‫گروه جامعه عدالت جواب نمیده، ‫اگر قرار باشه
‫افرادی مثل سیندی برمن عضو بشن.
‫حالا هرچی.
‫من اینجام تا جبران کنم.
‫اون جنایتکار سوخاری قابل اعتماد نیست.
‫قمارباز تو بلو-ولی پیداش میشه،
‫و گروهش هم چند کیلومتر اونورتر؟
‫ما کروک‌ها نمیبخشیم و فراموش نمیکنیم.
‫- چی میخوای؟ ‫- اصلاح.
‫دقیقا چی باعث این تغییر عقیده شده؟
‫اوه، من یک دختر دارم.
‫تو هیچ دختری نداری؛
‫همونطور که هیچ اخلاقی نداری.
‫تو نمیتونی هیچکس رو گول بزنی.
‫برو.
‫من این کار رو نکردم.
‫«12 ساعت قبل»
‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه.
‫عدد 7، عدد شانس.
‫بریم که شروعش کنیم.
‫7-7-7.
‫تو اینجایی.
‫کواک، کواک دوست کوچولو.
‫ممم، عالیه.
‫کجایی، بکی؟
‫وقت تلافی کردنه.
‫لعنتی!
‫«ترجمه از محسن»
‫یکی قمارباز رو به قتل رسونده.
‫باشه. خب، کی انگیزه‌ی این کار رو داشته؟
‫خب، هرکسی که تا حالا باهاش آشنا شده.
‫آره، کی اهمیت میده؟
‫یه مرد کشتته شده و یک قاتل اون بیرونه.
‫ببخشید، همه‌تون عقل‌تون رو از دست دادید؟
‫سیندی برمن این کار رو کرده.
‫اون بالای جنازه‌اش ایستاده بود.
‫باشه، درسته اونجا بود؛ ‫ولی سیندی بهمون گفت که...
‫من این کار رو نکردم.
‫من اومدم اینجا...
‫تا ببینم که قمارباز ارتباطی با
‫سرقت مسخره اخیر داشته یا نه.
‫اوه! فکر کنم پرونده حل شد.
‫سیندی وقتی که شنید گروه قبلی
‫قمارباز برگشته رفته بود تحقیق کنه.
‫وقتی که رسید اونجا، دید که تریلر نابود شده،
‫و قمارباز مرده.
‫ولی تو گفتی که یه تفنگ دستش بوده.
‫سیندی گفت که تفنگ رو دیده و برش داشته و...
‫تصادفی شلیک کرد.
‫قمارباز تیر نخورده بود.
‫عینک هیچ جای گلوله‌ای رو تو بدنش پیدا نکرد.
‫این به این معنی نیست که سیندی اون رو نکشته، بث.
‫و هرکی که اون تریلر رو شبیه یه چوب‌شور کرده،
‫باید به اندازه سالومون گراندی قدرتمند میبوده.
‫گراندی مرده.
‫مطمئنی بچه؟
‫دوست ندارم که همش یه چیزی رو تکرار کنم
‫ولی، سیندی هم قدرتمنده.
‫به اون اندازه قدرتمند نیست.
‫اون یه آزمایش علمی متحرکه،
‫کی میدونه اون دیگه چه کارهایی
‫برای عوض کردن خودش انجام داده، کورت.
‫سلطان اژدهااون رو تغییر داد و اون مرده.
‫آره، چون اون کشتش.
‫اگر تو واقعا فکر میکردی بی‌گناهه،
‫اون الان اینجا تو این جلسه حضور داشت.
‫لب‌تاپ قمارباز گمشده بود؛
‫و اون همیشه لب‌تاپش همراهش بود.
‫من سعی کردم ردیابیش کنم،
‫ولی هنوز دوباره آنلاین نشده.
‫خب سیندی اون رو نداشت.
‫اگر لب‌تاپ رو پیدا کنیم...
‫قاتل رو هم پیدا کردیم.
