قسمت دهم!
شما چه کسی هستی؟
... آرزو داشتم
و دوسان کی هستش؟؟
اون یه روزی متوجه من بشه.
... آقای "هان"، تو رو خدا
یه چیزی بگین!
و بهم نگاه کنه
سلااااااااام!
"دوسان"؟!
اونجایی که ۱۵ سال پیش برای هم نامه میزاشتیم رو یادته؟
کجا؟
سوالمو جواب بده لطفاً!
ولی نه با این نگاه
چرا نمیتونی سوال منو جواب بدی؟
و چرا آقای "هان"اینجاست،نه تو؟
همیشه خیلی دیر پشیمون میشیم
میخوام بهم توضیح بدی!
راستشو بگو...!
دیگه دروغ نگو!
دیگه نمیخوام فریب بخورم
... چه کسی 15 سال پیش
اون نامه ها رو نوشت؟
... "دوسان" بوده
یا شما؟
مادربزرگت ازم یه خواهشی کرد
می‌خواست تو یه دوست پیدا کنی
این شد که من نامه ها رو نوشتم
پس از اولشم همه چی دروغ بود
پس اسم دوسان چی؟
چرا از اسم اون استفاده کردین؟
منظور خاصی نداشتم
... همین‌طوری اسمشو تو مقاله ی
روزنامه ای که دم دستم بود، دیدم
فقط یه اسم تو روزنامه بوده؟
پس هفت پشت غریبه س باهام
پس چطور سروکله دوسان تو مهمونی نتورکینگ پیدا شد؟
اگه حرف شما درست باشه، اون نباید اصلا منو بشناسه
پس چطور شد؟
،من پیداش کردم
نام دوسانِ اون مقاله رو
... و ازش خواستم که نام دوسانِ توی نامه ها باشه
و تو مهمونی شرکت کنه
... پس چرا
دوسان درخواستو قبول کرد؟
من که کاملا غریبه بودم
... اون موقع سامسان تک
نیاز به سرمایه‌گذاری داشت
پس به خاطر پول بوده
نه، اینطور نیست
،شاید اولش اینطور بود ولی احساساتش درموردت صادقانه شد
... من هم- از کجا مطمئنین؟-
همه چی از همون اولش دروغ بوده چطور باید این حرفو باور کنم؟
... خانم سو، من
دیسک گردنی!
شما پیش "دال می ای"؟ کجایین الان؟
باشه
تو حالت خوبه؟
نگران نباش هر وقت برگشتی میبینمت!!
خداحافظ
"دوسان" بود؟- آره-
آخرشم اون باگ ایجاد شد!
باگ؟
خانم سو همه چیو فهمید؟- آره-
مگه من نگفتم باید اول باگو از بین ببریم؟
اگه شرکتمون بسته بشه، چی؟
بسته شه؟ چرا؟
خانم جونگ من که چیزی نگفتم!
این وری بچرخونمش؟- اون وری-
خانم "سو چیو" فهمیده؟
من که چیزی نگفتم هی،تو مگه چیزی گفتی؟
نه چیزی نگفتم!
بگین ببینم زود!
دیگه همه چی تموم شد!
شرکتای نوپا باید روابط عاشقونه تو شرکتا رو ممنوع کنن
ممنوع کنن؟ کسیو دوست داشتن که جرم نیست!
راست میگه. اینکه یه مرد و یه زن ... احساساتشون نسبت به هم
... عمیق تر بشه
خب نباید اینطوری بشه!
ما پنج نفریم. فرض کنین دوتامون قرار بذارن و بعد کات کنن
ببینین چقدر ناجور میشه؟
"خانم دوست دختر سابق، این بروشور خدمتتون"
"آقای دوست پسر سابق، برنامه نویسی شما تموم شد؟"
منو بکشی بهتره
خب شاید با هم تموم نکنن!
آره
آدم که خبر نداره
آخه فکرشو بکنین
معلوم شده نامه ها رو یکی دیگه نوشته
اونم عدل، هان جی پیونگه
هم پولداره، هم تحصیل کرده س، هم خوشتیپه
آخه کیه که دلش واسش نره؟
هان جی پیونگ در برابر نام دوسان؟
معلومه که هان جی پیونگ برنده س
اصلا اما و اگر نداره
آخه، به نظر من دوسان اونقدر هم از آقای هان کم نداره
آره اونقدر کم نداره، خیلی بیشتر کم داره
... "دوسان" چیزی داره که آقای هان نداره
نه
وای- چه رو اعصابه-
... ثروت، تحصیلات، پارتی از همه نظر سرتره!
مگه اینا مهمه؟ آدم که کسیو دوست داشته باشه، دیگه کدومش مهمه؟
آره احساسات آدم
معلومه که مهم هستن!
... ولی حالا احساسات خانم سو بین عشق اولش
و اونی که الان دوستش داره، تقسیم شده!
اگه هر دو رو به یه اندازه دوست داشته باشه!
دیگه از کجا بدونه کدومش عشق واقعیشه؟
آخ خیلی رو اعصابه!
بابا،یه نامه عاشقانه دستم رسیده!
دستخطش خیلی محشره،نه؟
همسن منه!اسمش "نام دوسانه"
اسمش خیلی خاص نیست؟
اینو بگیر
کارت ویزیتمه!
