دهه ها پیش
بروس گوردون مشهورترین کاوشگر جهان
کاش هیچوقت تورو از اون جزیره ی لعنتی برنمیگردوندم
.چقدر عجیب
وقتی که داشتم کمکت میکردم هیچوقت بهم فحش نمیدادی
.برای پیدا کردن شهرت و خوش شانسی
.تو زندگی دوستان و همکارای منو خراب کردی
من کردم؟
اونا بیشتر به نظر میومدن که انتخاب های تو بوده باشن
فکر نمیکنی یکم برای عذاب وجدان دیر شده باشه؟
.بیشتر از این دیگه نمیخوام
.اما ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم
.تو بهم مدیونی
.تنهام بذار
بروس اگه واقعا میخوای که من تنهات بذارم
.الماس رو بنداز زمین
نمیتونی , مگه نه؟
.چون نمیتونی قدرت رو ول کنی بره
چی میشه اگه بتونم همش رو درست کنم؟
درستش کنی؟
.تو همه چیز رو خورد کردی
من حست میکنم بروس .تنهاییت رو حس میکنم
.اما تو تنها نیستی
.من اینجا کنارت هستم
.تو یه بار از دستش دادی
.ولش کن بره
.میتونیم برش گردونیم
مونا؟ .بله
شوهرش تنها چیزیه که
.بین تو و اون وایساده
.چیز دیگه ای نیست
.تو اونو نمیشناسی
میدونم زمانی که اون بره مونا برای تو میشه
قلبش , بدنش
... و روحش
اون برای تو میشه .حتی با وجود اینکه تقلب کردی
.برای همیشه
.من کسی رو نمیکشم
.تو نه بروس
.من
.من میکشمش
بزار من کنترل رو به دست بگیرم .و تو هیچوقت تنها نخواهی بود
تنها کاری که تو باید انجام بدی اینه که تفنگ رو بندازی زمین
.و کشتنش رو تماشا کنی
.تفنگ رو بنداز زمین .بزار من کنترل رو به دست بگیرم
.تنها کاریه که تو باید انجام بدی
,بعد از همه کارایی که برات کردم
.تو بهم مدیونی
دخــتـــر ســـتـــاره ای - مدرسه تابستانی -
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
.دارن هممون رو میفرستن خونه
چرا ؟ .طوفان داره میاد
.زمان زیادی نداریم
اون بیرون مواظب باش
تو هم همینطور باشه
خیلی خب بله قربان
خیلی خب مایک نمیخوایم که
واسه یه ماه تو زیرزمین بمونیم که باشه؟
مگه نگفتی باید واسه بدترین هم آماده باشیم؟
چرا گفتم برو کیسه های خواب رو از کمد طبقه بالا بیار
.ممنون
مواظب باش اعصاب نداره
مقالات ریک کنسل شد
عیبی نداره تو زندان جاش امن تره
هیچ جا امن نیست پت
و ما نمیتونیم بزاریم ریک توی یه سلول بپوسه
درسته ببینیم چیکار میتونیم براش بکنیم
.بعد از اینکه طوفان تموم شد
این طوفان رد نمیشه .خودتم اینو میدونی
و هممون میدونیم .که باعث و بانیش کیه
بعد از اون بلاهایی که سر یولاندا و ریک و بث اورد
بث اونو دیده پت
و اونم فکر میکرده که تو خونه ما بوده
.اون داره قویتر میشه
من و بث هم تصمیم گرفتیم که .دیگه یه گوشه منتظر نمونیم
باشه متاسفم اما این چه معنی میده؟
یعنی به محض اینکه ما اکلیپسو رو ,پیدا کردیم
.میریم سراغش
با هر کس .و هر چیزی که برامون مونده باشه
...کورت لطفاً فقط به من
و با اینکه نمیدونی چطور جی اس ای دفعه قبل جلوش رو گرفت
.باید اینو خودمون بفهمیم
.ما آماده نیستیم
پت من دوستت دارم
ولی ما کی به اندازه کافی آماده بودیم
که تو رو راضی کنیم؟
.میرم به بث زنگ بزنم
وقتی که فهمیدیم مرکز طوفان کجا هست
خبرت میکنیم
ما امروز اینجا جمع شدیم که ربکا میدنایدر رو به آرامگاهش بفرستیم
زود از میان ما رفت
خداوند تو را رحمت کند .و مراقبت باشد
خداوند نور خویش را بر تو بتاباند
