نُه ماه قبل
Shhz91 : مترجم
بِکَن
آیسیکل؟
دوباره سلام، استارمن
داری چیکار میکنی؟
خیلی وقته که روی زمینی دوست من
... دوباره بهت نیاز دارن
چون قهرمانی مثل تو
کسیه که مردم همیشه بهش اعتماد دارن، براش احترام قائلن
و دوستش دارن
امریکایی ها به حرفای هیچکس دیگه ای به اندازه ی تو، گوش نمیکنن
تو بهشون پیشنهاد میدی دستور میدی
و هرکاری که بهشون بگی، میکنن
حتی فکر کنم بهت رای هم بدن
رئیس جمهور پمبرتون
خیلی خوشایند به نظر میاد
قراره سخنگوی من بشی، سیلوستر
نقشه ی خوبیه
فقط یه مشکلی هست
من هیچوقت برات کار نمیکنم
آره
میدونم چقدر از نظر فکری، سرسختی
و به خاطر همین میخوایم حذفش کنیم
اولترا هیومنایت بدنتو ازت میگیره
و بعد هم من بدنشو ازش میگیرم
که در طول این رقابت، تبدیل به یه چیز فوق العاده تر بشم
صبر کن صبر کن
صبر کن، صبر کن استرایپسی کجاست؟
با پت چیکار کردی؟
خواهش میکنم، نه... صبر کن
بای بای
قسمت 13 تسویه حساب
سیلوستر درمورد محدود کننده‌ی ساعت شنی بهت گفته بود
ولی درمورد اتفاقی که برای پدرت موقع حذف کردنش افتاد
بهت هشدار نداده
آقای پمبرتون اینو هم بهم گفت که مراقب پدرومادرم باشم
ولی درواقع کاری که مجبورت میکرد انجام بدی، این بود که
اونا رو از خودت دور کنی
بعد از اون همه کمکی که بهم کردن، این کار، اشتباه بود
سیلوستر گفت سیندی رو ول نکنم
و من هیچوقت بهش هیچ فرصتی ندادم
چرا سیلوستر عمدا این همه چیزای بد بهتون توصیه کرد؟
تا حواسمونو پرت کنه
تا ما رو از هم جدا کنه
تا ضعیفمون کنه
تا اعتمادمونو از بین ببره
استف رو ازم گرفت
بهم گفت لیاقتشو ندارم
خب اشتباه بدی کرده
پس چرا نتونستم پسش بگیرم مامان؟
شاید سیلوستر تمام این مدت استف رو
برای خودش میخواسته
پس چرا از همون اول از کورت نگرفتش؟
چرا صبر کرد؟
باید پت رو پیدا کنیم
شب زنده داری چطور بود؟
هنوز هیچ ردی از آقای دایزینگر نیست
خب من یه خبرایی دارم
استارمن قبول کرده که اختلافات گذشته‌مون رو کنار بذاره
عالیه - آره، همینطوره -
ولی متاسفانه کورتنی و دوستاش
هنوز زیاد مشتاق نیستن
باید قانعشون کنیم
کامرون
یه اتفاقی برای ناپدری کورتنی افتاده
چی؟
به دست همون انحراف از علم
یا اولترا هیومنایت، کشته شد
بهش دروغ نگو
خفه شو
پیرمرد خرفت
دشمنان ما امشب میمیرن
فقط در این صورت که درخواستمون رو رد کنن، مادر
میخوام به پسرم
چیزی که میخواد رو بدم
بجنب
مایک جواب نمیده
تلفن پت هم مستقیم به پست صوتی وصل میشه
زیک استرایپ نسخه پشتیبان رو درست کرد
ولی از وقتی رفته پیش مکنت، آقای دوگان رو ندیده
خیلی خوب پس بیاین از اونجا شروع کنیم
کامرون
استارمن در انبار زباله است
چـ... چیه؟ - داری دنبالش میگردی؟ -
از کجا میدونی؟
اونجاست. ببخشید خانواده ام دارن میان
باید برم - صبر کن کامرون -
الو؟
از دروغ گفتن بهش بدم میاد
این بهترین راهه که بتونیم به کورتنی توی این روزای سخت
کمک کنیم
رو در رو
بجنب، بیا بریم - باشه -
صبر کن منم بیام - فهمیدم -
الان کدوم گوری هستیم؟
خدای من، کارخونه لاستیک سازی؟
الان فقط یه آرزوی خودکار میتونه ما رو از این وضعیت نجات بده
بجنبین
امیدوارم مامانت آرتمیس رو پیدا کنه
آیسیکل اونو یتیم کرد. حتما میادش
احتمالا درست همون موقعی که بهش نیاز داریم، سروکله ش پیدا میشه
چطوری همیشه این کارو میکنه؟
سلام کورتنی
من امشب اینجا، فقط با نیت خوب و در این منطقه ی بی طرف
