[ پل خلیج چساپیک، مریلند ]
چی می‌خونی؟
کروز، حواست رو جمع کن چی می‌خونی؟
تاریخ هنر؟
چیزی از هنر سرت می‌شه؟
نه خیلی، نه
اگه کسی اتفاقی درمورد پیکاسو یا رنوآر ازت سوال کرد چی؟
انگلیسی حرف می‌زنم
‏5 تا از کتاب‌های هرمان ملویل رو نام ببر
خیلی‌خب، باشه تو برام بگو
مردد - چقدر جالب -
خیلی حوصله سر بره نکته‌ش هم همینـه
نذار دوست‌هاش سر از کارت دربیارن
سوال‌هاشون رو با سوال جواب بده
زندگی تو کسل کننده‌ست زندگی اون‌ها شگفت انگیزه
درمورد زندگی‌شون ازشون سوال کن
اصلا درمورد همین هم می‌خوان حرف بزنن
تاحالا " چساپیک " رفتی؟
آره
خیلی خوشگله
روی ماشینت دنبال ردیاب و شنود می‌گردند
گوشیت هم تحت نظره
از گوشی اصلیت زنگ نزن
مشکلی پیش اومد، به " بابا " توی مخاطب‌هات " پیام بده " بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن " به " بابا " ، فهمیدم"
مفهومه، خانم
وقتی رسیدی به 10 تا خونه پایین‌تر گوشی یه بار مصرفت رو بنداز دور
الان می‌خوام بندازمش دور، خانم
الان چرا؟
جای مناسبیـه
موفق باشی
[ عملیات ویژه: شیرزن ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
سریع پیش رفت
توی کویت خیلی باهم رفیق شدند
از زنگ زدنش تعجب نکردم
ولی از یه چیزی تعجب کردی
بیشتر از اونی که فکر می‌کردم به پول دسترسی داره
خیلی بیشتر
و روابط بیشتری هم توی آمریکا داره
خونۀ چساپیک مال کیـه؟
صبح بخیر خانم‌ها مایلید منوی ویژه امروزمون رو بشنوید؟
سوپرایزمون کنید - با منوی ویژه؟ -
بله، لطفا
کسی به سخت پوست، بادوم زمینی یا گلوتن حساسیت نداره؟
من به شوهر سابقم حساسیت دارم
با بقیه چیزها مشکلی ندارم
حساسیت ندارم
مالکش " کودرا پترول " ـه (شرکت نفتی)
عجیبه - خیلی -
نظری نداری؟ - هیچ کدوم این‌ها منطقی نیست -
جفت‌شون از اعضای اصلی " اُپک " اند (سازمان کشورهای صادر کننده ی نفت)
کافی نیست
شاید دست‌مون رو خوندن
اگه خونده بودن دختر اون رو نمی‌فرستادن توی عملیات
تا دخلمون رو بیارن
نه، یه مهمونی بزرگ ترتیب می‌دن و یه برنامه‌ای روش می‌چینن
ممکنه - مثل همین کار امروزشون -
محض احتیاط اگه عملیات به فنا رفت یه تیم آماده باش گذاشتم
و ترجیح می‌دم اینجا به فنا بره تا توی دبی یا اُردن
سناتور پامر رو چقدر می‌شناسی؟
رئیس سازمان اطلاعات خارجه‌ست
یه عوضی به تمام معنا
مطمئنم
این هم یکی از آزمایشات علمیـته؟
این یکی از زیر آزمایش جون سالم به در برده
خوشحالم می‌بینه یکی سالم مونده
با ما غذا می‌خورین؟
دارم می‌رم
بی‌خبرم نذار
حتما، ببخشید - اوهوم -
خودم واست سفارش دادم
امیدوارم ناراحت نشی
هنوز ظهر هم نشده و از تصمیم‌ گیری خسته شدم
ممنونم که زحمت یکیش رو از سرم کم کردی
می‌تونم زحمت چندتا دیگه رو هم از سرت کم کنم
مرتیکه موذی با اون نیش بازش
جو
سلام، جو
چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردی می‌خوام بدزدمت؟
روش ننوشته که امروز هم دوشنبه‌ست، کایل
وای خدا، نگاه چقدر هول کردی
خدایا، چقدر دلم واسه خاورمیانه تنگ شده
دیگه داره حالم از مکزیک بهم می‌خوره - هوم -
اینجا چیکار می‌کنی؟
کلاسم توی ساول سایکل دیر شده (باشگاه ورزشی)
مشغول کاری هستی؟
می‌دونی که نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
مخصوصا وسط خیابون روبه‌روی کاخ کنگره
چندتا تقویت‌کنندۀ صدا بیرون رستوران کار گذاشتی؟
فقط دارم می‌پرسم الان سر کاری هستی یا نه
وقتم داره می‌ره، کایل. آره
تو، ام تیمت هم آوردی اینجا؟
می‌شه یکی دو روز قرض‌شون بگیرم؟
خیلی سرمون شلوغه، رفیق
ببین، بدجوری گیر افتادم، خب؟
یه رابط دارم که سوری‌ها و افغان‌ها رو
توی بار کامیون از بیابون سونورا
قاچاقی رد می‌کنه
گویا آدم به‌درد بخوریـه
با این تفاوت که توی زندان ون هورن تگزاس گیر افتاده
و اگه خبرچین‌ها خبر ببرن اون‌ور مرز
دخلش اومده
واسه چی تو زندانـه؟
هیچی، بی‌احتیاطی در رانندگی
ولی اسمش وارد سیستم شده مرتیکه تحت تعقیبـه
و اگه شست‌شون خبردار شه تحویلش می‌دن
به امنیت ملی و یه کارمند دفتری جوگیر
سعی می‌کنه پته‌ش رو بریزه روی آب و بعدش دخلش میاد
تیم من رو واسه چی می‌خوای؟
می‌خوام موقع انتقال بدزدنش
عقل تو کله‌ت نیست؟
چاره‌ای ندارم
اگه امنیت ملی بو ببره مرز رو دست گرفتیم
خبرش به رسانه‌ها هم می‌رسه
و با این شکارچی‌های کوفتی که الان توی کنگره اند
یه جلسۀ رسیدگی تشکیل می‌شه
شروع می‌کنن به تحقیق و بررسی
همه جا رو دنبال ما می‌گردن - آره، خیلی‌خب -
ببین، تیم من الان مشغول یه کاری اند
هرلحظه ممکنه از اینجا بریم
کس دیگه‌ای تیم نداره؟
نه، همه توی اکراین، تایوان و آفریقای کوفتی اند
بهم هم اجازه نمی‌دن اینجا یه تیم تشکیل بدم
یه دلیل معقول قانونی واسه‌ش هست، کایل
تو که داری - من ماموریت امنیتی دارم -
همون‌قدر غیرقانونیـه بابا
سه نفر رو بهت می‌دم
تا 48 ساعت دیگه هم باید برگردن
حله - منتظر زنگم باش -
عاشقتم، جو
اصلا هم عاشقم نیستی بهم بدهکاری، عوضی
هروقت لازمت داشتم - حله -
چک می‌کنیم
امیدوارم صدام رو داشته باشین [ ارتباط برقرار است ]
عصربخیر، خانم عدید
سلام - کیف ندارین؟ -
ام...همین یکیـه، خودم میارمش
نه، نه خواهش می‌کنم اجازه بدین
همه کنار استخر اند بفرمایید، راه رو نشون‌تون می‌دم
ممنون
به شماره پلاک ویرجینیا آلفا-آلفا، کیلو
کبک (استانی در کانادا)
[ مرسدس بنز، مالک زهرا عدید ]
گفتم که میام
یه‌کم شک داشتم
بیا
این دوستم؛ زهراست
اون‌ها هم نهلا، ملیکا و نشوا هستند
چه خبرها، زهرا؟
!موهام رو خیس کردی
بابا تو استخری‌ها
!حیوون
چرا خدا به این عوضی‌ها فقط بدن خوب داده؟
ملیکا؟ - هوم؟ -
بیا با زهرا آشنا شو
یه ولگرد دیگه رو از توی خیابون جمع کرده
:الان کل داستان رو واسه توضیح می‌دم
