‫عجله نکن ‫راحت باش
‫اگه خوشت نیومد ‫یه چیز دیگه برات پیدا میکنیم
‫ممنون
‫هدف داشتن بهت کمک میکنه
‫بهت قول میدم
‫سبز، اولین رنگی بود ‫که اون بیرون از بین رفت
‫محصولاتمون با خشکسالی از بین رفتن
‫جنگل‌هامون آتیش گرفتن
‫و بعد تمام خرابی‌ها به یخ تبدیل شدن
‫آشا
‫میدونم اونجایی ‫میذاری بیام داخل؟
‫ترجیح میدم نیای
‫آشا، میدونم از بازار وسایل برمیداری
‫پس یا اجازه میدی بیام داخل
‫یا با ترمزبان میام ‫به خودت بستگی داره
‫لیتون درباره‌ی زمانی که ‫توی راکتور بودی گفت
‫و باورم نمیشه
‫ولی اون دوران ‫دیگه الان گذشته، آشا
‫فکر میکنی اینجا امنیت داری نه؟
‫ولی نداری
‫آندره، اون داستان کامل رو نمیدونه
‫میدونی، بعد از اینکه غارتگرها مردن
‫به همدیگه پشت کردیم
‫میخواستم برادرزاده‌ام رو امن نگه دارم
‫برای همین بقیه رو مسموم کردم
‫بعد برادرزاده‌ام به خاطر سرطان مُرد
‫و دیگه تنها موندم
‫وقتی به هر قیمتی ‫زنده موندن رو انتخاب کنی
‫دیگه راه برگشتی وجود نداره
‫ولی داره ‫من دیدم
‫ما همه‌مون اینجا ‫به عنوان یه قطار کار میکنیم
‫دارم ترشی میندازم
‫میخواستم بدونم
‫چیزی داری که تند باشه
‫آره
‫اوه، ممنون
‫اسم ترشی رو میذارم ‫"بهشت تند خانم آشا"
‫آره؟
‫اینجا، بین گیاه‌ها ‫دوباره شش سالم شده
‫توی باغ پدربزرگم میدوئم
‫بین جنگل‌های غربی
‫فلفل سیاه، هِل ‫زنجبیل
‫همه‌شون با هم میجوشن
‫مثل چایی میشن
‫هروقت کسی ناراحت میشد ‫مامانبزرگم میگفت
‫"Jab sab galat ho raha ho, ‫tab sab sahi ho raha hai."
‫یعنی "وقتی اشتباهی پیش میاد
‫شاید داره آماده میشه ‫تا درست پیش بره"
‫برای مدت طولانی
‫من نمیتونستم حرفش رو باور کنم
‫اینکه چطور در اوج ناامیدی ‫امید پیدا میکرد
‫نوش جون
‫ولی الان، اینجا، میفهمم
‫وقتی تلاش اینا رو برای چیزی ‫ بیشتر از زنده موندن، میبینم
‫توی برف‌شکن ‫با 1029 واگن
‫"برف‌شکن"
‫اوایل تو توی راکتور بودی
‫وقتی ایده "بهشت جدید" رو داشتی
‫آره، اون ایده
‫به من امید میداد تا ادامه بدم
‫برای همین اینجاییم ‫و فقط چند روز مونده
‫به همه‌مون امید داده
‫پس چی شد؟
‫من برگشتم اونجا، آَشا
‫یه جایی توی قسمت تاریک ذهنم
‫ما اونجا با هم بودیم، توی راکتور
‫و الان امید و ایمانم از بین رفته
‫این رو دیدی؟
‫این تصور توئه؟
‫شناختیش؟
‫آره
‫یکی از این درخت‌ها روی تقویمم بود
‫یادم مینداخت دنیا چقدر خاصه
‫ـ دروغ میگفتم ‫ـ این حرف رو نزن
‫من حرف‌هات رو باور دارم
