Shhz91 :مترجم
[پنج سال بعد، 1920]
[اردوگاه پادگان لشکر 19 هریونگ ارتش ژاپن]
کی اونجاست؟
اسم و مقامتو اعلام کن
سوگیاما؟
سرگرد مینامی کجاست؟
بگو ببینم
چه اتفاقی برای بقیه‌ی نیروها افتاد؟
چطوریه که تو تنها کسی هستی که برگشته؟
دیروز
برای یه مأموریت پیشاهنگی به گذرگاه اورانگکه رفتیم
بعدش
به اونا برخورد کردیم
به کیا؟
شیاطین
وایسا
چی شده؟ تو کی هستی؟
تو الان سد راه ارتش امپراتوری ژاپن شدی
اگه می‌خوای زنده بمونی، برو کنار
این "مسیر مهاجم"ـه. مسیریه که از هریونگ به میونگجونگ منتهی میشه
پس یعنی
،اگه یه قدم به جلو بردارین
یعنی به سرزمین ما حمله کردین
،اگه هرکدومتون یه ذره تکون بخورید
با خاک یکسانتون می‌کنم
چی داره میگه؟
بعد از ازدست دادن کشورش، عقلشو از دست داده
دیوونه ست؟ - بکُشیمش؟ -
به جلو حرکت کنید
به سمت جلو حرکت کنید
قربان
تکرار می‌کنم
اسلحه‌هاتونو آماده کنید
،اگه یه قدم دیگه جلو بیاید
یعنی به سرزمین ما حمله کردید
...اگه هرکدومتون یه ذره تکون بخورید
لعنتی، مهم نیست
همه‌شونو بکشید
بکشیدشون - حمله -
پس
تا قبل از اینکه کشته بشید، فرصت برای حمله نداشتید؟
نه قربان! اصلا اینطوری نیست
ما به عنوان سربازان پرافتخار ژاپن، باهاشون مبارزه کردیم
آتش
بهشون شلیک کنید
ولی
...همونطور که گفتم
اونا شیطان بودن
...مردی که اسمش چوی چونگ‌سو بود
قبلا یه ارتش دفع ستم چوسونی رو رهبری میکرد
با وجود کهولت سنش، هنوزم نشونه‌گیری خوبی با تیروکمان داشت
...و شمشیری که توی دستش بود
اینقدر قوی بود که بتونه کوه‌ها رو قطع کنه و جلوی جریان آب رو بگیره
کمک
این پیرمرد فقط توی یه همچین موقعیت‌هایی ازم تشکر می‌کنه
کانگ سان گون
یه شکارچی از کوه سوراکه
به عنوان آخرین عضو باقی مونده از نیروهای شکار ببر چوسون شناخته میشه
مهارت‌های شکار ببرش فوق العاده بود
تا این حد که بهش لقب پادشاه کوهستان" رو داده بودن"
توسط یه ژنرال چوسونی که شمشیر و کمان داشته و یه شکارچی
که ببر شکار می‌کرده، شکست خوردین؟
شوخیت گرفته؟
کاش شوخی بود قربان
اونوقت اعضای گروهانم هنوزم زنده بودن
...امروز خیلیا رو نجات دادم
دست‌ها بالا
صبر کن. به حرفم گوش کن. باشه؟
من نمی‌تونم خون و خشونت رو ببینم
پس چشمامو می‌بندم
چشمامو بستم چورنگ‌یی
کجاست؟
کی اونجاست؟
تمام گروهانم به دست چورنگ‌یی کشته شدن
چورنگ‌یی مثل اسمش، قبلا دلقک یه گروه نمایش بود
اینقدر فرز بود که شلیک کردن بهش تقریبا غیرممکن بود
مثل یه ببر پرنده بود
تموم شد
بهم دروغ نگو بیشعور هنوزم صدای داد و فریاد میاد
رفیق
بعدا دعوام نکنی‌ها
گومسو اومده
بعدش گومسو اومد
کسی که از هیولا هم بدتره
من هیچی درموردش نمی‌دونم
البته به جز اینکه هیچ جوری نمیشه کُشتش
پس بهشون التماس کردی تا بهت رحم کنن
اینطوری زنده موندی
اشتباه می‌کنم؟
آره؟