"سامسان تک"
"سامسان تک، نام دوسان"
پس منم پا جای پای تو میذارم
منم میخوام مثل تو یه شرکت راه بندازم
... ما
قبول شدیم
واقعنی؟- آره، واقعنی-
خب، بعدش میریم گم و گور میشیم دیگه
بدون نقشه به دل جاده زدن"، یادته؟"
دال می، دیگه گریه نکن
تو رو خدا گریه نکن
فقط واسه یه روز بود
میخواستم فقط واسه یه روز رویاتو محقق کنم و دیگه تمومش کنم
... ولی
اون یه روز اینقدر خوب بود که دیگه فرصت نشد جلوی خودمو بگیرم
مدام تموم کردن ماجرا رو به فردا مینداختم ... و دیگه آخرش
میخواستم تا هر وقت که بشه، ادامه بدم
... دال می، ببخشید. دیگه خواهش میکنم
نباید بگی ببخشید
باید بگی که اینطوری نيست
بگو تو همون دوسانی هستی که من میشناختم
چرا میگی ببخشید؟
این یعنی همه چی دروغ بوده
این یعنی همه چی تقلبی بود
ببخشید
خوش گذشت؟
... تماشای من که مثل احمقا
،بخاطر اون نامه های تقلبی ذوق می کردم
... اینکه گفتم مثل تو شرکت راه ميندازم
،اونم وقتی معلوم بود تو بحرِ ماجرام
خوش گذشت؟
سختم بود
... وقتی نگاهم می کردی
... وقتی بهم لبخند می زدی
... وقتی بهم روحیه می دادی
اینکه می دونستم کاملا لیاقتشو ندارم، داغونم می کرد
... من
من می خواستم اونی بشم که تو میخوای
ولی نمی تونستم و تحمل کردنش خیلی سخت بود
اونی که میخوام؟
دیگه نمیدونم اون آدم کیه
آره ، دال می به سلامت رسید خونه
یه راست هم رفت خوابید
نه. گفت خسته س، منم دیگه هیچی نپرسیدم
نگران نباش. حالش خوبه. خوب میشه
باشه. شب بخیر
روز ارائه: رویدادی که شرکت های نوپای در آن، محصولات و
مدل های تجاری خود را برای سرمایه گذاران ارائه می دهند!
چه کار میکنی؟
وقتی چشمت ضعیف تر بشه این چیزا خطرناکه برات
الان وقت اینه که نگران بینایی من باشی؟
آره ، وقت همینه
میدونی چی بیشتر از همه عذابم میده؟
،نمیفهمم دوروبرم چه خبره
و دیدنت اذیتم میکنه
ولی هنوزم باید برم سرکار
... باید برای روز دمو حاضر شم و روی
روی نونگیل هم کار کنم
... باید بازم با تو و
آقای هان کار کنم انگار که آب از آب تکون نخورده
و متاسفانه، من اونقدرام آدم دل‌گنده ای نیستم
برای همینه که انقدر به هم ریختم
باشه
بیا فعلا فقط سرکار همدیگه رو ببینیم
متحد بشید و مبارزه کنید
کار کردن با شرکت این جه رو متوقف کنید
لطف کنید حتما تو بیشترِ جاهای مقاله تون بهش اشاره کنید
!ما میگیم نه- ! ما میگیم نه-
سلام آقای "اوه یون هو"
تو... چطور جرات میکنی اینورا آفتابی بشی؟
صبر کن، حتی با خودت خبرنگارم آوردی؟
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
ما حرفی نداریم بزنیم با هم
چرا به جاش با مدیرمون حرف نمیزنید؟
خب، اون کجاست؟
!آقای نام این خانم اومده نونمونو آجر کنه
حتی با خودش خبرنگارم آورده
کی اومده؟
سلام من وون این جه مدیر عامل شرکت این جه هستم
من نام سونگ هوان هستم
از طرز نگاه کردنش خوشم نمیاد- دختره ی بی حیا-
این جوونک مدیر عامله؟
!عامل اخراج شدن هممون اونه- چطور همچین بچه کوچولویی میتونه یه شرکت رو اداره کنه؟-
چطور جرات میکنی اینجاها آفتابی بشی؟- !نمیخوایم بیای اینجا-
!برگرد برو پی کارت- !تو کسی هستی که باعث اخراج شدنمون شدی-
!همتون ساکت
تو همه ی این خبرنگارا رو آوردی
خوش اومدید
... ازتون میخوام هر چیزی که امروز میگیم رو بی طرفانه
گزارش بدید
!خبر عادلانه
!بشنوید، بشنوید- !خبرنگار بی‌طرف-
من مایلم تو جلسه ی بین شما و شرکت مهندسی و ساختمان‌سازی هائون شرکت کنم
هرکاری دلت میخواد بکن
شما همون کسایی هستین که اون مدل کاهش نیروی انسانی لعنتی رو ایجاد کردین؟
بهش میگن مدل بهره وری نیروی انسانی
حالا اسمش هر چی باشه بالاخره هدفش بیکار کردن مردمه
سندباکس؟- بله اونجا جاییه که ما مستقریم و کار میکنیم-
همون جایی نیست که پسرت اخیرا واردش شده؟
واقعا؟ منم همین اواخر وارد سندباکس شدم
اسم پسرتون چیه؟- به تو ربطی نداره-
مدیر نام سونگ هوان
بریم
!بریم- !باید سر پا وایسیم-
!ما تا آخرش میجنگیم- !جنگیدن رو ادامه بدید-
احیانا، پسرتون نام دوسان از سامسان تکه؟
چرا میخوای راجع بهش بدونی؟
فقط به نظرم جالب اومد
اونا هم یه ایده برای از کار، بیکار کردن مردم دادن
و شما اینجا، دارین علیهش مبارزه میکنین
پسرتون میدونه اینجا دارین اعتراض میکنین؟
آسانسور رسید
باشه
سوار شوید
حالتون خوبه؟- !آقای نام-
!اینو تو تلویزیون نشون ندین! نباید بره تو تلویزیون
بله؟
!آقای نام- بذار پشتت ببرش-
!عجله کن
چش بود؟
مراقب باشید- از اینور-
چی شده؟- آروم و با احتیاط بذارش پایین-
خدای من
یهویی از حال رفت
اون مدیر عامل عوضی بی ادب حتما باعث شده فشار خونش بره بالا
چرا نبردینش بیمارستان؟
نگران من نباش. من خوبم
هیچم خوب نیستی. انقدر حالت خوبه که کار سنگین بکنی، الانم که از حال رفتی
...بلافاصله میبریمت بیمارستان
...شایدم
لازم نباشه
اصلا لازم نیست
شماها میتونید برگردید
چی؟ نمیتونیم اینجور اینجا ولت کنیم
میخوام حداقل تو اونجا باشی
