‫ترجمه از نرگس
‫اون هر کاری میتونست کرد
‫تا توجه‌ تو رو جلب کنه
‫اما تو اصلا مایک رو نمیبینی
‫اون احساس بی ارزش بودن، میکنه
‫یه روز، من ازت متنفر میشم
‫این وقت شب چیکار میکنی؟
‫سوتفاهم شده
‫همین الان گوشیت رو بده من
‫وگرنه از این خونه برو بیرون
‫یولاندا؟
‫من جایی برای رفتن ندارم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫کورتنی و بقیه طرفدارای تو نیستن
‫نه
‫مادر بزرگ و پدر بزرگم میخوان
‫...من میراث پدرم رو ادامه بدم
‫...پدرت
‫مرگش تصادفی نبود
‫من بابت اتفاقی که ‫افتاد، احساس گناه میکنم
‫اون نمیدونه
‫نمیتونس بهش بگی
‫اون یه تهدیده - ‫نه نیست -
‫دقیقا مشکلت چیه؟
‫من بهش خیره شدم
‫داره به اون روانی کوچولو یاد میده
‫که چطوری قندیل به وجود بیاره
‫من با نگه داشتن
‫چیزی که بین خودم ‫و کامرون بود، گند زدم
‫و حالا سیدنی رفته
‫همراه با تمام اعتباری که
‫به عنوان سرگروه جی‌اس‌ای داشتم
‫تو به ما پشت کردی
‫به خاطر اون، کورتنی
‫کامبرون؟
‫سلام عزیزم، بیا اینجا
‫اوه، حتما خیلی خسته‌ایی
‫یکم تو اتوبوس خوابیدیم - ‫واقعا؟ -
‫...کجا
‫تو اتاقته
‫- پت؟ ‫- بله
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫تو رفتی اونجا
‫چی دیدی؟
‫یولاندا
‫کورت
‫متاسفم - ‫منم همینطور -
‫باید برم به پیت استاپ
‫لباس بپوش و با سیلوستر برو شکار
‫عزیزم تو باید استراحت کنی - ‫نمیتونم -
‫یعنی، شاید دوربین‌ها ‫رو خراب کرده باشیم
اما هنوز نمیدونیم کی داره مراقب ماست
باید به سیلوستر کمک کنم
‫پت؟ - ‫بله -
‫چیزی که تو تجربه کردی
‫برای هیچ کس نرمال نیست
‫لطفا، فقط باهام حرف بزن
‫من پدرت رو دیدم
‫چی گفت؟
‫درست همون چیزایی که ‫وقتی بچه بودم، میگفت
‫هر چند این چیزی نیست ‫ که ناراحتم کرده
‫پس چیه؟
‫اون جا
‫باعث شد حس کنم
‫دارم جا پای پدرم میذارم
‫باعث میشم مایک حس کنه ‫ به قدر کافی خوب نیست
‫پت، نه، نه، نه
یه لحظه هم بهش فکر نکن
‫مایک داره جا پای تو میذاره، نه پدرت
‫برای همین اون باهوش ‫ پرنشاط و مهربونه
‫اون میدونه تو عاشقشی
‫ما هیچ وقت به قدر کافی راجع ‫ مادر مایک حرف نزدم، زدم؟
‫نه
‫ما مدت زیادی با هم نبودیم
‫معلومه که اون رو میدونی
‫و من حتی راجع به مایک نمیدونستم
‫تا وقتی که جدا شدیم
‫...اما وقتی فهمیدم
منظورم اینه، هیچ وقت انقدر ‫ خوشحال نبودم
‫هیو چیز نمیتونست جلوم رو بگیره
تا تو زندگیش نباشم
‫البته
‫برای چند سال حضانت ‫رو تقسیم کردیم
‫بعد یه روز، یه پلیس پشت در بود
‫با مایک
‫اون شب تو پناهگاه بود
‫تنها
‫اوه خدای من
‫مگی اونجا ولش کرده بود
و حتی دیگه پیداش هم نشد
‫تا وقتی که به خاطر دارایی بازداشت شد
‫من حضانت کامل رو گرفتم
اون تلاشی هم برای گرفتنش نکرد
‫فقط از زندگی مایک رفت بیرون
‫و...