من نیازی به سربازی که برای نجات جونش به دشمن التماس می‌کنه، ندارم
خودتو بکُش
ببخشید. واقعا متاسفم قربان
نمیخوام چیزی بشنوم
غرورتو به عنوان یه سرباز حفظ کن
می‌دونم سردسته‌شون کیه
...چهره‌ی سردسته‌شون رو
با چشمای خودم دیدم
چه شکلی بود؟
بگو سردسته‌شون چه شکلی بود
...اون
...اون مرد
تو تنها کسی هستی که باقی مونده
می‌خوای بهشون ملحق بشی؟
تو تنها کسی هستی که از گروهانت باقی مونده
میخوای توی قبر در کنارشون باشی؟
نه
پس هرچی که داری رو رها کن تا بذارم زنده بمونی
هرچی داری رو ول کن تا بذاره زنده بمونی
وجدان، اعتقادات و کشورتو رها کن
اونوقت می‌ذارم زنده بمونی
حداقل وضع تو از ما بهتره
هنوز چیزایی داری که می‌تونی رهاشون کنی
...چهره‌ی اون مرد
به زودی خودتون می‌بینیدش
دشمن! دشمن حمله کرده
ای بزدل حروم لقمه
من می‌خواستم زنده بمونم، حتی به ...عنوان یه بزدل. خواهش می‌کنم
سلام عرض شد! از آشناییتون خوشحالم
بهت سلام کردم عوضی بی‌ادب
شما جنگجوی استقلال طلبید؟
نه
ما راهزنیم
[نغمه‌ی راهزنان]
[گیونگسونگ، آگوست 1920]
ازتون خواستم اینجا همدیگه رو ببینیم البته ممکنه از نظر شما بی‌ادبی باشه
چون یه چیزی هست که باید حتما بهتون بگم
بله، بفرمایید
...میشه
افتخار بدید و با من ازدواج کنید؟
چرا اینقدر طولش دادین تا اینو بگین؟ کلی وقته منتظر بودم
چی؟
آره. باهاتون ازدواج می‌کنم آقای گوانگ ایل
یعنی، دارین جدی میگین؟
با من ازدواج میکنین؟
خانم هی‌شین
من هم همینطور
همیشه عاشقتون می مونم آقای گوانگ ایل
از قدرتت استفاده کن
اینا تفنگ‌های خوبی‌ان سوباراشی
راستی هیونگ (برادر). شنیدی چی شده؟
چیو؟
ارتش استقلال‌طلب دوباره پیروز شد
ظاهرا این بار ژاپنی‌ها رو بدجوری شکست دادن
واقعا؟ خبر خوبیه
منظورم اینه که مدام دارن پیروز میشن
ممکنه واقعا بتونیم استقلالمونو به دست بیاریم
واقعا شوکه کننده ست
درمورد اون چیزی نمی‌دونم، ولی مردم چوسون توی شمال گاندو
الان می‌تونن آرامش بیشتری داشته باشن
آره. درسته
بدون اینکه متوجه شده باشم، میهن پرست شدم ها
اون عوضی دوباره شروع کرد
این دیگه اعتیاده. یه نگاه به اون عوضی دزد بنداز
چند وقته داره این کارو میکنه؟
منظورت چیه؟ از همون روز اول اینطوری بود
بدون اینکه به ما بگه، اونا رو می‌دزده و می‌فروشه
می‌بینی پول چطوری چشمشو کور کرده؟
احمق‌هایی مثل اون، همونایی‌ان که کشورشونو می‌فروشن
یه خائن لعنتیه
داری می‌خندی؟
نخند. حداقل برو باهاش دو کلمه حرف بزن
بهش بگو "اگه بخوای این کارو "...ادامه بدی، مچ دستتو
لعنتی
خوبی؟ - آره -
حتما زیادی از تفنگم استفاده کردم
خوبم
مطمئنی حالت خوبه؟
آره. خوبم
به هر حال، هیونگ
اگه قراره به استقلال برسیم، امیدوارم به زودی اتفاق بیفته
...من اینجا می‌تونم هرچیزیو تحمل کنم، ولی
غذاش واقعا افتضاحه
با ذائقه‌ی من جور نیست باعث میشه دلم برای خونه تنگ بشه