کمال دوست صمیمی سامی‌ـه
سامی کیه؟ - اونیـه که پشت میزه -
کمال قبلا نامزد نشوا بود بعدش با ملیکا نامزد کرد
پس ملیکا و شنوا از هم بدشون می‌اومد
بعدش مثل همیشه کمال عوضی بازی درآورد
اون هم باهاش بهم زد ولی اون موقع دیگه
نشوا با سامی نامزده کرده بود واسه همین کمال هنوز تو جمع‌مونـه
و ملیکا و شنوا دوباره باهم صمیمی شدند
چون یکی رو از طرف کمال دارن
که جفت‌شون می‌تونند ازش متنفر باشند
انگار اصلا اذیتش نمی‌کنه
کمال هیچوقت اذیت نمی‌شه
و بستگی داره شب چطور بگذره کی بیشتر یاد گذشته بیافته
و کمال چقدر مهربون بوده باشه
یکی‌شون همیشه دلش واسه‌ش تنگ می‌شه
خیلی پیچیده
پس نشوا با سامی نامزده
بودند، اون‌ها هم بهم زدند
پس
اینجا چیکار می‌کنند؟
کمال برادر نامزد منـه
داره خیلی جدی
کار می‌کنه
آهان
بیا جلو ببینمت
اوه، ام
عینکت رو بردار
اون تصادف کرده
خب که چی؟
وای خدای من
گفتم که - خیلی ناجوره -
درد می‌کنه؟
یه‌ذره
این کمکت می‌کنه
چی هست؟
بهت هشدار بدم، نوشیدنی‌هاش معرکه‌ست
لباس شنات رو بپوش بیا بریم کنار ساحل
اوضاع چطوره؟
عالی نیست
هیچ کوفتی دیده نمی‌شه
خونه‌ـه روی شبه جزیره بنا شده دورش هم پُر درختـه
هیچ دسترسی‌ای نداره
خب، تصاویر ماهواره‌ایـش رو داریم
ولی فقط از بالا دید داریم
پس باید یه قایق تفریحی اجاره کنیم
دخترمون چطوره؟
خب، مثل سگ کتک خورده و همه‌شون رو ترسونده
فکر کنم زنگ زدن دکتر بیاد
دکتر؟
آره، گمونم بهتره از اونجا بیاریمش بیرون
چطوری، نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم که گوشی‌ها دست خودشونـه
خب، مطمئن که نیستیم
کودرا پترول مالک خونه‌ست مطمئنا تماس‌ها رو ردیابی می‌کنن
کودرا پترول چیه دیگه؟
شرکت سرمایه‌گذاری توزیع نفت عربستان
از آمازون و اپل روهمدیگه بیشتر پول درمیاره
افسر رابط اطلاعاتی توی مرز واسه یه عملیات آزادسازی کمک لازم داره
سه نفر رو لازم دارم، کی هست؟
یه عملیت آزادسازی خطرناک؟
خطرناک‌تر از این نمی‌شه
لعنتی، من می‌رم - من هم هستم، رئیس -
من هم هستم
شماره‌ش رو می‌فرستم
بچه‌ها خودتون رو توی دردسر نندازین رئیس
واسه‌مون آرزوی موفقت بکنید - موفق باشید -
شنودها کجا اند؟
یکی روی آویز لباسشه یکی روی کیفش
یکی هم توی پلاک گردن‌بندش
بذار ببینم آره
تو ماشینش هیچی نیست؟
نگران بودم لو بره
من الان نگرانم خودش لو بره
اگه بره الان فقط سه نفر موندیم
که واسه نجاتش بریم
اینجوری دستمزدمون بیشتر می‌شه
سلام، زهرا دکتر براملی هستم
نفس عمیق بکش
خوبه، حبسش کن
بده بیرون
دوباره
بده بیرون
خوبه حالا می‌تونی دستت رو بیاری پایین
تصادف ماشین؟
آره
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
اصولا، توی تصادف اتومبیل لخته‌های خونی زیر پوست
که کبود می‌شن یه قسمت بزرگ رو به‌صورت مساوی می‌پوشونن
