بابای جدید وارد میشه
اون بابای جدید من نیست
من دست راست استارمن بودم
تویی - دنبال پت دوگان میگردم -
اسمم سیلوستر پمبرتون‌ـه -
ما باهم جلوی اون عجیب الخلقه رو گرفتیم
من استارگرل هستم
و ایشونم دست راست منه - ایول -
سلام من کورتنی ام - من بث هستم -
اینجا میز مجرداست
بازنده ها - قمارباز -
یکی از حیله‌گر ترین خلافکارهای مغز متفکر
تو دنیاست
... تنها کاری که اکلیپسو کرد این بود
که باعث شد حتی بیشتر از قبل
مردم رو باور داشته باشم
تو از سیندی برمن خواستی
کمکت کنه تا جلوی اکلیپسو رو بگیرین؟
میخوام به جی‌اس‌ای ملحق شم
کراشر، تو اینجا چیکار میکنی ؟
من برنگشتم به این شهر
که از تو و تیم اسکوبی‌دو انتقام بگیرم
خونه‌ بغلی به فروش رفته
! سلام علیکم همسایه
.... یعنی چی
محکم بشینید چون قراره
،داستانی از اعتماد
،داستانی از دلشکستگی
و داستانی از قتل رو آغاز کنیم
! خیلی‌خب ، خوبه -
سلام ماریا
صبح بخیر زیک
صبح بخیر دب - صبح بخیر داریل -
حالت چطوره؟
همون همیشگی رو میخوای؟
ترجـمه از مهـلا پـی.ان
! رکاب بزن جکیم ! تکون بده اون پاهارو
این یارو خیلی خوفناکه ! بیا از هم جدا شیم
! صبح بخیر
سوسیس تخم مرغ
! یعنی چی
خدافظ دوروتی - خدافظ -
خدافظ بچه‌ها، میبینمتون - خدافظ یولاندا -
میخواین یه کمکی بهتون بکنم؟
یه‌جورایی انگار خیلی بزرگه
ممنونم - باشه -
خیلی‌خب ، تیم کروک
! بریم، بریم ، بریم
هیچ جا مثل خونه‌ی آدم نمیشه
سلام
صبح بخیر جناب - سلام -
خب، سفر دیگه تمومه مایک
الان دیگه غر زدن درموردش هیچ فایده‌ای نداره
چرا وقتی میدونی یه ربات پرنده تو خونه داریم
دوازده ساعت نشستن رو صندلی عقب ماشین رو تحمل میکنی پت؟
به خونه خوش اومدین خونواده‌ی استار
سلام سیلوستر، چطوری؟
! هی رفیق پسر خوب کیه؟
خب، سفر چطور بود؟
خاطره‌انگیز - وحشتناک -
به‌طرز غافلگیرکننده‌ای شلوغ
عالی بود
! پت، ریش سیبیلا رو
،یه پسر بچه از خونه رفتی یه مرد برگشتی
شوخی میکنی دیگه؟ نگاش کن
شبیه یه پت دوگان شرور از یه جهان موازی شده
میدونی، موهای صورت حق مسلم یک مرده مایک
وقتی اصلاح کردن رو شروع کنی درک میکنی
من اصلاح میکنم
نه بابا؟
وای خدا
سیلوستر، همه چی رو درست کردی؟
این سنگ مرمر بهش میخوره گرون باشه - وای -
خب، مهمون باید خودشو لایقِ موندن کنه
میدونی، راستش من و مایک
این کار رو توی لیست انجام کارهامون داشتیم
اره
کدوم لیست؟
وای
نظرت چیه؟ - فوق‌العاده‌ست -
تمیز شده، آره؟ - و دیگه خبری از تارعنکبوت نیست -
فکر کنم اون سخت‌ترین قسمتش بود
اوه، صندوق کازمو کجاست؟
،توی گاراژه چون یه جدیدشو درست کردم
یه ویترین
... درست کنار تختت
فکر کنم ازش خوشش اومده نگاش کن
اوه، اوه
شاید این ویترین زیاده‌روی بود
فقط نمیدونستم چطور از یه چوب‌دستی بزرگ و طلایی تشکر کنم
آخه، بخاطر عصاست که من الان نمردم
میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
ولی نمیخواستم بی‌ادبی کرده باشم
اینکه چطور برگشتم؟
آره، هنوز سعی دارم
به‌طور دقیق ازش سر دربیارم
گفتم که توی تابوت خودم بیدار شدم؟
آره، قبلا ابرقهرمان خفنی بودم واسه خودم
ولی سخت میشه این خفن بودنو حفظ کرد وقتی زنده زنده دفنت کردن
پس کلی جیغ و داد راه انداختم
و وقتی خودمو کشیدم بیرون
یه‌جورایی کاملا حالم خوب بود
درکش نمیکنم
ولی فکر میکنم وقتی تو اونجا با کازمو ارتباط گرفتی
،این اتفاق ارتباطی که من باهاش دارم رو هم فعال کرد
اگه نظرت درمورد حرفی که زدی
که گفتی میذاری من عصا رو نگه‌دارم ... عوض شده
الان بهم بگو ... که بتونم یه فکری
اوه ، نه، نه نه عصا تورو انتخاب کرده
همینطوره
من دیگه نمیخوام استارمن باشم
چیشده؟
فکر میکردم از اینکه سیلوستر اینجاست هیجان‌زده‌ای
نه، هستم پت
... فقط
چی؟
اون کلی برای ساخت اون ویترین
زحمت کشیده
... و بعدشم داشت درمورد
ارتباطی که با عصا داره حرف میزد
آره، ولی ببین ، بنظرم دقیقا به‌خاطر همینه
،که میتونه کار باهاش رو نشونت بده کاری که من هیچوقت نتونستم
به‌نظرم این یه فرصت خیلی خوبه کورت
که بتونی مستقیما از خودش یاد بگیری
اون واقعا از کارش سر درمیاره
و همینطور که اون بهت یاد میده چطور استارگرل بهتری باشی
... منم میتونم کمکش کنم که ببینه
زندگیش بعد از استارمن بودن رو چطور هدایت کنه
! به خونه خوش اومدین همسایه‌ها
! سلام - ! سلام -
ممنون
لطفا به باربارا بگو
حتما برای قهوه خوردن دورهم جمع بشیم
! حتما خیلی خوشحال میشه
! نه نمیشه
... پسر
هی، چیکار میکنی؟
تو چیکار میکنی؟
خب دارم درو قفل میکنم
باید یاد بگیریم بهشون اعتماد کنیم
به کی اعتماد کنیم؟ خونواده‌ی کروکس؟
شوخی میکنی دیگه؟
اونا دیگه دشمن ما نیستن
ببین، تو خیلی به بقیه اعتماد میکنی، خب؟
و این ویژگی خیلی خوبیه
،ولی وقتی بحث اینجور آدما وسط باشه
باید خیلی مراقب باشی
ما واقعا میتونیم یه تفاوتی تو دنیا ایجاد کنیم پت
میتونیم به آدم بدا کمک کنیم که خوب بشن
اگه همگی بتونیم یاد بگیریم ، که به هم اعتماد کنیم
نه تنها به‌خاطرش آدمای بهتری میشیم
،بلکه هر بدی‌ای که بعد از این سر راهمون بیاد
اگه همه‌مون طرف هم باشیم ، همونطور که دربرابر اکلیپسو بودیم
توقف‌ناپذیر میشیم
خب، صبرکن
قفله - آره -
بله
روز بخیر خانوم ویتمور، آقای دوگان
اومدم عذرخواهی کنم
و نامه‌تون رو آوردم
«متوجهم که اومدنِ مجددم به «بلو ولی
ممکنه برای هردوی شما موجب غافلگیری و شاید حتی کمی نگرانی باشه
... متاسفم که اینو میگم، ولی خب
مستقیم اومدم دم در خونه‌تون
که به شما دوستان عزیز اطمینان بدم ... که قصد و نیتم
فقط دنبال کردن نمونه‌های فوق‌العاده‌ایه
که افراد امثال من بیان کردن
،ببین قمارباز، رفیق قدیمی ... مسئله اینه که
شعور و ادب تو به‌قدر بقیه نیست
چرا نباشه آقای دوگان؟