بدترین چیز درمورد اینجا چیه؟
می‌دونی، فقط میگم خیلی خوب میشه که استقلالمونو به دست بیاریم
وگرنه، مشکلی نیست
این مزخرفات درمورد استقلال چیه که میگی؟
فکر کردی به همین راحتیه؟
تا 10 سال آینده، امکان نداره این اتفاق بیفته
شمن دو روز پیش اومد و همه چیو بهم گفت
من مزخرفات اون شمن رو باور نمی‌کنم
اون بیشتر شبیه یه ژنراله تا یه شمن و هیچوقت هم هیچی رو درست نمیگه
به من میگفت قراره به زودی ازدواج کنم
به خاطر این نتونستی ازدواج کنی، چون مراسم مذهبی رو اجرا نکردی
...به توی خسیس قیمت خوبی گفت
...فقط باید مراسمو اجرا میکردی
تو هم مراسم مذهبی اجرا می‌کنی؟
با استعدادی
هیونگ، این احمق زده به سرش
مدام مردم روستا رو جمع می‌کنه و میگه
مراسم مذهبی باعث میشه" "ارواح شیطانی ازتون دور بشن
قیمتش چند بود؟ 10 وون برای هر مراسم؟ درسته؟
قرار بود 20 وون باشه. ولی من هزینه‌شو نصف کردم
تمام تلاشمو کردم تا اون شمن رو راضی کنم سه روز طول کشید
بیست وون؟
تمومش کنین - بیخیال بچه‌ها -
سی وون برای مراسم بدرقه‌ی پدرم گرفتی
و 30 تای دیگه هم برای مراسم مادرم گرفتی
از من 60 وون گرفتی
بیا اینجا حروم لقمه. اون زبونتو ...از حلقومت می‌کشم بیرون
،بعضی وقتا، وقتی نگاهشون می‌کنم
بیشتر از ژاپنی‌ها منو می‌ترسونن
هربار چشمشون به هم میفته، با هم دعوا می‌کنن. هر دفعه همینطوریه
اگه عقل درست و حسابی داشتن، به جای ملحق شدن به ما، عضو ارتش استقلال طلب میشدن
ولشون کن. می‌دونی که همیشه بعدش آروم می‌گیرن
آره و بعدش دوباره شروع می‌کنن
بعدش هم از پماد استفاده می‌کنن فقط پول حروم می‌کنن
...باید پادرمیونی کنی و
ولش کن اصلا. بیخیال
آقای چونگ‌سو، دوباره دارن دعوا می‌کنن ...آقای چونگ
کجا رفت؟ یه مدته این پیرمردو این طرفا ندیدم
لعنتی. حتما دوباره یه جا قایم شده
دعواتونو تموم کنین حمال‌ها
باز که اینجایید
چرا اومدی این بالا؟ مسیرش خطرناکه
چون مسیرش خطرناکه، نگرانتون شده بودم
از اینجا میشه چوسونو خیلی خوب دید
"به خاطر همین اسمشو گذاشتن "مسیر مهاجم
می‌دونی، اون روزا
اون وحشی‌ها اینجا وایساده بودن
و به سرزمین‌های چوسون نگاه می‌کردن و جاه‌طلبیشون برای تهاجم رو بیشتر می‌کردن
ولی الان وضعیت برعکس شده
الان محل سوگواری کساییه که مجبور شدن خونه و زندگیشونو ول کنن
دلتون براش تنگ شده، نه؟
خیلی زیاد
دلم برای هر گوشه و کنار زادگاهم تنگ شده
اگه می‌دونستم قراره برای مدت طولانی از اونجا دور بمونم، چیزهایی که برام
مهم بودن رو، قبل از رفتن، یه بار دیگه لمس می‌کردم
دوباره یاد اون دختر افتادی؟
عجیبه که هربار میام اینجا، یادش میفتم
اون توی همه چی، برام نفر اول بود
واقعا؟
دقیقا توی چه چیزایی؟
اون اولین اشراف زاده ای بود که به جای پرسیدن اسم اربابم
اسم خودمو پرسید. دستمو گرفت و بهم لبخند زد
...و
اولین کسی بود که با نگاه کردن بهش، احساس شادی می‌کردم
