‫کی تصمیم میگیره که چه کسی به این دنیا تعلق داره؟
نِرا
‫ شرایط اضطراری کولاک...
‫ اکنون در اوایل صبح یکشنبه ‫ در شمال ویسکانسین
‫ در حال اجرا هستند
...‫ وزش باد تا 70 مایل در ساعت
‫ منجر به مه غلیظ شده
‫ همراه با بارش برف یک متری ‫ در سراسر منطقه
‫ سرمایش باد شدید ‫ به 30 درجه زیر صفر میرسد
‫ بسته شدن جاده‌ها در سراسر منطقه ‫ در حال اجرا است،
‫ سرویس هواشناسی به همگی هشدار میدهد ‫ که در خانه خود بمانند
...‫ قرنطینه در شهرستان فرانسیس
‫ و شهرستان اسمیت ‫ به همراه قطعی برق در جاده اسکس در حال اجرا می باشد
‫ اداره پلیس محلی درحال تلاش است ‫ تا برق را دوباره وصل کنند
‫ وضعیت کولاک سه نفر کشته داده
‫ و هفت نفر دیگر در شرایط بحرانی به سر میبرند
‫ هشدارهای سخت‌گیرانه برای ماندن در داخل خانه ‫ در طول شب ادامه دارد،
‫ از شهروندان خواهش می شود
‫ که در زیرزمین‌هایشان پناه بگیرند
‫ و تمام درها و پنجره‌ها را ببندند
...‫ چرا که سرمایش هوا
‫لعنتی
‫هوم... ‫هوم، هوم، هوم
‫هوم...
‫آه!
‫هوم!
‫هوم
‫اوه! هوم
‫آه!
‫سلام، نرا
‫- با دکتر بورل تماس بگیر ‫- حتما. امشب اوضاع چطوره؟
‫با دکتر بورل تماس بگیر
‫درحال تماس با دکتر بورل ‫در مرکز "بچه‌ی‌بهتر"
‫نرا، چی شده؟
‫فکر کنم داره درد زایمانم میگیره
‫این ممکن نیست. ‫خیلی زوده
‫میدونم، ولی یه مشکلی هست
‫گوش کن، نرا
‫حتما یه ایرادی در عملکرد ‫برنامه‌نویسی پیش اومده
‫ارتباط از دست رفت. ‫درحال تماس مجدد
تماس مجدد
‫اعلام وضعیت؟
‫ارتباط برقرار نمی شود
‫خطوط از دست رفت
‫با 911 تماس بگیر
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟
‫فکر کنم داره درد زایمانم میگیره
‫خانوم...
‫گفتم فکر کنم داره...
‫صحبت کنین
‫سلام. گفتم فکر کنم داره درد زایمانم میگیره ‫و خودم تنهام
‫سلام! الو؟
‫گفتم فکر کنم داره درد زایمانم میگیره
‫و تنها هستم
‫میخوام یکی کمک بفرسته، لطفا
‫ارتباط از دست رفت
‫لعنتی!
‫جیکوب
‫جیکوب؟
‫آهای؟
‫چی؟
‫جیکوب؟
‫بـو!
‫جیکوب؟
‫جیکوب!
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫بس کن
‫گفتن ممکن نیست ‫این اتفاق بیوفته
‫فقط بس کن. ‫فقط بس کن
‫باشه؟ ‫همینجا بمون
‫بشین. بس کن. ‫تکون نخور
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب
‫جیکوب...
‫- تادا! ‫- خیلی‌خب
‫- تکون نخور، باشه عزیزم؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫بس کن، جیکوب. ‫بس کن!
‫جیکوب، بس کن. ‫بس کن
‫تماس از دکتر بورل در مرکز "بچه‌ی ‌بهتر"
دو سالشه ‫همین الانشم دو سالشه
‫تو که گفتی اون عوارض جانبی ‫صورت نمیگیره
‫نرم افزار درست عمل نکرده
‫نمیدونم چطوری... ‫ولی اون به شدت...
باید هر طور که شده ازش محافظت کنی
‫اون به شدت...
‫ارتباط از دست رفت
‫خدایا! لعنتی!
‫جیکوب
‫عزیزم
‫جیکوب؟
‫جیکـ...