کنار خانواده ام و استارمن ایستاده ام
پت کجاست؟
متاسفم کورتنی
پت رفته
رفته؟
بعد از جردن، به دیدنم اومد و من همه چیو راست و ریس کردم
عذرخواهی کردم و سعی کردم قانعش کنم
که با هردومون متحد بشه
قبول نکرد
تنهایی رفت به جنگل
تا اولترا هیومانیتی که کشته بودش رو
پیدا کنه
اگه میخوای برای پت عدالت اجرا بشه
باید با هم متحد بشیم کورتنی
هیچکدوم از حرفاتونو باور نمیکنم
میدونم قبلا خشن بودم - دارین بهمون دروغ میگین -
هردوتون
از وقتی به دره آبی اومدید، داشتین دروغ میگفتین
ولی من به تو دروغ نمیگم
درمورد پت متاسفم
واقعا متاسفم
ولی تنها کاری که الان میتونیم بکنیم
اینه که با هم همکاری کنیم و اون هیولا رو
قبل از اینکه به کسی آسیب بزنه، بکشیم
پت؟
آره کورت
منم
ولی اون سیلوستر نیست
اون اولترا هیومانیت ـه
وای خدا
داری شوخی میکنی؟
چرا استرایپسی نمیمیره؟
... حالا
شماها یخ میزنید، بچه های شرور
بیا آرزو کنیم بریم باهاماس
آره. همینه نزدیک اقیانوس
... سیندی
بیا دختر عزیزم
تو به اونا تعلق نداری
به من تعلق داری
بابا میخوای ببینی پروژه حیوون خونگیت واقعا میتونه چیکار کنه؟
خیلی دل و جرئت داری پت
نمیدونم خودتو چطوری از توی قبر بیرون کشیدی
ولی به زودی آرزو میکنی کاش این کارو نکرده بودی
میدونی از چی خوشم نمیاد؟
اینکه بهت نگاه کنم و چهره بهترین دوستمو ببینم
به خاطر همین میخوام از بین ببرمش
بهت دروغ گفت
یه کلمه دیگه ازت نشنوم
کورتنی
هی
نذار ازت سواستفاده کنن، پسر
داری از بابات بازی میخوری
ولی من هنوزم قراره حالتو بگیرم
تهدید قریب الوقوع حالت مبارزه فعال شد
... اوه، پت
هیچکدوم از اینا نباید اتفاق میفتاد
همه چی میتونست خیلی آسون باشه
کورتنی بیخیال استف میشه دوستاش هم منو دنبال میکنن
ما با آیسیکل دنیا رو تغییر میدیم و بهتر میکنیم
همینطور به خاطر خانواده‌ت
این میتونست برای همه عالی باشه
... ولی تو
نتونستی جلوی فضولیتو بگیری
و فقط ... مُرده بمونی
مجبور بودی مقابله کنی
به خاطر همین الان همه‌تون قراره بمیرید
چون من دست از استارمن بودن برنمیدارم
هیچوقت
نمیخوام دوباره باهات مبارزه کنم آقای مکنت
من هم نمیخوام
پس باید جلوی همه رو بگیریم. باشه؟
سوفوس
بکشش
نه. دیگه نه
یا میکشیش یا میکشمت
احمق بی عرضه
من این کارو نکردم
جکیم، یه نگاه بهم بنداز
نگاهم کن جکیم
هرکاری میگیم، بکن اینقدر فکر و خیال نکن
ثابت قدم باش صادق باش
خاص باش
به زودی تموم میشه
... آرزو میکنم
آرزو میکنم خوشگلترین دختر دنیا
هیچوقت مجبور نباشه به دست پدرش، آزار ببینه
الان نگفتم "خاص باش"؟
کی گفته اون خوشگلترین دختر دنیاست؟
من. من میگم
همون بچه ای که خودکار داره
آرزوت برآورده شد
برای تو، ملکه من، از طرف ستایشگر نه چندان مخفیت
کار جکیمه. از طرف جکیمه
کافیه
دیگر خبری از ربات نیست
ریک؟
ریک
این آخرین فرصتته، کورتنی
همین الان قول بده که وفادار می‌مونی
از دخترم دور شو
مامان؟
میدونی، خیلی شرم آوره
قرار بود برای همه ما ... خیلی عالی باشه
تو و کامرون قراره با هم باشید
باربارا، میدونم هرچی که داشتیم، ممکن بود دوباره به دست بیاد
ما هیچوقت هیچی نداشتیم
خداحافظ باربارا
نه
کامرون این کارو نکن
اوه، بیخیال
خب تو یه شیطان کوچولوی چندشی، نه؟
استف متعلق به توئه کورتنی
پس چرا برای اون کار میکنه؟
چون فکر میکردی باید کار بکنه
به خاطر همینه که سیلوستر نمیتونست فقط استف رو به چنگ بیاره
بلکه باید کاری میکرد تا باور کنی که داره براش کار میکنه
خیلی خوب
این بار واقعیه
خدافظ پت
هی
استف برای تو کار نمیکنه
چی؟
نه
تو لیاقتشو نداری
ولی من دارم
منم دلم برات تنگ شده بود
دیگه استفی در کار نیست، نه؟
مجبورم نکن کاری که برین‌ویو با پسرش کرد رو انجام بدم
التماست میکنم
اینکه به اونجا رفتی، خودش گویای همه چیزه
قرار بود بهترین دوستم باشی
تو اون نیستی
فقط بهترین ها رو برات میخواستم
همین
پس تسلیم شو
... پس کاری که لازمه رو انجام بده وگرنه من این کارو میکنم
کجا رفت؟
بابابزرگ
کامرون؟
عقب بمون
چی؟
پدربزرگمو میبرم تا کمک بگیرم
و بعدش هم میرم
بهت خیانت کردم
به خانواده خودم خیانت کردم
مامان بزرگم مرده
... و پدرم
میتونم با این کمکت کنم
خداحافظ کورتنی
اگه هنوزم میخوای از اون جعبه فانتزی استفاده کنی، میتونی
فقط به این دلیل که اولترا هیومانیت ... اونو ساخته
آره. خوبه که برگشتی
خب، به نظرم فقط وفاداری های قدیمی خودشو میخواد
... حالا که بحث وفاداری های قدیمی پیش اومد
هی
به موقع ظاهر شدی
... آره، خب
نمیدونم چه احساسی نسبت به بخش "قدیمی" ـش دارم
ولی مطمئنا امروز سنم رو احساس کردم
آخه تو چطوری اومدی بیرون؟
تجربه
اولین دشمن سیلوستر منو گروگان گرفت
یه یارویی به اسم دکتر ویرد
و-ی-ر-د
خب بگذریم ... وقتی سیلوستر نجاتم داد
چندتا حقه بهم یاد داد
بهم یاد داد چطوری هردوتا انگشت شستم رو از هم جدا کنم
تا بتونم هر زنجیزی رو از هم باز کنم
اون پایین هم همین کارو کردم
و تونستم راهم به سمت بیرون رو باز کنم
و خیلی خوش شانس بودم که بهم یاد داده بود
... چطوری اون کارو بکنم. چون
فکر کنم ... فکر کنم اگه بلد نبودم، اون پایین مُرده بودم
سیلوستر یه بار دیگه جونتو نجات داد
آره. آره همینطوره
پت، متاسفم که واقعا اون نبود که برگشت
آره منم متاسفم
وقتی اون ... یا اولترا هیومانیت
درمورد بلاهای وحشتناکی که اون پایین ،سرت اومده بود گفت
حرفاشو شنیدم
... و وقتی برگشت بالا، من
هی
من هم حرفای تو رو شنیدم
همه چیو شنیدم
ممنون
ببخشید که اونطوری باهاتون صحبت کردم
به جز برای حماقت و دیوونگیم
نباید برای چیز دیگه ای سرزنش بشم
اشکالی نداره ریک
ما فقط خوشحالیم که حالت بهتره
... ممنون
که هوامو داشتین
بث، نوبت توئه
... چی
چی شده بث؟
از بچگی، راهنمای من بودی
و وقتی دکتر میدنایت بودم هم منو برای همه اینا
راهنمایی میکردی
حتی وقتی گفتم نمیخوام راهنماییم کنی
... چون من
چون میدونم دوستم داری
و من هم دوستت دارم
و واقعا به کمکت نیاز دارم
ازت کمک میخوام
پس ... رسما ازت
کمک میخوام
منظورت اینه که ما دوستای صمیمیتیم؟
خب، اینطوری یه کم ... تحقیر آمیزه. ولی
شوخی میکنی؟ آرزومه
... خیلی خب. بیا درمورد
لباس حرف بزنیم
بدن سیلوستر هنوز کاملا خوبه
ولی یه خونریزی مغزی وجود داشت که
باعث شد ذهن اولترا هیومانیت به طور جبران ناپذیری، آسیب ببینه
از هر لحاظ، دچار مرگ مغزی شده
الان چیکار کنیم؟
خب، دیگه لازم نیست نگران اولترا هیومانیت باشیم
ولی منظورم ... سیلوستره
مغزشو چیکار کنیم؟
گفت که از بین رفته
البته. سیلوستر
بهمون دروغ گفت هرلحظه و هرروز بهمون دروغ گفت
... پس
من میگم اونو با حمایتِ زندگی زنده نگه داریم
فقط محض احتیاط
هی، صبر کن. صبر کن
استرایپسی کجاست؟
پت کجاست؟
با پت چیکار کردی؟