میدونی، مایک ازم پرسید میتونه بره دیدنش یا نه
‫میخواست ببینه میتونه ‫باهاش حرف بزنه
‫و من بهش گفتم، نه
‫...و بعد از یه مدت
دیگه نپرسید
منظورم اینه، فکر میکردم ‫دارم از مایک محافظت میکنم
با تظاهر به این که اون وجود نداره
‫اما حالا نمیدونم
‫آره
‫وقتی پدر کورتنی ‫اومد به بلو والی
‫من خودم رو به خاطر عذابی که میکشید، مقصر میدونستم
اما فکر نمیکنم اون هنوز باهاش کنار اومده باشه
‫این باعث شد قوی‌تر بشه
‫ما رو قوی‌تر کرد
و این رو خیلی به تو مدیونم
‫گاهی اوقات اینکه بذاریم ‫بچه‌هامون با درد رو به رو بشن
تنها راهیه که میتونیم بهشون نشون بدیم باهاش کنار بیان
‫شاید مایک نیاز داره ‫که دوباره مادرش رو ببینه
‫نمیدونم
‫میدونی
میدونم که والدینت بهت سخت میگرفتن
‫اما هیچ وقت فکر نمیکردم ‫ از خونه بندازنت بیرون
‫اونا بدترین چیز رو تصور کردن ‫و من نمیتونستم از خودم دفاع کنم
‫نمیتونم بهشون بگم ‫واقعا هر شب بیرون چیکار میکنم
‫اونا هیچ کدوم از کارهای ‫ما رو درک نمیکنن
‫تو اون رو نمیدونی
‫میدونم که نمیتونم ‫بهشون اعتماد کنم، کورت
اون‌ها همه چیز رو به مردم میگن
‫فقط برای اینکه کنترلم کنن ‫همینطور که همیشه میکنن
‫و این فقط راز من نیست
‫این راز تو هم هست
راز بث و ریک
‫...باید از بث و ریک هم عذرخواهی کنم اما
‫یه چیز دیگه ازشون میخوام
‫قبل از اون
‫به حمایت تو نیاز دارم
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫باید یه چیزی رو تحویل بگیریم
‫من نمیتونم کار روزنامه فروشی ‫ ول کنم، بابام من رو میکشه
‫ما کارای مهم‌تری از ‫فروش فروزنامه داریم
‫باید بفهمیم کی اون ‫دوربین مخفی‌ها رو گذاشته
قبل از اینکه کس دیگه‌ای بفهمه
‫ما برنده میشیم مثل مگا هیرو‌ها
‫خواهرت و دوستاش ‫قاتل رو پیدا میکنن
‫به علاوه من هنوز ‫نگران سیدنی هستم
‫سیدنی؟ جدی میگی؟
سیدنی از ما دفاع کرد اما ما از اون دفاع نکردیم
‫فکر کنم
‫...و اون بیرون تنهاست
داره تبدیل به یه کروکودیل میشه
‫اوه، برام سواله دم در میاره یا نه
باشه، پس میخوای به خاطر رسوندن روزنامه
بی خیال این همه افتخار بشی
‫و به سیدنی کمک کنی ‫ تبدیل به یه خزنده بشه
‫شاید تاندربولت بتونه درمانش کنه
‫...کمک کردن به سیدنی کار درستیه
‫بعد از رسوندن این روزنامه‌ها
‫خیلی خب، خیلی خب ‫زود باش
‫بیا قبل از اینکه نظرم عوض ‫ بشه، انجامش بدیم
‫من یه دم دارم و ‫خیلی مفیده
میتونم برای اشاره به چیزها ازش استفاده کنم
‫برای تعادل ازش استفاده میکنم
‫...خیلی جذابه