چون توی ماشین قسمت‌های بزرگی هستند
که باعث این عارضه می‌شن
کبودی‌های تو با این توضیح هم‌خونی ندارن
ماشینم کوچیک بود
اجازه هست؟
وای لعنت بهش تموم شد
بهتره بزنیم به جاده
حدودا 15 دقیقه تا خونه فاصله داریم
چرا 15 دقیقه تا خونه فاصله داریم؟
چون این نزدیک‌ترین هتلـه
نکنه می‌خواستی یه ون نظارتی
از پلیس محلی قرض بگیرم؟
زود باشین، بیاین بریم
نه، نه، نمیاریمش بیرون
کل عملیات به فنا می‌ره
به‌عنوان یه پزشک وقتی نشونه‌های آزار فیزیکی ببینم
قانونا موظفم گزارش بدم
زود باش، کروز فقط یه چیزی بگو
فقط یه‌جوری خودت رو نجات بده
می‌دونم ممکنه حس کنی اینجوری وضعیتت بدتر می‌شه
ولی دیگه از این بدتر نمی‌شه
گزارش دادنش راه تموم شدن اذیت و آزارهاست
قبلا گزارش دادم
فقط به اون‌ها نگفتم
اون، ام
اون دعوتم کرد اینجا
من هم می‌خوام چندتا دوست پیدا کنم
می‌خوام یه زندگی جدید شروع کنم
دارم سعی می‌کنم
واقعا دارم سعی خودم رو می‌کنم
لطفا بهشون نگید
خواهش می‌کنم
من کاره‌ای نیستم که به دوست‌هات بگم
ولی باید مطمئن شم مقامات مسئول اطلاع دارند
دیشب توی کارولینای شمالی دستگیرش کردند
واسه همین...من اینجام
من
ازش دور شدم
حداقل دارم تلاش می‌کنم دور شم
خیلی خوب بود
آره، بد نیست
دلم می‌خوام یه بار دیگه اون مربی ب.ا.م.ف رو ببینم (بقا، اجتناب از دستگیری، مقاومت و فرار)
که ما رو تو این موقعیت قرار داد
زیادی شلوغش کردن
و حالا آتیشش دامن ما رو گرفته
آره
من بهش گفتم این کار رو بکنه
تقصیر منه
پس برید برید همون رستوران کوفتی
خیلی وقته داخل اند - تو می‌بریشون شهر؟ -
ملیکا دلش واسه غروب تنگ شده
شما بعدش میاین؟ - شاید -
یه سگ بگیره بهتره‌ها
گرفته
حالش خوبه
چندتا از دنده‌هاش جابه‌جا شدند
تا یه مدت درد داره
روی بینیـش یخ بذاره کمکش می‌کنه
ممنون
بقیه کجا رفتند؟
ای بابا، مهمه مگه؟
حالا دیگه ساحل فقط مال خودمونـه
از بیخ گوش‌مون گذشت
این همه دوست فضول مشکل‌ ساز می‌شن
فقط باید اسم‌هاشون رو گیر بیاریم بیشتر بگردید
ما هم قراره خیلی فضولی کنیم
عروسی کِیه؟
ژوئن
جاش رو انتخاب کردین یا نه هنوز؟
خیلی دلم می‌خواد اینجا بگیرمش
یا توی همپتنز می‌دونی کجاست؟
نه
خب، هرروز زندگی ارزش جشن گرفتن داره
ولی خونواده‌‌م می‌خوان همه حضور داشته باشن پس کویت می‌گیریم
اگه شانس بیارم شاید توی دبی گرفتیم
تاحالا دبی رفتی؟
نوچ
همه‌ش بیابونه
از گرما، باد و کثیفی متنفرم
می‌تونی خودت رو با بودن توی یه عمارت گول بزنی
ولی وقتی از شر دیوارهای عمارت
و دروغ‌هایی که واسه خودت ساختی خلاص می‌شی
خداروشکر احسان توی منهتن کار می‌کنه
من هیچوقت نمی‌تونستم با مردی که می‌خواد
توی خاورمیانه زندگی کنه، ازدواج کنم
با اون همه شن و قوانین مسخره
به‌نظر واسه ماه عسل‌تون جای خوبیـه
وای نه، احسان اهل عشق و حال نیست
اون خیلی
کمال اینطوریه، نه؟