نه، خواهش میکنم بس کن
صبر کن. صبر کن
استرایپسی کجاست؟ پت کجاست؟
با پت چیکار کردی؟
باید داخل باشه
باشه
اگه اشکالی نداره، همین جا منتظر می‌مونیم
... وگرنه - ... نه نه، شما باید -
میتونی منتظر بمونی؟ - آره -
باشه
موفق باشی مایک
سلام
تو بکی هستی؟
تو کی هستی؟
من کورتنی ام
باباتو میشناختم
چطور پیش رفت؟
خوب بود
به نظر میاد یه چیزاییو حل و فصل کرده
به نظر میاد داره خوب پیش میره
خوبه
باشه
ممنون که پرسیدی میخوام ببینمش یا نه
بهت افتخار میکنم
ممنون مامان
خیلی دوستت داریم
من هم شماها رو دوست دارم
خیلی خوب
بابات
دلش نمیخواست تو فکر کنی که رهات کرده
دلش میخواست بدونی که دوستت داشته
ممنون
خدافظ
استارمن، شاه اژدها، آیسیکل
به نظر میاد همه شون تونستن یه فرصت دیگه پیدا کنن و برگردن
به جز تو، ها؟
دلم برات تنگ میشه رفیق
بجنب - بجنب رفیق -
خطرناکه. بده
بذارش زمین
وای خدای من. زد بازوشو ترکوند
این که بازوی اون نیست
خوش میگذره بابا؟
آه، میشه زحمتشو بکشی؟
اوه آره - ممنون -
به نظر عالیه بابا
آه، ممنون متشکرم
پس خیلی با هم صمیمی این، نه؟
من نایت لایت ام
برای من که هوتی ای (هوتی: شخصیت انیمیشن به شکل جغد)
به افتخار دکتر مک نیدر جغد دانا
من کل طرح کت و شلوار رو دارم
خیلی خوب بابا - قدرت تو چیه؟ -
چی؟ من دارم توی تاریکی میدرخشم پسر
باشه. باحاله
یه سری چیزای جدید گرفتم عالی میشه
فوق العاده میشه - میدونم -
یولاندا؟
کورت کجاست؟
مطمئنا به زودی میرسه خونه
واقعا فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟
کوپنهاگ - دانمارک سه ماه بعد
آیسیکل
سلام آقای مکنت
اون ژله ای که روش ایستادی، ژله نفتی ای ـه که با
روبیدیم، پتاسیم، و آزیدوآزید آزید پوشیده شده
پدرم توپ هاکیش رو روی اون میذاره
به شدت قابل اشتعاله
حتی روی آب هم میسوزه
این برای پدر و مادرمه
این دفعه برنمیگردی آقای مکنت
ده سال بعد از زمان حال
از این طرف، خانم ها و آقایون
بیاید، بیاید خجالت نکشید
این هم از گل سرسبد کل موزه
میز اجلاس انجمن عدالت آمریکا
استار وومن، گربه وحشی
جید و برادرش آبسیدیان
ملکه اژدها استریپ 2.0
جکیم تاندر
آیسیکل، آرتمیس، سند
دمیج و همچنین هورمن
و دکتر میدنایت که باید خدمتتون عرض کنم
عروسی قریب الوقوعش به همین زودی برگزار میشه
و همراه با این دو کبوتر عاشق
دوست بدبو و ساده دلشون
سولومون گراندی
اونا با اتحاد تونستن جامعه ناعادلانه ای که توسط شستشوی مغزی امریکا
به وجود اومده بود رو متوقف کنن
اون ها از ادغام دنیای ترسناکشون
با دنیای ما، جلوگیری کردن
تونستن قبل از اینکه اولترا هیومانیت
میراث استارمن رو خدشه دار کنه، جلوشو بگیرن
و سیلوستر پمبرتون واقعی رو به زندگی برگردوندن
و بعد هم 7 سرباز پیروزی رو
از دست یه خدای کیهانی به اسم مرد نبیولا، نجات دادن
اونا بزرگترین قهرمان هایی ان که این دنیا تا حالا دیده
ولی آخرینشون نیستن وای نه
چون میراث های قهرمانی دیگه ای
برای پیدا کردن، به انجام رسوندن
و برخاستن، در انتظار نسل جدیده
چون به همون اندازه، شر تلاش کرده
تا جامعه عدالت آمریکا رو نابود کند
ولی نمیتونه
هیچی نمیتونه
نه. اون میز نه
فلش
شِید، به جامعه عدالت نیاز داریم
و به قول کورتنی ویتمور
همچین چیزی الان شامل تو هم میشه، دوست قدیمی
پس نیروها رو جمع کن
ماجراجویی ما تموم نشده
مگه تموم هم میشه؟
بدونِ پایان