تو کی هستی؟
اسمت اون نیونیه؟
بله
و موقع رد شدن از رودخانه دومان، به راهزنان سواره برخوردی؟
خونوادت رو اینجوری از دست دادی؟
تو نجات پیدا کردی
ولی والدین و خواهر برادرات سلاخی شدن
این قضیه ناراحتت می‌کنه؟
جوابمو بده بچه
گربه زبونتو خورده؟ ادبت کجا رفته؟
...من
من دختر آروم و رازداری‌ام
لطفا بذار یه چند روزی اینجا بمونم
وقتی حالم یکم بهتر شه ...مزاحمت نمی‌شم و می‌رم
بس کن. این حرفو جدی نزدی
ازین حرفا باهوش‌تری انقدر خودتو گول نزن
همین الان باهام بیا
هر سختی ای که در سراسر زندگیت برات پیش اومده
تقصیر تو نیست
...همش
همش تقصیر ماست
ما کسایی هستیم که گذاشتیم چوسون فاسد بشه
و اجازه دادیم از دستمون در بره
جهانی که فقط در صورت پیروی از جاپوها می‌تونی درش پولدار باشی
جهانی که فقط در صورت خیانت به هموطنانت می‌تونی درش زنده بمونی
ما کسانی هستیم که این دنیارو ساختیم
واسه همین همیشه احساس شرمندگی دارم
متاسفم که دنیا رو به این شکل ساختیم
متاسفم که مجبورت کردیم در این دنیا زندگی کنی
ببخشید که مجبورت کردیم
در برابر این دنیا بجنگی
هیچ کدوم از حرفات درباره ترک کردن اینجارو باور ندارم
همینجا آروم بگیر
حالا که کشور دستمون نیست
حداقل باید هموطنات کنارت باشن - آقا -
منظورت از "آقا" چیه؟
بعد از سلاخی خانواده‌هامون ما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم
"پس از حالا به بعد بهم بگو "پدر
ازت می‌خوام تا باقی عمرت متکی به من بمونی
منم تورو دخترم در نظر می‌گیرم
و به تو متکی می‌شم
اونقدری بخور که دیگه شکمت بخواد بترکه
هیچکس بابت این مسئله قضاوتت نمی‌کنه
[نغمه راهزنان]
اومده اینجا تا غذا بخوره؟ چرا داره شکمشو با سیب زمینی پر می‌کنه؟
اصلا بهش اهمیت نمی‌دم
فقط بهم اعتماد کن
اگه بخواد خوشمزه بازی دربیاره یقشو می‌گیرمو می‌کوبمش زمین
حالا حالم خیلی بهتر شد
خدای من، خیلی خوب بود
عجیبه، من اصلا سیب زمینی دوست ندارم
با همه دزدی و اینا معلومه که داشتی از گشنگی می‌مردی
اگه شکمت پر شد، شروع کن به حرف زدن
چرا اینجایی؟
من نیومدم اینجا تا شما رو ببینم
به خاطر لیون اومدم
لازم نیست نگرانش باشی
یون الان اینجا نیست
حتما باید همه چیزتو از دست داده باشی که الان داریم اینجا تک و تنها می‌بینیمت
پول و اون دختره
وای، واقعا اصلا نرم نمی‌شی
حق باتوعه. من کاملا شکسته شدم
ولی اگه لی یون رو پیدا نکنم می‌میرم
واقعا می‌میرم باشه؟
پس آقای چونگ سو
...بذارین تا وقتی که میاد اینجا بمونم
نمی‌تونم بذارم اینکارو کنی
اونوقت دوباره تلاش می‌کنی یون رو بکشی
وای، حرفای این یارو رو می‌شنوی؟
چرا داری طرف اونو می‌گیری؟
حتما باهم رفیق شدین
من اونو مثل خونوادم می‌دونم
همونطور که تورو می‌دونستم
آقای چونگ سو
واقعا نباید یکی مثل لی یون رو مثل خونوادت بدونی
به نظر می‌رسه اون چیزی بهت نگفته
...می‌دونی اون باهات چیکار کرد؟اون