ولی مطمئنم منو به یاد نمیاره
پس
تو هم دلت براش تنگ شده، نه؟
یه کم پشیمونم
...اگه می‌دونستم اینقدر دلم براش تنگ میشه
بیشتر نگاهش می‌کردم
افسوس می‌خورم. درست مثل شما
همین جاست؟ - بله -
بریم داخل
خانم هی‌شین
چی شده این همه راه اومدین اینجا؟ نمی‌دونستم امروز اینجا قرار دارین
یه جلسه فوری درمورد سفر کاریم پیش اومد
اوه، که اینطور
این ستوان اول هان ته‌جو ئه ...زیردست منه
منظورم اینه که
دوستمه
اخیراً با هم مأمور شدیم
سلام
تعریفتونو زیاد شنیدم. نامزدیتونو تبریک میگم
ممنون
اشکال نداره یه کم کنارتون بشینم؟
نه اصلا، بفرمایید
دوست من
میشه بری یه میز برای خودمون بگیری؟
چشم
خب، امیدوارم اوقات خوبی داشته باشید
بشینید
دارید میرید سفر کاری؟
بهم نگفته بودین
لحظه آخر درموردش تصمیم گرفته شد به خاطر همین فرصت نشد
قراره روز 30 ام به عنوان نماینده‌ی راه آهن بورو، برای شرکت در
مراسم افتتاحیه راه آهن سبک چوندو
به میونگجونگ برم
...میونگجونگ میونگجونگ جای خطرناکیه
شورشی‌ها اونجا رو اشغال کردن
مراقب باشید
از اداره کل دولت درخواست کنید چندتا محافظ بفرسته تا همراهیتون کنن
چشم. همین کارو می‌کنم
ممنون از نگرانیتون
از من تشکر نکنید
من فقط نگران همسر آینده‌م هستم لازم نیست تشکر کنید
خانم هی‌شین
...متاسفم، ولی قرار امروزتون
میشه یه جای دیگه انجام بشه؟
منظورتون چیه؟
قراره جنگجوهای استقلال‌طلب بیان اینجا
چی؟
یه مرد به اسم جانگ سوک که توی بلوک 1 مغازه‌ی خیاطی داره
اطلاعاتی دریافت کردیم که قراره امروز اینجا با یه استقلال‌طلب ملاقات داشته باشه
به خاطر همین من با افرادم اومدم اینجا
واقعا؟
آره. پس لطفا فورا از اینجا برید
من و شما هردومون به عنوان میهن پرست به کشورمون خدمت می‌کنیم
ولی شغل من یه کم از شغل شما خشن‌تره
راستش، دلم نمی‌خواد این صحنه رو ببینید
باشه، متوجهم منظورتون چیه
پس من دیگه میرم
مراقب خودتون باشید سرگرد
دوستتون دارم
خانم هی‌شین
من هم دوستتون دارم
بگیرش
چه خبره؟
حروم لقمه
عجب جرئتی داری آشغال
بلند شو
سگ چوسونی
نگاه نکنید
نگاه نکنید و برید
بعدا می‌بینمتون
فکر کنم نشت اطلاعاتی داشتیم
اونا همه چیو می‌دونستن زمان و مکان
و حتی هویت رفیق جانگ
به احتمال زیاد، این نشتی از داخل تشکیلاته
لطفا مراقب خودتون باشید قربان
و در برخورد با مردم بیشتر محتاط باشید
وجوه جنگی که قرار بود به ...ارتش مسیر شمال بفرستیم
دست رفیق جانگ سوک بود، نه؟
قرار بود امروز به دستت برسه و به ارتش شمالی تحویلش بدی
بله
بد شد
حالا چطوری توی 2 هفته، 100 هزار وون جمع کنیم؟
... یه راهی
هست
چه راهی؟
روز 30 آگوست، شعبه هریونگ بانک چوسون قراره 200 هزار وون
به دفتر میونگجونگ در گاندو برای ساخت و ساز راه آهن ارسال کنه
می‌تونیم اون پول رو بدزدیم و به دست ارتش شمالی برسونیم
