چی‌
و شما؟
من بخواطر پول اومدم
برای جِمال یا برای دیمیتریوس؟
برای دیمیتریوس
به اون عوض بگو بره گورشو گم کنه.
اول ماه، قرارمون این بود
بهش میگم
ممکن در مورد اینکه بره گورشو گم کنه چیزی نگم، ها؟
میدونی که چقدر حساس اون
این تشکیلاته مدرسه آموزش زبان کسیو فریب میده؟
خب، این شد صحبت کردن، ها؟
خب من باید اونقدری بمونم که بتونم دیمیتریو رو متقاعد کنم
که در مورد تعهدات مالی شما باهم بحث کردیم
اون بیرونه؟
آره، داخل ماشینه
تو واقعا تو لیست امروز نبودی
اره، ما فقط داشتیم رد میشدیم از اینجا
مدرسه، شلوغ تر از چیزیه که بنظر میرسه
ما پرس و جو های زیادی داریم که باعث تعجبت میشه
"باعث تعجبت میشه" همچین چیز کوچیکی چطور منو متعجب میکنه
قطعا دیمیتریو داره فکر میکنه که تو کجا موندی پس
نه قطعا اون روزنامه میخونه و بیکار نشسته
تو دیمیتریو میشناسی
نه به اندازه تو
احتمالا نه
که عجیبه، ها؟
از اونجایی که من اونو از خودم در آوردم.
خب، اگه بازی کردن تموم شد
میشه یا گورتو گم کنی یا بهم بگی چی میخوای، جکسون لم؟
خب، از من چی میخوای؟
یه کم صحبت کردن در مورد قدیم، نیکی
هر چیزی که من میدونستم فراموش کردم وقتی از مسکو میومدم
اوه، آره، یادمه
اره، من نوار توضیحات تو رو دیدم
تو...نمیتونستی دهنتو ببندی
چیزی تو این زندگی میکنه؟
من دست پاچه بودم، باشه؟ به عنوان فراری اومدن
با دونستن اینکه اگه به شما اندازه کافی نگم، منو بیرون میندازین
به نظرت سمت من چیکار میکنه با یه خوائن؟
نهایت شکنجه که باعث میشه به خودت گوش کنی
تو...تو.. تو اینجا میخوابی؟
این تلخه.
چرا اینجایی؟
چیه که میخوای من درموردش حرف بزنم؟
جیرجیرک
این واقعا ارزش داره که اینجارو قفل کنی؟ یه دزد میتونه بهترش کنه
تو چطور منو میشناسی؟ من هیچ وقت تو رو تو زمین ندیدم
من عطر تورو یادم میموند
بین همنوعای تبعیدیم
اسم تو بیشتر از یه بار مطرح شده بود
خوشم اومد
خب سری بعد که دوستای قدیمی کی جی بی(مخفف نام اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق است.) دیدی
بهشون بگو من هیچوقت بهشون فکر نمیکنم
نه حتی یه بار
سلام، چیز دیگه ای از راه رسیده؟
جایی که مرد کچل رفت بعد از اینکه از قطار پیاده شده؟
من منشی تو نیستم
من ازت نمیخوام که برام یه بسته شکلات بگیری
من اطلاعات محرمانه جدید میخوام
چرا به اطلاعات محرمانه جدید نیاز داری؟
چون من تو کاتزولد ام
لمب ازم خواسته روی کار باشم تا هنوز داغه
پس، اگه اطلاعات جدیدی هست دونستنش کمک کننده اس
پس، من منشی توم؟
فقط در صورتی که مخفف "عوضی بدعنق" باشه
هیچ خبر جدیدی نیست من همه چیزای که قبلا میدونستیمو بهت گفتم
مرد کچل به همراه چند تا مسافر دیگه سمت تاکسی رانی رفته