‫که من حدس میزنم یکی از همکارهای سابق قمارباز،
‫از گروه جامعه بی‌عدالتی بوده، ‫که تو امیدواری اصلاح بشن.
‫ما الان نمیتونیم از هیچی مطمئن باشیم.
‫کورتنی، حقیقت اینه
‫که قمارباز تا وقتی به بلو-ولی برنگشته بود،
‫به قتل نرسیده بود.
‫که این یعنی همه شرورهای سابق مظنون هستن،
‫از جمله سیندی برمن.
‫«بکی عزیز، دختر نازنینم
‫امروز برات مینویسم
‫تا به خاطر سال‌های از دست رفته معذرت بخوام؛
‫من زمان به دنیا اومدن ‫یا هیچکدوم از تولدهات اونجا نبودم.
‫من کنارت نبودم.
‫کاش میتونستم توضیحات بیشتری،
‫درمورد اشتباهات گذشته‌ام
‫و اینکه چرا تازه الان دارم دنبالت میگردم بهت بدم.
‫ولی افسوس که بهونه‌ای ندارم...»
‫باشه.
‫هی، اگر تکونی به خودت ندی
‫مدرسه‌ات دیر میشه، کورت.
‫کورت؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫من از دیشب اینو ده‌ها بار خوندم.
‫چیو خوندی؟
‫فمارباز یه نامه برای دختر نوشته،
‫اون فکر نمیکرد هیچکس جز دخترش اینو ببینه.
‫به نظرم اون واقعا داشته تلاش میکرده ‫که بهتر بشه، پت.
‫اون درمورد پشیمونی‌هاش نوشته، ‫اینکه چطور میخواسته اون رو بیشتر بشناسه.
‫میدونی من حاضر بودم چه چیزهایی رو بدم،
‫که پدرم نصف حرف‌های داخل این نامه رو بهم بگه؟
‫ببین، من میدونم که بقیه ‫براشون مهم نیست که قمارباز مرده،
‫ولی برای من مهمه.
‫و بعد از اینکه این قاتل رو پیدا کردیم، ‫من بکی رو پیدا میکنم
‫و این نامه رو بهش میدم.
‫باشه.
‫من فکر میکنم این ایده خیلی خوبیه؛
‫به نظر یه نقشه داری.
‫سیلوستر میخواست از یه سری
‫از همکارهای قدیمی قمارباز سوال بپرسه؛
‫پس ما وقتی که تو مدرسه هستی
‫میریم ببینیم چی دستگیرمون میشه، باشه؟
‫بزن بریم.
‫«حادثه عجیب در پارکینگ تریلرها ‫یک کشته بر جا گذاشت»؟
‫باقی مردم بلو-ولی فکر میکنن که یه گردباد بوده.
‫این بهترین چیزیه که...
‫میتونست برامون اتفاق بیافته، جکیم.
‫اینکه یه مرد به قتل برسه؟
‫نه اینکه یه قاتل به قتل برسه.
‫یه ملت عزاداره.
‫گوش کن، اگر ما بتونیم قاتل رو گیر بندازیم،
‫همه مجبور میشن ما رو جدی بگیرن.
‫ما که کارآگاه نیستیم.
‫الان دیگه هستیم.
‫«اوه من عاشق کلمبو هستم.»
‫تا حالا اون قسمت آشپز معروف
‫و برادر دوقلوش رو دیدید؟
‫پیتر فالک...
‫یه دستورالعمل 8 دقیقه‌ای آشپزی داره،
‫که واقعا شگفت‌انگیزه.
‫لئونارد نیموی یه کم سلیقه من نبود؛
‫یا اون مارتین لاندا بود؟
‫هیچوقت نمیفهمم راجب چی داری صحبت میکنی.
‫اونا خیلی شبیه هم دیگه‌ان، نیستن؟
‫من میدونم جولی نومار اون تو بود،
‫البته با جولی نومارک اشتباهش نگیری.
‫خیلی باهم متفاوتن.
‫- باربارا؟ ‫- بله.
‫- شنیدی چیشده؟ ‫- چیشده؟
‫آقای شارپ مرده پیدا شده.
