راوی: تصور کنین که با خودتون ملاقات میکنین
چه کسی رو می بینید؟
♪♪
اشتباهه چی؟
واقعا. چی؟
نگاه کن، همه چی. خیلی خب همه چی اشتباهه
خب، من خوندم که هر تجدید دیداری متفاوته
اینجوری صداش نکن
از من میخوای چی صداش کنم تام؟
نمیدونم اما تجدید دیدار نیست
اوم.. من نباید تماس میگرفتم
باشه؟ من نباید هیچوقت تماس میگرفتم
اگه تو تماس نمیگرفتی که من نمیومدم
همین چیزیه که من میگم
دماغم ....
من ی....
و گردنت....
این همش لوس بازیه
ما یکسان هستیم تام
فکر میکنی واسه من آسونه که برای بار اولت ملاقاتت کنم؟
خب، لعنتی ی.... این باید واست آسون باشه
اگر تو فکر میکنی شبیه منی
این باید مثل بردن لاتاری باشه
اوه، تو ی احمقی
احمق خطابم نکن کردم، احمق
تو...تو نمیتونی فهمیدی؟
ی...ی... ی توافق نامه کاربری وجود داره
قرار نیست اینجوری باشه
خب، چه انتظاری داری همدیگه رو منفجر کنیم
من یکی از این تجدید دیدار ها رو در برنامه " نمایش امروز" دیدم
ی دکتر راجع بهش باهام حرف زد منم گفتم باید ببینمش
خب من ی چیز لعنتی رو توی یوتویوپ گذاشتم.. اونم وانجا بود
گنجینه ملی، هدی کتب
اون پیرزن سرطان تخمدان داشت
اونا قل پیرزن رو احضار کردن
خدای من، اونا شبیه هم بودن
کپی هم
منظورم...اشک میریختن
و دست های همو گرفته بودن
هیچکسی باور نمیکرد یعنی...
خانواده ش اونجا بودن و اونا فقط بودن...
و این همش مثل.....
به همین دلیل ما هم اینجاییم
و اینکه چرا توی وبسایت جستجو کردم
برای همینه من با نمایندگان مراقبت های مشتری تماس گرفتم
سی هزار دلار پرداخت کردم و توافق کردیم شش تا هشت هفته صبر کنن
این لعنتی همش اشتباهه
خب همونطور که گفتم هر دیدار مجددی با هم فرق داره
بهت گفتم اونجوری نگو
ازم میخوای چه جوری بگم، تام
نمیدونم
ی جلسه ی، ی جلسه کاری
خب، خیلی از اینا توی خونه انجام میشه
خب، من هزگز اجازه نمیدم به خانواده م نزدیک بشی
ببین،متاسفم هدی کتب اینجا نیست
موضوع هدی کتب نیست
هیچوقت مثل"نمایش امروز" نمیشه تام
و بخاطر اینه که اون شرکت پیرزن رو انتخاب کرد
چون اون شیرین و مهربون بود
و اینکه اون خوب گریه می کرد
او اهل آکرون، اوهایو بود و احمق نبود
تو احمقی تام
و این دماغ توعه و اینا چشمهای تو هستن
و گردنت خیلی مزخرفه
متاسفم که من دارم این رو بهت میگم اما حقیقته
اما سی هزار دلار ندادم که اینجوری نقدم کنی
دارم به مراقبت مشتری زنگ میزنم
میدونی چیکارم میکنن
اره میدونم
بله، برای برگردوندن مشتری
بله، سلام، بنت چطوری؟
اسمم تام ویگوفسکی هستش
شماره حساب؟ ندارمش
اوه، من فقط میخواستم...
تام هنوز پشت خطی؟
بله، همین جام
-854...
-33...
-2...
-9.
بله.باشه بله، هی بنت
بله. اون امروز اومد. درسته اما من براش سی هزار دلار پرداخت کردم
اون هیچ شباهتی به من نداره
خیلی خب، باشه
میدونی چیه؟ اینا به کنار...
رفتارش هم شبیه من نیست بنت
اون..اون کاملا کنایه آمیزه
و اون یه احمق لعنتیه
نه، بنت من احمق نیستم
تو میتونی حسابمو زیر و رو کنی هر چیزی بخوای....
خب، اون ضریب احمقانه چی هست؟
و چطوری واسه من هفت شده؟
ببین میخام که همه پولمو برگردونین
میخام که همش برگرده همین
اون ی جایی نزدیک مرکز بسته بندی ولش میکنم
قرار بود بیشتر شبیه هدی کتب باشه
چطور پیش رفت تام؟
خوب
ببین، اون پسره از شرکت تون گفت که
که ضریب من 7عه
تو به دوست دخترت گفتی بیشعور
دو روز پیش تو پیام به همسرت
خب بیلی بیشعوره اون 4 سالشه،تام
چه ضریب های دیگه ای هست؟
عصبانیت 6عه
طعنه زدن 8عه
ترس 9عه
اصلا در این باره با کی حرف زدی؟
مامانت
تو با مامانم حرف زدی؟
و خیلی هم خوش گذشت
چی گفت؟
خب،اون همه چیزو دربارت گفت
چی گفت؟ محرمانه ست
لطفا
گفت بچه بودی زیاد دست تو دماغت میکردی
گفت که تو از تون ماهی ای که درست میکرد متنفر بودی
گفت که یه بار وقتی داشتی با خودت ورمیرفتی دیدتت
اونم با یه قسمت از دختران پاورپاف
اون هیچ وقت اتفاق نیفتاده
گفت که از دستت عصبانیه
نمیدونه که چرا بهش زنگ نزدی
تا 5 ماه
ازم متنفره؟
چرا ازت متنفر باشه؟ نمیدونم
چرا باید مامانت ازت متنفر باشه؟ چون دارم میمیرم
ولی تو نمیمیری
چرا میمیرم
تام،تو نمیمیری
میمیرم
4تا 5 ماه دیگه
گفتن همین قدر وقت دارم مگه نه؟
همین قدر بهم وقت دادن میدونم
ولی تو نمیمیری
تصمیمش با تو نیست
هیچ ربطی به تو نداره
معلومه که ازت متنفر نیست
اون عاشقته
بخاطر همین ازت عصبانیه اون فقط...
امیدواره که بهش زنگ بزنی
ببین،من میشناسمت
نمیشناسی میشناسم
حداقل بعضی از وجودتو
و میدونم که نمیزاری
30 هزار دلار هدر شه
ما وقت زیادی با هم نداریم،تام
ما حدوده... 15 دقیقه داریم
و خیلی چیز مونده که بهش برسیم
پس...
فکر میکنم باید شروع کنیم،درسته؟
باشه
حساب ها از کامپیوتر من قابل دسترسی ان میدونم
بنابراین باید اطمینان حاصل کنین که صندوق رو متنوع کنین
اوراق قرضه کلاس سی-- 53 با نرخ خالص واگذاری
34.56 درصدی بازار
من کل صبح رو صرف نگاه کردن به کتابات کردم
تو نمیتونی فقط...
اون حاصل 15 سال کاره
15 سال طول کشید که اونا رو بسازم
و این فقط به یه الگوریتم ساده اضافه میشه
فقط یه کد ساده
چقدر شگفت انگیزه که ما وقتمونو صرف چه کارایی میکنم،مگه نه؟
تام،من میلیون ها ایمیلت رو خوندم
پیام هات،عکسات فیلم های خونگیت،پست های بلاگت
بازخوردهای توئیترت فیلم های کوتاهت
ولی من چیزایی میخوام که قابل محاسبه نیستن
یا خوندن یا دیدن
من چیزایی رو میخوام که تو رو،تو میکنه
میفهمی چی میگم؟
فکر کنم
باشه
خب،برام در مورد کلی بگو چطوری با هم آشنا شدید؟
تو پرسش نامه م رو خوندی میدونی کجا آشنا شدیم
موضوع در مورد کجا آشنا شدن نیست
در مورد اینه که تو چجور بگی کجا آشنا شدید
اینکه تن صدات چجوریه
چی تو چشات میبینم
ما توسط دوستامون آشنا شدیم
جفتمون تو لس آنجلس زندگی میکردیم و...
رفتیم سر قرار
همونطور که قبلنا میرفتن
با هم وارد رابطه شدیم و...
و یجورایی که دیگه جدانشدنی شدیم
خب من چه چیزی باید در مورد کلی بدونم؟
این دیگه چجور سوالیه؟
شرکت به ما یه لیست از سوالات میده
این یکیشونه
چه چیزی باید در مورد کلی بدونم؟
این خیلی مسخرست
باشه
چیزی که باید در مورد کلی بدونی اینه که...
اون به گوشت آلرژی داره
که اگه ازش بپرسی
بهت میگه به این معنی نیست که
اون گیاه خواره
اون عاشق همبرگر و تیکه های گوشت خوک و فیله اس
که بعدش جوش های خیلی بدی میزنه
پس من براش استیک برای شام درست میکنم یا نه؟
در هر صورت به ضررته
دیگه چی؟
کلی عاشقه آهنگ خوندنه
ولی خیلی در موردش خجالتیه
طوری تظاهر میکنه انگار صدای افتضاهی داره
و حتی تلاشم نمیکنه
پس باید از الکسا(دستیار آمازون) پبخواد آهنگ پخش کنه
مثل"مرد موسیقی"یا"اوکلاهاما""
"بچه ها و عروسک ها"
هر چیزی که از "روز دوریس" یا "ورا لین" باشه.
و بعدش...
دیگه نمیتونه کاریش کنه
خیلی زیباس
قراره دلم واس آواز خوندش تنگ شه
قراره دلم واس شنیدن خیلی چیزا تنگ شه
کلی ی مادر نمونه ست
مثل...واقعا ی مادر عالی
هر چیزی رو میتونه پیش بینی کنه
بچه ها دوست دارن پیشش باشن
بنابراین تو باید بهش این اجازه رو بدی که بچه ها رو ببره حموم
باید اجازه بدی که اونا رو بذاره توی تخت شون
باید بهش اجازه بدی براشون داستان بخونه
و از اینکه اونا زمان بیدار شدن مادر شون رو بخوان دلگیر نشو
یا اینکه وقت خواب مادرشون رو بخوان ناراحت نشو
چونکه هنوز دوست دارن، تورو منو
این فرق داره
و من نمیتونم عصبانی بشم چون
من اونو بیشتر از خودم دوسش دارم
هوم
من واقعا بیشتر از خودم دوسش دارم
برای همینه سی هزار دلار پرداخت کردم
وقتی ما اون چیزو دیدیم..
هدی کتب بود...
فقط نمیخواستم که اون تنها بمونه
مم..ممم
کلی کارای عجیب میکنه، مرد
خدایا، اون واقعا عجیبه
ازاون بیصداها کد قرمز
اونا کسایی هستن که تو باید مراقب شون باشی
حس میکنی؟ از لحاظ فنی
خدای من، پس قبلش ازت عذر میخوام
من حتی دلم واسه کاراش تنگ میشه
درمورد والدر چطور؟
والدر اوووم
پسر من
والدر ی نابغه ست
اون...اون واقعا باهوشه
حالا، میدونی که چطور هر پدر و مادری فکر میکنه بچه شون ی نابغه اس...
خب، تو نمیدونی، اما والدین فکر میکنن
بچه شون ی نابغه ست
اما والدر واقعا نابغه ست منظورم اینه که اون....
او ی نابغه ست
اون واقعا مهربونه
خیلی مهربون
و اون دوست داره که چیزایی رو ندونه،که واقعا خیلی سخته،چون یه نابغه ست
ولی عاشقشه
چون عاشق اینه که چیزای جدید کشف کنه
اون تو سیاه چال ویکی پدیا غرق میشه
برای یه هفته
و در مورد چیزای متفاوت تخصص پیدا میکنه
تلگراف های پز و میکرونزی
یا لنفوم
و اون عاشق بازی کردن با اکشن فیگورهاشه
داستان میسازه
ومن...من عاشق نگاه کردنشم
ولی خجالت میکشه اگه بفهمه...
اگه بفهمه من اونجام،پس...
نمیتونم بزارم بفهمه
بعضی وقتا،وقتی میفهمه اونجام...
اسم فیگورهاشو میزاره بابا و وایلدر
و باعث میشه که برن به این سفرهای شگفت انگیز
این... ماجراجویی های شگفت انگیز
همش بخاطر اینکه میدونه من دارم نگاه میکنم
و میدونه که باعث میشه خوشحال شم
نمیدونم،تام
نمیدونم که که میدونه داری نگاه میکنی
فکر میکنم که فقط اون کاریه که انجام میده
آره
اون عاشق وقتیه که براش بستنیه راکی رود میگیرم
از کارول
و از وقتی که بخاطر کار پای تلفنم متنفره
من خیلی پای تلفنم
پس منم خیلی قراره پای تلفن باشم
نه
اون قراره بخاطر کلی و پگ خیلی قوی باشه
و پگ
پگ
اون رئیسه،مرد اون فرمانده کله
دختر کوچولوم... ملکه ی قصر
و سر سخت
وقتی رو که سازمان بهزیستی اون رو آورد خونه یادمه
و اون رو بغل کردم این...این موجود کوچولو رو
تو بغلم گرفتمش،مرد
و اون ضربان قلب کوچولو
همه چیز رو بهم گفت باید میفهمیدم
همه ی رازهارو همه ی دستور عمل هارو
و از اون به بعد...
اون شبیه منه
چه خوب چه بد
اون نسخه ی کوچولوی منه
پگ نمیره تو تختش
تا وقتی که سه تا بوس از گونه هاش بکنم
دو تا بوس از پیشونیش
و یه بوس کوچولو رو دماغش
و پگ از هیچی نمیترسه
که به نظر میرسه چیزیه که باید از بچه هات بخوای...
ولی چیزی که واقعا واس بچه هات میخوای...
اینه که از یه سری چیزای مشخص بترسن
مثل راکون های کنار سطل آشغال یا اجاق گاز یا
ماشین های با سرعت میرن یا ارتفاعات و...
نمیتونی از جلوی چشمت دورش کنی
هیچوقت
که به یه ماموریت به نظر میرسه ولی
الان امیدوارم
که هیچوقت مجبور نشی از جلوی چشات دورش کنی
اوه من و پگ یه دست دادن مخصوص داریم
پس اینجوریه که...
یک،دو،سه
یک،دو.یک
فهمیدی؟
خب،سریعتر
آره
خب،خوب به نظر میاد
چی؟
اینجا بودن
تو بودن فقط...بودن
آره
خوبه
بعضی وقتا سخته
ولی به نظرم بهتر از هیچیه،مگه نه؟
تام
بله تام؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
خوشحالم که میتونی وجود داشته باشی
نگرانم در مورد؟
خب،من مثل تو نمیشم
که قراره کامل نباشم یا...
قراره چیزی رو اشتباه انجام بدم
اونوقت تو مثل من میشی
لعنتی،منم نگرانم
در مورد چی؟
اینکه مثل من باشی
نمیفهمم
آره،و اونوقت اونا من رو فراموش میکنن
اونا هیچ وقت فراموشت نمیکنن
از کجا میدونی؟
چون مطمئن میشم که مثل تو نباشم
و وقتی که پگ بوس شب بخیر بخواد...
من به جای سه تا دو تا بوس از گونه هاش میکنم
و وقتی که والدر کارول(بستنی) بخواد
براش کوکی و خامه میبرم
به جای راکی رود
و وقتی کلی بلند بگوزه
بهش میگم کد قرمز
بعد برای یه لحظه
تو رو یادشون میاد
و شاید من شبیه ت باشم صدام مثل تو باشه
حسم مثل تو باشه ولی
تو نیستم
هیچ وقت نمیشم
هرگز نمیتونم باشم
ولی اگه... تو رو برگردونن چی؟
اگه بگن یه اشتباهی شده چی؟
و اونا یه جدید تو رو بفرستن
و تو مجبوری بهش یاد بدی چیجوری تام باشه؟
آره ولی من هنوزم شوهر کلی بودم
هنوزم پدر والدر و پگ بودم
بازم بودم
برای یه مدت کوتاه
و تو میدونی... میدونی دیگه چی؟
میدونی دیگه چیا فهمیدم؟
چی تام؟
تو خوش شانس ترین مرد رو زمینی
خب اون تورو... درسته
فکر کنم هستم
وقتمون تمومه تام
آره،چند وقته همش اینو میشنوم
چیز دیگه ای هست بخوای اضافه کنی؟
همه چیز
میخوام همه چیزو اضافه کنم
ولی وقت نیست،هست؟
میبینی؟
این چیزیه که تصور کردم
وقتی اون هدی کتب رو دیدم وقتی زنگ زدم...
این درست به نظر میاد
تام
بله
ببخشید که بهت گفتم عوضی
من یه عوضی ام
نه تو فقط یه آدمی
یه انسانی
این همیشه آسون نیست و این خوبه
و تام بله
خوشحالم که دارمت
یعنی خوشحالم که توام
منم همینطور
♪♪