چند تا تاکسی حرکت کردن ولی هوا خیلی تاریک بود تا بیبنیم با کدوم تاکسی رفته
ممنون، شرلی
اینارو بهت میگم که فقط دعوا کردن مثل دوتا خروس و تموم کنید
من جر و بحث نمیکنم، من با کلمات جودو بازی میکنم
نگران نباش دیانا باربک کمکت میکنه برای کیسه ها
بله، توی قطار، من بهش میگم همه چیزا رو یادداشت کردم
باشه، پس
کجا میری، عزیزم؟
سلام، ببخشید، راستش به ماشین نیاز ندارم
حقیقتا داستان طولانیه
اما راستش من فقط تلاش میکنم عموم رو پیدا کنم
اون یکم دمدمی مزاج شده از وقتی عمه ام مرده
اون همیشه پیاده روی میره یکم نگران کننده اس
تنها چیزی که میدونیم اینکه اون سوار قطار شده دو شب پیش از آکسفورد پارک وی
و ما بعد از اون ازش خبری نداریم
خب، من فکر میکردم ببینم اینجا نیومده باشه
و شاید اومده تاکسی گرفته باشه
اون کاملا متمایز بنظر میرسه
کاملا کچله و مرد بزرگیه دهه پنجاهی
یادمه
اره - اره، شب ساکتی بود
چند شب پیش و اون آخرین مشتری بود
اوه، شکر خدا
یادته کجا رفت، پس؟
یادمه، اون مستقیم برگشت به آکسفورد پارک وی
واقعا؟درسته
فکر میکنی شاید من بتونم با راننده اش حرف بزنم؟
فقط برای اینکه دوباره چک کنم ببینم کجا اونو پیاده کرده؟
ی الان رفته بدوئه
ولی بعدش اون برای خوردن صبحونه اش قرار کافه بغل باشه
کنی، درسته - آره.
- خیلی خیلی ممنونم، ممنونم - خواهش میکنم، عزیزم
خب، کیو قرار ببینیم ما؟
باید تا الان تو ذهنت مونده باشه، مین
نه، یادم هست من فقط...من تو رو امتحان میکنم
نوسکی
نماینده نوسکی، کسی که اسمش روسیه؟
بخواطر خدا، مین
ببخشید، فقط
خیلی وقت میگذره از زمانی که باید چیز مهمی رو یادم نگه دارم ببخشید.
آره، پاسکین، آرکادی پاسکین
اون کسیه که قرار ببینیم
اون نماینده نوسکی، مگه نه؟
نهایتا، اما امروز ما محافظ پاسکین رو ملاقات میکنیم
- اونا هم این تو ان؟ - اوه، خدای من
باشه.
پیتر - درسته، خب
- کریل، کسی که برای پاسکین کار میکنه - باشه، آره، فهمیدم، حله
- کسی که برای نوسکی کار میکنه - آره آره
- فلش کارد نیاز داری؟اره - نه، ممنونم، حله
- کجا داری میری؟ - دوچرخه سواری میکنم
اوه، نه، بیخیال مین، وقت نداریم
از ترافیک رد میشم، اشکالی نداره، سریع میام
باشه، بهتره که دیر نکنی
من دیر نمی کنم برای لنین و راسپوتین پیر نگران نباش
همشون تو ذهنم هست
خب، سلی به من گفته که
تو عمو منو بردی آکسفورد پارک وی ۲ روز قبل
من آدمای زیادی رو آکسفورد پارک وی بردم ۲ روز قبل
من احساس کردم داری تلاش میکنی ازم پول بگیری، کنی
اینکه دایی من حال خوبی نداره و تو همچين کاری میکنی خیرخواهیتو نمیرسونه
من فکر نمیکنم عموت بخواد تو پیداش کنی
پس، تو اونو واقعا به پارک وی نبردی
منم فکر نمیکنم اون واقعا عمو تو باشه
درسته.