بیخیال
واسه این کارا وقت ندارم
بذار فقط صحبتای کاری کنم
من واقعا باید لی یون رو بکشم
اینجوری نیست که دلم بخواد بکشمش
ولی اگه بذارم به حال خودش باشه، تو دردسر میوفتم
،آدم نمی‌دونه اگه بره دنبال یون ممکنه با چه مشکلاتی روبه رو شه
ولی قضیه همین الانشم روشنه
یه مرد پیری که دوره اوجش تموم شده و این بچه ها چیکار می‌تونن کنن؟
هیچی، عملا هیچی
انقدر حرف نزن و بذار برو دیگه
اگه همچین کاری کنی برات بهتره
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، می‌دونی
لطیفه گفتیا
هی
به چه جرئتی دهنتو باز می‌کنی دختره عوضی؟
بس کن
منظورت چیه؟ این دختره خیلی بی ادبه
اگه نمی‌خوای تیر بخوری همونجایی که هستی بمون
چی؟ با کدوم تفنگ؟
چی؟
پایین رو نگاه کن احمق
اگه نمی‌خوای تنت سوراخ سوراخ شه، برگرد به همون گوشه ای که بودی
بذار از جایی که حرفمون قطع شد ادامه بدم
چرا لی یون سعی کرد مشتری منو بکشه؟
تو پشت این قضیه بودی؟
بودی مگه نه؟
که یعنی، این قضیه سر پول نبوده
احتمالا به خاطر کارش نبوده؟
راه‌آهن گندو لاین؟
اگه راه آهن ساخته شه مردم چوسونی که اینجا هستن آسیب می‌بینن
باید جلوی این قضیه رو بگیریم مگه نه؟
پس اینکارو کردی چون نمی‌خواستی مردم چوسون صدمه ببینن
ولی طرز تفکر لی یون متفاوته
واسه چی همتون غافلگیر شدین؟
مگه نمی‌دونستین؟ لی یون گذاشت اون زنده بمونه
حقیقتا در اون لحظه، خیال کردم همه چی تموم شده
با توجه به فاصلشون و زمانی که اون داشت
حداقل می‌تونست 4 یا 5 بار بهش شلیک کنه
ولی
اینکارو نکرد
خب، آقای چونگ سو
اگه دارین به کشتن نام هی شین فکر می‌کنین
اگه باید بکشیدش تا از امنیت تاپیونگ دونگ مطمئن بشین
به لیون اعتماد نکنین و خودتون کنترل رو در دست بگیرین
اون هیچوقت نمی‌تونه اونو بکشه
هی تو، چار چشمی
تو اون مسئله رو توی قطار دیدی
آهای تویی که صورتت شبیه احمقاست
توام دیدی درسته؟
نه ندیدم
تو، زشته ای
...من
تو، دارم با تو صحبت می‌کنم
یه چیزی بگو. توام دیدی
وایستا. تو نمی‌تونی صحبت کنی؟ ...واسه همینه که با چشمات صحبت می‌کردی
عوضیه آشغال
...بیا اینجا ببینم، سرتو می‌ترکونم
بس کنین، با همتونم
دستتو از کمرت بردار
همین الان
یه تبر؟
توی قرن 15ام گیر کردی؟
بذارش زمین، درست همینجا
تفنگتو بیار پایین
فکر کنم حالا دیگه جفتمون هرچی که لازم بود رو گفتیم
صدمه زدن به یون رو فراموش کن و زود برگرد به هانسئونگ
همه این چیزارو به خاطر خودت می‌گم اون نیونی
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
پس لطفا سرت به کارت خودت باشه
این همه راه اومدم تا الان برگردم به گیونسئونگ
به‌هرحال، پیشنهاد می‌کنم هرچه سریع‌تر لی یون رو پیدا کنین
شاید با اون زنه فرار کنه
ما خیلی جوون بودیم
هم من
و هم هی شین
قربان، محل تقریبی حامل کمک های مربوط به خانواده های آسیب دیده رو پیدا کردیم
چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟
چند روز پیش چندتا از سربازای متولد چوسون در ارتش کوانتانگ فرار کردن
جنازه همشون در جونگ وولجین پیدا شد، در یک ایستگاه راه‌آهن در حال ساخت
ولی قبل ازاینکه فرار کنن
ظاهرا این پیام رو برای ...افسر متولد چوسون گذاشتن
قرار چقدر نفس نفس بزنی تا تعریف کنی؟
تا برسی به اصل مطلب باید یه چرتی بزنم؟
نه قربان، الان می‌رم سر اصل مطلب
دویست هزار وون کمک مالی غیرانتفاعی" "تا 5ام سپتامبر به چانگ‌چون خواهد رسید
"این نقشه اوله، ما نقشه دوم رو هم می‌دونیم"
ایستگاه راه‌آهن جونگ‌وولجین" "ده کیلومتری جنوب چانگ‌چون
با تظاهر به اینکه جنگ‌جویان" "آزادی‌خواهیم پول رو می‌گیریم
ظاهرا قبل از فرار همینقدر به افسر
اهل چوسون که دوستشون بوده گفتن
پس چیزی که داری می‌گی اینه که
سربازای فراری توسط حاملی که ما دنبالشیم کشته شدن
و اون حامل الان نزدیک جونگ وولجینه
بله قربان
افراد رو حاضر کن می‌ریم به جونگ وولجین
بیدار شدی
حالت چطوره؟
ما کجاییم؟
یه روستا در دائوره به نام گوانگمیونگ، اخیرا اینجا مستقر شدن
روستاییا خیلی بهمون کمک کردن
ولی چند وقته که من اینجام؟
سه روز کامل
داری کجا می‌ری؟
سه روز رو هدر دادم. وقت ندارم
با این حالت نمی‌تونی سفر کنی باید استراحت کنی
نه، حالم خوبه
خانم
ولم کن
باید یه راه دیگه برای انتقال به موقع پول پیدا کنم
خودم یه بررسی ای می‌کنم چرا اول روی بهبودیتون تمرکز نمی‌کنین؟
نه خودم از پسش برمیام
پس از حالا به بعد سرت به کار خودت باشه
آقای چونگ سو
یون رو پیدا کردیم
زود پیداش کنین
همین الان ببرینم پیش لی یون
یه روستا داره دائور به نام گوانگمیونگ صد ری از جنوب جیلین فاصله اس
و اونجاست
دختره چطور؟
خب اون باهاشه
سانگ گان با چشمای خودش دیدتشون
اون می‌خواسته بره جلو و بگه "چت شده؟"
ولی به خاطر اون حرفایی که زدین خودشو نگه داشته
به هر حال
سانگ گان و پسرا اونجا منتظرن ...راهو بستن تا نتونن فرار کنن
اصلا مشکل ما این نیست مشکل اینجاست که بعد از این اتفاق چی در انتظاره
فکر می‌کنی رئیس اجازه می‌ده ما فقط اون دختره رو بکشیم؟
اگه کار بیخ پیدا کنه چیکار می‌کنی؟
راهو نشون بده
به نظرم یون قراره با سرنوشت نامطلوبی روبه رو شه
مشکل اون چیه؟
تولدت مبارک
عمری طولانی و پررونق داشته باشی
متاسفم
یهو همه اتفاقات باهم افتادن ...واسه همین غرق اتفاقات بودم
و احساساتم کنترلم رو به دست گرفتن
اعمال و افکارم خودخواهانه بودن واسه همین عذرخواهی می‌کنم
حالم خوبه
اصلا بهش فکر نکن
ولی چطور می‌تونم اینکارو کنم؟
خیلی بی‌ادبانه با کسی که زندگیم رو نجات داده بود صحبت کردم
شنیدم که تموم این سه روز و سه شب ازم مراقبت کردی
کی بهت گفت تموم این مدت من ازت نگهداری کردم؟
کدخدای روستا. اونجاست
حس کردم دارم از ...مهمان‌نوازیشون استفاده می‌کنم و