‫بالاخره حس میکنم ‫ من هم عضوی از این قطارم
‫اوه، اینجایی، آندره
‫همه چیز خوبه؟
‫آره، خوبه
‫ببخشید مزاحم شدم
‫ولی بن و الکس میخوان ‫ما رو توی موتور ببینن
‫نگران نباش، آشا، مشکلی نیست
‫فکر میکنی ملانی زنده‌اس؟
‫خب، مطمئن نیستیم
‫یه چیزی داره اون بیرون تکون میخوره
‫ولی اول، باید بفهمی ‫ دکمه‌ها چطور کار میکنن
‫دکمه‌های مسیر با باتری کار میکنن
‫وقتی من و بن به داده‌ها نگاه کردیم
‫دیدیم بعضی‌هاشون از کار افتادن
‫چون یه چیزی داره از یه بخش ‫به بخش دیگه‌ای حرکت میکنه
‫و نیرو رو از بین میبره
‫وقتی نشونه‌ها رو دنبال کردیم
‫ما رو بردن به کوه راکی
‫جایی که ما آخرین بار ملانی رو دیدیم
‫پس حتما اونه
‫توی اون مسیر یه ساختمونه
‫فرضیه اینه که، اون یه جا پیدا کرده
‫و تونسته یه وسیله نقلیه رو کار بندازه
‫یا یه تنظیم‌کننده‌ی مسیر یا برف‌روبه
‫ولی اینا ماشین‌های خودکارن
‫طراحی نشدن که از ‫ جون آدم‌ها محافظت کنن
‫ولی داره حرکت میکنه ‫خودت گفتی
‫آره، ماشین داره تکون میخوره ‫میتونه تا چند سال ادامه بده
‫قضیه درباره‌ی آدمیه که داخلشه
‫بدون حمایت و آب
‫و خیلی دوره
‫ـ الان کجاست؟ ‫ـ شمال غرب
‫دو روز طول میکشه تا دور بزنیم
‫باید بدونین که تنها دلیلی که
‫ما این رو دیدیم، به خاطر ‫ این بود که ویلفورد به من گفت
‫ـ چی؟ ‫ـ آره
‫اوه، نه، حتماً داره سر به سرمون میذاره
‫آره، ولی اگه درست باشه..
‫اگه درست باشه، باز هم ‫اون داره سر به سرمون میذاره
‫میرم بفهمم چه خبره
‫ببین کی اینجاست ‫بالاخره اومده سر کارش
‫میبینم که اطلاعاتی که ‫به الکس دادم جواب داده
‫ـ هنوز داریم بررسی میکنیم ‫ـ عالیه
‫پس تا مهندس‌ها دارن ‫با اعداد سر و کله میزنن
‫تو اومدی انگیزه من رو بدونی، نه؟
‫چرا میخوای ملانی برگرده؟
‫خب، برای حفاظت از خودم
‫اگه یه مهندس دیگه ‫داشته باشیم، برای همه خوبه
‫تو ولش کردی اون بیرون تا بمیره
‫و کسایی که میخواستم ‫با تو متحدشون کنم رو
‫از دست دادم
‫آره، میدونم
‫من فکر میکنم، بهشت جدید ایده‌ی افتضاحیه
‫و اگه قرار اونجا بریم
‫اگه ملانی باهامون باشه ‫شانس زنده موندنمون بیشتره
‫مگه اینکه مرده باشه
‫همین؟
‫میخوای ما رو منحرف کنی ‫روحیه‌مون رو خراب کنی؟
‫من همچین کاری با الکس نمیکنم
‫زیاد خودت نیستی، نه؟
‫اینجا زیاد بهم خبر نمیرسه
‫ولی یه چیزی درباره‌ی
‫تو و دوست قدیمی‌ات شنیدم، آقای پایک
‫حتما برای زارا سخت بود
‫نزدیک بود بمیری ‫اون هم لیانا رو بغل کرده بود