آکسفورد پارک وی نبردمش
خب، پس کجا بردیش، کنی؟
بیشتر از این اونجا داری؟
- هزینش چقدر قرار بشه؟ - خب، موضوع اینکه
عمو تو، یا هر چیزی که برات هست
به محض اینکه سوار تاکسی شد مقصد جدیدی تعیین کرد
اما کرایه ماشین تا آکسفورد پارک وی رو داد به اضافه یکم بیشتر
که اگه یکی پرسید کجا بردمش
من بهشون بگم آکسفورد پارک وی بردمش
خب، منم حس کردم دارم معامله رو زیر پا میزارم
- مگه اینکه... - مگه اینکه همون مقدار بهت پول بدم
زود حالیت میشه
و چقدر بود
۲۰۰
پول نقد اونجاس
بکنیمش ۲۴۰، چرا که نه؟
دوتا نوشیدنی
نوشیدنی قرمز؟بی رنگ، طلایی
نه از همه مزخرف ترینشون
یه دونه دیگه هم بریز
جیرجیرک
چرا توی توضیحاتت بهش اشاره کردی؟
من فکر میکردم یه آسه تو آستینم ولی هیچ کی اهمیت نمیداد
میخوام بدونم اون چیزی که میخواستی بگی رو
اگه علاقه خودشونو نسبت به موضوع از دست نداده بودن
بهشون میگفتم که... من نقشه پاپاو رو برای جیرجیرک شنیدم
از خود مرد
باورت نمیشه؟
پس ادامه بده، حرف بزن
یه روز معمولی کاری بود
مدت زیاد قبلی تری از فروریختن دیوار نبود
من تو اتاقک بودم
صحبتی که من شنیدم بین دوتا مرد بود
اولی گفت "من نمیخوام جیرجیرک هامو رها کنم"
بودجه حمایت باید ادامه پیدا کنه
و اون یکی گفت "کار سختی میشه"
بعد اولی گفت: "بهشون بگو از سمت پاپاو س"
- همین؟ - اره
اونا اومدن این حرفا رو زدن و رفتن
چه شکلی بود؟ پاپاو و مردش
بهت گفتم که من تو اتاقک بودم
- منظورم، اینه سرتو نچرخوندی ببینی؟ - اتاقک دستشویی بود
همه اینارو شنیدی وقتی تو دستشویی بودی؟
فکر کنم
اون قسمت خواطره انگیز تجربه نبود.
صدا هارو شناختی؟
نه اونی که من به عنوان پاپاو در نظر گرفتم
ولی اون یکی بنظر آشنا میومد
اما مطمئن نیستم
اسم؟
آندری چرنیتسکی
و اون چه شکلی بود؟
مثل یه قاتل
اگه چشماشو ببینی...از دور هم
یه گاو نر بزرگه، یه گاو نر کچل بزرگ
هی.
- خوبه که رسیدی
- بهت گفتم که دیر میکنی - اوه، بیخیال
- من سر وقت اومدم، مگه نه؟ - نه، "سروقت" یعنی ۲۰ دقیقه قبل
میدونی اینو - باشه.
من مجبور شدم تمام دور های امنیتی و خودم تنهای بزنم
ببخشید
درسته، اون شبیه اوناس پیوتر و کریل
کی بودن اینا؟
خنده دار نبود
باشه
خب، بزار اونا بیان پیش ما
خب، ما متوجه شدیم که آقای پاسکین فردا میرسن
ایشون الان تو نیویورک هستن
ما با شما ارتباط برقرار میکنیم در زمینه امینت برای جلسه
شما اقدامات مقابل نظارت فنی رو انجام میدین؟
بله، ما اینکارو یه روز قبل انجام میدیم
ما اقدامات مقابل نظارت فنی رو انجام میدیم دوربین هارو غیر فعال میکنیم و اتاق رو آماده میکنیم
ما شما رو همراهی میکنیم
خب، این ضروری نیست
چرا هست
چی، به ما اعتماد ندارین؟
نگاه، آقای
- ببخشيد، من... - هارپر، اسمم مین هارپره
تو مثل "باند، جیمز باند" میگی
همه نماینده های انگلیسی اینجوری میگن؟
ما با وزارت نیرو هستیم
البته
باشه چطور که هر دوتا تونم این چرت و پرتا رو کنار بزارید؟
باشه، چرت و پرت کنار - عالی
و در ضمن در مورد ما، هیچ تفنگی نباید باشه
تفنگ؟
اره، مثل همین چیزایی که الان همراهتون هست
ما تفنگ همراهمون نیست
شما میتونید برای اقدامات مقابل نظارت فنی بیاین ولی بدون تفنگ
و بعد از تموم شدن گزارشو به آقا پاسکین تو هتل میدین
کدوم هتل؟
سفیر
چی، شما پسرا هم اونجا میمونین؟
وقتی آقای پاسکین برسه ما هم پيششون میریم سفیر، بله
ولی برای الان؟
ایکسچیلسیو، ایکسکالیبور یه همچین چیزی
ببخشید، من خیلی در مورد اسما احمقم
خب، موفق باشید تو رانندگی به هر هتلی تو لندن که با "ای" شروع میشه
تو، از تو خوشم میاد، تو بامزه ای
فراموش نکنید که به ما بگین کدوم هتل
حتما، ممکنه از اینجا تاکسی گرفت؟
اره، اتفاقا اونجا گوشه ایستگاه تاکسی هست
از آشنایی با شما خوشحال شدم
- خب، من بهشون اعتماد ندارم - نبایدم داشته باشی
این بخشی از بازیه
مین، چیزی که مهمه اینکه ما کارمونو انجام بدیم
- چیکار میکنی، مین؟ - کارمو انجام میدم
ببخشید، من معذرت میخوام
دیدمت
تو اول اینجا رسیدی بعد رفتی تا منو منتظر نگه داری
خب، این بخواطر اینکه من میدونستم تو نگاه میکنی و منتظر هستی
تا بتونی بعد از من برسی
ما چه جفتی هستیم، برای هم ساخته شدیم
اگه این نیمکت کت منو کثیف کنه برای تو صورتحساب تمیز کردنشو میفرستم
تو میتونی کتت و بدی برای تمیز کردن؟
آره.