و رحمتش را به تو نشان دهد
خداوند با تو مهربان باشد .و بر تو آرامش عطا کند
به نام پدر پسر
.و روح القدس آمین
.آمین .آمین
میدونی اگه تاندربولت میتونست کمک کنه .ازش میپرسیدم
هیچکس نمیتونه ربکا رو برگردونه جانی
چطور یه نفر میتونه این کارو با یه بچه بکنه؟
.شخص نیست یچیزی هست
چی میخواد؟ هر چیزی که هست
.باید جلوشو بگیریم
.جلوشو میگیریم رکس .ما اون هیولا رو میگیریم
.فلش
.پت ما تو جمع هستیم
.درسته شرمنده .جی
.سلام استرایپسی .سلام
میدونیم .که بهش اکلیپسو میگن
از کجا میاد؟
پت بزار اعضا .سوالات رو بپرسن
.باشه - .از یه جزیره میاد -
ما فکر میکنیم که اونو یه کاوشگر
.به نام بروس گوردون اورده باشه
.این تقصیر توئه, چارلز
.مایرا خوهش میکنم .نه تو اونجا نبودی
تو ندیدی که اون چه بلایی .سر دختر کوچولومون آورد
.مایرا
.دروغگو، دورغگو .تو دروغگویی
اما مامان .من لباس گلدارم رو پوشیدم
.اون قراره بفهمه .میدونی که میفهمه
.دروغگو
خب بیا چیزایی که میدونیم رو یه بار دیگه مرور کنیم
میدونیم که عینک تو میتونه .داخل خیالات رو ببینه
.این یه برتری هستش که ما مقابلش داریم
.خوبه
ما میدونیم که عصا قبلاً .به اکلیپسو آسیب زد
.عصا شاید هنوز ضعیف باشه
اما میتونیم اونو با عینکت .یجوری استفاده کنیم
.شاید چیزی باشه که بتونیم انجام بدیم
.یولاندا جواب تماس های منو هم نمیده
.بابا
بابا؟
شوفاژ خاموش شده یا چی؟
بابا؟
حالا چیکار کنم؟
.میریم که این بروس گوردون رو پیدا کنیم
.و ببینیم که اون چی میدونه
دکتر میدنایدر دوست منم بود سیلوستر
و منم میخوام جزوی از اجرای عدالت
.برای دخترش باشم
ببین میدونم من توی تیم نیستم
اما لطفاً سیلوستر این یکی فرق داره
.اینو میدونم
خدایا پت .اون فقط ده سالش بود
.نمیتونیم بزاریم این اتفاق دوباره بیوفته
... اون - .شید هستش -
.بقیه رو خبر میکنم - نه -
,اگه شید میخواست بجنگه
.اون نمیذاشت که نور روز بهمون برسه
.تو گاراژ میبینمت
اما سیلوستر ...فکر کردم
برو، بعداً درباره ی
.بیشتر دخالت دادن تو حرف میزنیم
.باشه
.ممنون بریدی باب
من اینجا درست توی بیرون خیابون اصلی توی پایین شهر هستیم
و همینطور که پشت سر من ... دارید میبینید
بیشتر از 40 مایل بر ساعت
... همه
.بسته شدن
.... کاملاً
چی شد؟
سیلوستر؟
پت پت
...چیزی که ما باهاش سرو کار داریم
انسان نیست
چیه پس؟
... شید بهش میگفت
.انگل معنوی
مثل مخلوقی از دنیای بیرون
به یه طریقی .بروس گوردون پیداش کرده
.و حالا هم تسخیرش کرده
یعنی میتونه کاری کنه که
هر چیزی که بخواد رو ببینی
میتونه یه کاری کنه که .کابوست به واقعیت تبدیل بشه
و اون به من گفت که .چطور جلوش رو بگیریم
اما چرا باید بهمون کمک کنه؟
.من ترس رو تو چشاش دیدم
وقتی که بهم گفت .قبلا باهاش روبرو شده
...منظورم اینه، این چیز
... مرد، زن
.بچه ها رو کشته
... منظورم اینه اون بهش میگفت
شیطان واقعی
اون گفت که تنها راهی که میشه جلوشو گرفت .کشتن میزبانه
کشتن میزبان؟
داری درباره کشتن یه انسان دیگه حرف میزنی؟
وقتی که میزبان بمیره
اکلیپسو مجبور میشه که .به داخل الماس برگرده
و تا زمانی که ما بهش دست نزنیم
تا زمانی که هیچکس دست نزنه
اکلیپسو .بی قدرت اون داخل میمونه
خب اگه این چیز یه نفر رو تسخیر کنه
.ما میکِشیمش بیرون