خب، اونموقع که شما داشتی فرار میکردی
بقیه همه کمکمون کردن تا «بلو ولی» رو نجات بدیم
آره، درمورد اون ماجراهای شیطانی
با «بلک دایموند» و «اکلیپسو» شنیدم
اوه
از کی شنیدین؟
درستش اینه که بگین از چه کسی
... نیازی به گفتن نیست، من
خب، خودمم همین اواخر تغییر نگرش داشتم
و دقیقا چی باعث این به اصطلاح "تغییر نگرش" ‌شده؟
خب، داشتم سعی میکردم آثار وجود خودم رو ، در دنیای دیجیتالی مخفی کنم
که یک شناسنامه مربوط به چندین سال قبل رو کشف کردم
من یک دختر دارم
اسمش بکی ‌ـه
مادرش اونو به فرزندخوندگی سپرده
به همین خاطر در پیدا کردنش مشکل دارم
تو میخوای پدر بشی؟
چیزی که داری میگی اینه؟
در این رابطه هیچ فکر بیهوده‌ای ندارم
من به هیچ‌وجه الگوی نمونه‌ای نیستم
،که کسی بخواد ازم الگو بگیره به شما نمیرسم
نه جناب
اینو میدونم
ولی کاری که میتونم بکنم اینه که از افرادی که در حقشون بدی کردم عذرخواهی کنم
و عضوی سازنده از این جامعه بشم
... به این امید که
به این امید که ... اگه دخترم روزی بخواد
به نوعی ارتباطی باهام داشته باشه
شاید اونموقع، لیاقتش رو داشته باشم
و چرا اون انقدر برات مهمه؟
،پدر خودم ترکم کرده ... و
فکر میکنم این قضیه من رو در مسیر بدی قرار داده
نمیخوام دخترمم ... با این فکر که من ترکش کردم
زندگی کنه
میخوام بدونه که دوستش دارم
همین
میخوام بدونه دوستش دارم
هی
! سلام صبح بخیر رفیق
کراشر، ساعت 5:30 صبحه
تو آشپزخونه‌ی من چیکار میکنی؟
دارم صبحونه درست میکنم
کاری که درواقع داری میکنی تجاوز به حریم شخصیه
عاشق این میشی
جوانه گندم، جلبک سبز، گرده زنبورعسل
و یه نوک انگشت تستسترون
بهت برنخوره - آها -
تستسترون من هیچ مشکلی نداره، مرسی
و ممنون بابت نوشیدنی
خب بگو ببینم
اون لندهور دیروز اینجا چیکار می‌کرد؟
کی؟
قمارباز
خب؟
چرا تو و بچه‌ها زندانیش نکردین؟
هی، داریم روش کار میکنیم
بذار یه چیزی رو بهت بگم
به اون مردک گامبو نمیشه اعتماد کرد
،مهم نیست چی بگه
همیشه فقط برای پول توی این زندگی بوده
فقط به همین اهمیت میده - ممنون که مطلعم کردی -
چه‌خبره؟
کراشر دزدکی اومده داخل
قفل در باز بود
فقط سعی داشتم این بابای گرامیت رو
سرحال بیارم
اوکی، ببین
اونم از آبمیوه‌گیری نوش جونت
اولیش مجانیه و «ریپد سیتی» میبینمتون
امروز افتتاحیه‌ی بزرگه، ها؟ - آره -
هیکل جدید، زندگی جدید - نکن، نکن -
یادت هست آخرین باری که مبارزه کردیم چیشد
آره - کم مونده بود بکشمت -
جون عمه‌ت
! وووه
! فعلا
دیگه باید درا رو قفل کنیم، باشه؟
... آم
ماریا عزیزم متاسفانه هنوزم کاملا درست نشده
گندش بزنن
... و فکر کنم هنوز یکمی
چای رو میجوشونی
ولی تلاشت رو تحسین میکنم
استیون شارپ، قمارباز
صبح بخیر آقای سوئیفت
اشکالی نداره بشینم؟ - چرا، خیلی اشکال داره -
خب، من فقط یک لحظه از وقتتون رو میگیرم
حالا، قبل از اینکه ، این گفتگو رو شروع کنیم