‫من اونی‌ام که هنوز زنده مونده
‫اوه، به سختی
‫روبرو شدن با مرگ، ‫روی آدم تاثیر میذاره
‫باور کن، میدونم
‫و به نظر میاد، بیشتر از هر چیزی ‫ به کمک ملانی نیاز داری
‫چرا یه جوری وانمود ‫میکنی که انتخابی وجود داره؟
‫اگه شانسی وجود داشته ‫ باشه که زنده باشه
‫میدونی باید چی کار کنی
‫مسافران عزیز، با وجود چند ‫ روز تا رسیدن بهشت جدید
‫داریم دور میزنیم
‫دور میزنیم چون ممکنه مهندس کاویل
‫اون بیرون زنده باشه
‫وظیفه‌ی ماست تا برگردیم
‫و ماموریتی که اون ‫الهام‌بخشش بود رو ادامه بدیم
‫ممنون
‫10 ساعت تا اطلاعات ماهواره‌ای مونده
‫نه، من میگم بیشتر طول میکشه
‫ماشین‌های تک‌نفره خیلی کوچیکن
‫و مسیر عثمانی، خطر زلزله داره
‫فکر کردی این طرف داشتم چی کار میکردم؟
‫دقیقاً کاری که من دارم ‫ اینجا انجام میدم، الکس
‫من هم میخوام باور کنم اون زنده‌اس
‫ولی ممکنه اون ماشین خالی باشه
‫من هم میدونم، بن
‫ولی همینطور ممکنه
‫جسدش رو اون تو پیدا کنیم
‫نظرم اینه
‫ولی دوستم کارلی، تازه ‫ مامانش رو از دست داده
‫و گفت به هر قیمتی که شده ‫باید تلاش کنیم
‫پس به هر قیمتی ‫باید تلاش کنیم
‫پس کارلی دوستته
‫بهتره که باشه ‫چون دوست زیادی ندارم
‫مجبور نیستی اینجا ‫ تردیدهات رو پنهون کنی
‫فقط از حرف زدن درباره‌ش خسته شدم
‫مشکلی نداریم؟
‫نه، خوبیم
‫فکر کنم به عقب برگشتم
‫وقتی نبودم، داشتم دنبال ‫ نسخه‌ی قدیمی خودمون میگشتم
‫آره، من هم اون رو میخوام
‫داشتیم تلاش میکردیم ‫خجالتی نداره
‫من و تو، الان مسئولیت مشترکی داریم
‫و الان اون در آغوش توئه
‫بریم ببینیم
‫چیه؟
‫خوب نیست
‫آلودگی اتمسفریه
‫نشون میده دی‌اکسید سولفور زیاد شده
‫دستگاه‌های ما
‫ـ چیزی دریافت نکردن ‫ـ قضیه لباست چیه؟
‫دستگاه‌های شما زیاد حساس نیست
‫خب، اگه آنالیز بهتری میخوای
‫میتونیم یه نمونه بفرستیم آزمایشگاه
‫وقت نداریم
‫ـ اجازه هست؟ ‫ـ میدونه داره چی کار میکنه
‫من توی نیروگاه هسته‌ای ‫کیفیت هوا رو حفظ میکردم
‫خیلی خب، واحدها هم دارن زیاد میشن
‫هی، میدونم شما درگیر علم و دانش‌اید
‫ولی دنبال این‌اید؟
‫لعنتی
‫خودشه
‫ماهواره میگه مه‌ئه
‫آره، خب نیست
‫ببین، دی‌اکسید سولفور ‫هیدروژن سولفید
‫دی‌اکسید کربن
‫ریه‌هات رو سریع میسوزونه
‫دارم سرعتمون رو کم میکنم
‫لعنتی، خیلی جاها رو پوشونده
‫200 کیلومتر، لعنتی
‫تو هم داری مثل من فکر میکنی؟
‫که ویلفورد ما رو آورد توی این مسیر؟
‫اوس
‫اوس!