‫اونا میگن که یه گردباد لعنتی،
‫دقیقا رو سرش خراب شده.
‫خب، بلو-ولی به
‫داشتن آب و هوای عجیب معروفه.
‫مثل این طوفان‌های تابستونی،
‫بهترین مثاله.
‫خب، اگر نظر من رو بخواید،
‫آقای شارپ حقش بود.
‫خدا رحمتش کنه.
‫آه، تو 3 دقیقه دیر کردی ببز.
‫آه، ولی تو رئیس من نیستی تیم.
‫هنوز نشدم.
‫اوه، راستی برای جلسه بودجه پارک دیر نکنی؛
‫نمیخوام دوباره اینکه علیه پیشنهادت
‫رأی میدم رو از دست بدی.
‫- پاولا.
‫ما این کار رو نکردیم.
‫داری راجب قمارباز صحبت میکنی؟
‫اینکه جسد رو همونجا بزاریم،
‫ما انقد بی‌عرضه نیستیم.
‫از بین بردن جسد جزو اولین کارهای ماست.
‫چیزی از اون نگو.
‫ما هیچوقت ریسک برگشتن به زندان رو
‫به خاطر آشغالی مثل شارپ به جون نمیخریم.
‫ما دوباره برگشتیم خونه پیش دخترمون،
‫این همه چیزیه که مهمه.
‫اوه، صحبت از آرتمیس شد،
‫شنیدم دیشب به جامعه عدالت خوب خودشو نشون داده.
‫کورتنی بهت گفت؟
‫نه.
‫خب میگه. ‫بهم اعتماد کن باربارا،
‫ما هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم ‫که اینجا جا بیافتیم.
‫من الان باغبانی میکنم.
‫به...غریبه‌ها لبخند میزنم.
‫حتی برای عضویت تو باشگاه روتاری ‫بلو-ولی درخواست دادم.
‫و چطور پیش میره؟
‫اونا ازم خواستن که یه کیک شکلاتی آلمانی بپزم.
‫نمیفهمم چرا.
‫میتونم راحت یکی بخرم.
‫خب اگرخودت بپزی ارزشش بیشتره.
‫چرا؟
‫چون وقتی زمان شخصیت رو روی یه چیزی میذاری،
‫این باعث خاص‌تر شدنش میشه.
‫چرا؟
‫چون نشون میده که برات مهمه.
‫جالبه.
‫کیک پختن باعث میشه مردم فکر کنن برات مهمه،
‫البته، برای من مهمه.
‫تو بلدی چجوری باید کیک پخت؟
‫نه، اصلا.
‫علت رسمی مرگ تروما ناشی از نیروی بلانت بود.
‫به خاطر یه گردباد؟
‫گراندی قمارباز رو نکشته.
‫بچه‌ها من کردم اون هنوز زیر خاکه.
‫بر اساس گزارش کالبد شکافی،
‫به جز کل کبودی‌ها و استخوان‌های شکسته،
‫یک ضربه چاقو به قلب قمارباز هم وراد شده.
‫پزشکی قانونی این تئوری رو مطرح کرده
‫که دلیلش آوار پرتاب شده توسط گردباد بوده.
‫این کارگردباد نبود، همش کار...
‫شماها دیشب بدون من یه جلسه داشتید؟
‫آره، ولی...
‫صبر کن، اینم یه جلسه دیگه‌ست؟
‫آره، درمورد اینکه قمارباز با ضربه چاقو کشته شده؛
‫میدونی، با یه دشنه.
‫یا یه چاقو،
‫یا یه تیر.
‫ببین من بابت جلسه شرمنده‌ام سیندی؛
‫ولی با در نظر گرفتن شرایط...
‫شرایطی که تو
‫بالای سر یه جنازه ایستاده بودی.
‫اون شرایط کاملا اتفاقی بودن.
‫اصلا این یعنی چی؟
‫لب‌تاپ قمارباز گم شده،
‫دست هرکی که هست اون قاتلشه.