به ذهنم خطور کرد که هرگز بهتون نگفتم
چقدر این سبک از استایل پیچیده
و پیراسته‌ی شما رو تحسین میکنم
چی میخوای ؟
.اصلاح
،خب، مثل شما به‌خاطر دخترم
اسمش بکی‌ـه
تو هیچ دختری نداری
همونطور که هیچ وجدانی نداری
نمیتونی کسی رو گول بزنی
بنابراین پیشنهاد میکنم بلو ولی رو ترک کنی
قبل از اینکه کورتنی ویتمور و بقیه
بفهمن واقعا چه نقشه‌ای داری
یا خودم بفهمم
خب، بهتون اطمینان میدم آقای سوئیفت
دختر من کاملا واقعیه
هوم
من فقط اومدم اینجا
... تا به‌خاطر اختلافاتی که
در گذشته داشتیم عذرخواهی کنم
،وقتی از آی‌اس‌ای اومدید بیرون
مطمئنم اینکه تمام حساب‌های بانکی‌تون رو خالی کردم
...ناراحت کننده بود، بنابراین
برو
بله، البته
امیدوارم یک فنجون چای خوب پیدا کنید
وقتی یکی از آدم بدا رو میبخشی همین میشه
همه‌شون بدو بدو میان دست دراز میکنن
خب ما که نمیدونیم قمارباز
تو فکر چیز بدیه
معلومه که نمیدونیم کورت
اون که قرار نیست بهمون بگه
هیچکدومشون نمیگن بخصوص سیندی
،اون از پشت به من خنجر زد و اولین فرصتی که گیر بیاره
همین کارو با تو میکنه
همینجوریشم یه قدر کافی با پدر و مادرم مشکل دارم
اگه یه بار دیگه موقع دزدکی بیرون رفتن از خونه ، مچمو بگیرن
تعجبی نمیکنم اگه بفرستنم به یه مدرسه شبانه‌روزی
بهتون که گفتم زرد و مشکی رنگ‌های ریک‌ـَن
من شنلم رو دوست دارم لباس جدید نمیخوام
یه نگاه دیگه به این طرح بنداز
لیمویی لیزری
! اصلا خیلی ابرقهرمانیه
من باید برم باشه؟
دوستون دارم، خدافظ - باشه عزیزم دوست داریم -
خدافظ ،روز خیلی خوبی داشته باشی - ... روز خیلی خوبی
نباید این شماره رو بهشون میدادم
بَه، این چیه؟
مرغ ترد با زردچوبه
لیمو، کلم، و نخودفرنگی و
مامان بابام درستش کردن صبحونه هم همينطور
هوم
سلام بچه‌ها - سلام -
با گراندی به جایی نرسیدی، آره؟
تمام جاهایی که سایه بهم گفته بود
دفنش کردم
،توی یه زمین خالی زیر ماه کامل
بین دوتا درخت کاج
هرکاری میگه کردم ولی هیچ اتفاقی نمیفته
شاید سایه داره دروغ میگه
شاید گراندی هیچوقت برنمیگرده
سلام
به مدرسه خوش برگشتین، جی‌اس‌ای
سلام سیندی
فکر کنم اینکه من اینجا نشستم
یعنی اینجا دیگه میز بازنده‌ها نیست
هیچوقت نبوده
! خب... عجب
هر پنج تاییمون اینجاییم
میخوام این جلسه‌ی تیمی رو
با صحبت درمورد کار تیمی شروع کنم
یه یادداشت‌هایی آماده کردم
اوه ‌
اول از همه، باید همه چی رو از نو شروع کنیم، همه‌مون
اگه من میتونم ، گذشته‌ی سیندی رو نادیده بگیرم
پس همه‌ی شما هم میتونین
لزوما نه
زخمی که خوردی رو بیخیال شو دیگه
ما تورو اینجا نمیخوایم، گرفتی ؟
... یولاندا، همگی ما توافق کردیم که - نه کورت -
تو و بث با آوردنش به جی‌اس‌ای موافقت کردین
رأی من و یولاندا منفی بود
اوه پس رأی من تعیین کننده‌ست - تو رأی نمیدی -
میشه برگردم سراغ یادداشتم؟ - آره -