‫اوه
‫اعلامیه رو شنیدی؟
‫داریم میریم ملانی رو سوار کنیم
‫اگه راست باشه ‫خبر خوبیه
‫اوس، اون دشمن منه
‫فکر کردی چی کار میکنه وقتی بفهمه
‫ما داریم واگن شبانه رو اداره میکنیم
‫ببین، ولی نمیفهمه ‫چون قرار نیست اینجا باشیم
‫پیاده میشیم
‫ولی تو باورت نمیشه نه؟
‫آره، چون دیوونگیه
‫خدات درجه زیر صفره
‫و تو فکر میکنی با ترشی زنده میمونیم
‫نه، داریم برای یه سال غذا ذخیره میکنیم
‫تا بتونیم مزرعه درست کنیم
‫دیوونه شدی
‫آدم‌های ویلفورد کجان؟
‫قبلاً اطلاعات رد و بدل میکردیم
‫ـ و الان هیچی نمیدونم ‫ـ کجا میری؟
‫میرم ببینم قضیه چیه
‫بس، راسته؟
‫همونجا وایسا
‫ممکنه اون باشه
‫ولی ممکنه زنده باشه؟
‫همین الان فهمیدم از نودل متنفرم
‫برای پرخوری عصبی من زیادیه
‫خب تف‌شون کن بیرون، آدری
‫خجالت‌آوره
‫خیلی خب
‫گفتی اوضاعم به هم ریخته
‫مشکلم اینه که ‫من اینجا راحتم
‫این منم بدون اون (ویلفورد)
‫خجالت‌آوره که ملانی من رو اینطوری ببینه
‫یه آدم منفور که داره ‫ کف قطارش رو لیس میزنه
‫تو همچین کسی نیستی
‫حالا هر چی
‫ـ باز کنید ‫ـ بریم
‫چقدر زود برگشتی ‫چی شده؟
‫اوه،این شد
‫یهو مرد عملی شده
‫یا دوباره اقتدارت رو به دست آوردی
‫یا داری اقتدار نداشتنت رو جبران میکنی
‫همینجا وایسا
‫برف‌شکن فدیمی
‫زیاد بهش نمیرسین، نه؟
‫هیچکس به من نگفت اون میاد
‫من هم از دیدینت خوشحالم
‫این کیه؟
‫آهان، تو حتما اونی هستی نجات پیدا کرد
‫و تو هم حتما مهندس کبیری
‫باشه، باشه
‫میدونی اون چیه؟
‫اوه، برای همین سرعت رو کم کردی
‫بیشتر از این نزدیک نشو
‫چی؟ من راجع به این نمیدونستم
‫ـ نه؟ ‫ـ نه
‫از ملانی استفاده نکردی ‫تا ما رو بکشونی اینجا؟
‫واسه چی؟ چرا باید این کار رو کنم؟
‫حتماً به خاطر آتش‌فشانه
‫الکس، ما 18 ماه پیش ‫اومدیم اینجا، چیزی نبود
‫خیلی خب، بیا راجع به ‫ تمیز کردن هوا حرف بزنیم
‫خب، ترکیب شیمیایی چیه؟
‫اینجا، بشین
‫به مهندس‌ها گوش کن
‫آتش‌فشانیه ‫بیشترش هیدروژن سولفیده
‫حالا هر چی که هست ‫توی دره‌اس
‫و فقط یه راه داره
‫خیلی خب، آروم باش، بن
‫سیستم تهویه ازش بر میاد
‫خب، آره میتونیم ‫گازهای سمی رو از بین ببریم
‫ولی هیدروژن سولفید خرنده‌اس
‫توی طراحی‌اش به این هم فکر کردیم
‫میدونی، سایه‌های دیوار زندانم
‫زیاد درباره تو حرف نزدن
‫توی آفریقا چی کار میکردی؟
‫نمیتونستم سوار قطار تو بشم
‫باشه، روث، میتونی آشا رو ببری اتاقش؟
‫بن، آماده باش
‫برف‌شکن، واحد موتور صحبت میکنه
‫داریم وارد منطقه خطرناک میشیم
‫اخطار زرد ‫اخطار زرد
‫تمام کارکنان غیرضروری
‫لطفا برگردین به اتاقتون و پناه ببرین
‫بریم، شنیدین مهندس چی گفت
‫ـ اگه ضروری نیستین.. ‫ـ عالیه
‫برگردین به اتاقتون
‫ببخشید که ناهارتون رو خراب میکنم
‫ولی باید بازار رو تخلیه کنیم
‫باید کجا برم؟
‫نه، همه چیز خوبه ‫فقط همه باید اتاقشون باشن
‫میتونین غذاتون رو با خودتون ببرین
‫بریم، میتونی با من پناه بگیری
‫اتاق تو؟
‫آره، تا بفهمم چه خبره
‫ـ اوه ‫ـ بریم
‫سلام؟
‫ـ سلام ‫ـ چی میخوای؟
‫ـ میشه بیام داخل؟ لطفاً ‫ـ نه، نه، نه
‫ـ لطفاً ‫ـ نه
‫گفتم نه!