منظورت اینه که به یه کامیون زرهی حمله کنیم؟
خیلی خطرناکه
اگه یکی از ما رو اسیر کنن، ممکنه ...کل تشکیلات
نگرانش نباشید
من تنهایی و بدون کمک بقیه‌ی اعضا انجامش میدم
چطور ممکنه بتونی همچین کاری بکنی؟
نه
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
من جون یکی از اعضا رو به خاطر همچین عملیات خطرناکی به خطر نمیندازم
...قربان - رفیق نام -
میشه اینقدر منو تحقیر نکنی؟
از اینکه مجبور شدم تو رو کنار گوانگ ایل قرار بدم، دارم عذاب می‌کشم
اینقدر عذاب کشیدم و شرمنده‌ام که نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم
این عملیات انجام نمیشه
یه تفنگ، 200 گلوله
یه نارنجک
پنج‌تا سیب زمینی. 6 تا سطل ارزن
یه جفت کفش حصیری
...اونا
تنها چیزایی ان که نصیب رفقای ما میشه که دارن توی گاندو میجنگن
و قراره تا 6 روز دووم بیارن
گفتین نمی‌خواین جون یکی از اعضا رو به خاطر یه عملیات به خطر بندازین؟
باید یه کاری بکنیم
قربان، ما باید جونمونو به خطر بندازیم
تا همرزم‌هامون که دارن توی گاندو می‌جنگن، بتونن یه وعده‌ی غذایی دیگه بخورن
...و یه دشمن بیشتر از بین ببرن
...و یه روز بیشتر
زنده بمونن
پس بیا همین کارو بکنیم
می‌تونی مستقیماٌ با ارتش شمالی ملاقات کنی
ولی بذار یه نفر دیگه اون کامیون رو بدزده - نه -
ما حتی نمی‌دونیم کی بوده که رفیق جانگ سوک رو لو داده
...ممکنه نقشه‌مون لو بره
من دارم درمورد یه نفر خارج از گروه حرف میزنم، نه یکی از اعضای خودمون
این یه کار خطرناکه
پس یه شخص خطرناکتر باید انجامش بده
دارین درمورد کی حرف میزنین؟ - یه نفر -
کسی که حاضره به خاطر پول هرکاری بکنه و هرکسیو بکشه
نوش جان
خواستم شما آقایون رو اینطوری ببینم
چون نمی‌تونم خواسته‌ی هردونفرتون رو برآورده کنم
،الان که هردوتون در کنار من هستید
می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بکنم
آقای پارک چون هو
شما ازم خواستید تا آقای کاواگوچی رو اینجا بکُشم، درسته؟
چرا چیزی که خودت می‌دونی رو می‌پرسی، اون‌نیونی؟
آقای کاواگوچی، شما ازم خواستید تا آقای پارک رو بکُشم، درسته؟
درسته
میگن مرگ و زندگی رو سرنوشت تعیین میکنه
پس یعنی مرگ و زندگی دست خدایانه
و طول عمر انسان به دست کسی تعیین نمیشه
پس این بار تصمیم گرفتم این تصمیم رو به دست خدایان بسپارم
قیمت اولیه رو با 100 وون شروع میکنیم
منظورت اینه که خواسته‌ی کسیو عملی میکنی که پول بیشتری بده؟
بله
پیشنهادتونو ارائه بدید
هرکسی پیشنهاد بالاتری بده، برنده‌ست
به خاطر همینه که میگن دوست‌ها از غریبه‌ها ترسناک‌ترن
چطوری خدایان این تصمیم رو می‌گیرن؟
این تصمیم خدایانه
از نظر من، پول خداست
لعنتی! فراموشش کن
من نیستم
صد و ده وون
آقای کاواگوچی 110 وون پیشنهاد کرد
شما هم پیشنهاد خودتونو بگید
خب. حالا هرچی. بیا انجامش بدیم
صد و بیست وون