انگار نتونستم بخوابم حتی در طول این سه روز خسته ام نشدم
...پس نیاز داشتم یه کاری کنم و
...لازمم نبود چون من نگران شما بودم خانوم
...آم
می‌خواستم ازتون بخوام یه لطفی در حقم کنین
...خب
می‌شه انقدر بهم نگی
"خانوم؟"
لطفا از حالا به بعد بهم نگو خانوم
"فقط بهم بگو"هی شین
حالا که در حال صحبتیم، می‌خوای امتحانش کنی؟
من؟
آره
اینجا؟
بجنب
فکر نکنم الان بتونم انجامش بدم ...اگه بتونین یه‌کم بهم وقت بدین
چقدر؟
...خب
نمی‌دونم
باید همینجوری بخندی
خیلی بیشتر از اخم کردن بهت میاد
راستی
...هروقت که مایل بودی اسمت رو بهم بگی
اصلا تعلل نکن
فکر کنم اگه من اول تورو با اسم صدات کنم تو ام شروع می‌کنی به صدام کردنم با اسم
لعنتی، باید با اون یارو چیکار کنم؟
چخبر شده؟
بذار اول حرکت کنیم
داری چیکار می‌کنی؟ - چورنگ‌یی -
باید بریم
لعنتی
دندوناتو بپا رئیس
...گومسو بس کن، اون
دهنتو ببند
از سر راه برو کنار اومدیم تا پیوندتون از سرنوشت هم رو پاره کنیم
یه سوءتفاهم شده
برو کنار احمق
داری چیکار می‌کنی بابابزرگ؟ لازم نیست اینکارو کنی
...می‌تونیم این دختره رو ببریم و
!گومسو!بس کن
یالا، سرتو تکون بده
همه چیز رو اشتباه متوجه شدیم
اون بخشی از ارتش آزادی‌خواهه
اون خودشو به جای یه مقام دولتی جا زد
و اومد تا مبالغی رو به بخش شمالی ارتش اهدا کنه
واقعا اینو باور داری؟
ما خیلی از آدمایی که ادعا می‌کردن جزو ارتش آزادی‌خواهن رو کشتیم
...اون مشخصا دروغ گفته تا نمیره - آقای چونگ سو -
لطفا آروم باشین و به من اعتماد کنین
اون یه مبارز آزادی‌خواهه
نقشه‌شون باید عملی شه تا بتونم از تموم کسانی که در این سرزمینن محافظت کنیم
شاید این چیزیه که تو می‌خوای باور کنی
چون دلداده‌اش شدی
...دلیلش
دلیلش این نیست
لعنتی، ارتش ژاپنیاست
چئون من، اسلحه‌ام رو بیار
لعنتی
بعدا توضیح می‌دم
تا وقتی برنگشتم بیرون نیا باشه؟
وایستا
مراقب باش صدمه نبینی
یه افسر ژاپنی داره به فرماندهی لشکر نوزده میاد
ظاهرا خیلی زود جوش و بددهنه
بی‌رحمه
نفرت انگیزه
و شروره
وقتی بیاد اینجا
...تموم مردم چوسون مقیم اینجا
خواهند مرد
من سرگرد شوهی میورا هستم ،از هنگ 37ام پیاده نظام
لشکر 19ام از امپراتوری بزرگ ژاپن
اینجام تا یک فرد فتنه‌جوی چوسونی رو دستگیر کنم
ازین رو
...نیاز دارم همتون باهام همکاری کنین
لی یون؟
این عوضی اینجا چیکار می‌کنه؟
این عوضی رو می‌شناسی؟
کی هست قربان؟
یکی هست دیگه
قبلا برده من بود
چطوریه که یکمم فرقی نکردی؟
به نظر می‌رسه سرنوشت مارو به هم رسونده یه صحبتی باهم نکنیم؟
مشتریم خواست قبل ازینکه بکشمت این رو بهت بگم
یه سگ وقتی"
"خونه‌اش رو ترک می‌کنه می‌میره
خیلی چیزا هست که باید دربارش حرف بزنیم
وای، چشماشو ببین
هنوزم مثل سابقن
کجا باید صحبت کنیم؟
اوه، اونجا به نظر خوب میاد
به تفنگ نیازی نداریم درسته؟ فقط قراره صحبت کنیم
یون