میشه مستقیم بریم سراغ اینکه استارمن برگشته؟
چون بدجوری دلم میخواد بدونم قضیه از چه قراره
الان مسئله‌‌ی مهم اونه
مگه نه، گروه؟
خیلی عالیه که استارمن برگشته
همه‌مون فکر میکردیم مثل دکتر مک‌نایدر مرده
واقعا خوش‌شانسیم
... فکر میکنم عصا باعث شده
عصا چی؟ حالا چی میشه؟
سیلوستر میخواد نحوه استفاده ازشو نشونم بده
ولی تو که همین الانشم میدونی چجوری ازش استفاده کنی
خب، ظاهرا اون چندتا حقه‌ی بیشتر
به‌قول معروف تو آستینش داره بنابراین خیلی هیجان‌انگیزه
! آره! ایول تیم
آرتمیس، چی داری میگی؟
اینا بازنده‌ان
این قضیه‌ی " ایول تیم " چی بود؟
نمیدونم
مطمئنی ؟
چون ظاهرا حالا هرکسی از راه برسه میتونه به جی‌اس‌ای ملحق شه
بعدا میبینمت، هم‌تیمی
صبر میکنم تا برگرده
پت، اوکی
کاری که با اون «راکت ریسر» کردی باورنکردنی بود
ولی این ربات؟
! این دیگه خارق‌العاده‌ست - مرسی -
،اگه بقیه‌ی اعضای جی‌اس‌ای ، زنده بودن و اینو میدیدن
التماست میکردن که بشینی سر میز [ ریاست رو به‌عهده بگیری]
خب، خیلی روش کار کردم
آره، ولی نیاز داری بیشتر شناخته شی
آخه این پسر بد رو ببین
باید نشونم بدی چه کارایی میتونه بکنه
میخوام پرواز کردن این لعنتی رو ببینم
دل تو دلم نیست توروخدا، به یاد قدیما
بریم تو کارش
ایول ‌- خیلی‌خب -
من میرم عصا رو بیارم
عصا؟
خب چجوری میتونم خودمو به این برسونم پت؟
زود میام - آره -
... سیلوستر ، فقط - راستی پت -
فکر کنم فراموش کردم اینو صاف و پوست کنده بگم
ولی ممنون که بهم جا برای موندن دادی
و کاری کردی حس کنم مزاحم نیستم
البته - واقعا میگم -
اینکه تو و خونوادت رو ببینم ، که موفق و خوشحالید
منم خوشحال میکنه
ممنون سیلوستر
سلام باربارا
پاولا، تو اینجا چیکار میکنی
میخوام باهات حرف بزنم
درمورد چی؟ - دخترم -
متوجهم که آرتمیس با کورتنی و دوستاش یه داستانایی تو گذشته داشته
،مثل گذشته‌ی ما با تو
ولی بدجوری دلش میخواد
به... جامعه‌ی عدالت آمریکا ملحق شه
اگه اون اینو میخواد، پس منم میخوام
اوه
فقط امیدوارم کورتنی از قدیم کینه به دل نگیره
... یا بخاطر
کارهای گذشته‌ی من و شوهرم مجازاتش نکنه
چون در این صورت خیلی حیف میشه
و ممکنه واقعا عواقبی درپی داشته باشه
خب، اینکه کی عضو جی‌اس‌ای‌ـه دست من نیست
به خودشون بستگی داره
آرتمیس بچه‌ی خیلی خوبیه
اگه مجبور باشه خودشو ثابت میکنه
فقط تماشا کن
کجایی بکی؟
مسابقه بدیم - ! برو -
بجنب استرایپ
! خودتو برسون
اون بیچاره قیافه‌ش یه‌جوری بود
! انگار داشت سکته میکرد - ! وای خدا ‌-
قیافه‌ی خلبانه تو کَتم نمی‌رفت
آره، چون یه ربات گنده زل زده بود بهش
دفعه بعدی من دماغه‌ رو میگیرم تو پشتشو بگیر
... چون، نه نه، چون من - هی، نکن -
خودتو سرزنش نکن چون اون هواپیما
از اون چیزی که هردومون فکر میکردیم سنگین‌تر بود
ناسلامتی هواپیمای 7.7 بود - سلام -
اوه سلام چطورین رفقا؟
عصا رو برده بودی؟ - آره -
و از وقت شامم خیلی گذشته پت - آره -
میخواستم اختراع استریپسی رو در عمل ببینم
و بعد یه هواپیما به مشکل خورده بود
! هواپیمای گنده - ! غول -
هواپیمای بزرگ مسافربری - آره، و اون گرفتش -
به کورتنی گفته بودی دیگه نمیخوای استارمن باشی
بابتش متاسفم کورت - نه -
نه نه نه این ایده‌ی من بود که عصا رو ببریم
خب، خیلی عالیه که هردوتون یه هواپیما رو نجات دادین
فوق‌العاده‌ست ، واقعا میگم
بیا، لطفا
شرمنده دردسر درست کردم
من اینجا هیچ قصدی جز مفید بودن ندارم
اینو واقعا از ته دل میگه چون اون هیچوقت عذرخواهی نمیکنه
خب؟ و تقصیر منم هست
چیزی نیست پت واقعا میگم
بنظر میرسه به هردوتون خیلی خوش گذشته و بابتش خوشحالم
آره، خب خیلی وقت بود
.... که از این کارا نکرده بودیم، اما
من میرم رو شام کار کنم
مطمئنم همه گرسنه‌شونه
یه شام عالی میشه
همه حاضرن؟ - آره -
خب مایک، اون ادویه‌ها رو واسم بیار
ادویه‌؟ کدوم ادویه؟
اصلا ما چه ادویه‌ای داریم‌؟
از کی تا حالا من تو آشپزی کمکت میکنم؟
سلام - سلام -
خوبی؟
بهت دروغ گفتم
من بخاطر عصا برگشتم
فکرشو میکردم
تونستی فکرمو بخونی، آره؟
فقط میدونستم حتما یه خبرایی هست
... میدونی، وقتی به زندگی برگشتم
متوجه شدم هیچ زندگی‌ای ندارم که بخوام بهش برگردم
خب، خواهرم که مرده
والدینم، که هیچوقت
،پدر و مادر خوبی هم نبودن
اوناام مردن
و منم هیچوقت ازدواج نکردم
بچه‌ای ندارم
تنها چیزی که داشتم عصا بود
نمیدونم بدون اون چیکار میخوام بکنم
پس میخوای عصا رو پس بگیری؟
تا
فقط فکر میکردم پت عصا رو نگه‌داشته
! و همین
بعد تورو با عصا دیدم و... اون انتخابت کرد
منظورم اینه که، هیچوقت نمیخوام پسش بگیرم
چون آینده تویی، نه من
اینو میدونم
ولی میتونم آموزشت بدم
میتونم چندتا حقه‌ی خیلی خوب بهت نشون بدم
و بعد از اون... نمیدونم
صبرکن
عصا هنوز برای تو کار میکنه و فکر میکنم این یه معنایی داره
،نمیدونم چه معنایی ولی نمیتونم نادیده‌ش بگیرم
... پس
چطوره به یه‌جور توافق برسیم؟
توافق؟
وقتی من مدرسه‌م، عصا مال توئه
و وقتی میام، پسش میگیرم
مثل یه تیم دونفره
نمیدونم - آره -
این برای همه بهتره، جدی میگم
کورتنی - پس دیگه حله -
! حواسا جمع، مردم استارمن برگشته
خیلی باحاله، مگه نه؟
آره
باشه
وای
استارمن برگشته
سلام بث - کورت -
یه مشکلی هست
اوناهاشن - تکون بخور -
! بازش کن ! عجله کن
میدونم کلیدش دستته
! بجنب دیگه
پنج نفر با ماسکای پارچه‌ای؟
برای این همه‌مون رو لازم داشتی؟
اگه خوشت نمیاد برو خونه
هی، یکی تو دردسر افتاده، باشه؟
وقت این حرفا رو نداریم
! وایستا! ووو
! هی - جی‌اس‌ای! برو که رفتیم -
نوبت کیه؟
شامورتی بازی رو حال کردی؟
! آرتمیس، یک ! آدم بدا، صفر
بکی عزیزم "
دختر عزیز من
امروز برات مینویسم
تا برای سال‌های از دست رفته ازت عذرخواهی کنم