تمیز کردن کت، درست کردن دندون، شستن مو
میدونم برات خبر جدیده
من سرم شلوغ بود اواخر
ممکنه که خودمو ول کرده باشم
از نیکولای کاتینسکی چی میخوای؟
با گریه اومده پیشه مامانی؟
قول میدم بهش آسیب نزدم
گر چه مطمئن نیستم اون همه نوشیدنی که خریدم براش خوب بوده باشه
میتونی حرف بزنی
من میخواستم چند تا نکته از توضیحاتشو بدونم
این تقریبا ۲۰ سال قبل بوده
کاتینسکی از انتهای کم عمق بود.
هیچ اطلاعات دیگه ای که ما قبلا از منابع موثق داشتیم نداشت
ما فقط آویزون اون بودیم به خواطر معاوضه ها
دیکی باو دسب مرده
میدونم
سگ ها روش راه رفتن این چیزی بود که بنظر میرسید
پیر مرد مست مرده، یه داستان هشدار دهنده
خب، اون یه یادداشت تو تلفن خودش گذاشته جیرجیرک
خدای من
الان تنها کی جی بی سابق که به ما پیشنهاد داده درمورد جیر جیرک کاتینسکی بود.
جیرجیرک مزخرفه
کاتینسکی صحبتای یکیو شنیده درمورد جیرجیرک تو مسکو
در مورد نگه داشتن اونها جای خودشون بعد از پاییز
اون فرد پاپاو بود
پاپاو یه چرت و پرته
حالا اون آدمی که با پاپاو حرف میزده
با توضیحات کسی که دیکی باو رو کشته مطابقت داره
چی؟
فکر میکردم تو بیلی بیگ بولوکز هستی دنبال یه قاتل
سر دستگاه خود پرداز چیکار میکنی؟ میخوای بری کلاب
تو چطور منو پیدا کردی
تلفن های سرویس قابل ردیابین
باشه، چرا منو پیدا کردی؟
حوصله ام سر رفته بود
چون سن عقلی اون هفت ساله
من به راننده تاکسی پول میدم چون اون یه چیزایی میدونه
میدونه چطور یه احمق رو تشخیص بده
زیرکانه، باشه، خدافظ رادی
به کار حیاتی در مورد بقیه حاشیه ها ادامه بده
چی میخواستی بگی
میخواستم آتیشش بزنم با یه انفجار دندان شکنانه
این دومین صبحونه اس؟
خب، چرا تو دیر کردی
درسته، کجا بردیش؟
آپ شات
آپ شات چیه؟
چند صد خونه و یه کلیسا و یه نوشیدنی فروشی
- باشه، آپ شاپ کجاس؟ - کلیسا
کسی رو دید؟
نه اینکه من دیدم
خب، سوار ماشین شد؟دیدی بره خونه؟چیکار کرد؟
وقتی کرایه رو داد و از ماشین پیدا شد، دیگه توجه نکردم
خب شاید یه چیزایی دیده باشی وقتی میروندی که بری
خب، ندیدم
اون کیه؟
اون از کجا میدونست تو قرار بیای دنبالش بگردی؟
اون عمو منه
من سعی می کنم با 100000 نفر برخورد کنم برای جلوگیری از بستن شهر
و یه وزیر کشور که میخواد اونا شورش کنن
تا توی قانون و نظم خوب جلوه کنه
نیازی ندارم گذشته رو بیاری وسط
خب، خیلی هم گذشته نیست دایانا دیکی الان تو تخت بیمارستانه
- دیکی چه ارتباطی با تو داشت؟ - هیچی
اصلا ازون کوچولوی شلخته خوشم نمیومد
ولی موضوع این نیست
اون یه آدم بود، و اینه که اهمیت داره
برای تو و چوب خشکات اهمیت نداره
ولی من اون بی خدایی که کشتشو پیدا میکنم
و فکر میکنی چجوری قراره پیداش کنی؟
منابع و بودجه کافی برای جستجو نداریم
نه، ولی تو مجوزشو میگیری - چرا؟
خب، اولیش این که عنکبوتت اومده تیممو منحل کنه
و حس میکنم درعوضش بدهکارم
نه که دوتا سوال ارزشی داشته باشه
ولی تو اصولو درک میکنی
واقعا فکر میکنی میزارم بری سر اینکار
فقط چون وب از یکی از، چی صداش میزنی؟ اسب های بی مغزت استفاده کرده؟
یه پوشش کارساز نیاز دارم دایانا
خودم هم میتونم یکی جور کنم
ولی یکی دوهفته طول میکشه، من الان نیاز دارم
همینطور به.. بودجه عملیاتی نیاز دارم
نمیدونم، چند هزار پوند کارمو راه میندازه
بهم مدیونی
اینکارم میکنم، و بعد تمومه
- درسته؟ - کاملا
پاک میشه حسابمون
شاید این بین بخوای کتت هم پاک کنی
فکر کنم رو فضله پرنده نشستی
کنی ام، از تاکسی رانی
یکی پیداش شد همونطور که گفتی، بهش گفتم کلیسارو
حالا پولمو بفرست
به کی زنگ میزنی کنی؟
کی
اوه، لعنتی
چه خبره
جرئتشو نداری
خیلی خب کنی
دیگه داری کاری میکنی جوش بیارم
پس بزار سریع اینکارو بکنیم
وگرنه خفه ات میکنم تا مرز بیهوشی
یا کاری میکنم سرتاسر تاکسی عزیزت بالا بیاری
یا میتونی فقط دهنتو باز کنی
انتخواب خوبی بود
آدم حریصی هستی کنی دوتا صبحونه و این
خب، میخوای بگی کجا پیادش کردی؟
بردمش فردوگاه
واقعیته؟
آره
باشه
پس بیا بریم اونجا - لعنتی
اوه، ساکت شو فقط دم و بازدم نفس بکش
روبراه میشی. بزن بریم
پس این همون یاروییه که بردیش کلوب پرواز؟
نمیدونم، یه پیغام گذاشتم
گفت اگه کسی اومد و داستان آکسفورد پارک وی رو زیرسوال برد
بگم رسوندمش کلیسا
و بهم پول بیشتری میدن
خب، چقدر؟ و چجوری پولتو پرداخت میکنن؟
500 پوند واریز میکنن
خب..، اون به یه حساب تقلبی وصل میشه
ردیابی کردنش غیرممکن میشه
تو کی ای؟
افسر پلیس؟
نگران نباش، من آدم خوبیم اگه این چیزیه که میخوای بدونی
بهت صدمه نمیزنم
بجاش اون کچله رو زیاد مطمئن نیستم
- نوشیدنی میل دارین آقا؟ - نه نمیخواد، مرسی
اسب های کُند
چی شنیدی؟
خب، از طرف تو هیچی
ماهرن تو انکار کردن توهم همینطور
شاید باید بفرستمت خونه لجن زار
داشتم یه چیزاییو سرهم میکردم
از اسب های کند برای محافظت ازت استفاده کردم فکر کنم خوشت بیاد
شبیه مهمونی غافگیرکننده
از چیزای غافلگیرکننده بدم میاد و از مهمونی هم همینطور
احتمال ملاقات
بین تو و ایلیا نوسکی رو درنظر گرفتم
درسته
نوسکی در دسترس نیست باید اینو بدونی
یه توافقی با مسکو داریم
ما کاری باهاش نداریم اونا هم نمیکشنش
پس فکر کنم دلیل خوبی داری
واسه به هم زدن ارتباطای بین المللی
سبک سنگین میکنیم و میسنجیم
نمیخوایم بی جهت با رژیم فعلی درگیر شیم
با برقراری ارتباط نزدیک با اصلی ترین منتقدش
ولی ازونطرف، نمیخوایم یه روز رئیس جمهور نوسکی قدرت رو به دست بگیره
با کینه علیه بریتانیا فقط چون کمکش نکردیم
نذاشتیم اموالش مصادره شه
باید خداروشکر کنه میدونم اون قدردانی میکنه ازینکار
فقط میخواد بدونه کارای بیشتری میتونیم واسه تغییر بکنیم
از کجا میدونی؟
یه مشتری بهم گفت
که منو به یکی از خوبای نوسکی، آرکیدی پاشکین وصل کرد
شنبه قرار ملاقات ملاقات داریم دیگه کی میدونه؟
هیچکس - هارپر؟ گای؟
تنها چیزی که میدونن اینه که اونا امنیت رو اداره میکنن
ادامه بده
میخوام مرتب بهم خبرشو بدی با جزئیات، هرچی بود خوب یا بد
البته
و اوه اسب های کند بدرفتاری کردن، برگردونشون پیش لمب
فقط تو میتونی باهاشون بری
بله خوانوم
من میگم یذره از وسعمون بیشتره قیمتش
مگه اینکه یه جفت کلسه بفروشیم.. کلیه های تورو
- تو خیلی.. - چی؟
سلام، هی تو - بله، چی؟
برای اینه که رفتم دنبالشون؟
چون ندیدن منو
فهمیدی کجا دارن میرن؟
نه، نه دقیقا
پس برای هیچی میتونستی کشته بشی
سوار دوچرخم بودم
کلی کالری سوزوندم صبح
خنده دار نیست، اصلا خنده دار نیست نگفتم که هست
هزار نفر هرروز تو لندن دوچرخه سواری میکنن، همشون که کشته نمیشن
اکثرشون احمقای میانسال نیستن که دنبال ثابت کردن چیزی باشن، درسته؟
بهرحال، خودمو ثابت کردم
دلیلی که اسم هتلو آروم زمزمه کردن
اینه که تو یه مسافرخونه ارزون تو جاده اج ور اقامت دارن
مطمئن نیستی گفتی گمشون کردی
خب، باشه آره تقریبا
پس کی اونجا زندگی میکنه؟
ایلیا نوسکی اینجارو
رئیس اون یارو که عنکبوت باهاش قرار ملاقات داره
پس وقتی تو دچار بحران میانسالی بودی
من تصمیم گرفتم چنتا کار واقعی انجام بدم
خیلی خب، تظاهر کن داریم نقشه رو نگاه میکنیم
اونور، شاید پشت اون
فکر کنم اینه مسیر - نه اینوریه
فکر نکنم عنکبوت دلش بخواد اینجا باشیم
عنکبوت ازمون خواست سابقه امنیتی رو دربیاریم
دارم سابقه امنیتی رو درمیارم میخوام ببینم چقدر شکاکه
که انگار خیلی
خدایا، اگه انقدر هوشیاری تو مسائل امینتی
و یه قرار ملاقات مخفی داشتی میرفتی پیش کسی مثل وب؟
زیر رادار ئه، نیست؟ مثل کانال های معمولی انجام نمیشه
خیلی خب، میشه دیگه اونطوری در نری؟
نمیرم
چقدر دیگه مونده؟ نیم مایل
خب بهت چیز دیگه ای هم گفت مَردمون یا فقط بهت دستورالعمل داد؟
چی، منظورت گپ و گفت کوتاهه؟
آره - نه
- چه لهجه ای داشت؟ - نمیدونم!