اگه باهاشون بجنگیم تیکه پارمون می‌کنن می‌دونی دیگه نه؟
باید از درگیری دوری کنیم
سعی کن تا بیرون نیومدم دردسری درست نکنی
بگو افرادمون اسلحه‌هاشون رو چک کنن و حرکتی نکنن
مهم نیست چی می‌شنوی هیچ حرکتی نکن
پس جست‌وجومون برای حامل رو متوقف می‌کنیم؟
ما اینجا نیروهای مسلح داریم واسه همین چیزی بشه، اینجارو به خاک و خون می‌کشیم
اینو یادت باشه - گفتین به خاک و خون می‌کشیم؟ -
خوب گوش کن بهم
علامتت، بیرون اومدن منه
...وقتی اومدم بیرون
همه اون عوضی هارو بکش
اگه اون عوضیا اول بهمون شلیک کردن چی؟ اگه این قضیه بیخ دار بشه چی؟
اونموقع همشون رو می‌کشیم
مهمم نیست چندنفرمون می‌میریم
تا وقتی تک تکشون نمرده باشن دست از کشتنشون برنمی‌داریم
چه دنیای کوچیکیه
کی فکرشو می‌کرد اینجا ببینمت؟
من خیلی نگرانت بودم پسر
نمی‌دونستم خوب داری غذا می‌خوری یا نه
حالا، بهم بگو بینم
این همه مدت حالت چطور بوده؟
چرا جوابمو نمی‌دی؟
ازت پرسیدم حالت چطور بوده
حتی دیگه نمی‌خوای باهام صحبت کنی؟
بیخیال
با توجه به اینکه چطور همو دیدیم مشخصه که حالت خوب بوده
بگذریم، اونایی که اون بیرونن کین؟ شغلشون چیه؟
به نظر می‌رسه همشون راهزن و اینچیزا باشن
راهزنن
راهزنایی که سربازای ژاپنی رو کشتن
اگه می‌خوای زنده بمونی باید حواستو جمع کنی
از چیزی که نشون می‌دن بدجنس‌ترن
یون
حواست به حرف زدنت باشه خب؟
و یادت نره من الان کی هستم
گرفتی؟
نباید یادت بره کجایی
اینجا گیونگ سونگ نیست
اینجا اگه بمیری هیچکس به هیچ‌جاشم نیست
من دنبال کسیم که داره مبالغ آزادی‌خواهی رو از میئونگ‌جونگ به اینجا منتقل می‌کنه
اون
اینجاست؟
همچین آدمی اینجا نیست، بزن به چاک
توی جونگ ولجین، دومین نقطه‌‌ی ملاقات، بهش شلیک کردن
و شنیدم یه غریبه ام تو این روستا بوده که اونم تیر خورده
هنوزم می‌خوای دروغ بگی؟
فقط اونو تحویل من بدش
می‌دونم که اینجاست
بهت که گفتم نیست
فقط برو
تو
کسی هستی که قراره مبالغ آزادی‌خواه رو از حامل تحویل بگیره؟
واسه همینه که هی مدام دیده می‌شی؟ حتی توی اون قطاره که می‌رفت چانگ‌چون؟
نشنیدی چی گفتم؟
بهت گفتم من دستی ندارم تو این قضیه
نداری؟
پس چرا اینجایی
توی روستایی که حامل توش قایم شده؟
خودت گفتی شما راهزنایی هستین که سربازای ژاپنی رو می‌کشین احمق
به شورشیا که کمک نمی‌کنین نه؟
از وقتی که به دوست و کشورت خیانت کردی
داری از این کثافت کاریا می‌کنی؟
من هیچوقت به دوستم یا کشورم خیانت نکردم
چون از اولشم مال من نبودن
من گذاشتم مثل یه انسان باشرف زندگی کنی و مثل یه برده نمی‌ری
و این چیزیه که نسیبم می‌شه
مشکل تو و چوسون همینه
.من تورو آزاد کردم ژاپن چوسون رو مدرن کرد
هرکاری تونستیم براتون کردیم پس چرا دارین غر می‌زنین؟
یک مرد پست و یک کشور پست
وقتی تنهان هیچکاری از دستشون برنمیاد
اون کجاست؟
تکون نخورین
هیچکدومتون تکون نخورین
لعنتی، چه خبر شده؟
هممون دیگه مردیم، لعنتی
