
اون عوضی؟ منظورت آقای هانه؟
یادت نیست همین جا بهمون چی گفت؟
از بین استارت آپ هایی که توشون ،سرمایه گذاری نکردم
هیچکدوم موفق نشدن
حتی یکی
نمیخوام این رکوردو از دست بدم
... رکوردی که داشت دربارش حرف میزد
شامل برادر منم میشه
... اون موقع بود که
تصمیمم رو گرفتم
میخوام انتقاممو بگیرم
که برم تو سندباکس، جایی که آقای هان هست
... و اون رکوردش که بهش مینازید رو
بشکنم
و الان
همون لحظه ست
برای پول نیست
به خاطر برادرمه
... ًپس دوسان، خواهشا
نذار ازمون به عنوان بازنده یاد کنن
باشه؟
همه با جایگزینی خانم وون موافقن؟
بله- بله، هستیم-
پس اینجا همه موافقن و مخالفی نداریم
بفرمایید
خانم وون، چی کشوندتتون اینجا؟
باید چیزی بهتون بگم
خدایا
زود بیدار شدی
کل شبو بیدار بودی؟
مامان بزرگ
گفته بودی که من گل شاه اشرفیم، آره؟
آره
پاییز داره میاد
ولی من قبل شکوفه زدنم دارم میفتم
دال می
یعنی میشه سال دیگه شکوفه بزنم؟
میتونیم اینجا رو به توسعه دهنده ها بدیم- خوبه-
دارین چیکار میکنین؟
نشنیدین؟ داریم یکم نیرو استخدام میکنیم
قراره این دفترو بگیرین؟
آره- حداقل بذارین پامونو از اینجا بیرون بذاریم-
ما هنوز اینجاییم
برین. برین بیرون
تنهامون بذارین
پس انگار همه چی تمومه دیگه
خانم جونگ
میشه در ارتباط بمونیم؟
نمیدونم. فک نکنم دلیلی باشه
آهان
موفق باشید
مواظب خودتون باشین
شمام همینطور
شما عکس گروهیمونو برداشتین؟
نه
مدیرعامل سو کِی میاد وسایلشو ببره؟
عه سلام
شنیدم دختر روی تاب شمایی
از کجا فهمیدین؟
خانم وون بهم گفت
،که اون دختر توی لوگو نیست
اون دختر شمایی
واقعاً؟
پس شما از پدرت خواستی زیر تاب برات شن بریزه؟
اینو هم خواهرم بهتون گفت؟
... ًنه. اینو مستقیما
از پدرت شنیدم
پدرم؟
به دلیلی این داستانو خیلی دوست داشتم
انقدر دوسش داشتم که اینجا رو تاسیس کردم
دال می
اون میخواسته به دخترش تاب سواری یاد بده
ولی نمیخواسته دخترش صدمه ببینه
یه جورایی درکش میکنم
،ولی مشخص شد
انتقال این احساس اصلاً آسون نیست
خانم سو، شما مرغ سوخاری دوست داری نه؟
آره، خیلی
شما از کجا میدونین؟
،اون روز
پدرت قبل رفتن اینو گفت
خب... رئیس یون
این اطراف رستوران مرغ سوخاری خوبی میشناسین؟
،بعد از برنده شدن قرارداد
حتما میخواسته برای دخترش مرغ سوخاری خوشمزه بخره
هی
چرا گریه میکنی؟ داری منم ناراحت میکنی
گریه نمیکنم. فقط... مرغ
دلم مرغ سوخاری میخواد
اینکه چیزی نیست. نوشابه هم میخرم برات
پولش زیاد نمیشه. از پسش برمیام
پس هروقت دلت خواست بهم بگو
... ممنون که
بهم گفتین. لطف کردین
(سامسان تک) (سو دال می)
(پیام ها) (لی چول سان)
خانم جونگ، هنوزم شبا به سختی می خوابید؟
براتون یه کلیپ که خودم ساختمش، میفرستم امیدوارم کمکتون کنه
هروقت خوابتون نمی برد، ببینیدش
سلام خانم جونگ
شمردن این شماره ها معمولاً کمکم میکنه خوابم ببره
امیدوارم برای شمام جواب بده
،عدد پی اینه
۳.۱۴۱۵
۹۲۶۵
-۳۵۶۵ جریان چیه؟ -
۷۹۳۲
۳۸۴...