مزایده رو با 120 وون دوباره ادامه میدیم پیشنهادتونو ارائه بدید
صد و سی وون
صد و 40 وون - صد و 40 وون -
صد و 50 وون
... صد و
پنجاه و پنج وون
صد و 55 وون
صد و 60 وون
آقای کاواگوچی 160 وون پیشنهاد کردن
شما چی میگید؟ - صد و هفتاد وون -
تموم شد. دیگه پول ندارم
آقای پارک چون هو 170 وون پیشنهاد کردن
شما پیشنهادتونو ارائه بدید
...صد و
و؟
نه. 200 وون
دیگه کارِت تمومه
احمق عوضی! اینقدر دلت میخواد من بمیرم؟
آقای پارک چون هو
آروم باشید و بشینید
هنوز تموم نشده
آقای پارک چون هو 170 وون پیشنهاد کردن
و آقای کاواگوچی 200 وون
پس
درسته که باید درخواست آقای کاواگوچی رو برآورده کنم
...ولی
آقای پارک چون هو مدت‌هاست دوست من هستن
نمی‌تونم فقط به خاطر 30 وون به دوستم خیانت کنم
متاسفم
الان چی بهش گفتی؟
از قیافه‌ش
معلومه من برنده شدم
مگه نه؟
(آره. شما برنده شدین اوربونی (برادر
خدایان تصمیمشونو گرفتن
واقعا؟
دیگه کارِت تمومه، بی عرضه
این مجازاتیه که ژاپنی‌ها برای رد شدن از چونگ‌گچونگ و تجارت، دریافت می‌کنن
تو زنیکه‌ی چوسونی چطور جرئت می‌کنی؟ فکر کردی راحتت می‌ذارم؟
من یه زن متولد چوسونم
به خاطر همین کاری نمی‌کنم که عواقبش برام دردسر بشه
پس، آقای کاواگوچی
...برو خونه
و برو به درک
لعنتی
تفنگتونو بیارید بیرون
اطاعت
به زودی آدمای کاواگوچی سروکله‌شون پیدا میشه
یه در پشتی اونجاست می‌تونین از اونجا فرار کنین
و اگه می‌خواین کس دیگه ای بمیره، دنبالم بگردین
پولش چی؟
بذاریدش روی میز. بعدا برش‌می‌دارم
باشه
شلیک کنید
خودشه. بگیریدش
اونجاست
گمش نکنید
بمیر
بکشیدش
سهم تو. 17 وون
و برنامه فردا
مردی که پدر و مادرتو کشت
شنیدم توی گاندوئه
می‌خوای بگردم و ببینم کجای گاندوئه؟
نه. لازم نیست خودتو اذیت کنی
این دیگه چه جور جوابیه؟
مگه به خاطر اینکه قاتل پدر و مادرتو بکُشی، وارد این کار نشدی؟
مبارزه با چنگ و دندون باعث شده نظرم عوض بشه
...انتقام، کینه، همه‌ی اینا
فهمیدم که همه‌شون بی‌فایده‌ان
تنها چیزی که مهمه، مراقبت از خودمه
بیخودی درموردش تحقیق نکن
دنبالش هم نگرد
،اگه یه موقع اتفاقی دیدمش
اون موقع می‌کُشمش
شب بخیر
سالن سینما دانگسونگسا] [ساعت 11:30 صبح
احمق بی‌عرضه. حتی نمی‌تونی در رو درست باز کنی
چون اشراف زاده بودی، استخدامت کردم ولی به هیچ دردی نمی‌خوری
ببخشید خانم - برو کنار احمق -
هی - یون کجاست؟ -
فکر کنم اون بالا داره یه کاری میکنه
نخند
کمرتو صاف کن
پاهاتو باز کن
خوبه - بله -
اوه، عالیه. این احمق داره چی کار می‌کنه؟
تفنگتو پر کن - پره -
شلیک کن
واقعا که
این تفنگ خرابه
هی، این کارو نکن. هی
چطور جرئت می‌کنی به میدون تیر مقدس بی احترامی کنی؟
نخند
هی
چندتا چیز فوق‌العاده دارم میخوای ببینیشون؟
مزخرف نگو. یون کجاست؟ بیارش اینجا
واقعا میخوای اینطوری باشی نونا؟ دلمو شکستی