‫سلام، مامانی
‫چی شده، مامانی؟
‫بس کن، جیکوب
‫چه کار اشتباهی کردم، مامانی؟
‫تنها کاری که کردم ‫به دنیا اومدنه
‫چاقو رو بده به من
‫چاقو رو بده به من، مرد جوون
‫لازمش دارم
برای چی؟
تا در برابر تو از خودم محافظت کنم
‫این ژاکت خیلی خارش آوره، مامانی
‫میخاره، مامانی
‫دارم میبینم
‫بیا اینجا
‫مامانی فقط ترسیده
‫باشه؟
خب الان میتونی چاقو رو بدی مامانت؟
‫اوه، جیکوب
‫هی، یالا
‫خیلی‌خب
‫سه پیغام صوتی جدید ‫از طرف دکتر بورل
‫- من گرسنمه ‫- یه دقیقه به مامانی وقت بده
‫- پیغام صوتی رو پخش کن ‫- گفتم گشنمه
‫شنیدم، عزیزم
‫- یه لحظه به مامانی فرصت بده ‫- همین الان!
‫نرا، انجامش دادی؟
‫باشه، عزیزم
‫باشه، برو دست‎هات رو بشور
‫حالا برو سر میز بشین
‫هوم...
‫شیر هم بیار، لطفا
‫یه داستان برام تعریف کن، مامانی
‫چه‌جور داستانی، عزیزم؟
‫یه داستان شاد
‫هوم...
‫روزی روزگاری...
‫روزی روزگاری، ‫یه زنی بود...
‫اووه! داره خوب میشه
‫روزی روزگاری، ‫یه زنی بود...
‫که...
‫از تنها بودن متنفر بود
‫چرا، مامانی؟
‫بخاطر اینکه...
‫چون فقط تنهایی رو میدونست
‫وقتی یه بچه...
‫چندتا غریبه اونو...
‫تو یه سطل آشغالی پیدا کردن
‫کل روز رو اونجا بود
‫و...
حتی اخبارم پخشش کرد
‫یه دختر بچه سیاه‌پوست...
‫تنهای تنها تو یه سطل آشغال پیدا شد
‫و حتی اون موقع هم، ‫کسی نرفت دنبالش
‫کسی اونو نمی خواست
فکر می کردن مشکل داشت
‫اون از خونه به خونه،
‫خانواده به خانواده می رفت
‫همیشه تنها بود
‫وقتی بزرگ شد ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب...
‫هنوزم تنها بود
‫سعی کرد یکی رو پیدا کنه...
‫یکی که باهاش وقت بگذرونه،
‫یکی که باهاش بخنده...
‫ولی...
‫هیچکس...
‫هیچکس ازش خوشش نمی اومد
‫چرا آخه، مامانی؟
‫به نظرشون اون آدم بدرد بخوری نبود
‫شایدم نبوده
‫شاید وسط یه قرار شام...
‫یا یه فیلم حوصله‌سر بر
‫تو خودش فرو میرفت ‫و به اون سطل آشغال فکر میکرد
‫و...
‫میدونی، این...
‫بوی تاریکی...
‫معنیش...
‫اینکه چطور هیچکس فکر نمیکرد ‫که اون در دنیا تعلق داشته باشه
‫ولی بعدش...
‫ولی بعدش؟
ادامه داستانت
‫آره
‫ولی بعدش...
‫این زنه،
‫تصمیم گرفت که اون...
‫با یه عوض کردن سرنوشت،
‫دیگه هیچوقت قرار نیست ‫تنها باشه
‫قرار بود بچه ‌دار بشه
‫و همین طور شد؟ ‫بچه‌دار شد، مامانی؟
‫بله
‫و پسره رو به دنیا آورد، ‫ولی اونطوری که فکر میکرد به دنیا نیومد
‫واقعا؟
‫چه مشکلی داشت؟
‫- خانوم؟ ‫- چی میخوای؟
‫یه تماسی دریافت کردیم
‫اپراتور گفت که صدای جیغ ‌تون رو شنیده
همه چی رو به راهه اینجا؟
‫- خانوم ‫- بله، هیچ مشکلی نیست
‫پس چرا تماس گرفتین؟
‫خودتون تنهایین؟
‫پسرم اینجاست
‫بخاطر پسرتون تماس گرفتین؟
‫چطوره باهاش حرف بزنم؟
‫نه
‫حق نداری بهش دست بزنی. ‫اون چیزیش نیست
‫خانوم؟
اون هیچ مشکلی نداره
‫ما مشکلی نداریم
‫دفعه بعدی‌ که گفتن بیام اینجا، ‫مجبور میشم...
‫پس جریان بچه چی بود، مامان؟
‫بچه‌ ی داخل داستانت؟
‫هیچی، عزیزم
‫اون بی‌نقص بود