‫سلام
‫مطمئن نیستم من رو ‫یادتون باشه آقای دیسنگر
‫معلم هنر کامرون؟
‫میتونم بیام داخل؟
‫خیلی ممنون
مطمئنم که روزتون داره خوب پیش میره
‫این خونه فوق‌العاده‌ست
‫ممنون
‫یکم شبیه کارای کامرونه
‫این مادرشه
‫میفهمم که از کجا ‫این استعداد رو به ارث برده
‫لطفا بشینید
‫میخواستم راجع به ‫ کامرون حرف بزنم
‫نمیدونم بهتون گفته یا نه ‫اما اون هنر رو ول کرده
‫آره، حالا جذب چیزهای دیگه شده
‫اما چرا؟
‫اون واقعا بهش علاقه داشت
‫...میدونم از دست دادن پدرش سخته
‫تو هیچی نمیدونی
‫لیلی، لطفا
‫متاسفم
‫من فقط اومدم تا ‫ نگرانیم رو بگم
‫کمرون از یه چیزی فاصله ‫گرفته که میدونم عاشقشه
‫این باعث میشه خوشحال باشه
‫من رویاش رو داشتم
‫نمیتونم کنار وایسم و ببینم ‫ زندگی هنری‌اش رو میندازه دور
‫همچین کاری نمیکنم
‫...لیلی
‫مهم نیست این مرد چی بگه
‫اون مرده
‫سلام، رفیق
‫کروک
‫فقط اومدم تا ببینم
تا از من و خانم هم مثل تو جاسوسی شده یا نه
باید این جاسوس‌ها رو بگیریم
‫حس خوبی داره که
‫بعد از مدت‌ها اسیر بودن آزاد بشی
‫هی، پمبرتون کجاست؟
‫بث فید رد من رو ‫تو یوتا گرفته
‫سیلوستر رفت چک کنه
‫تو چیکار میکنی؟
‫دنبال یکی میگردم
‫صبر کن، سیلوستر؟
‫سلام پت
‫جست و جو چطور پیش میره؟ - ‫افتضاح -
‫به یه بن بست دیگه رسیدم. ‫بث فکر میکنه سیگنال...
‫این چیه؟ - ‫پوشنده شده -
‫تو کل منطقه داره جا به جا میشه
‫- متاسفم ‫- تا اون یه سرنخ دیگه
پیدا کنه، من برمیگردم
‫دریافت شد، مراقب باش
‫چند ساعت دیگه میبینمت
‫خب، دنبال کی هستی؟
‫مادر مایک
‫چرا دنبال زن سابقتی؟
‫میخوام ببینم تو شرایطی هست
‫که با مایک حرف بزنه یا نه
‫قضیه‌اش طولانیه
‫خب پس بگو
‫هی، کراک قصد توهین نباشه
‫اما این پیچیده‌تر از کاردیوئه
‫اما ممنونم
‫بیخیال پت
‫تا حالا باید فهمیده باشی که ‫میتونی بهم اعتماد کنی
‫پس بیا حرف بزنیم
‫ببخشید که هیچ وقت ‫راجع به کمرون بهت نگفتم
‫هیچ وقت نمیخواستم ‫اون روبه‌ی تو قرار بگیره
‫ممنون کورتنی ‫عذرخواهیت پذیرفته شد
‫باشه، ما مشکلی نداریم
‫خوبه
‫ادامه بده، کورت
‫چیز دیگه‌ایی هم هست؟
‫آره
‫چی؟
‫میخوام به کمرون همه چیز رو بگم
‫چی؟ چرا؟
چون اگه درباره جی اس ای باهاش صادق نباشم
نمیتونم کنارش باشم
‫و همین طور پدرش و اینکه من سوپرگرلم
‫من ازت میخوام حمایتم کنی
‫نه
‫نمیتونی مدام این ‫کار رو کنی، کورتنی
‫هر بار رازهامون ‫ رو به کسی میگی
‫باعث میشه همه به خطر بیفتیم
‫و به خاطر اون بچه ‫چون تو ازش خوشت میاد؟