برام مهم نیست دلتو شکستم یا قلبتو فقط برو یون رو بیار اینجا
توی دردسر بزرگی افتادین، میفهمی؟ قراره همه‌تون از گشنگی تلف بشین
چی داری میگی؟
چرا از گشنگی تلف بشیم؟
پس کنسولگری ژاپن تجارت اسلحه رو ممنوع کرده
پس حتی اگه برات اسلحه بیاریم، نمی‌تونی اونا رو بفروشی؟
می‌دونی این روزا توی بونگودونگ چه خبره
ارتش استقلال‌طلب دارن ژاپنی‌ها رو شکست میدن
فکر می‌کنم این تاثیر زیادی داشته باشه
اونا نمی‌تونن نیروهای اصلیشونو به اینجا اعزام کنن، چون از چین عبور میکنن
و نمی‌تونن اونا رو یکی یکی بیرون بیارن چون نمی‌دونن اونا کجان
پس در عوض اونا رو خلع سلاح میکنن؟
ارتش استقلال‌طلب قراره با این موضوع چی کار کنه؟
اونا توی یون‌هه‌جو چندتا رابط دارن
ما اونجا رابط نداریم؟
کشور چک تسلط قوی روی اون منطقه داره، به خاطر همین کار سختیه
شنیدم اونا اسلحه‌ی ارزون می‌فروشن تا برای رفتن به خونه‌شون پول به دست بیارن
اگه یه تپانچه بخری، بهت پیشنهاد میکنن ازشون تفنگ شکاری و توپ و چیزای دیگه هم بخری
احمق‌های دیوونه
گروه بونگگه ی چین چی؟
اونا ارتش استقلال‌طلب نیستن پس میتونی بهشون بفروشی
گروه بونگگه دیگه سلاح‌های ما رو نمیخره
الان که ارتش استقلال‌طلب بزرگتر شده
مردم چوسون نسبت به ما محتاطتر شدن
ارتش استقلال‌طلب برای ما امیده، ولی برای اونا دردسره
دردسری که باعث تنش بین اونا و ژاپنی‌ها میشه
اه لعنتی، این روزا تجارت توی گاندو خیلی سخت شده. لعنتی
به هرحال باید یه راهی پیدا کنی
نمی‌تونیم بذاریم تمام افرادمون از گرسنگی بمیرن
راستی، یون
چرا طرح کسب و کارمونو به یه مسیر جدید نمی‌بریم؟
من یه سری اطلاعات عالی به دست آوردم
چه اطلاعاتی؟
اخیراً دفتر دولت کل
برنامه ده ساله راه آهن در منچوری رو اعلام کرده
و طرحش
برای اتصال راه آهن گیلهو به خطوط گیونگوون ئه
که قراره ظرف مدت 10 سال انجام بشه
مسیر گیونگوون از گیونگسونگ تا وونسان ادامه داره
مسیر هامگیونگ از وونسان تا هریونگ ادامه داره
و راه‌آهن گیلهو از هریونگ تا گیلین ادامه داره
،وقتی تکمیل بشه
،تدارکات نظامی ژاپن و نه سربازهاش
از گیونگسونگ و از مسیر میونگجونگ تا گیلین سفر میکنن
اونوقت مثل الان مسدود کردن گذرگاه مهاجم" کافی نیست"
بهش فکر کن
اگه نیروهای اصلیشونو با قطار جا به جا کنن، چطوری جلوشونو بگیریم؟
اگه از چینی‌ها کمک نگیریم، نمی‌تونیم
اگه اون مسیر گاندو ساخته بشه، یه عالمه سرباز ژاپنی منتقل میشن
و دیگه نمی‌تونیم تنهایی جلوشونو بگیریم
این دیگه چه جور اطلاعات "عالی" ای بود؟ این که برای ما عالی نیست
معلومه که برای ما عالیه
میشه یه مسیر راه آهن رو رایگان ساخت؟
به پول احتیاج داره
همه‌ش با پول انجام میشه
اولین بار که اومدی اینجا، اینو بهت گفتم
پول ژاپن، زمین چین و مردم چوسون
فکر می‌کنی کدومشون اینجا رو تصاحب کنن؟
خب؟
می‌خوای به چی برسی؟