همین الان حرف بزن وگرنه می‌میری
اون عوضی کجاست؟
نمی‌خوای حرف بزنی؟
باشه
پس اول تورو می‌کشم
کافیه
من از این بازیای بچه‌گونتون دیگه حالم بهم می‌خوره
همتون به هر حال می‌میرین می‌دونی که افرادم بیرونن درسته؟
سادائو مینامی. حاضرم قسم بخورم می‌شناسیش
رئیس پادگان هوریونگ
حتما شنیدی که کل واحدش
که شامل خودش و هفت افسر دیگه می‌شده، نابود شدن
فکر می‌کنی کار کیه؟
شماها جنگجوهای آزادی‌خواهین؟
نه
ما فقط راهزنیم
تو همونی هستی که پادگان هوریونگ رو نابود کرد؟
اونم فقط با چند نفر؟
،ما جدا شدیم. نیروهای اصلی جای دیگه‌ای هستن
و الان که ما مشغول حرف زدنیم دارن میان اینجا
اگه میخوای نمی‌ری نیروهات رو جمع کن و همین الان بزن به چاک
این آخرین هدیه‌ایه که یه برده می‌تونه به ارباب جوونش بده
فکر می‌کنی من این مزخرفات رو باور می‌کنم؟
باید باور کنی. این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی
خودت بهتر می‌دونی که وقتی یه افسر چوسونی توی عملیات شکست می‌خوره؛ با یه گلوله کشته میشه
اون‌ها با تو مثل بقیه‌ی سرگردهای ژاپنی رفتار نمی‌کنن
برای همین نیست اینقدر مشتاق نشون دادن نتایجی؟
!خفه شو، عوضی
عصبانی نشو. منطقی فکر کن
وگرنه ممکنه همون سگی که خونه‌اش رو ترک کرده گازت بگیره
!بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم! همشون رو بکشین
!شلیک نکنین
!صبر کنین تا سرگرد دستورش رو بده
!ایشیدا
یقه‌ی هم رو برای چی گرفتن؟
قراره همه‌مون رو بکشن. الان چی کار کنیم؟
!چی کار می‌کنین؟ شلیک کنین، الان
!همشون رو بکشین
!صبر کنین
چرا حرف گوش نمی‌دی؟
عوضی
!بیاین طرفمون ببینم، آشغالا
!گومسو
آروم باش، عوضی
ممکنه همه‌مون رو به کشتن بدی
!عملیات تمومه
!به تمام نیروها، عقب‌نشینی کنین
حالتون خوبه؟
یه لحظه اینجا بمونین. خیلی زود برمی‌گردم
صدام رو نشنیدین؟
!اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
!بله، قربان
هی
چرا شما هم تفنگ‌هاتون رو نمی‌اندازین؟
قرار شد تظاهر کنیم که همدیگه رو ندیدیم
بهش چی گفتی که اون‌ها رو مجاب به عقب‌نشینی کرد؟
بهش پولی چیزی دادی؟
بیخیال مرد. احتمالا دیوونه‌ی پوله
،من که نفهمیدم الان چه خبر شد
ولی ما هم باید یه صحبت‌هایی بکنیم
درسته
همینجوری داریم از اینجا می‌ریم؟
قبلا برده‌ام بود، به خاطر همین براش احساس بدی دارم
اوه، می‌فهمم
،ولی، قربان
،از نظر یه چوسونی، این وضعیت خیلی شگفت‌انگیزه
،ولی از نظر سربازهای ژاپنی
شما خائنی هستین که باید تا سر حد مرگ کتک بخورین
هوس مردن کردی؟
.عذر میخوام، قربان دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
،شخصا نمی‌کشمش
ولی مطمئن می‌شم که بمیره، پس نگرانش نباش
منظورتون چیه؟
خوب گوش کن ببین چی می‌خوام بگم
مردی که بودجه‌ی ۲۰۰ هزار وونی استقلال کره رو از میونگ جونگ
به اینجا اورده، همراه لی یونه