بهم نگو که از این خبر داشتی
‫آره، میدونستم - ‫حتما شوخی میکنی -
‫ببین، من راجع به سیدنی اشتباه کردم
‫نه کاملا اشتباه ‫فقط یکم اشتباه
‫کورتنی میخواد به کمرون بگه ‫پدرش واقعا کی بوده
‫و چرا ما مجبور شدیم، جلوش رو بگیریم
‫اون نمیتونه تمام عمرش رو
‫با دونستن هیچی، بگذرونه
‫ببین، میدونم سخت میشه
‫و میدونم یه سری خطرات وجود داره
و به محض اینکه موفق بشیم
و من میدونم که میشیم
‫همه‌مون خوب میشیم
‫باید بهش حقیقت رو بگم
‫میشه رای گیری کنیم؟ - ‫به خودت زحمت نده -
‫تو کاری که میخوای رو میکنی
‫من هوات رو دارم
‫من اینجا هوای همه رو دارم ‫مهم نیست چی باشه
‫و همه میدونید
‫چون شما خانواده‌ی من هستید
‫هیچ چیز این رو عوض نمیکنه
‫اما یادت نره که ‫بهت هشدار دادم
‫نه، اون فقط یه چیزی از ماشینش برمیداره و برمیگرده
‫من درمورد این نمیدونم، پائولا
با چیزهای اساسی شروع میکنم
این که چطوری پدر یکی رو دربیاریم
‫آه
‫من هیچ وقت از ‫خشونت خوشم نمیومد
‫بیا بهش بگیم، دفاع از خود
‫و تو این شهری که ‫هنوز کلی قاتل
‫آزاد هستن، این مهمه که
‫آماده‌ی هر نوع حمله‌ایی باشی
‫باشه
‫ممنونم، اما من فقط راحت نیستم
‫با اینکه یاد بگیرم ‫چطوری به یه نفر آسیب بزنم
‫من فقط اینطوری نیستم، ببخشید
‫خیلی خب، فهمیدم
‫هر چند خیلی با ارزشه پائولا
‫که داری کمک میکنی
‫تو دوست خوبی هستی
‫چی؟
‫هیچ کس قبلا من رو ‫دوست خودش خطاب نکرده بود
‫مطمئنم که حقیقت نداره
‫خیلی خب، همه جا امنه
‫باش، اگه قراره انجامش ‫ بدی، زودتر انجامش بده
‫امیدوارم گاو صندوق سیدنی برمن
‫در بلوولی، نبراسکا،آمریکا، ۶۸۴۳۴
خیلی آروم... باز شه
هر چی تو بخوای دوستم
‫اما باید بهتون بگم، از نظر اخلاقی
‫این ما رو تو ‫وضعیت مبهمی قرار میده
‫ببین، میدونم که داری تحقیق میکنی
که ببینی این دختر بدی هست یا نه
اما ممکنه آخرش
به عنوان دزدی و تعقیب
دختری که ازش خوشت میاد برداشت بشه
‫یه شونه‌ی مو
‫کی یه پاک کننده‌ی فلز ‫تو صندوقش نگه میداره
‫اوه، یه دختر و ‫یه چاقوی گنده تو دستش
‫من هیچی نمیبینم
‫این ممکنه کمک کنه، سیدنی رو پیدا کنیم
‫چرا آرزو نمیکنی که بفهمی کجاست؟
‫..‌.چون من - ‫ما قبلا ارزو کردیم -
‫وقتی میخواستیم ‫به عنوان عضو جدید بگیریمش
‫آره، میدونم خیلی ‫این حرف رو زدم
‫نمیشه یه چیز رو ‫دو بار آرزو کنی
‫نمیدونستم
‫اینجا بوی خوبی نمیاد، نه؟
‫یه جورایی بوی دردسر میاد
‫اون چیه؟ - ‫من رو برگردون تو جیبت -
‫این شبیه لیست آزمایشگاه‌های پدرشه
‫همونی که سباستین چک کرد؟
‫فکر میکنم اون چکشون کرده
‫همه خط خوردن
‫به جز مزرعه‌ی تولید اتر
‫حتما به یه دلیلی دورش دایره کشیده شده
‫خب، باید بفهمیم چرا
‫...مزرعه‌ی ایتر ‫بین همه‌ی اون جاها
‫تو میدونی؟
‫آقای اتر قبلا سان‌شاین به
‫به افرات سالمند ‫میفروخت قبل از اینکه
‫توسط افسر هاردی گیر بیفته
‫خدای بزرگ، این شهر کوچیکه
‫خب، حتما به یه دلیلی ‫ علامت زده شده
‫و من یه حسی بهش دارم
‫این چیه؟
‫سرگروه ما، کارآگاه ویلیامز
‫آره، بریم دختر کروکودیلمون رو نجات بدیم
‫سلام - ‫سلام -
‫میتونم بیام داخل؟ ‫باید حرف بزنیم
‫آره حتما
‫میدونی وقتی همه‌ی اینا شروع شد
‫فکر میکردم قراره آسون باشه
میدونی، تشخیص آدم خوب‌ها از آدم بدها اما حالا؟
‫همون طوری که کورتنی گفته
هر آدمی خوبی و بدی درونش داره
ولی بعضی‌ها بیشتر از بقیه دارن
‫هی، تو خوبی؟
‫این ساعت شنیه؟
‫نه، نه، این فقط سردرده
‫مطمئن نیستم ریک
‫این چیه؟
‫سعی کردم از طریق سیگنال ‫توی دوربینا پیداش کنم
اما داره تو کل کشور جا به جا میشه
و سیلوستر رو همه جا میفرسته
‫و؟
‫این ممکنه یه سرنخ ‫اشتباه دیگه باشه
‫سیگنال از کجا میاد، بث؟
‫بث
‫از داخل خونه‌ی ماهکنت میاد
‫قبلا هیچ وقت ‫ متوجه‌ی این نشدم
‫تو چی فکر میکنی؟ - ‫واو -
‫پدرم جمع‌شون کرده
‫هر وقت میرفت به سفر کاری
‫یکی از اونا رو برای من میاورد
‫بهشون میگه جایزه
‫پدرت خیلی سفر کاری رفته
‫بعضی وقتا بیدار میشم ‫و وقتی اینجا نیست
‫حس میکنم تو یکی از اوناست
‫بعد یادم میاد
‫کمرون
‫میخواستم راجع به پدرت حرف بزنم
‫راجع به اتفاقی که براش افتاده
‫بهت گفتم، خیلی نمیدونم
‫میدونم اون سعی داشته کاری ‫بکنه که به دنیا کمک کنه
‫و اون به این خاطر کشته شده
‫این دقیقا اتفاقی ‫نیست که افتاده
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫خب میخوام بگم ‫فقط بذار همه چیز رو توضیح بدم
‫قبلا اینکه چیزی بگی
‫لطفا
‫باشه
‫پدرت
‫اون کسی که تو فکر میکردی، نبود
‫!کافیه - ‫لیلی، نه -
‫چه خبره؟
‫!بهت هشدار دادم
‫شما بچه‌ها
‫بالاخره به خاطر کاری ‫که کردید میمیرید
‫چرا ریک منتظر ما نموند؟ - ‫اون درست فکر نمیکنه -
‫...اون با ساعت شنی - ‫بعد توضیح بده -
‫همین جا صبر کن - ‫...اما یوندلا -
‫جنگیدن کار تو نیست، بث
‫ابن غولای خزنده‌ی پیر
‫اونا کسایی هستن که ‫ما رو تماشا میکردن
‫!کمرون، نکن
‫کمرون
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫نه، اون ریکه
‫ریک
‫!ریک، بس کن
‫!کافیه
‫اوه