‫میخوام درباره‌ی آقای ویلفورد حرف بزنم
‫حالا چرا باید به تو چیزی بگم؟
‫اون فرصت‌طلبی که ‫به گردن کوین چاقو زد
‫چون، من هنوز اینجام
‫توی قلب قطار ‫میتونم به درد بخور باشم
‫ـ برای ویلفورد؟ ‫ـ یا حمایتگراش
‫اینکه ممکنه ملانی دوباره برگرده
‫اذیتت نمیکنه؟
‫به اونا دست نزن
‫باشه
‫گروه خونی‌ات چیه؟
‫یه آزمایشه
‫قبول شدم؟
‫هنوز نه، بی‌حسی موضعی
‫همینه ‫یه تیکه نیاز دارم
‫اگه میخوای وارد شی
‫این بهاشه
‫خب، شاید بخوای روت رو برگردونی
‫عمراً
‫باشه
‫اووه
‫آخ
‫آماده‌ای؟
‫خیلی خب، نصف راه رو اومدیم
‫از دیروز نزدیک‌تری
‫جوپیتر، نه ‫تو بهش بگو
‫جوپیتر، نه
‫خوبه ‫همه چیز خوبه
‫اینجا، اینجا
‫خونگیه
‫ممنون
‫اوه، واو، اصلاً نمیشه بیرون رو دید
‫موتور
‫منم، چی میخوای؟
‫تیل‌ئه ‫چی بهش بگم؟
‫همه چیز تحت کنترله ‫میتونه همونجا بمونه
‫همه چیز تحت کنترله ‫میتونی پناه بگیری
‫مطمئنی؟
‫من آماده‌ام هر کمکی بکنم
‫ـ نگران نباش ‫ـ باشه
‫خب، میدونی کجام
‫فکر کنم، همینجا میمونیم
‫عالیه
‫ـ بازی داری؟ ‫ـ از بازی متنفرم
‫ولی یه گریپ‌فروت دارم ‫و سه تا پرتقال
‫اوه
‫این
‫اوه من نوشیدنی نمیخورم
‫ولی میتونم یه چیزی برات درست کنم
‫اچ‌وی 348 خوبه
‫تا الان که خوب بوده ‫تهویه کارش خوبه
‫اچ‌وی 347 خوبه
‫خب
‫بیخیال، بیا راجع بهش حرف بزنیم
‫من باید کمک کنم از قطار پیاده شیم
‫ولی چطوری این کار رو کنم
‫وقتی از پارس سگ میترسم؟
‫خب، دو یا سه تا سگ مونده
‫پس نگران نباش
‫بیخیال، دارم شوخی میکنم
‫ـ بریم ‫ـ بریم
‫میدونی، شنیدم با گیاه‌ها خوب کار میکنی
‫داره یادم میاد
‫امم
‫خیلی چیزها داره یادم میاد راستش
‫خاطرات قبل یخبندان
‫کارهای دور دنیام
‫انگلستان، راکتورهای رومانی، کانادا
‫و کره جنوبی
‫قبل از اینکه سوار قطار شم ‫تاحالا سفر نکرده بودم
‫آره، خب من..