لی یون و اون پدرنامعلوم رو بکش و پول رو برای من بیار
این تمام کاریه که باید بکنی
سرگرد، الان با کی دارین صحبت می‌کنین؟
اوه، منظورتون با منه؟
یادت باشه تنها در صورتی می‌تونی زندگی کنی که سر لی یون رو برام بیاری
و دفعه‌ی بعد، مثل یه موش بوگندو قایم نشو و فال گوشم واینستا. فهمیدی؟
برای حامل پول جداگونه پرداخت می‌کنم، پس کارت رو درست انجام بده
کی می‌دونه؟
شاید اگه درست انجامش بدی مثل یه آدم باهات رفتار کنم
تکون بخورین
!تکون بخورین - بله، قربان -
اینجا چی گذاشتی؟
یه نامه
به فردی که پول رو دریافت می‌کنه
همه چیز به طرز مسخره‌ای پیچیده توی هم
و به خاطر همینه که اومدم گاندو
صبرکن. پس داری میگی که تو جنگجوی آزادی خواهی
و نه یه کارمندی که برای ژاپنی‌ها کار می‌کنه
بیخیال مرد! چی داری میگی؟
ابلهی چیزی هستی؟
،اون برای دولت کار می‌کرد
بعدش از اونجا اومد بیرون و به ارتش آزادی‌خواه ملحق شد
بی‌عقل
احمق کودن
عوضی - کله‌خراب -
عجب ابله‌هایی
فکر می‌کنین با اون کله‌های پوکتون توی این دنیای وحشی دووم میارین؟
حواستون رو جمع کنین
اون دختر به ارتش آزادی‌خواه ملحق شد تا
بتونه توی فرماندهی کل کار کنه
درست نیست؟
دقیقا برعکس
هی. چرا فقط نمی‌میری؟
حاجی. بمیر فقط
من برای جنبش آزادی‌خواه به فرمادهی کل رفتم
چون اگه اونجا کار می‌کردم می‌تونستم اطلاعات دست بالایی راجع به ژاپن جمع کنم
بیا باهات یه صحبتی دارم
...منظورش اینه که فرماندهی کل
نمی‌فهمم
یعنی ژاپنی‌ها تا اینجا اومدن تا اون رو بگیرن؟
بله. اون‌ها دنبال حامل بودجه‌ی جنبش آزادی‌خواهی بودن
پس تو از کجا فهمیدی که اون مبارز آزادی‌خواهه؟
وقتی توی قطار بهش پناه دادی این رو میدونستی؟
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
،وقتی داشتی خاطره‌ی زادگاهت رو مرور می‌کردی
...دلم برای زنی به درد اومد که
پشیمونم که چرا قبل از رفتنم یه بار بیشتر ندیدمش
اون خودشه
اون تمام این راه رو تا گاندو اومد تا کشوری که ما از دستش دادیم، پس بگیره
نمی‌تونستم به همین سادگی روم رو برگردونم
،پس، آجوشی
لطفا بذارین قولی که بهش دادم رو نگه دارم
خانواده‌امون رو از هر آسیبی در امان نگه می‌دارم
باید اون رو در کمال امنیت به ارتش آزادی‌خواه برگردونیم
و اینطوری می‌تونیم در آرامش توی گاندو زندگی کنیم
خدای من
بالاخره فهمیدم تو از کجا اومدی
متاسفم
،ولی یون
،توی وضعیت فعلی ما
عاقلانه نیست که خودمون رو درگیر ارتش آزادی‌خواه بکنیم
می‌دونی چرا سال‌ها پیش تمام ساکنین روستای من توی گوریه قتل عام شدن
به خاطر اینکه من همه جا می‌گشتم و مثل رهبر یه ارتش صالح رفتار می‌کردم
من سعی کردم فراتر از توانم یه کشور رو نجات بدم
و توی نجات دادن چیزی که برام بیشتر از هر چیزی ارزش داشت شکست خوردم، خانواده‌ام
اونجا بود که فهمیدم
،هر فردی قابلیت‌های منحصر به خودش رو داره