‫هی، بث - ‫بابا؟ -
‫بابا، الان وقت خوبی نیست ‫اصلا چطور به من زنگ زدی؟
‫از یه شماره‌ی دیگه ‫یه شماره‌ی تقلبی
‫ما رو به حال خودمون بذار
‫اون صدای چیه؟ - ‫آدم بدها -
‫بث، من گوش بده - ‫من باید برم بابا -
‫من و مادرت با دکتر مک‌ناینر حرف زدیم
اون همه کارهایی که چشم بند و لباست میتونه بکنه رو بهمون گفت
‫حتی برنامه‌های آزمایش نشده
‫برنامه‌های آزمایش نشده؟
‫بث تو باید حالت ‫مبارزه رو فعال کنی
‫حالت مبارزه؟ - ‫حالت مبارزه فعال شد -
حالت بتا
‫حمله در آستانه‌ی انجام
‫چی؟ - ‫پوشش بده -
‫برو بیرون
‫داک، بچرخ
‫حالت جنگیدن رو انتخاب کن
‫واو! حالت مبارزه
‫شلیک توپ داره میاد
‫سمت چپ
‫ببخشید
‫سپر شنل رو فعال کن
‫!ریک، بسه
‫آدمای پیر! اه چندش
‫صبر کن چپل
‫بریم، احمق
‫!ریک ولش کن
‫کمرون
‫اونا پدرت رو کشتن
‫‌...کمرون، من
‫!انجامش بده
‫آره
‫!انجامش بده
‫آره
‫کمرون، بسه
‫این نفرت
‫چیزی که پدرت رو کشت
‫خشم اون، غم اون
‫نذار تو رو هم کنترل کنه، کمرون
‫‌عشق رو انکار نکن
‫سوفوس؟
‫بابا بزرگ
سکته کرده
‫چیکار کنیم؟
‫به مامانم زنگ میزنیم
‫بث؟ - ‫مامان، چیکار کنیم؟ -
‫باشه عزیزم، قلبش ایستاده
‫عزیزم دستکش‌ها - ‫چی؟ -
‫دفیبریلاتور‌ها، بث
‫اونا تو دستکش‌ها قرار دارن
‫لباست، ازت دفاع میکنه - ‫...همه رو بگیر -
امنه
‫سوفوس
‫.‌..‌کورت
‫متاسفم
موارد اورژانسی، مورد اورژانسیتون چیه؟
‫اینجا وحشتناکه
من یه عالمه قدرت دارم
‫و من ترسیدم
‫آره، مرد باش ‫میخوای سیدنی رو پیدا کنی؟
‫بیا سیدنی رو پیدا کنیم
‫چرا باید دراگون کینگ
‫یه مرزعه با تکنولوژی ضعیف رو برای یه ‫ آزمایشگاه با تکنولوژی سطح بالا انتخاب کنه؟
‫اینجا جاییه که ‫ نیروی اصلی رد میشه
‫با خطوط آب اصلی
‫به علاوه اینکه از راه دورهه
شبیه خونه کسی نیست
‫آره
‫زود باش، بیا پشت رو برسی کنیم
‫باید چراغ قوه میاوردیم
‫آره، خب، تو یه زنده‌اش رو داری
‫اوه، درست تاندربولت
‫خیلی باحاله
‫اصلا باید این کار رو بکنیم؟
‫ببین از نظر فنی این ‫ دزدکی وارد شدن نیست
‫اما خیلی ترسناکه
‫من این صحنه رو
‫تو کلی فیلم ترسناک دیدم
‫اصلا فکر نمیکنم ‫سیدنی برومن بیاد اینجا
‫نمیدونم، سیدنی میتونست ‫ کلی کار با اینجا بکنه
‫فضای باز، سبک روستایی ‫میتونست یه بی‌اند‌بی باز کنه
‫آره، خب، شاید اینجا
‫یه آزمایشگاه مخفی باشه
‫زیر یه چیزی
‫من هیچی جز اشغال نمیبینم
‫و کلی کود ‫مثل کود بیف تاین
‫تو بودی؟ - ‫من غرش نمیکنم -
‫این کار من نیست
‫اوه، پسر
‫من همه‌شون رو میکشم