‫من داشتم از مادرم فرار میکردم
‫ولی زیاد قدر خانواده رو ندونستم
‫و بعدش راکتور حسابم رو رسید
‫زندگی‌ام میتونست ‫توی یه سوراخ تاریک تموم شه
‫ولی نشد، شد؟
‫تو الان عضو این قطار فوق‌العاده‌ای
‫تهویه کارش رو کرد ‫همه چیز نرماله
‫گرما و کیفیت هوا ‫در محدوده استاندارده
‫الکی شلوغش کردین
‫پس دیگه بهش نیاز نداریم
‫اوه، بیخیال الکس ‫اصلاً نمیام بیرون
‫خداحافظ
‫باشه، ویلی ‫سفر تمومه
‫باشه
‫هی، داریم بررسی میکنیم، خوبی؟
‫واقعاً بیرون مواد سمیه؟
‫هیچوقت همه چیز راحت نیست، نه؟
‫همه‌اش مامانم رو اون بیرون ‫ با مامان الکس تصور میکنم
‫میدونم اونجا نیست ‫ولی نمیتونم کاریش کنم
‫هی، هر جور بخوای میتونی فکر کنی
‫میخوای بدونی من ‫ چی کار میکنم؟ دیوونگیه
‫چی کار؟
‫صبح پا میشم ‫و به خودم میگم
‫آن توی کمده
‫میدونم که نیست
‫و میدونم ناامید میشم
‫ولی باز هم میرم دم کمد
‫لباس‌ها رو تکون میدم
‫"سلام؟ آن؟"
‫بالا رو نگاه میکنم
‫پایین رو نگاه میکنم
‫"آن؟"
‫چه بد بابا ‫اونجا نیست
‫آره، بعد چی میشه؟
‫یه چیزی جلوم رو میگیره
‫خر و پف تو
‫ـ چی؟ ‫ـ میدونم
‫فقط دارم میگم ‫چه اتفاقی میفته
‫ولی میدونم ‫اگه تو هنوز اینجایی...
‫پس اون هم هست
‫پس یه قهوه الکی براش درست ‫ میکنم و روزم رو ادامه میدم
‫بدون اون اینجا ساکته
‫ـ خیلی ساکته؟ ‫ـ بابا
‫نه، ما سکوت رو دوست نداریم
‫ـ میدونی این چیه؟ ‫ـ تکنولوژی منقرض شده؟
‫آره، تکنولوژی منقرض شده
‫که قراره دنیات رو بترکونه
‫بابا، لطفاً، نکن
‫ـ نه، نه، لطفاً ‫ـ بابا، لطفاً
‫ـ روشنش کنم؟ ‫ـ نکن
‫حتماً، الان روشنش میکنم
‫آهنگ خیلی خوبیه
‫اون موقع حس میکردم
‫راهی برای دونستن وجود نداشت
‫برگ‌های افتاده در شب
‫کی میدونه دارن کجا میرن
‫خیلی ترسناکه
‫مهندس‌ها میگن مشکلی نیشت
‫فقط دو ساعت طول میکشه رد شیم
‫یه جای کار میلنگه
‫ویلدون نمیدونست
‫که قراره اینطوری شه ‫باورش میکنم
‫آره، ولی هنوز نمیفهمم چرا میخواد
‫بریم سراغ ملانی
‫حوصله‌اش سر رفته ‫میخواد جلب توجه کنه
‫آره، فکر کنم
‫برای همین دوباره بازداشتش کردم
‫حداقل الان حواسم جمع شده
‫از بحران شخصی رفتی ‫سراغ بحران جمعی
‫نگران نباش، دوباره میرم سراغش
‫مطمئنی؟