‫و هرچی زودتر لب‌تاپ رو پیدا کنیم،
‫و قاتل رو باهم گیر بندازیم...
‫همه‌مون زودتر میتونیم از این موضوع بگذریم.
‫به نظر عالیه.
‫ماریای عزیزم،
‫خود ارل گری هم نمیتونست فنجان بهتری دم کنه.
‫- خیلی خوشحالم که خوشتون اومده. ‫- خوشم اومده؟
‫من عاشقش شدم.
‫این بعد از چندتا تلاش به ابنجا رسیده؟ 44 تا؟
‫این نشون دهنده اوج کامله.
‫آفرین.
‫بالاخره.
‫باید به چندتا سوال ما پاسخ بدی.
‫- اگر مشکلی نداره. ‫- و من داشتم...
‫فکر میکردم چطور روزم میتونه بهتر از این بشه.
‫ما باید باهات درمورد قمارباز صحبت کنیم.
‫میشه یه کم به منم...
‫I need a little...
‫جای بدی...
‫ممنونم.
‫راحتی؟
‫تو دیشب کجا بودی؟
‫اگر درمورد شارپ حرف میزنی،
‫من دیروز قبل از مرگش دیدمش.
‫کجا دیدیش؟
‫اگر بهمون دروغ بگی، پشیمون میشی.
‫دقیقا همینجا دیدمش.
‫ما یک تبادل نسبتاً ناخوشایند داشتیم.
‫بعداً بهتر فکر کردم،
‫پس رفتم تا بهش بگم...
‫حاضرم گذشته‌ رو بیخیال بشم.
‫و گذشته برای کسی مثل من همه چیزه.
‫باید بگم من تا ابد ازت ممنون میشم،
‫اگر بشه همه چیز رو از اول شروع کنیم.
‫این زمان آغازی نو برای همه‌ست.
‫صبر کن هافل‌پاف.
‫انتظار داری که ما اینو باور کنیم؟
‫شرط میبندم بهش گفتی...
‫من قراره تو رو بکشم.
‫نه!
‫اوه خدای من!
‫میشه لطفا یه کم ظرافت برام قائل بشی؟
‫کسی این حرف رو میزنه که کلاه استوانه‌ای میذاره.
‫اگر قرار بود که قمارباز رو بکشم...
‫یا مثلا تو رو بکشم.
‫یه چیز شیواتری مثل این میگفتم...
‫«من عصای درخشانت رو تو سرت خورد میکنم،
‫و بعدش توی احمق به درد نخور رو...»
‫هی، سیلوستر.
‫هی، آروم باش...
‫این هنوز تموم نشده، شید.
‫هیچوقت نمیشه.
‫باشه، بچه‌ها.
‫از قهوه‌ات لذت ببر.
‫- پت. ‫- بله؟
‫- تکون بخور. ‫- باشه.
‫شرمنده بابت اون.
‫ببخشید، متأسفم.
‫- هی، میبینمت. ‫- ماریا میشه لیوان من رو پر کنی؟
‫هی، سیلوستر.
‫اون چه رفتاری بود اونجا داشتی، ها؟
‫تو فقط دستیاری، متوجه شدی؟
‫من سوال میپرسم. من رهبری میکنم.
‫خب، این...دیگه
‫قرار نیست اینطوری باشه سیلوستر.
‫چی؟
‫من این محله رو میشناسم، باشه؟
‫و با این شلوغ بازی‌ها
‫به هیچ جا نمیرسی.
‫ما داریم درمورد شید صحبت میکنیم.
‫اون یه قاتله، اون جامعه عدالت رو کشت.
‫باشه خب، ولی من دارم درمورد بلو-ولی صحبت میکنم؛
‫اینجا محله کوچیکیه، و تو اون مردم رو ترسوندی.
‫اونا فقط اومدن از یه چیز برگر لذت ببرن؛
‫فقط همینو
‫- من متأسفم. ‫- باشه.
‫- من متأسفم. ‫- مشکلی نیست.
‫ممنونم، تو همیشه من رو تو مسیر درست هدایت میکنی.
‫کار من همینه.
‫من باید یه کم آروم بشم، باشه؟
‫مرسی.
‫ببخشید، خانم وودز؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫خب، پت همین الان یه نصیحت خوب به من کرد
‫و منم میخوام بهش عمل کنم.
‫وقت رفتن به مرحله بعده؛
‫مثل یه بازی کامپیوتری.
‫مثل «فراگر».
‫باشه؟ عالیه، بزن بریم.
‫کم، حالت خوبه؟
‫متأسفم، پاول.
‫وقت یه کم نیاز به استراحت دارم.
‫من فکر کردم قراره بعد از مدرسه تمرین کنیم.
‫خب، این مال قبل از آزاد شدن یه قاتل بود
‫من میخوام تمام کارهایی که از عصا برمیاد
‫رو همین الان بفهمی،
‫اگر یه وقت تلاش کردن که دوباره حمله کنن.
‫بعدشم من نیاز به یه کم تفریح دارم، ‫توام همینطور درسته؟
‫پس برای شروع،
‫من باید کارهایی که الان بلدی انجام بدی رو ببینم.
‫شاید تو باید به من آموزش بدی.
‫نوبت توئه.
‫فکر کنم یه چیزی رو کم استفاده کردیم،
‫یا شاید زیاد استفاده کردیم.
‫با عکسش که فرق میکنه.
‫میدونی چیه؟ تا سه نشه بازی نشه.
‫- اوه. ‫- آره.
‫- سلام بارب. ‫- پت، سلام.
‫کیک‌پز واقعی اونه.
‫کورتنی اینجاست؟
‫نه مدرسه‌ست.
‫مدرسه نیست؟
‫اون چی بود؟
‫منم بهش میگم شهاب سنگ.
‫چه باحال.
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫معلومه که آره.
‫جای پاهات رو محکم کن؛
‫خب، حالا باید انرژیت رو جمع کنی،
‫و احساست مثبتی که
‫وارد عصا میکنی.
‫بعدش، باید اونو تقویت کنی.
‫و وقتی آماده بودی،
‫انتهای عصا رو به زمین بزن.
‫باشه؟
‫اوه، و محکم نگهش دار.
‫باشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫داشتی به چی فکر میکردی؟
‫اینکه جلوی تو گند نزنم.
‫این راجب من نیست؛ درمورد توئه.
‫تو باید برای خودت اعتبار قائل باشی،
‫به خاطر امیدی که به همه مردم اینجا میدی.
‫و برای عشقی که به مادرت و پت داری؛
‫و...بعضی وقتا مایک.
‫و همینطور به خاطر ایمانی که به دوستات داری.
‫مثل تو.
‫بله، اینم بذار همونجا.
‫پدرت گفت که فقط مواقع
‫ضروری از صاعقه استفاده کنیم.
‫میشه لطفا انقدر اینو نگی؟
‫روی دری که از اومدیم داخل رو دیدی؟
‫نوشته بود مردونه نه پسرونه.
‫موقع رفتن چکش کن.
‫همین رفتارهاست که باعث
‫مردانگی سمی میشه.
‫اصلا اینی که گفتی چی هست؟
‫باشه.
‫اینو بخون.
‫- این چیه؟ ‫- این آرزوئه.
‫تا بفهمیم کی قمارباز رو کشته.
‫من اینو نوشتمش.
‫کلی پیش‌نویس قبل از این نوشتم،
‫این یکی بی‌عیب و کامله.
‫این حس تقلب میده.
‫ببین، فقط انجامش بده.
‫«من آرزو میکنم که اسم قاتل قمارباز رو بدونم.
‫که همچنین به اسم آقای استیون شارپ هم شناخته میشه،
‫مدیر عامل سابق رویای آمریکایی.»
‫واقعا بوده؟
‫ادامه بده.
‫«و عضو سابق
‫جامعه‌ی بی‌عدالتی آمریکا.
‫آمین.»
‫یوهو، همینه!
‫سوال عالی‌ای بود جکیم و مایک.
‫دقیقا به همین دلیله که سال‌ها خوشنویسی یاد گرفتم.
‫و بوم! علامت تعجب!
‫«قاتل اسم‌های زیادی داره.»
‫- این یعنی چی آخه؟ ‫- من چمیدونم.
‫نه، این کلاهبرداریه. دباره آرزو کن.
‫تو که قوانین رو میدونی مایک، نمیشه...
‫نمیشه یه چیز رو دوبار آرزو کرد، آره.
‫خب الان چکار کنیم؟
‫احتمالا باید قبل از اینکه کسی
‫ببینه که تو با اون دیوار چکار کردی از اینجا بریم.
‫تو مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟
‫خب، من اوضاع رو با شید خراب کردم،
‫و اگر میخوایم که جواب بگیریم ‫باید ازش عذر خواهی کنم.
‫حتی اگر اون یه عوضیه.
‫اگر اومدید اینجا که بیمه عمر بفروشید،
‫من متأسفم، ولی من قصد مردن ندارم، تا ابد.
‫- خیلی بامزه بود. ‫- آره.
‫اوه دختر عزیزم، چطوریه که همیشه
‫درگیر شکار جادوگرها میشی؟
‫ما برای شکار جادوگر اینجا نیومدیم.
‫سیلوستر اومده تا معذرت خواهی کنه.
‫من برای صلح اومدم.
‫البته باعث نمیشه دیگه مظنون نباشی،
‫ولی من تو غذاخوری زیاده‌روی کردم.
‫حتی اگر شارپ رو کشته بودم،
‫چرا باید وقتم رو با نمایش‌های مسخره تلف کنم
‫و تریلرش رو تیکه تیکه کنم؟
‫میتونستم به راحتی بکشونمش تو سایه‌ها.
‫درسته، مثل دکتر مک نایدر؟
‫نه.
‫من جونش رو نجات دادم.
‫شاید.
‫بقیه چطور؟
‫جی گریک؟
‫وزلی دادز؟
‫اونا به عنوان قهرمان در جنگ با تو کشته شدند.
‫پت هنوز راجب مراسم ختمت چیزی بهت نگفته؟
‫اونا مراسم نسبتاً تأثیر گذاری برای
‫بقیه اعضای جامعه عدالت آمریکا داشتن.
‫ولی برای سیلوستر پمبرتون پیر،
‫فقط پت دوگان اونجا بود.
‫هیچکس نمیخواد تو برگردی.
‫هیچکس اینجا تو رو نمیخواد.
‫پس یه لطفی به هممون بکن،
‫عصا رو به اون دختر بده...
‫و برو.
‫سیلوستر؟
‫بس کن!
‫تو جامعه عدالت رو کشتی.
‫بس کن!
‫از ماریا تو غذاخوری ریچی بپرس.
‫من دیشب تو غذاخوری بودم،
‫و داشتم هنر چای دم کردن رو بهش یاد میدادم.
‫میتونم بگم به لطف من، ماریا الان
‫بهترین چای درست کننده جهانه.
‫حالت خوبه؟
‫من متأسفم.
‫من امید داشتم که تو بلو-ولی وقت بگذرونم،
‫ولی متأسفانه شما غیر قابل تحملش کردید.
‫- خجالت آوره. ‫- صبر کن، خواهش میکنم.
‫اگر تو این کار رو نکردی میتونی بهمون کمک کنی که...
‫کمکتون کنم؟
‫من مشکلات خودم رو برای رسیدگی دارم.
‫من گند زدم.
‫کورت چی پیش خودت فکر کردی؟
‫من متأسفم.
‫سیلوستر بیخیال؛
‫پیچوندن مدرسه‌اش؟ حمله به شید؟
‫ببین، من رفته بودم عذر خواهی کنم و...
‫اوضاع از کنترل خارج شد.
‫ببین، دیدن شید تو غذاخوری...
‫تو خونه‌اش...
‫من رو به گذشته برد.
‫شید کسی بود که به من گفت،
‫که کلید متوقف کردن اکلیپسو
‫کشتن بروس گوردونه.
‫من اینو به جامعه عدالت گفتم،
‫و ما یک آدمو با خونسری کشتیم.
‫من ازش فرار نمیکنم،
‫فقط اینکه...
‫همه چیز با شید شروع شد.
‫جامعه عدالت از هم پاشید.
‫دوباره تشکیل شد ولی هنوز داغون بود...
‫برای شکست دادن جامعه بی‌عدالتی،
‫آره، شید کمک کرد ولی..
‫من از اون عصبانی نیستم،
‫از خودم عصبانیم.
‫من جامعه عدالت رو کشتم.
‫چرا من باید برگردم؟
‫چرا من اینجام ولی اونا نیستن؟
‫دلم براشون تنگ شده.
‫منو ببخشید.
‫من فکر کردم تو ساعت شنی رو درست کردی.
‫خودمم همین فکرو کردم ولی زمانبندیش کار نمیکنه.
‫من قرار بود مرد ساعتی باشم.
‫یک ساعت داشتن ابر قدرت،
‫هرموقع که اینو استفاده میکنم.
‫ولی اخیرا همش تصادفی بوده.
‫48 دقیقه، بعد 6 دقیقه.
‫و بعدش 17.
‫من نمیتونم وسط مبارزه قدرت‌هام رو از دست بدم.
‫به خصوص اگر قاتل قمارباز
‫به اندازه‌ای که فکر میکنیم قدرتمند باشه.
‫بازم مشکلات بیشتر، ریک؟
‫من متأسفم.
‫خوب به نظر نمیای.
‫نه، متأسفانه با یه چیز بزرگ برخورد کردم
‫و نسبتا احمقانه.
‫چی میخوای؟
‫من دارم بلو-ولی رو ترک میکنم، برای فعلا.
‫چیزهایی هست که جای دیگه باید بهشون رسیدگی کنم.
‫و اگر صادق باشم این شهر برای
‫غرور من و سیلوستر پمبرتون زیادی کوچیکه.
‫فقط میخواستم عذرخواهی کنم،
‫که نتونستم سر قضیه برگشتن گراندی بهتون کمک کنم.
‫ولی ناامید نشو.
‫باشه.
‫پس الان باهاشون چکار کنم؟
‫نه، این منم که باید معذرت بخواد.
‫من پای تورو به این قضیه باز کردم.
‫تو کاملا حق داشتی که برگردی پیش کورتنی.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫زنده‌ام.
‫میدونی، تو تا همین الان هم ‫خیلی چیزها به من یاد دادی؛
‫ولی پت هم خیلی چیزها بهم یاد داده.
‫و مهم‌ترین چیزی که بهم یاد داده اینه که،
‫همه زندگی من نمیتونه درمورد استارگرل باشه.
‫من باید کورتنی ویتمور هم باشم.
‫تو زندگی بی‌نظیری اینجا داری.
‫توام میتونی داشته باشی؛
‫یه زندگی بیرون از استارمن.
‫یه زندگی به عنوان سیلوستر پمبرتون.
‫من حتی نمیدونم اون یارو کیه.
‫خب، بلو-ولی به من کمک کرده تا بفهمم کی هستم،
‫این مکان برای من یه فرصت دوباره بود؛
‫اینجا برای خیلی‌ها فرصت دوباره‌ای بوده.
‫و من مطمئنم برای تو هم میتونه باشه.
‫شاید.
‫من فکر نمیکنم که شید قمارباز رو کشته باشه.
‫آره، منم همینطور.
‫خب پس کی میمونه؟
‫هر موقع سعی میکنم نقاشی بکشم، درد میگیره.
‫من نمیتونم انجامش بدم.
‫سرنوشت تو خیلی بزرگتر از هنر مقدر شده، کمرون.
‫خیلی بزرگتر.
‫فقط مسئله زمانه قبل از اینکه متوجه بشن.
‫میدونم.
‫«ترجمه از محسن»