وای اون دیگه عشق و حال نیست فقط اعصاب خوردیـه
فکر کنم وقتی بچه‌دار شم و دنیا بهم اجازۀ چاق شدن بده
بیشتر احساس خوشحالی کنم
می‌فهمی چی می‌گم؟
نه، اصلا
معلومه که نمی‌فهمی آخه تو کِی چاق می‌شی؟
خیلی جالبه که این تصاویر توی ذهن‌مون
هیچوقت دیگه بازسازی نمی‌شن
فقط داخل ذهنت اند
حالا هرچقدر هم تلاش کنی
به ملیکا و نشوا نزدیک نشو
نهلا هم رو مخ می‌ره ولی بی‌آزاره
ولی اون دوتا
من با هرکی دوست می‌شم ازش متنفر می‌شن
و حتما از تو هم بدشون میاد
پس چرا باهاشون می‌گردی؟
چون فقط شوهرت رو واست انتخاب نمی‌کنند
دوست‌هات هم انتخاب می‌کنند؟
همه چیز انتخاب اون‌هاست
خدایا، یه در بزنی بد نیست‌ها
چرا در بزنم، کیت؟ خونه‌ خودمه‌ها
پدرت کجاست؟
توی ایوونه، کجا باشه؟
اسمت چیـه؟
مایکل، خانم
لازم نیست صدام کنی خانم
گوشی داری، مایکل؟
بله
بده‌ش من
گوشیم رو میـ - بده‌ش من -
تو که رمزش رو بلد نیستی
سلام
سلام، من مامان کیت ام
عه سلام
زنگ زدین بیام دنبال پسرم؟
من اومدم خونه دیدم پسرت با دخترم
عشقولانه تو چشم‌های هم زل زدن پس بله بیاین
چی، چیکار می‌کردن؟
دم در منتظرتون وایمیسته
ام، باشه الان میام
از خونه من بزن به چاک
برو تو اتاقت - مگه چیکار کردم؟ -
برو تو اتاقت
بهم بگو چیکار کردم من هم می‌رم تو اتاقم
بگو هیچ کاری نکردم جز همون کارهایی که خودت هم تو سن من می‌کردی
بعدش هم نمی‌تونی هر 6 ماه یه بار تشریف بیاری
مامان بازی دربیاری "و واسه من" قانون بذاری
آخه چه قانونی؟ قانون‌های تو اصلا مهم نیستن
فقط قانون‌های من مهم اند
من مادرت ام من تو رو به‌دنیا آوردم
مگه من ازت خواستم؟
من رو جیغ زنان به‌زور آوردن تو این دنیا
اوه، بی‌خیال
کسی به خودش زحمت نداد بپرسه اصلا می‌خوام بیام یا نه
ولی نگاه، الان تو این دنیام
پس خودم هم تصمیم می‌گیرم وقتم رو اینجا چطور بگذرونم، خیلی ممنون از شما
می‌خوای من رو از خونه‌ات بندازی بیرون؟
باشه، بنداز زنده می‌مونم
ولی فکر نکن می‌تونی بهم بگی چطوری باید زندگی‌ای
.که ازت نخواستم بهم بدی رو بگذرونم
خیلی‌خب، یه تصویر بهتر از مجرای صفرا بهم بده
ولی می‌گم همین راه رو برو
به‌نظر می‌رسه داره تا اوایل کبد پیشروی می‌کنه
آره، می‌دونم چطوری به‌نظر می‌رسه، تام
ولی الان کارمون حذف کردن احتمالاتـه
من هیچ نابهنجاری نمی‌بینم هیچ
!تام از دست این جراح‌ها
به عنوان متخصص بهت توصیه می‌کنم
طحال و مجرای صفرا رو برداری
وقتی 5 سال دیگه از مننژیت مرد
موقع شکایت و دادگاه حرفت رو بهت یادآوری می‌کنم
آره، همین کار رو بکن توی جایگاه همین رو بگو
مرتیکه عوضی - شنیدم چی گفتی -
گفتم که بشنوی، تام
اینجور که که پیداست واسه همه دوشنبۀ خوبی بوده
قراره چندین هفته دوشنبه باشه
دوست ندارم این هم اضافه کنم ولی دخترمون روی مبل
با یه پسره خیلی عشقولانه بهم زل زده بودن
ما چندتا قانون در این مورد داریم
قانون؟
آره، می‌تونند همدیگه رو ببینن به شرطی که داخل خونه خودمون باشن
اون می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره
واسه خودش تصمیم بگیره
مجبورم یه‌کم باهاش راه بیام تا مراقبش باشم
اگه قرار بوده اینجوری باهاش راه بیای
باید مادرش هم در جریان می‌ذاشتی
کِی مثلا بهت می‌گفتم؟
من می‌رم دوش بگیرم کارت چقدر طول می‌کشه؟
خب، بستگی داره اون کی تصمیم بگیره کاری که بهش می‌گم رو بکنه
!یــوهـو
گندش بزنن
ممنون
مگه اینکه بخوای چیز بهتری بخوری
ساعت 2 صبحـه
من توی تعطیلات ام تو هم همینطور
نه واقعا
می‌تونی باشی‌
آره، منتها حساب پس اندازی که به دریا وصل باشه رو کم دارم
جناب، دیر وقتـه
بذارید تا اتاق‌تون راهنمایی‌تون کنم
این اتاق پُره
خودم می‌دونم اتاقم کجاست
بیاید از این طرف بریم
خانم عدید؟
همه چیز روبه‌راهـه؟
می‌تونست بهتر از این باشه
اگه لازم‌مون داشتید همین اطراف ایم
ممنونم
خب، آرتی‌پی‌مون 29%ـه اس‌دی‌آر چقدره؟
‏118 میلیارد توی شرکت ‏114 تا هم توی سهام‌ها داریم
من بودم از لندن شروع می‌کردم
موافقم
به اندازۀ کنترل و تجارت منطقیـه
این تو روزنامه‌های دیگه هم نوشته شده؟
فقط لندن
دوست دارم بدونم نخست وزیر امروز می‌خواد چی رو قایم کنه؟
یه مشکل جدیـه
دولت زیادی از رسانه واسه انحراف افکار استفاده کرده
الان دیگه هیچکس چیزی که می‌خونه رو باور نمی‌کنه
پس هیچ راهی واسه انتشار اطلاعات موثق نمونده
که مردم واقعا بهش توجه کنند
کار من نیست
واقعا نیست
این داستان به چه کار من میاد؟
مطمئن نیستم من که نمی‌دونم چندتا پرونده دستته
تولید نفت عراق به حالت عادی برگشته؟
‏100 میلیون بشکه در ماه گذشته
بزرگترین شریک اکسان‌موبیل (دومین شرکت نفتی بزرگ جهان)
و بی‌پی (بریتیش پترولیوم-چهارمین شرکت بزرگ نفتی)
چقدر از او نفت به اینجا می‌رسه؟
حدودا 5%ـش
پرونده جدید داری
همون پرونده‌ست هدفش فرق کرده
شرکت کودرا روزی 12 میلیون بشکه می‌فروشه
روزی
حواست باشه با دم چه شیری بازی می‌کنی، کیت
وگرنه خودت رو هدف می‌گیرن
می‌خوای امشب شام بریم فیولا؟
آره، حتما
ارول؟ - هوم؟ -
روبه‌روی من بشین
بعدش نور می‌افته روی صفحه و نمی‌تونم کار کنم
به دستیارم می‌گم واسه ساعت 7 یه میز رزو کنه
6
باید ساعت 2 بیدار شم و ببینم بازار چین دیگه چه گندی زده
[ ون هورن، تگزاس ]
تو این ماشین عتیقه چه غلطی می‌کنیم؟
این قراضه کولر داره؟
نوچ
راجع به قوانین درگیری حرف بزنیم؟
درگیری درکار نباشه در آرامش طرف رو می‌گیریم
می‌خوام از مبارزه با اسلحه دوری کنم
آره، من هم همینطور ولی این مزخرفات گاهی پیش میاد
پس نقشه چیه؟
تا جایی که بشه ازش دوری کنیم ولی اگه پیش اومد به هر قیمتی ببریم
ما تحت خدمت چه آژانسی هستیم؟
پرچم‌مون مال کجاست، کایل؟
کدوم آژانسی این رو تایید کرده؟
این قانونی نیست
تو این یه مورد از رادار خارج ایم
رفیق، گوش کن می‌دونی که ماشین پلیس‌ها دوربین دارن
روی لباس افسرها هم دوربین هست بی‌سیم هم دارن
امکان نداره کسی خبردار نشه
!پیاده‌نظام کوفتی
اوه، دیگه عالی شد همه چیز رو پیچیده‌تر می‌کنیم
گوشی‌هاتون رو خاموش می‌کنم
آشغال رو نگاه
هدف‌مون داره میاد
[ کلانتری ]
پسرها، فکر کنم یکی دیگه هم دنبال این ون هست
گندش بزنن
بذار ببینیم می‌تونم کاری کنم ازم سبقت بگیره
خروجی همینجاست
اگه اون‌ها بخوان بگیرنش همون جا وارد عمل می‌شن
بهتره با اون پالس الکترومغناطیسیت به کارمون بیای
به محض اینکه وارد عمل شدند شما دخل‌شون رو بیارید
اَه لعنتی
!حالا
یا خدا
!دست‌هاتون رو ببرید بالا
شاید اینطور به‌نظر نرسه ولی ما الان جون‌تون رو نجات دادیم
تو گزارش‍تون اسمی از ما نبرید
!بیا بریم
!راه برو
!زود باش، عوضی
!بخواب زمین، همین الان
من هیچی ندیدم - !بخواب زمین -
از اونجا تکون نخور
!می‌ریم
عجب کارهای احمقانه‌ای تو زندگیـم کردم
این یکی رو دست همه‌شون رو زد
گمونم خیلی خوب پیش رفت
!لعنتی - !لعنتی -
رندی، یه‌ذره گاز بده به این ابوقراضه
چطوری توقع داری گیر نیافتیم؟
نیوفتادیم دیگه
حالا می‌بینیم
قراره تو اخبار درباره‌ش بشنویم
دولت حتی قبول نداره اینجا مرزی وجود داره
خیلی چیزها بدتر از این کار ما هر روز داره اتفاق میافته
هر روز خدا و کسی چیزی درباره‌ش نمی‌گه
اگه هم بگن
دولت قبل اینکه خبرش توی کشور پخش بشه جلوش رو می‌گیره
قضیه همون موقع که برگشتیم نشستیم تو ماشین تموم شد
واسه‌تون جایزه آوردم
ممنون
چطور پیش رفت؟
خب، یکی‌شون داشت مزاحمت ایجاد می‌کرد
ولی گویا کروز حسابش رو گذاشت کف دستش
دارن بحث می‌کنن؟
احسان داره می‌فرستتش خونه
اون فکر می‌کنه نه " یعنی باید بیشتر تلاش کنه"
متاسفم
اوه، اشکالی نداره
بعدش هم، خودش بیشتر حالش گرفته شد
آره، شنیدم
تا یه مدت از سامی خبری نیست
می‌ره خونه یه‌ذره بزرگ شه و فکر کنم ما هم باید یه جایی بریم
کجا؟
سوپرایزه
من عاشق سوپرایز ام
پسرها کی می‌رسن؟
ساعت 4 اینجان
باید خودشون رو به ما برسونن
بریم، بریم، بریم
تو اصلا با آرایش میونه‌ات خوب نیست
من بهش گفتم
نگران نباش خودم تو هواپیما کمکت می‌کنم
هواپیما؟
!لو نده
این راه فرودگاه نیست
اون گفت هواپیما ولی فرودگاه پشت سرمونـه
دارن می‌رن سمت فرودگاه اختصاصی کوفتی‌شون
باید شماره شناسایی هواپیماشون رو گیر بیارم
!لعنتی
آره عالیه، تکس
هیچکس هم تو رو اونجا نمی‌بینه
نوامبر-878-فاکس‌ترات-لیما
ان9109 مدل هواپیماست؟
شماره شناساییـه
مثل شماره پلاک هواپیماست
خودش حساب کار رو داره
دقیقا
یه مسیر هوایی بهم بده
یه جت آمادۀ پرواز لازم دارم یه ساعت باهاتون فاصله داریم
مقصد هنوز نامعلومـه
تکس، پیداش کردیم برگرد
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96