‫هیچی نمیشه، ممنون
‫اوه، خب
‫روز شلوغیه
‫یکی رو آوردم تا تو رو ببینه
‫آره، سلام
‫میدرخشه
‫هر دوتون میدرخشید
‫ـ ممنون ‫ـ میتونم نگهش دارم؟
‫آخرین بار که اجازه دادم یه نفر بچه‌ام رو ‫ نگه داره، زیاد خوب پیش نرفت
‫خب، حتماً تا الان تونستم ‫اعتمادت رو جلب کنم، زارا
‫مخصوصاً با کمکم
‫ـ باشه ‫ـ آره؟ ممنون
‫عزیزم
‫دلم برای صحبت‌هامون تنگ شده
‫حتماً
‫برام سواله، هدوود روش آزمایش انجام داده؟
‫منظورت اینه توی قفل سرمایی گذاشتیمش؟
‫فقط یه هفته‌شه، جوزف
‫پس به صورت شهودی
‫مامانش مدرکی از دخالت ما دیده؟
‫مثلاً چی؟
‫علاقه به تیکه یخ؟
‫خب، ما رو متعجب میکنه، مگه نه؟
‫استعدادهای مخفی داری
‫مثل مامانت
‫بیا
‫تنها استعداد واقعی که دارم
‫فال گرفتن با چاییه
‫ـ گرفتیش؟ ‫ـ آره
‫پس فکر کنم فهمیدم
‫اوه؟
‫ملانی
‫آهان
‫همه توقع یه نجات‌دهنده دارن
‫ولی اون یه برگ برنده‌اس
‫و تو فکر میکنی تفرقه اندازه
‫اوه، خب خیلی داری به ‫ خیرخواهی من منفیانه نگاه میکنی
‫من فقط چندتا حقیقت رو گفتم
‫حتی نشونه‌ای از زنده بودن نیست
‫بوش رو حس میکنی؟
‫ذرات زیاد شدن
‫جاوی
‫اوه، لعنتی
‫هی، بن
‫اینجا میگه ذرات زیاد شدن
‫آره، من هم دارمش ‫حتماً برای یکی از تهویه‌هاست
‫خیلی خب، باید تهویه‌ها رو بررسی کنیم
‫گرفتی؟
‫خب، فیلتر رو بردار
‫اوه، خوب نیست
‫هی، بن، تهویه‌ها تجزیه شدن
‫باید پوشش رو ببندیم
‫الکس، دریچه‌ها رو بررسی کن
‫داره پخش میشه ‫اون پایین چه خبره؟
‫دارم بررسی میکنم
‫جاوی، هنوز داره پخش ‫ میشه، بسته نشده
‫اگه متوقفش نکنیم
‫توی قطار پخش میشه
‫لیتون، یه لباس بپوش و برو اونجا
‫باشه، آشا با روث‌ئه ‫بگو بهش نیاز دارم
‫همین الان
‫جاوی، دریچه بیرونی رو بررسی کن
‫مشکلی نیست
‫هی، هی
‫گرفتمت ‫گرفتمت
‫هی، سایکس، نفش بکش
‫بلند شو، یالا ‫بیدار شو
‫یک، دو، سه
‫چهار، پنج، شش
‫یک، دو، سه، چهار
‫باشه، خوبی
‫نفس بکش ‫نفس بکش
‫داره به قسمت پرورش ‫مرغ و ماهی پخش میشه
‫بن، اگه جلوش رو نگیریم
‫کل منابعمون از بین میرن
‫داره تا بخش کشاورزی میره
‫باید قبل از اینکه بیشتر ‫ بشه جلوش رو بگیریم
‫ـ خوبه؟ ‫ـ آره خوبم
‫هی، دریچه بسته نمیشه
‫باید دستی انجامش بدی، بدو!