و به کسی نگین که من از حال رفتم، باشه؟
حالش خوب میشه نگران نباشین
...ولی با این حال
فهمیدم
لطفا خوب مراقبش باشید
مراقبشم، نگران نباشید
بعدا میبینیمتون- میبینمتون-
بریم- مراقب باشید-
میبینمتون- خداحافظ-
نمیخواد مشایعتمون کنین- باید اینکارو بکنم-
چی شده؟ چرا همچین نمایشی راه انداختی؟
خدای من
یه مشکلی درست شده، عزیزم
نباید دیگه آینده ی دوسان رو خراب کنم
چی؟
داری چیکار میکنی؟
امروز حال و احوالت خوب نیست؟
با کلاغی که قارقار میکنه و همه چیز
تو کره معنیش اینه که یکی رو که خیلی وقته منتظرشی میبینی، درسته؟
اون دیدن زاغه که میگن
کلاغ که قارقار میکنه یعنی قراره اتفاق بدی بیفته
به هر حال به نظر من هر دوتاش خرافاته
یه دقیقه وقت داری؟
باید یه چیزی بهت بگم
آقای پارک... بیا ببینیم
باید قبل روز دمو یه جلسه ی آشنایی برای مدیر عاملا برگزار کنیم
من یه اعلامیه گذاشتم
اوه، راستی. خانم یون
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده- خب چیه؟-
مدیر عاملی که چنذین سال پیش خودکشی کرد، یادتونه؟
تو برنامه ی اقامت دوم نبود؟ Charging Partner اون مدیرعامل
خب اون چی شده؟
انگار برادر کوچیکترش تو دوازدهمین برنامه هست
کیه؟- اینجا رو ببینین-
وقتی داشتم پرونده ها رو دسته بندی می‌کردم، پیداش کردم
اون برادر همون مدیر عامل فوت شده است، درسته؟
من چون اون موقع نبودم، جزئیاتشو خبر ندارم
شما میدونین چرا خودش رو کشت؟
شنیدم این اتفاق درست بعد از روز دمو افتاده
،همون طور که میدونی
،چون ممکنه این رویداد به سرمایه گذاری واقعی منجر بشه
سرمایه گذارا دوست دارن تو روز دمو سوالای سختی بپرسن
پس اینکارو میکنن
من که فقط سوالا رو میشنوم، خسته میشم
فکر کن مدیر عاملایی که باید جوابشونو بدن، چه حسی دارن
همین طوری هم Charging Partner اون زمان خیلی مشکل داشت
و مدیر عامل اونقدر توانمند نبود که با اون مشکلا مقابله کنه
نمیدونم برادرش چرا اومده اینجا
من باشم، هیچوقت جایی که کسی از اعضای خانواده ام توش مرده باشن، نمیرم
انتقام؟ یعنی چی؟ چه ترسناکه
میخوام انتقام بگیرم
... حتما خانوادش به اشتباه فکر میکنن که
اون به خاطر یکی از آدمای اینجا مرده
دره ی سیلیکون؟
منظورتون دره ی سیلیکون تو سان فرانسیسکوئه؟
بله و اونجا وفتر اصلی شرکت توستو هم اونجاست
میخوام به عنوان مهندس تو دفتر اصلی استخدامت کنم
پولی که بهت پرداخت میشه، در صنعت بهترین خواهد بود
سیصد میلیون در سال، به علاوه ی سهام 1.5 میلیارد وونی در طی چهار سال
نظرت چیه؟
خب مطمئن نیستم
آقای نام. ما توستو هستیم
و ماهم سامسان تکیم
هی. بیین
تجربه کار تو دفتر اصلی توستو، میتونه آینده ی شرکتتون رو عوض کنه
سرمایه گذارا با پول صف میکشن
همشون میخوان رو هر پروژه ای دارین، سرمایه گذاری کنن
فرض کن یه کتاب درباره زمان کارت تو دفتر اصلی توستو بنویسی
چی بهش میگن؟ آهان مزایا میتونی با مزایای فروش همون کتاب زندگی کنی
من علاقه ای به کتاب نوشتن ندارم. نویسنده ی بدی هستم
الان که بحثمون سر اون نیست
چون فکر میکنی مثل رئیس وون هستم، ردم میکنی؟
من و اون فرق داریم
من نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم
میدونم
و هنوزم نمیخوام
خب این چطوره؟
بعد سه سال میتونی به سامسان تک برگردی
چی میگی؟ نظرت؟
این باعث میشه سامسان تک حسابی پر و بال بگیره
داره دیرم میشه- جاه طلبی نداری؟-
هیج رویایی نداری؟
البته که رویا دارم
یه کاری میکنم رویاهات به حقیقت بپیوندن
کاری میکنم موفق شی
حتما باید رویام موفقیت باشه؟
یعنی نمیشه یه نفر رویام باشه؟
چی؟
یه نفر؟
یه نفر؟ کی؟
باید چیکار کنیم؟
میتونم اینکارو بکنم. باید اینکارو بکنم
باید انجامش بدم
صبح بخیر- سلام-
صبح بخیر
ببخشید دیروز برنگشتم- مشکلی نیست-
به عنوان پذیرش عذرم برای همه قهوه میگیرم
عالیه، من یه آیس امریکانو میخوام
منم آیس لاته وانیلی میخوام - منم همونو میخوام، بهترینه -
یه آیس امریکانو و دوتا آیس لاته وانیلی
آره
یعنی حالش خوبه؟
آره انگار
خب میخوام واسه همه قهوه بخرم یه آیس امریکانو واسه شما، درسته؟
آره
خیلی بد به نظر میرسه ولی احتمالا تموم نشده
نه، تموم نشده
تموم شده . واضح نیست؟
نه تموم نشده - تموم نشده -
مشکلی نیست
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
کورن داگ چونگ میونگ
حالش چطوره؟ خوبه؟
خیلی گریه کرد، واسه همین خیلی نگرانم
خوب نیست
،قیافه دال می رو که امروز صبح دیدم تازه فهمیدم که چیکار کردم
،این کارو کردم که بیشتر بخنده
ولی اشتباه میکردم، فقط خودخواهی خودم بود
،میگن دروغ مصلحتیا بی ضررن
ولی همین حرفم دروغه
هیچ چیزی به اسم دروغ بی ضرر نداریم
همیشه آخر سر یکی آسیب می بینه
انعکاس نور تو غبار یا یه شیء که نور داشته باشه
میتونه باعث عدم تشخیص یا تشخیص کاذب بشه
چطوره موقع انعکاس نور، پیش پردازش LBP رو اعمال کنیم؟
همینطور می تونیم یک کار تشخیص شیء مبتنی بر یادگیری رو انجام بدیم
LBP?
واسه تشخیص تفاوته LBP ولی
رو اعمال کنیم چطور؟ R-CNN اگه
... ما میتونیم یه مجموعه داده بسازیم
که نورپردازیای مختلف باشه - -R-CNN?
ممکنه یه ایده خوب واسه ارائه اطلاعات هم باشه
از طریق تحول نوری.
خیلی خب - بیاین انجامش بدیم -
به نظر خوبه
خانوم سو، کجایید؟ - داریم میریم ناهار -
من واسه ناهار قرار دارم. بدون من برین
خانوم، متاسفم
ولی اگه خودتون تنهایین ، میشه با آدمای اون طرف بشینین؟
اینجا موقع ناهار پر میشه
اوه، باشه
من با ایشونم
اوه فهمیدم . پس دو کاسه بیبیم کاگسو؟
بله لطفا
لطفا حرفامو بشنوین
میدونم معذبین ولی باید یه چیزیو بهتون بگم
چیو؟
اون روز بهم گفتین که راستشو بگم
چیزای دیگه ای هم هستن که شما نمیدونین
بازم هست؟
...من و آقای نام دو سان
اونقدرا هم صمیمی نیستیم
حقیقتش من اصلا ازش خوشم نمیاد
فهمیدم
اما نمیخوام بد برداشت کنین
اون تموم این کارا رو به خاطر درخواست من نبود که انجام داد
،اومدن به مهمونی نتورکینگ
،دادن کارت تجاریش به تو
و اینکه تو سندباکس ازت خواست ... مدیرعامل شرکتشون بشی
اون همه اینکارا رو به خاطر خواست خودش کرد
دو کاسه بیبیم گاکسو درسته؟ - بله ، مرسی -
خب... یه سوالی دارم ازتون
چی؟
شما واقعا هر هفته میری گاپیونگ؟
که کالگاکسوی آجیل کاج بخوری؟
نه. اون موقع که تو واسم آوردی، اولین بار خوردم
نباید اینقدر فضولی می کردم
تو فضول نبودی
ازت خوشم میاد
نمیدونستم قراره اینو موقع مخلوط کردن نودلا بهت بگم
... من شما رو
دوست دارم خانم سو
بخاطر این میگم که راستشو گفته باشم نه اینکه معذبت کنم
این فقط حسیه که من دارم
انتظار جواب ازت ندارم پس خودتو اذیت نکن
نمیخوام حسم باعث بشه از هم دوری کنیم
اونطوری خیلی وضع بغرنج میشه
تا نودلا نماسیده، بخورین
... آها راستی، اون کالگاکسوی آجیل کاج که برام آوردین
خیلی خوشمزه بود
باشه . میبینمت
دوسان نمیاد؟ - اون خیلی اشتها نداره -
واقعا نمی‌خواستم اینو بگم
ولی فقط به نظر من عجیبه؟ - منظورت چیه؟ -
راست و حسینی میگم، مگه دو سان چه اشتباهی کرده بود؟
اون داشت بخاطر خانوم سو دروغ میگفت و خانوم سو هم خوشحال شد
منم نمیفهمم
چرا نمیتونه بفهمه دوسان چه حسی داره؟
دقیقا. اصلا از حال اون خبر نداره
من اگه جای دوسان بودم، خیلی آسیب می‌دیدم
درسته
،وقتی کسی نمیفهمه چه حسی داری آدم خیلی آسیب می‌بینه
واقعا حالشو میفهمم
... واقعا؟ احیانا
رو کسی کراش داری؟
میبینی؟
تو هنوز نفهمیدی
وایسا. من؟
چول سان؟
اوه متاسفم
چی؟ - دارم خواب می بینم؟ -
واقعا اتفاق افتاد؟
چطور میتونم انقد خنگ باشم آخه؟
خانوم جونگ. ببخشید، ناراحتتون کردم؟
وای ببین موهام سیخ شده
... خانوم جونگ، پس
امروز اولین روز قرارمونه؟
واقعا؟
نه
نه؟؟
داشتم دروغ می‌گفتم
واقعا؟ میدونستم
خانوم جونگ، منو دست انداختین ها
داری راجع به چی حرف میزنی؟ من بخاطر خودت دروغ میگفتم
خوشحالت نکرد؟ این دقیقا کاری بود که آقای دوسان انجام داده
اوه، الان فهمیدم
کاری که دوسان کرد کاملا غلط بوده
درست میگی، منم الان فهمیدم
خانوم جونگ شما محشرید
الان حال میکنی؟
نونتو بخور بابا
کورن داگ چونگ میونگ
هی
!هی تو کی هستی؟
چرا داری کاری میکنی کارگر پاره وقت نتونم پیدا کنم؟
بذار قیافتو ببینم
مادر جون
هی، این چیه؟
هنوزم از من کینه به دل داری؟
نه. این چه حرفیه؟
من از کاری که کردم شرمنده ام
پس چرا داری کسب و کار منو خراب میکنی؟
حرفت یه چیزه، کارت یه چیز دیگه
نه اینطور نیس. مادرجون
چی؟
..من میتونم
میتونم پاره وقت واست کار کنم؟
کار پاره وقت؟
اوه خدا
یعنی، باورنکردنیه
... پس داری میگی
تو از خونه فرار کردی و تو کوچه ها خوابیدی؟
دقیقا نمیشه گفت از خونه فرار کردم. خونه رو ترک کردم
و توی کوچه ها نخوابیدم
... تو کافی نتا و سوناها
هم میخوردم هم میخوابیدم
حالا که هیچ جایی واسه رفتن نداری، میخوای سر من هوار شی؟
نه نمیخوام سر تو هوار شی
کورن داگ چونگ میونگ
شما یکیو میخوای که کمکت کنه و منم پول لازمم
ما میتونیم به هم کمک کنیم
این کاریه که میخوام پیشنهاد بدم
من نمیخوام
در هر صورت من مادر شوهرتم
نه . مادرشوهر سابقتم
خب چطوره که یه قدم بریم بالاتر و رئیس من بشین؟
اونقدرام آدم بخشنده ای نیستم که باهات خوب برخورد کنم
تو منو یاد پسر بیچارم میندازی و این دلمو میشکنه
واسه همین فکر می‌کنم بهتره مثل دو تا غریبه بمونیم
خانم سو ، شما نمیرین خونه؟
شما برین، من باید متن سخنرانی روز دمو رو آماده کنم
کمکتون می کنیم - لازم نیست ، برین لطفا -
بعدش قراره برم دوستم رو ببینم
دوست؟ کی؟
یکی از دوستام
باشه ، خسته نباشین - می بینمتون -
فکر می‌کنی منظورش از دوست ، آقای هانه؟
نه بابا
خودشه
چیکار کنیم؟ انگاری دروازه بانمون کارت زرد گرفته
چیکار میشه کرد؟ حالا وقتشه مدافعا وارد میدون بشن
چتونه؟ چیکار می‌کنین؟
خانم سو الان خیلی سرشون شلوغه
حرفی دارین به ما بگین
نیومدم خانم سو رو ببینم
اومدم آقای نام رو ببینم
توی سه ماه گذشته ، نونگیل درآمدزایی داشته؟
بالاخره تجارت با اعداد و ارقام ارتباط داره در مورد مدل سوددهی برام توضیح بدین
تکنولوژی اصلیتون چیه؟ ثبت اختراع شده؟
در مورد تخمین نقطه آغاز سوددهی و برنامه مالیتون بهم توضیح بدین
بازار هدفتون چقدر بزرگه؟ خیلی کوچیک نیست؟
سلاح قویتون چیه؟
همه رو یادداشت کردی؟ - بله -
اینا چی هستن؟
سوالایی که ممکنه از خانم سو ، روز دمو پرسیده بشه
شاید از اینا هم شدیدتر باشه
...اگه بگین توی این زمینه رقیبی ندارین، اون وقت می پرسن
اصلا به تجارتتون نیازی هست یا نه
اگه بگین که نیازه، درمورد وضعیت ثبت اختراع و موانع ورود به بازار می پرسن
هر جوابی بدین، بازم تحت فشارتون میذارن
خوب خودتو آماده کن تا خانم سو آسیب نبینه
فکر نمیکنم توی موقعیتی باشیم که شما منو نصیحت کنین
واسه آخرین بار می‌خواستم مثل یه برادر رفتار کنم
آخرین بار؟
من به خانم سو گفتم که دوستش دارم
به همین خاطر دیگه نمی‌تونم مثل یه برادر باهات رفتار کنم
دیگه نه نصیحتت میکنم ، نه چیزی بهت قرض میدم
...ماشین ، لباس ، ساعت
بهشون نیازی ندارم
و گذشته ام
اونم ارزونی خودتون
راستش منم هنوز مطمئن نیستم
راستش منم مطمئن نیستم
... کدوم واسه خانم سو مهمتره
نام دوسان بدون زمان حال یا نام دوسان بدون گذشته؟
اتاق دستگاه بازی
یه بطری سوجو و یه پرس غضروف خوک ، لطفا
میارم خدمتتون
شما؟
حس کردم نباید تنها بمونی، واسه همون نشستم
منم تنها اومدم
اشکالی نداره؟
خب ، نه مشکلی نیس
وای ، خیلی سخته
تا الان فکر می کردی یه نفره ولی حالا متوجه شدی دو نفرن؟
حتما خیلی سردرگم شدی
... دوسانی که من دوسش دارم
کدومشونه؟
... اونی که ۱۵ سال پیش برام نامه می‌نوشت
یا دوسانی که الان دیدمش؟
نمیدونم والا
خیلی بدم ، مگه نه؟
تو چرا ، کسی که بهت دروغ گفته بده
اشکالی نداره ، عادیه که سردرگم شده باشی
احساس بدی نداشته باش
،چیزی که بیشتر عذابم میده
اینه که دیگه نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
... این روزا حس میکنم
دارم روی یه طناب راه میرم
شغل من ، ارائه یه کسب‌و‌کار بی‌سوده
ولی دارم اعتمادبه‌نفسم رو از دست میدم
اینطوری که نمیشه
تا وقتی به خودت اطمینان نداشته باشی نمی‌تونی کسی رو متقاعد کنی
حالا که فهمیدم همه چی جعلیه احساس میکنم منم جعلی ام
چون سردرگم شدم ، طناب داره هی تکون میخوره
هر لحظه ممکنه سقوط کنم
چیکار کنم؟ مدیرعامل نباید اینطوری باشه
مدیر عاملی؟
فایده اش چیه
وقتی لیاقت مدیرعامل بودن رو ندارم
دارم به همه چی شک میکنم
نه ، بابا برای مدیرعاملی لیاقت اون از من بیشتره
من هیچی نیستم ، بابا
... فقط یه عوضی بدرد نخورم که
واسه شروع کردن یه تجارت قمپز در کردم، متاسفم
چی؟
تمام این مدت من بدردنخور داشتم ادای نابغه‌ها رو در می آوردم، واقعا متاسفم
دیگه به خودم اطمینان ندارم
... هر چی مدت بی اطمینانیت طولانی تر بشه
اعتماد به‌نفست کمتر میشه
هر چند سخته ولی باید تصمیمت رو بگیری
تا بتونی بهش غلبه کنی
از پسش برمیای
چطوری؟
کمک بخواه
از کی؟
از اجدادت
اجدادم؟
واسه اجدادت یه مراسم یادبود برگزار کن
و ازشون کمک بخواه
اینجوری شانست دوباره برمی‌گرده
واقعا؟ - آره بابا -
صبر کنین ، چجوری مطمئنین؟
وایسا ببینم ، تو اینجا چیکار میکنی؟
دوستته؟
ای بابا، انگار تو هم به کمک اجدادت نیاز داری
یه مراسم یادبود مفصل برگزار کنین
میخوام بدونم که چطوری به همچین نتیجه ای رسیدین؟
با تجربه شخصی خودم
منم مثل تو ، دیسک گردن داشتم
بعد از برگزاری یه مراسم یادبود ...و درخواست کمک از اجدادم
ببین ، قشنگ نرمال شده ، منحنی سی رو می بینی؟
ولی این بدون برگزاری مراسم یادبود هم میتونه خوب بشه ، اینطور نیس؟
خوب شد دیگه ، بعد از برگزاری مراسم یادبود
دارم بر اساس داده های واقعی این توصیه ها رو میکنم
مراسم یادبود خرافه نیس ، خیلی هم علمیه
...این داده ها ، تا وقتی که بقیه متغیر ها
تحت کنترل نباشن ، معنایی ندارن
گروه آزمایشی و گروه کلتون چیه؟
نمیدونین؟ مقایسه‌شون نکردین، مگه نه؟
پس داده هاتون بی معنیه
آزمایش تصادفی کنترل شده انجام دادین؟
انجام ندادین، نه؟
این پسره کیه؟
نام دوسان
میشه مثل اون دفعه ظاهر بشی؟
چی؟
مثل اون مهمونی نتورکینگ
... تو اون روز
بدبخت ترین دوره زندگیم رو واسم پاک کردی
،اون روز
،واسم هم نشان پیروزی بودی
،هم غرور
،هم مایه آرامشم
...هم بال پرواز
تو رویای من بودی
مثل اون روز ظاهر شو
اینطوری اعتمادبه‌نفسم برمی‌گرده و دوباره خودم میشم
وقتی مستیت بپره، اینا رو یادت نمیاد
مست نیستم
باشه
فهمیدم
همینجا منتظر باش ، جای دیگه ای نری
زود برمی‌گردم
!یونگ سان! چول سان!
مسابقه اس
چه خبرته؟
متاسفم!!!
ببخشید ، دختری که روی اون تاب قرمز نشسته بود رو ندیدین؟
موهاش دم اسبی بود و یه کوله پشتی دستش بود
آها ،یه کم چرت زد. بعد که مستیش پرید،رفت!
ممنونم
ای بابا،اینطوری که نمیشه!
عملا دارن میگن در شرکت رو تخته کنیم و بریم!
وقتی یه جعبه شیر میخرین، تاریخ انقضا و مواد تشکیل دهندشو چک میکنین!
وقتی پای صدها میلیون وسطه، این حداقل کاریه که میتونن بکنن!
ما پیشتیم وقتی میخوای ارائه بدی!
میتونیم سوالای فنی رو جواب بدیم
باشه
میخوای بازم کت و شلوارو نگه داری؟
آره، روز ارائه میپوشمش!
چرا؟
که به خانم "سو" نشون بدی؟
دیروز نتونستم نشونش بدم
چرا؟ چی شد؟
دیر کردم
وقتی رسیدم اونجا، مست کرده بود و رفته بود
چیزی یادش نمیمونه؟
نه. وقتی مست میکنه بعدش دیگه چیزی یادش نمیاد!
پس میخوای روز ارائه نشونش بدی؟
آره
اون گفت داره اعتماد به نفسشو از دست میده و انگار داره رو یه طناب نازک راه میره
میخوام یه کمکی بهش بکنم
و تمام کاری که از دستم برمیاد، اینه که با کت و شلوار بیام
کت شلواری که قرض کردمش
ای بابا، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم!
خیلی خب!
آقای "نام"
بله؟
پدرتون خوبن؟ نگرانشونم
بله!
چرا یهو درباره باباش نگران شدی؟
-میدونستم همش یه نمایش بود -چی؟
بهمون بگین قضیه چیه؟!
چی همش یه نمایش بود؟
باید قضیه رو بهتون بگم، ولی برای پدرتون خوب نیست!
احتمالا بهتون نگفته، چون نمیخواست سد راهتون بشه
پس مطمئن نیستم بهتون بگم یا نه!؟
معلومه که میخواین بگین!
پس بگین!
-این طرفیه؟ -آره
بریم
عزیزم،منم. همکارام دارن میان خونه که منو ببینن!
بهشون بگو مریضم و تو تخت افتادم و ردشون کن برن
نه، میتونی
اگه تو اعتراضات شرکت کنم، بعد چجوری تو چشمای "دوسان" نگاه کنم؟
چرا نمیتونید؟
...چرا
باید برین،بابا!
برین اونجا و دعوا کنین!
بیخیال، حتی انرژیشم ندارم دیگه!
فکر میکنین اگه دعوا کنین، سد راهم میشین؟
بابا!؟
شما باعث غرورم نیستین!
مایه خجالتتم؟
منم نمیخوام باعث مغرور شدن تو بشم!
زندگی کردن به عنوان غرور و لذت یکی دیگه خیلی خسته کنندست
از اینکه کسی رو ناامید کنی، میترسی
پس تظاهر میکنی که لایق و قوی ای
بیاین غرور و لذت همدیگه نباشیم
...بیاین فقط
پدر و پسر باشیم!
به : بمب سوال
کارای روز ارائه چطور پیش میره؟
...اگه کمکی نیاز داری، راحت باش!
حالت چطوره؟ نگرانتم
"دونگ چون"، اون تی شرته برای چیه؟
یا خدا، سکته دادی منو!
... چند دقیقه دیگه باید برای مدیرعاملا، جلسه راهنمایی
برای روز ارائه رو برگزار کنم
واقعا؟
تی شرتو دربیار، باشه؟
چی؟ چرا؟
کاریو که میگم بکن- چرا؟-
آقای "پارک" نباید جلسه راهنمایی رو برگزار میکردن؟
بیرون یه کاری براش پیش اومد، من مجبور شدم جاش بیام
بریم داخل
چش شده باز؟
... تو روز ارائه، شما نتیجه کار و تلاشتون رو
به جهان معرفی میکنید
بعد یه سخنرانی کوتاه روی صحنه!