موقع بدنیا اومدنت و موقع تولدهات کنارت نبودم
همراهت نبودم
ای کاش میتونستم برای اشتباهات گذشته‌م
توضیحات بیشتری بدم
پس شماها اینجا وقت میگذرونین؟
توی گاراژ چرب پدرخونده‌ت؟
اینجا تنها جاییه که برای نگه‌داشتن استرایپ به اندازه کافی بزرگه
بوی دستشویی پمپ‌بنزین میده
میخوای راجب همه‌چی غر بزنی؟
خب میتونستیم تو خونه‌ی من قرار بذاریم
که هم صندلی‌های راحت داره هم نوشیدنی
ما موقع کار نوشیدنی نمیخوریم
کلا نوشیدنی نمیخوریم هنوز 21 سالمون نشده
وای خدا مگه از این ضایه‌تر داریم؟
خیلی‌خب
ایناهاش
اون خلافکارایی که امشب به کامیون دستبرد زدن
اسمشون «گنگ نامحدود» ـه
قبلا برای قمارباز کار میکردن
سعی دارم مطمئن شم همه‌شون توی این دزدی
باهم دست داشتن یا نه
بیخیال، خیال میکنی همه‌ی اینا تصادفیه؟
قمارباز سر و کله‌ش تو «بلو ولی » پیدا میشه
و گروهشم چند مایلیِ «بلو ولی» ؟
آدم بدهایی مثل قمارباز
هیچوقت عوض نمیشن، مگه نه؟
این قضیه باید یک ساعته سر و تهش هم بیاد
نه، این دیگه از کسل‌کننده هم یه‌چیزی اونور تره
یه اتفاق هیجان‌انگیز که افتاد به من زنگ بزنین، باشه؟
سیندی ... فقط
تیم جی‌اس‌ای جواب نمیده
اگه بذاری آدمایی مثل سیندی برمن عضوش باشن
گور بابای سیندی برمن بریم سراغ قمارباز
اون گناهکاره همین الانشم همه‌مون اینو میدونیم
،کورت شرمنده ولی این آزمایش کوچیک
که با آدمای شرور سازش میکنیم دیگه تمومه
این کورتنی، اصلا یچیز دیگه‌ست
میدونم
و اینکه من و تورو برگردونده به بازی؟
معرکه‌ست
باید نهایت استفاده رو ازش بکنی
یه فرصت دوباره گیرت اومده، مگه نه؟
فرصت دوباره، مثل خونواده‌ی کروکس؟
یا سایه؟
دخترِ دراگون کینگ؟
یا قمارباز؟
خب، کورتنی معتقده که باید این فرصت رو بهشون بدیم
و تا اینجا که قلبش ما رو به مسیر اشتباهی هدایت نکرده
ببین، من نمیگم اشتباه میکنه
ولی اینا یک عده وحشی‌ان که باهاشون سر و کار داریم
.تک تکشون
،و هی! اگه من واقعا برگشتم
! یعنی تو رسما دوباره دست راست منی
! دست راست
استارمن و استریپسی
این مدت فقط «استرایپ» صدام میکنن
... مخفف کلماتِ ربات تاکتیکی درون اتمی -
خوش میگذره - تقویت کننده‌ی اینترنتی پت -
میبینی ؟
عجیب نیست که چطور مرده بودم؟
از اونموقع دارم بررسی میکنم ... که ببینم قمارباز
،ارتباطی با این گروه قدیمی داره یا نه
ولی تا الان، هیچ خبری نیست
ممکنه بدون اون کار کنن
من که شک دارم
دهنشو سرویس میکنیم
قراره بهش فرصت بدیم تا توضیح بده
همین
چرا انقدر روی اینکه باور کنی
اونا عوض شدن مصممی کورت؟
چرا داری به یکی مثل قمارباز فرصت میدی؟
چون سعی داره به‌خاطر دخترش بهتر باشه
،قمارباز، از بین همه‌‌ی آدما
از بابای من بهتره
! وای خدا این دیگه چه کوفتی بود؟
خدای من - تو اینکارو کردی؟ -
چی؟ - اینجا چه خبره؟ -
من نکردم
ترجـمه از مهـلا پـی.ان
گرگ، کله رو بگیر کنار
شبح دیوانه