‫ـ خب، بن، ما رسیدیم ‫ـ خیلی خب
‫دریچه‌ی دستی توی قفسه‌ی فیلتره
‫نزدیک انتهای واحد
‫اینه؟
‫اینا رو بکشم؟
‫این رو بگیر
‫لعنتی، چقدر دود
‫ـ خیلی خب ‫ـ عالیه
‫دریچه زیر اونه
‫دریافت شد، میبینمش
‫میلگرد داری؟
‫دارم میگردم، یه دقیقه
‫بیا
‫باشه، ممنون
‫نه، خیلی کوچیکه
‫آشا و من نمیتونیم با لباسمون جا شیم
‫بن، راه دیگه به داخل هست؟
‫نه، لیتون، فقط همونه
‫باید.. باید لباس رو در بیارم
‫لیتون، اون یه گزینه نیست
‫اگه لباست رو دربیاری ‫عرض چند دقیقه میمیری
‫بن، انتخاب دیگه‌ای نداریم
‫لیتون، لباست رو در نیار
‫ـ آندره ‫ـ هان؟
‫لیتون؟
‫آشا.. آشا نکن
‫ـ دارم میرم ‫ـ آشا
‫آشا، نرو
‫آندره، آندره، وقت نداریم، خب؟
‫آشا، آشا، نکن
‫بن! بن، آشا داخله
‫آشا داخله
‫باشه، برو جلو ‫دریچه سمت چپه
‫هواکش‌ها با سروسیستم ‫ الکترونیکی کنترل میشن
‫سروسیتم بالاست ‫دریچه سمت چپه
‫یالا
‫ـ میلگرد! ‫ـ بیا
‫بیا
‫یالا
‫آشا
‫یالا
‫یالا، آشا
‫دریچه بسته شد
‫تهویه معکوس با هوای داخل
‫آشا، آفرین، برگرد
‫برگرد
‫هی، نه، نه،آشا
‫ آشا، به من نگاه کن
‫آشا، به من نگاه کن، برگرد
‫بیا، بیا
‫نه، نه ‫بیا اینجا
‫بیا
‫آشا، به من نگاه کن
‫برگرد اینجا
‫آشا، یالا، بلند شو
‫برو..
‫برو به اونا کمک کن تا بجنگن
‫همون کاری که با تیل کردی، ‫ همون کاری که با من کردی
‫نه، نه
‫آشا! هی
‫به من نگاه کن
‫درباره‌ی بهشت جدید بگو
‫ـ درباره‌ی بهشت جدید بگو ‫ـ نمیتونم
‫از خودم در آوردم، یالا
‫نه، برام تعریف کن
‫یالا، لطفاً
‫لطفاً، آشا، یالا
‫نه، یالا
‫بگو چه شکلیه، لطفاً
‫آه.. آه
‫تپه‌های متحرک تا ساحل
‫امم، اونجا.. اونجا بوته بود
‫کوتاهن، مثل گل مریم ‫سبز و خاردارن
‫آه.. درخت‌ها رو به ساحلن
‫و میتونم بوشون رو حس کنم
‫آره، میتونم بوش رو حس کنم
‫بوی وانیل میدن و ... فلفل
‫میتونی.. صدای باد رو بشنوی
‫و صدای حشره‌ها رو
‫و خورشید...
‫اوه، آشا، خورشید، نه؟
‫چشم‌هات رو ببند و
‫برو سمت خورشید
‫و کل بدنت رو گرم میکنه
‫کل وجودت رو
‫آشا، انجامش دادی
‫همکاری‌ات قابل تقدیره
‫وقتی آماده شدیم بهت زنگ میزنیم
‫ـ چی بود؟ ‫ـ به تو ربطی نداره
‫حالا برو
‫اوه
‫صبور باش
‫آره، نوبت تو هم میرسه
‫امم
‫اوه، آره
‫میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
‫خوبی؟
‫توی اون لحظه خودش ‫ تصمیم گرفت، آندره
‫یه تصمیم جسورانه
‫گفت باید ادامه بدیم
‫خب، راست میگه
‫باید ادامه بدیم
‫بهشت جدید، روث
‫باید بریم اونجا
‫یالا
‫باید نزدیک بشیم تا ببینیمش
‫اونجاست!
‫لعنتی، خودشه