شاید لهستانی - لهستانی روون؟
خیلی خب، شاید چک
خدای من.. خیلی فرق داره میدونی
- خب من که خبره نیستم، هستم؟ - نه، نه به هیچ وجه
خب، سوار هواپیما شد؟
نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی پیاده شد و رفت تو انجمن
- و کسیو اونجا ملاقات کرد؟ - نمیدونم
دوباره این "نمیدونم" واقعا رو مخه
کیو ملاقات کرد؟
یه ماشینی پارک بود شاید مال خودش بود
خب، مدل ماشین یا پلاکشو فهمیدی؟
خیلی توجه نکردم داشتم به خوانومم پیام میدادم
بهش میگفتم فردا رو میخوام مرخصی بگیرم بخواطر مریضیم
- از آپشات تا اینجا چقدر راهه؟ - دو مایل از اون مسیر
باشه
بزار
نمیخوای با زنم حرف بزنی که، میخوای؟
چرا؟ دیگه چیکار کردی؟
بهش گفتم کمتر پول گیرم میاد
دویست تاییشو رو سگا شرط بستم
ولی خب درعوض از تو گیرم اومد
خب
میتونی اینجا وایستی و بعدش منو برسونی ایستگاه
مجانی
رادی میتونی رد یه شماره موبایلو بگیری؟
خب البته
فکر کنم شماره قاتل دیکی رو گیر آوردم
منتظرم
خب، 0700-900-917
شماره ای که داری یه رقم کم داره
چک کن ببین تو شلوارت جا نزاشتی بقیشو
نه، چیزی کم نداره، فقط.. این
یکم لک داره، خب؟
پس یا 07 ئه، یا 17
پس هردوتاشو بزن
قطع کن دوباره میگیرمت
گفت شماره کیه؟
- ببخشید، کی بودی تو؟ - این جوک لمب ئه احمق
رادی میشه بجنبی؟
حدس بزن تلفنه کجاست - استونیا
سلام
اون تو استونیاست - باشه
فکر کنم بدونم چجوری رفته اونجا من تو کلوب پرواز آپشاتم
صبر کن، بهت زنگ میزنم باز
کنی
اوه، لعنتی
خب، نمیتونم چون به لوکاس فول دادم شام ببرمش بیرون
پس ترجیح میدی تو لجن زار بمونی واسه لمب کار کنی؟
پای خودته، داری راه آسونو انتخواب میکنی فقط
لجن زار آسون نیست هرکاری خودت میخوای انجام بده
نمیخوام حرفه ام تو لجن زار تموم شه
من گفتم میخوام حرفه ام تو لجن زار تموم ‌شه؟
گفتی ترجیح میدی اونجا بمونی تا اینکه با اسپایدر کار کنی
نه، گفتم نمیدونم بخوام با اسپایدر کار کنم یا نه
نمیدونم چی گفتم چرا داریم بحث میکنیم؟
چون داری میری بیرون درحالیکه باید کار کنیم
داری مسخره میشی قرار نیست برم یه زن دیگه رو ببینم
دارم پسمو میبرم بیرون انگار میتونستی یه زن دیگه رو جور کنی
خیلی خب ببخشید جدی نگفتم
جدی نگفتم - خیلی خب قبوله
بعدا برمیگردم و روش کار میکنیم
یا شاید بهتره امشب خونه خودم بمونم
آره، باشه هزچی فکر میکنی بهتره خب، خداحافظ
ریور گفت با پرواز از آپشات رفته
لیست رادار هارو چک کردم تو اون تاریخ و ساعت نرفته
پروازش تجاری بوده
باید صبح بوده باشه پروازش فرودگاه نزدیکه
سرت تو کار خودت باشه استندیش ببخشید؟
مت ردشو میگیرم. راحت باش تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو
منظورت از کارم اینه مطمئن شم چای و کیسه زباله به اندازه کافی هست
بنظرت نمیتونم کارمو انجام بدم خودم؟
نمیخواستم اینو بگم
لعنت بهت هو، بنظرت کی با بررسی دوربین های مداربسته، قاتل دیکی رو پیدا کرد؟
دوربین های مداربسته که خودم هک کردم؟
آره، ولی نمیتونستی کدگشاییش کنی، نیاز به تحلیل آدما داشت
اون اینکارو کرد شانس آورد، مامور که نیست
انقدری دور و بر مامورا بوده که بدونه داره چیکار میکنه
اولین پرواز به استونیا
نه ساعث بعد از رسیدنش به آپشات بود
فیلمای دوربین مداربسته پرواز استونی رو چک کن
سلام، رفیق کجایی؟
حق با مامانه، لازمه تمومش کنی، نه؟
پس مشکلی نیست
آره، خب پس فردا صحبت میکنیم
باشه، دوستت
عجله نکردی
آره، خب باید 5 مایلی راه میرفتم با تشکر از تو
حداقل این بار غذا خوردنت تموم شد
متاسفانه - عالیه
چی گیرت اومد؟
خب، اسمش هرچی که هست
قاتل دیکی بو الان تو استونیاست
ولی قبل اینکه بزه یه تماسی تو آپشات داشته
- با کی؟ - هنوز نمیدونم
ولی قطعا یکی تو انجمن پرواز باید باشه
و از کجا همه اینارو میدونی؟
به یه راننده تاکسی پول داده بود براش لاپوشونی کنه، حلش کردم
شماره ای که به اون داده رو گرفتم که الان استونیا رو نشون میده
پس میدونست یکی میاد میگرده
و یجوری پبش رفته ردشم گم کنن
یا میخواسته ردش پیدا شه
چجوری به این رسیدی؟
چون اگه تونستی انقدر سریع ردشو بزنی
خیلی هم مخفی نبوده
مرسی
پس دیکیو میکشه
جوری که حتی بالادستیا غافلگیر نمیشن
ولی توجه منو جلب میکنه
اما بعدش یه تاکسی میگیره
میتونست یه ماشین با پلاک تقلبی کرایه کنه
با بهتز، یکی بدزده
دست و پا چلفتی بازی دراورد
چرا فکر میکنی میخواسته توجهتو جلب کنه؟
نمیدونم
بعضی وقتا تنها راهی که بفهمی چطوری یه تله قرار داده شده
اینه که بری توش
امیدوارم خنجرتو داشته باشی میبرمت تو میدون نبرد
استونیا؟
نمیری به استونیا
برمیگردی به آپشات
بفهمی با کی تو کلوب پرواز صحبت کرده
ببینی چی در پیش ئه
این از ماشینت لباس برای عوض کردن اون پشت هست
اینم از کارت شناسایی جدید، داستان تقلبی و سابقه مالیت
گمش نکن
واسه جور کردن اینا مجبور شدم واسه دارت تانر سوگند وفاداری بخورم
اسم قاتل دیکی آندره چرتنیسکی ئه؟
میدونستی
آره.. البته که میدونستم
نیکولای کاتینسکی کیه بعد؟
مامور سابق سرویس اطلاعاتی
بعد از شکست اومد
اسم چرنیتسکی رو بهم داد
همینطور امتیاز بودن تنها کسی
که اواخر پیش دیکی بود رو داره
که ادعا میکنه الکساندر پاپا رو دیده
همش اون تو هست
چیه؟
هیجان انگیزه
از طرف آپشات با عشق
میدونی "سیکادا" یه عبارته واسه جاسوس (سیکادا: جیرجیرک)
تو قسمت تاریکی از دیوار
تو قسمت ما، ما بهشون میگیم شیرهای مُرده
ولی حالا چرا؟
چیزیه که نمیفهمم چرا این همه مدت مخفی شد؟
آره، روس های بازیشون طولانیه
ظرفیت فوق العاده ای برای درد و جان فشانی دارن
و کینه
بی وجودا بیخیال نمیشن
تجارت کلوب پرواز رو چک کن، باشه؟
آره، اینکارو کردم
صاحبش مردی به اسم دانکان تراپر ئه
ولی بجز پدربزرگ و مادربزرگش فامیلی نداره
پس یجورایی بنظرم نشونه خوبی نیست واسه یه افسانه
قبلا بود
هرچی سرگذشت سفید تر، مشکوک تر
نمیدونم شاید زیادی مشکوکه
- چه معنی ای میده واقعا؟ - خب شاید توقع تورو داره
خیلی خب، بیا حرکت کنیم
نمیخوام تمام شب رو اینجا باشم
- میخوای من برت گردونم لندن؟ - نه مرسی
دوساعت دیگه با تو تو به ماشین نمیشینم
میتونی منو ایستگاه پیاده کنی
باشه
لعنتی
آقای هارپر، فکر میکنم داری تعقیبم میکنی. آره؟
من فقط.. داشتم
فقط چی؟ وقت بیشتری میخوای برای داستان سرهم کردن؟
چیزی که روی گردنت گذاشتم رو حس میکنی؟
یه ضرب المثل تو روسیه داریم
"مردی که دماغش رو فرو میکنه جایی که نباید
سرشو از دست میده"