و من توانایی کافی برای نجات کشورم رو نداشتم
اون‌ها هر روز ممکنه به ته پیونگ دونگ سرازیر بشن
پس برای همین این بار خانواده‌ رو انتخاب می‌کنم
طوری زندگی کن که پشیمون نشی
من زندگی خودم رو می‌کنم
پس هیچ پشیمونی‌ای ندارم
بیاین بریم
چرا فقط ما داریم می‌ریم؟ پس یون چی؟
فقط بریم
چرا نمی‌رین پیش سون بوک؟
،اون با ارتش آزادی‌خواه ارتباط داره
!چه با فروش اسلحه به اون‌ها و چه بدون فروششون
متاسفانه باید یه سفر دیگه رو شروع کنیم
گمون کردم چیزی پشت سرمونه
پس تو بودی
بگیر بشین
...می‌دونی، پنج سال پیش
اجازه دادم یون لی زنده بمونه
در طول ده سال سابقه کاریم، این اولین باری بود که اینکارو کردم
اون گفت تو باید کسی باشی که اونو می‌کشه نه کس دیگه ای
پس منم نکشتمش
فکر کردم صحیح‌تر اینه که سرنوشتش رو به دست تو بسپارم
الان داری من رو برای نکشتن پسری
سرزنش می‌کنی که خودت از سر احترام گذاشتی زنده بمونه؟
نه
اینجوری نیست
فقط سعی دارم موقعیتی که توشم رو برات شرح بدم
باید لی یون رو بکشم، حالا هرچی که بشه
و حالا باید نام هی شین رو هم بکشم
واقعا تو این ماجرام
پس انقدر سر راهم نباش و خودتو بکش کنار
هردوشون رو می‌کشم و بی‌سرو صدا می‌رم
همونطور که گفتی
فکر می‌کنی
می‌تونی یون رو بکشی؟
دارم می‌گم برای تو می‌کشمش
چون به نظرم تو نمی‌تونی بکشیش
می‌دونی اون عوضی باهات چیکار کرد؟
...اگه بهت بگم خیلی جا می‌خوری
کافیه
همه چیزو می‌دونم
همه چیزو می‌دونی؟
...پس چرا نکشتیش
تو چه مرگته؟ چرا انقدر احمقی؟
سرده
داستانت رو باور کردم چون احمق بودم
همون موقعی که جرئت کردی درباره والدینت دروغ بگی
گوش کن
...بابت اون متاسفم ولی
چیزی که الان بیشتر ازهمه دربارش عصبانیم
اینه که چند روز پیش نتونستم هیچی به یون بگم
وقتی ازم پرسید باید تورو بکشیم یا نه حتی نتونستم یه کلمه حرف بزنم
ولی یون گفت باید بذاریم تو زنده بمونی
همون مردی که خون جلوی چشماتو برای کشتنش گرفته
گفت باید تورو زنده بذاریم
و با این حال میای اینجا که این حرفارو بزنی؟
تو اصلا انسانی؟
حق با توعه
من انسان نیستم
واسه همینه که شغلم اینجوریه
به‌هرحال
هرچیزی که لازم بود رو گفتم، پس دیگه می‌رم
یادت نره چی بهت گفتم
تو این قضیه قاطی نشو
...اگه یه بار دیگه جلوی چشمام ظاهر شی
اونوقت می‌زنم تورو هم می‌کشم
فهمیدی؟
واقعا باید اینکارو کنی؟
انقدر نگران لی یونی؟
تو
من نگران توام، اون نیونی
یون کسی نیست که توسط تو فریب خورده باشه
و
درست نیست که دربرابر یه هموطن شمشیر بکشی
این حرفو نزن
...مامان و بابام
توسط شمشیر یه هموطن مردن
حرفمو باور نمی‌کنی
چقدر بد
تو تنها کسی بودی که حرف منو باور کرد
خداحافظ
...مراقب باش
و سلامت
داری توی دنیای پیچیده ای زندگی می‌کنی
جفتتون، هم تو اون نیونی
و هم یون
پدر
اون نیونی
نیا اینجا
همین الان برگرد
...پدر، مادر
دختره عوضی، دیگه گرفتمت
ترجمه: پوریا جلالی