.ما باید نجاتش بدیم
این قانونیه که جی اس ای باهاش زندگی میکنه, درسته؟
.این قانونیه که تو باهاش زندگی میکنی
.بله البته
.حق با توئه پت
.همیشه یه راهی هست
هفتاد و دو درجه؟ .آره درسته
کامرون؟ - سلام -
.بیا تو
.تو طوفان گیر افتاده بودم .نمیدونستم کجا باید برم
.نه عیبی نداره - .نفهمیدم از کجا اومد -
بنظر منم یک طوفان عادی مثل همیش است
کورتنی اینجاست؟
.طبقه بالاست
مامانت کجاست؟
بیخیال
.سلام باربارا
ما صحبت های زیادی با هم داریم مگه نه؟
.آتیش قشنگیه
بهت گفتم که اگه میخوای میتونی .بری بالا و کورتنی رو ببینی
.میرم
باید خوب باشه
.که جزو خانواده ای مثل این باشی
.آره
تو و بابات به هم خیلی نزدیکید؟
آره منم با بابام .خیلی به هم نزدیک بودیم
مطمئنی که سردت نیست؟
سرده مگه؟
میدونی وقتی هشت سالم بود .مامانم رو از دست دادم
چند سالته؟ - 15 -
.پس تو 7 سال بیشتر از وقتی که من داشتم داشتی
اوه وایسا اون مادر خوندته درسته؟
پس حدس میزنم از دست دادن اون برات .خیلی سخت نیست
منظورم اینه زیاد بد نمیشه
مثل زمانی که مادر واقعی خودت ولت کرد؟
کی اینو بهت گفت؟
.یه دوست
همین دوست بهم درباره .پدر خودم هم گفت
چطور از روش رد شدی و .ولش کردی تا بمیره
.یه تصادف بود
نمیخواستم...نمیخواستم که بکشمش
.تو نکشتی
هنوز اینجاست
.اون الان پیش بارباراست
.و منم الان پیش توئم
.تو مردی جوردن تو اینجا نیستی
ابن اکلیپسوئه
اکلیپسو؟ نه
.نه این طوفان کار منه .تولد دوباره منه
قراره که خیلی فوق العاده باشه .باربارا
.این واقعی نیست
میتونستم از تو و کورتنی
در برابر همه ی این چیزا مواظبت کنم
.این واقعی نیست
.اما تو بهم خیانت کردی
.به من آسیب زدی
.الانم وقتشه که من بهت آسیب بزنم
کورت ؟
کورتنی؟ بابا؟
هیچکس برای نجات دادنت نمیاد مایک
بادی! نه
.نه
.همه کسایی که تو این خونه هستن میمیرن
میتونستی بهم کمک کنی که کشورمون رو از دست
خودش نجات بدیم باربارا
.اقرار کن .قسمتی از وجودت اینو میخواست
همونطور که قبلاً بهت گفتم .تو دیوونه ای
دیوونه؟ .نه
نه من عاشق بودم باربارا
برای اولین بار از وقتی که زنم مرده بود، عاشق شده بودم
.باربارا اون واقعی نیست
.ماشینت رو روشنش کن
سعی کردم .روشن نمیشه
ماشینت ایرادی نداره
نمیتونی از من فرار کنی باربارا
لعنت بهش باربارا
این کابوس رو نادیده بگیر و اون ماشین لعنتی رو روشن کن
تا ابد دنبال تو و خانوادت میام
!الان
.برو خونه
من به امیلی نیاز دارم؟
.شید
,تو بابای منو کشتی .پس منم بابای تو رو میکشم
منظورم اینه منصفانه است نه؟
با خودت فکر کردی که یه قهرمانی چیزی میشی؟
.اما تو هیچی نیستی
جی اس ای تورو نخواست
همونطور که مادرت تورو نخواست
مایک؟
مایک حالت خوبه؟
!کورت مواظب باش - چیه؟ -
کامرون اینجاست .و اون قاطی کرده
!مایک هیچکس اینجا نیست
.من دیدمش
اون قدرت هایی مثل مال باباش داشت .و اون بادی رو کشت
هی هی بادی
بادی حالش خوبه تو خوبی
پت کجاست؟
نمیدونم
!پت
!پت! پت
شماها این پایین چیکار میکنین؟
چهار تامون امشب دور میز مینشستیم
اما به یه نفر دیگه هم نیاز داریم اگه مساوی شدیم
در چه مورد مساوی بشید؟
گرین لنترن و اسپکتر نتونستن .جلوش رو بگیرن
...دکتر فیت , هاوک ها اکلیپسو همشونو شکست داد