به سوالات داور ها جواب میدید
لوازم پخش زنده اینجاست، قراره مراسم پخش بشه؟
بله، کل مراسم به طور زنده ... هم برای سرمایه گذاران داخلی
و هم سرمایه‌گذارای کل جهان پخش میشه!
اون شرکتایی که نتونن سرمایه گذار پیدا کنن، چی میشن؟
چرا نگران شکست خوردنی؟ به خودت مطمئن نیستی؟
شنیدم "توستو" هم در مراسم حضور داره و دنبال همکار جهانی میگرده، درسته؟
درسته!
اونطور که میدونم،انگار مخصوصاً دنبال شرکتایی با فناوری هوش مصنوعی هستن!
که فقط دوتا شرکت رو شامل میشه!
توستو و همکاری جهانی رو فراموش کنید!
همین که یه کم کمن کاری کنید... تحت فشار قرار می گیرین
فقط دنبال سرمایه گذارایی باشین که با روش کارتون موافق باشن!
نگرانی رو بریزید دور، و با اعتماد به نفس بیاید رو صحنه
فقط میزان اشتیاق و علاقتون به این کار رو نشونشون بدید
و اینطوری موفق میشین
وحشت نکنین
!بله- !چشم-
یاخدا
چرا لباساتو همه جا ریختی؟
امروز، روز ارائه ست
آینده تیمم به سخنرانیم بستگی داره
مشکلت چیه؟ خوشگل شدی که!
... من فقط احمقم
و نالایق
البته که برای پول. چه دلیل دیگه ای میتونه باشه؟
درسته، همه چی سر و تهش پوله!(راست میگه)
دلیل خوب و صادقانه ایه!
ولی فکر میکردم این بچه فرق داشته باشه!
فکر میکردم دلیل دیگه ای پیدا کنه،نه پول!
اون دلیلو پیدا کردی؟
واقعا اینجایی!
عزیزم!؟
بهم گفته بودن جدیداً کنار رودخانه "هان" دیده شدی
آخه مگه هیولایی که بغل رود بشینی؟ چرا اینجا؟
ای وای، خیلی داغون شدی!
دست از این کار بردارید،برید خونه!
"سانگ سو"، یه کوچولو هم عوض نشدی!
الان دیگه به جای "اینجه"، منشی بابا جونتی؟
اسمش پیشرفته؟
تو کل زندگیت برای پول بوده،نه غرور!
یکیشو انتخاب کن، اگه راه زندگیتو مدام عوض کنی گم میشی!
... من تو این بیست سال
عین خر برا بقیه کار کردم!
حالا دیگه میخوام خودم ارباب خودم باشم!
وقتی یه سگ قلاده پاره کنه، سگ ولگرد میشه!
بعدش چی میشه؟ یا از گرسنگی میمیره یا از سرما یخ میزنه!
ببخشید عزیزم!
بالاخره میتونم درکت کنم!
اگه درکم میکنی، تا وقتی باهات خوبم پاشو بیا!
!هی
تا وقتی باهات خوبم"؟"
حالا میخوای بری خونه بزنیش یا چی؟
خانوم، شما دیگه کی هستی؟
من؟
من مادرشوهر سابقشم چیه؟ مشکلی داری؟
هی،قبل این که به پلیس زنگ بزنم جمع کن برو!
هی،توام همینطور!
!برید گم شید! برید تو ماشین!
خوردن این، استرستو کم میکنه؟
نمیدونم، اولین بارمه میخورم!
میشه منم یکی بخورم؟ خیلی استرس دارم!
بد شد که، اینی که خوردم آخری بود!
آه، که اینطور
خانم "وون"، شایعه ها درستن؟
شما واقعا همون دختر بچه تاب سوار روی لوگوی "سندباکسین"؟
خب، آره
خدای من، واقعا؟
دربارش تو کتاب خانم یون خوندم
دختری که از پدرش خواست رو زمین شن بریزه؟
آره، به نظر میاد همینطور باشه
خانم "وون" نقطه آغاز "سندباکس"بوده؟
آره
کجا دارین میرین؟- ایست-
باید به خانم "سو" یه چیزی بگم
به جاش به ما بگید- ما واو به واو بهش میگیم-
خدایا
باشه
حال خانم "سو" چطوره؟
آینده شرکتمون تو ی خطره،خب معلومه نگرانه!
خانم سو گفت انگار داره رو یه طناب نازک راه میره
رو طناب نازک؟
پس اینو بهش بگید
من نقشه زاپاسش میشم، پس نمیخواد نگران باشه!
نقشه زاپاس؟
ولی اگه اونم جواب اشتباهی باشه چی؟ دهنمون سرویسه
در اون صورت خودم شخصا سرمایه گذاری میکنم- چی؟-
اگه شکست خوردین، من میشم نقشه زاپاستون!
اوه، منظورتون همون نقشه زاپاسه؟
همینو بهش بگید
اونا داشتن چی میگفتن؟ دختر تاب سوار؟
آره، من وقتی میخواستم وارد سندباکس بشم داستانتو قرض کردم
ولی نمیدونستم همچین مسئله بزرگی میشه
نمیدونستم بابامون انقد برای خانم "یون" ارزش داشته
بابامون؟ با چه رویی اینو به زبونت میاری وقتی فامیلیشو دور انداختی؟
خاطره منو دزدیدی، از رو هم نمیری؟
خیلی خب، متاسفم!
ولی الان که دارم میبینمت، فک نمیکنم کاری که کردم دزدی بوده باشه
منظورت چیه؟
اینو جواب بده
بین ما کی از سوار تاب شدن میترسه؟
و داره هی غر غر میکنه، من یا تو؟
الان کی از شکست میترسه، من یا تو؟
هنوزم باید از تو عذرخواهی کنم؟
دوسان
ازش عذرخواهی کن
تو دزدیدیش
انقدر بی اهمیت بودی که مجبور شدی خاطره اونو بدزدی
تو اعتماد به نفس نداری
و خودتو میگیری که اینو پنهان کنی!
خسته کننده نیست؟
باید باشه!
تو چی میدونی آخه؟
من خوب میدونم
منم همینکارو کردم!
برنمیدارن؟ - نه -
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
ایناهاش، اومدن!
کجا بودین؟ الان شروع میشه!
صبر کن، آقای "نام"
نمیخواستی که اینو امروز بپوشی نه؟
مگه نمیخواستی برای مدیرعامل سو کت و شلوار بپوشی؟
کت شلوار؟ برای من؟
از چی حرف میزنی؟
‌‌‌...خب
"چول سان"، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
چی؟ برای چی؟
بیا دنبالم
چرا انقد خنگی؟ مشخصه که نیاز دارن یکم باهم تنها باشن!
...آها
صورتتو ببین بخاطر اینه که دستتو گرفتم؟
چرا تو انقد ساده ای؟
تب هم میکنی یعنی؟
خانم جونگ!؟
اون روز که بهم دروغ گفتی...
احساس کردم
رفتم بالای یه ساختمون بلند و بعد افتادم زمین
میدونم برای تو ارزش زیادی نداشته
ولی هر کار کوچیکت میتونه منو خوشحال و ناراحت کنه!
چون من عقایدم قدیمیه
جدی میگم
برای همین میخوام که دیگه
گیجم نکنی
لطفاً
باشه، نمیکنم
خیلی خب
برمیگردم داخل!
باشه
اون کت شلوار که برای مهمونی "نت ورکینگ" پوشیدم یادته؟
میخواستم امروزم اونو بپوشم
آها اون کت شلوار؟
اون روز فوق العاده شده بودی
چرا نپوشیدیش؟
ولی اون خود واقعیم نبود
"دال می"
دیگه نمیخوام گیجت کنم
پس لطفا هرچی که تا الان راجع به من میدونی
فراموش کن!!!
هرچی راجع بهت میدونم فراموش کنم؟ منظورت چیه؟
من تاحالا برای تو نامه ننوشتم
فقط چندماهه که میشناسمت
و تیپم اینطوریه!
"گو استاپ" بازی کردن هیچوقت آرزوی من نبوده
تولدم ۷ می نیست!
اگه درمورد احساساتت نسبت به من سردرگمی...
بیا تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده!
بیا همه چیو فراموش کنیم!
نمیخوام بخاطر این مسئله عذاب بکشی
ولی بذار یه چیزو بهت بگم...
... "سامسان تک" بدون تو
هیچوقت به اینجا نمیرسید
این تقلبی نیست!
این یه موفقیت واقعیه که تو به دست اوردی!
راجع به این مطمئنم!
پس هیچوقت اینو زیر سوال نبرید!
خانم "سو"، تمرین الان شروع میشه! بیاین بریم!
"دال می"
از پسش برمیای؟!
از پسش برمیام!
من نمیرم پیش خانم "سو" دنبال من نیا!
دنبال شما نمیام. منم دارم میرم بالا
خیلی خب!
حرفی که اون موقع زدی،خیلی باحال بود!
که {پلن بیِ}مدیرعامل "سو "میشی مایه افتخاره!
من اینو نگفتم که از تو تعریف بشنوم
شما مرد مهربون و بخشنده ای هستی!
چرا انقد به برادرم سخت گرفتی؟
برادرت؟
بگین
... چرا
برادرمو کشتی؟
با من داری حرف میزنی؟ من برادر تو رو کشتم؟
آره
حتماً اشتباه گرفتی!
اگه برادرتو کشته بودم که اینجا نبودم الان!
توی زندان بودم. این چه حرفیه میزنی!؟
ببین، من اصلا برادر تو رو نمیشناسم
آخه، من اصلا نمیدونستم تو برادر داشتی ... پس چطور میتونستم
من هیچ انتظاری از شما نداشتم
ولی فکر کردم حداقل فراموشش نمیکنی
خانم سو گفت حس میکنه داره روی طناب نازک راه میره
روی طناب راه میره؟
پس اینو بهش بگو
من پلن بی‌ش میشم، پس انقدر مضطرب نباشه
آقای نام - میخوام یه چیزی ازتون بپرسم -
بفرما، چی شده؟
اون پیشنهادی که اون روز دادی اونی که گفتی به شرکتم بال و پر میدی
خب؟
اون پیشنهاد!
هنوزم سرجاشه؟
آره البته!
ولی چی نظر تورو عوض کرد؟
من {پلن بی} نمیخوام!
{پلن بی}؟ منظورت چیه؟
پلن بی برای زمانیه که که شکست بخوریم!
فکرشم نمیکردم قراره حین قاطی کردن نودل بهش بگم دوسش دارم!
،تظاهر کردم آروم و خونسردم
ولی از درون، داشتم از اضطراب میمردم
تصورشم نمیتونی بکنی
میخوام که یه جواب صادقانه بهم بده
...ولی یه قسمتی از وجودم
یه قسمتی از وجودم میترسه
اگه منو رد کنه، دیگه تمومه همه چی تمومه
میترسم
پشیمونم
شاید نباید من بهش میگفتم
شاید باید احساساتمو تا آخر پنهان میکردم
نه. از اون هم پشیمون میشدی
حداقل یه کم
الان دیگه پشیمونی بی فایدست چون برای هر تصمیمی یه علتی هست
پس فقط به تصمیمت اعتماد کن
،و وقتی اعتمادت اینطوری ضعیف شد
از یه نفر یه کم کمک میگیری
از کی؟
از اجدادت!
اجدادم؟
خیلی دوست دارم که بدونم!
کی اینجاست؟!
من از اینجا شروع کردم نه از یه دفتر با چشم انداز رودخانه "هان"
از اینجا...
اگه راه حلی که مدیرعامل "سو "به ذهنش رسیده آقای "هان"باشه چی؟ میتونی قبولش کنی؟
چیزی که گفت احتمالاً حقیقت داشته باشه!
مثل اینکه قراره دوباره مسابقه بدیم!
اگه با مشخصات یکسان یه آزمایش بگیریم اینجوری میفهمیم کی بهتره
نمیخوام "دال می" دیگه عذاب بکشه
هرکاری لازم باشه میکنم که تو روز دمو برنده بشم