پول ژاپنی میخواد این زمین‌های چینی رو تصاحب کنه
عادلانه نیست که چوسونی‌ها هم یه کاری بکنن؟
...بیا
یون
بیا همه‌ی پول ها رو برداریم
یه مدیر از اداره‌ی راه آهن بورو قراره به میونگجونگ بیاد
تا روز 30ام توی مراسم افتتاح راه آهن سبک چوندو شرکت کنه
تو همون کارفرمایی، نه؟
ولی به نظر میاد این مراسم یه بهانه باشه ...دلیل اصلی این بازدید، احتمالا باید
بازدید از مسیر گاندو باشه، نه؟ - دقیقا -
ولی نکته‌ی مهم اینه که اونا قراره
از شعبه‌ی هریونگ بانک چوسون به دفتر میونگجونگ پول ارسال کنن
درست همون موقع که مدیر میرسه
قراره پول رو بفرستن
صندوق ساخت و ساز خط گاندو
ازت میخوام اون پول رو برام بیاری
درخواستم همینه
ازم میخوای پول بدزدم؟ بودجه‌ی ساخت راه آهن؟
خب، چقدره؟
دویست هزار وون
دویست هزار وون؟
دویست هزار؟
آره. دویست هزار
چیه؟ ضربان قلبت رفت بالا؟
لطفا ادامه بده
من برای این اطلاعات، کلی پول به یه نفر توی دفتر میونگجونگ دادم
پس می‌تونی بهش اعتماد کنی
...و اینو محض احتیاط میگم
بهتره هیچ انگیزه‌ی پنهانی‌ای نداشته باشی
یه زن به اسم اون‌نیونی" از دره‌ی نامسان
بعد از ربودن 200 هزار وون از دفتر "مرکزی دولت، فرار کرد
لی یون از تپیونگ‌دونگ"
"قراره 200 هزار وون از دفتر مرکزی دولت بدزده
تو که نمی‌خوای شایعات پخش بشه، پس دهن افرادتو بسته نگه دار
نگران نباش
،ممکنه شغل خطرناکی داشته باشم
ولی توی زندگیم آدم با احتیاطی ام
بهم اعتماد نداری؟
خدای من، باید به افرادم اعتماد کنی اونا میدونن چطوری یه راز رو نگه دارن
باشه. خیلی خوب
فقط این دفعه
بهت اعتماد میکنم
ممنونم. باعث افتخاره
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
میتونم؟
بپرس
اون مدیر، مسئول کل پروژه مسیر گاندوئه؟
آره احتمالا
و اون مدیر قراره 30ام، توی مراسم کلنگ زنی شرکت کنه؟
چیه؟
می‌خوای بهش حمله کنی؟
اگه احیانا کسی سد راهمون شد
،و همه چی طبق برنامه پیش نرفت
اونوقت چی کار میکنی؟
واضح نیست؟
میکُشمش. اون میخوان سرزمین ما رو ازمون بگیره
معلومه که میکُشمش. اون میخواد پولمونو ازمون بگیره
شغل من همینه. بهم پول میدن تا همچین آدمایی رو بکشم
این کارمه. همچین آدمایی رو میکُشم
تا از این روستا محافظت کنم
امیدوارم نظرت عوض نشه
اونا رو جلوی چشم همه میکُشم
به وحشیانه‌ترین شکل ممکن
اینطوری همه می‌فهمن وقتی به گاندو چشم طمع داشته باشن، چه بلایی سرشون میاد
لازمه اینقدر زیاده روی کنی؟
مجبورم اینقدر زیاده روی کنم
ما که نمی‌تونیم تا ابد فرار کنیم. خودت که میدونی
...برای یه بار توی زندگیمون
باید مثل آدمیزاد زندگی کنیم
تمام افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها] [شرایط، رویدادها و قسمت‌هایی که
در این سریال ذکر شده یا توصیف] [شده‌اند تخیلی است
هر شباهتی با واقعیت] [کاملاً تصادفی است