(آگهی استخدامی)
(برنامه نویس و مدیر استراتژیک باتجربه)
(کمپانی این جاعه)
(استخدامی) (مدیر استراتژیک باتجربه)
آره، تحملشو دارم
پس لطفاً بهم بگین
حالا چیکار کنیم؟
"اگه نمی تونی دشمنتو شکست بدی، باهاش متحد شو"
قدیمیا اینو می گفتن
واسه اون سروصدا عذر میخوام
پس ما الان یه تیمیم؟
آره
صبر کنین
راستش، من اومدم که ازت یه درخواستی بکنم
اولین نفری نیستی که امروز اینو بهم گفته
بیا بریم داخل
بفرما بشین
مطمئنم جفتتون برای یه چیز اینجایین
درمورد نونگیله، نه؟
بله
توی شغل قبلیتون از چه برنامه هایی استفاده کردین؟
سوالی دارین؟ - ...شما معمولاً -
...۲۳۸۴
۶۲۶
۴۳۳۸
۸۹۷۹
۱۳۸...
...۴۲۳۶
۶۴۸۳...
نوشیدنی چی میل دارین؟
...خب
یه آیس لاته وانیلی برای من
ببخشید ما اینو سرو نمیکنیم
ندارین نه؟
احمقانه بود. البته که ندارین
فقط یکم آبمیوه بدین
ممنونم - ممنون -
نظرت چیه؟
درمورد برنامه نویس تصمیممو گرفتم ولی درمورد مدیر استراتژیک مطمئن نیستم
چطوره یه آگهی استخدام دیگه بذاریم؟
فکر خوبیه
سلام. سو دال می هستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
(سو دال می)
برای مصاحبه کاری اومدم
چیکار داری میکنی؟
میخوام توی تیم مدیریت استراتژیک کمپانی این جاعه استخدام بشم
خانم وون این جه
خانم وون؟
جداً؟
پس بگو
چرا میخوای توی شرکت من کار کنی
باشه
(تشکر ویژه از پارک چونهو)
من باید برم
امروز تولدمه
میدونم
اومدی اینجا که فقط همینو بهم بگی؟
آره
از اولش؟
از اولم نقشه ت همین بود؟
آره
،دوسان
تا حالا عمدا سرگردون شدی؟
من امروز، عمدا بی هدف سرگردون شدم
،تا حالا شده با اینکه چتر داشتی بذاری زیر بارون خیس بشی؟
من امروز اینکارو کردم
،روز خیلی گرمی بود
و بارون حسابی خنکم کرد
،بعد اینکه نیم ساعت همینطوری راه رفتم
،بارون قطع شد
و یه صحنه ی زیبای باورنکردنی جلوی چشمم اتفاق افتاد
یه رنگین کمون بزرگ دیدم
به نظر میرسید هر آرزویی داشته باشم برآورده میکنه
بعد یهو متوجه شدم
بد نیست که هر چند وقت یه بار، بی هدف سرگردون شی
،گاه و بی گاه
عالیه که بدون نقشه راه بیفتی
من توی سه سال اخیر تغییر کردم
از پسش برمیام
ویدیوی روزانه چول سانو دیدی؟
بعضی وقتا دوسانم توش هست
سه سال زمان طولانی ایه. انقدر طولانی هست که روابط بتونن تغییر کنن
باید بیام. خیلی وقت بود همچین مسافرتی نرفته بودیم
برای دیدن دال می باید از شما اجازه بگیرم رئیس هان؟
فکر میکنم حقشو داشته باشم
یه ویروس باج گیر به راه حلمون صدمه زده
منم. دوسان