.و اون قسم خورد که خانواده هامون رو میکشه
.زمانمون تمومه
.پس رای گیری میکنیم
اگه رای بیاریم ما باید کاری رو که
شید گفت رو بکنیم .و میزبان رو خلاص کنیم
دارین درباره کشتن یه نفر حرف میزنید؟
منظورم اینه اگه اونکارو بکنید
برخلاف هرچیزیه که بهش اعتقاد داریم
ما؟
آخرین باری که چک کردم تو یه مکانیکی
ما همونایی هستیم که باید زندگیمونو بزاریم وسط
تا تصمیماتی مثل این بگیریم .که خودمون هم دلمون نمیخواد
تو جزوی از تیم نیستی استرایپسی
تو راننده سیلوستری .پس بکش کنار
.دیگه بسه تد - شرمنده -
همون چیزی که میبینم صداشون میزنم
.هیچکس نمیخواد که این کارو بکنه
اما ما باید اینو به خاطر
.ربکا انجام بدیم
ما دور هم جمع میشیم تا .عدالت رو اجرا کنیم، نه انتقام
مگه نه رکس؟ - تد؟ -
سیلوستر ما داریم درباره قربانی کردن .یه قربانی حرف میزنیم
من یه پسر دارم پس من هر کاری که نیازه رو میکنم
.بیاین رای گیری کنیم .رای من "بله" هست
.رای من مشخصا "نه" هستش
,من نمیخوام به هیچکسی صدمه بزنم
اما هیچ انتخاب دیگه ای نیست ...اگه با این کار تموم میشه
منم کاری رو که مجبوریم برای محافظت از .خانواده هامون انجام بدیم میکنم
.بله
پت؟ - .اون نمیتونه رای بده -
.میتونه - پت؟ -
.رای من "نه" هستش
.مثل حرفی که استارمن زد همیشه یه راهی هست
.الان دو به دوئیم
پس با سیلوستر تموم میشه نه؟
.پس تصمیم گیری شد
سه مخالف و دو موافق
.رای منم بله هستش
چی؟
.اکلیپسو خانواده من رو هم تهدید کرد
من هر کاری که برای محافظتشون لازمه رو میکنم
.من تو این دخالتی نمیکنم
.مجبور نیستی جی
.ماشین رو آماده کن
.نه
.من رای نه دادم
.همین الان
.هیچوقت نمیره
و بعد خون بچه هات روی دستت میوفته
تو یه انتخاب داشتی و تونستی عمل کنی
.تو خودتون رو لعنت کردی
پت؟
حالت خوبه؟
.هیچکس بهت آسیب نمیرسونه
.هیچکس
باشه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره خوبم , به لطف تو
چی دیدی؟
چیزای زیاد
.بروس گوردون - چی؟ -
چرا؟
چیو بهم نگفتی پت؟
من هیچوقت بهت نگفتم که چطور .جی اس ای جلوی اکلیپسو رو گرفت
زود باش .زود باش
چیشد؟
.حق با تو بود
.جی اس ای هیچوقت نباید جون کسی رو میگرفت
.اما دیگه خیلی دیره
.باید اینو ببریم انباری
...سیلوستر - .رانندگی کن -
.یه دقیقه وایسا - .لعنت بهت رانندگی کن پت
.دیگه تمومه
.همش تموم شد
.هیچ دیدار پایانی در کار نبود
.هیچ تصمیمی بر به هم زدن نبود
همه, فقط .راهشون کشیدن و رفتن
اما من همش برمیگشتم
امیدوار بودم یکیشون دوباره بیاد
اما هیچکس نیومد
نه تا وقتی که آی اس ای دوباره جمع شدن اما
میدونی .اون خیلی سال بعد بودش
و حتی وقتی که جی اس ای برگشتن پیش هم
.اونا مثل قبل نبودن
.اونا شکسته شده بودن
و به خاطر این بود که آی اس ای .در آخر برنده شد
قتل بروس گوردون
وقتی که جی اس ای اون کارو کرد
.آخر سر به کشتنشون داد
.ما قول دادیم
هیچ رازی بینمون نباشه
...میدونم کورت- ...تو داشتی -
.هفته هاست که بهم دروغ گفتی پت
دروغ میگفتی اونم زمانی که دوستای من داشتن آسیب میدیدن
.و توسط اکلیپسو نابود میشدن
مامانم قراره چی بگه؟
.اون میدونه
همه اینجا حالشون خوبه؟ - هی بارب تو حالت خوبه؟ -
چرا بهم دروغ گفتی ؟
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور