!بالاخره شد
نمیتونستم لب به چای سیاه بزنم
.میدونی جرمه .لامصب رسماً جرمه
رفیق من تشنمه
.نه، نه. صبر کن. صبر کن .توی اونا نه همشون سرد و پخته شده هستن، نه؟
پس چرا اونا رو گذاشتی بیرون؟
چون فکر میکردم تو سریعتر عمل می کنی، نه؟
باید درست میرفتم خیابون اصلی
خب، یه مغازۀ کوچیک ‫اون‌طرف سر نبش هست، احمق
اوه، مارک اینو دوست نداره
مارک کیه؟
برقکاری که قبلا توی سایت باهاش کار می کردیم لهستانی بود
.اول شیر و بعد چایی چطور شما انگلیسی ها اینو نمیفهمید؟
فرقی نمیکنه، اما اون به این مساله حساسه
هی. البته که فرق میکنه، لعنتی
کیسه چایی، آب، شیر، ترتیبش اینه باشه؟
توی سایت تون لهستانی زیاده؟
لهستانی ها، بلغاری ها، رومانیایی های کوچولوی کثیف از اقوام مختلف هستن
!چه خبره مثل کمپ پناهندگان میمونه
نه، وایسا. تو که نمیخوای، میخوای؟
نه. نوشیدنی الکی میخورم، رفیق
خب، تو واقعا میخوای کلیه هات رو از دست بدی
زیبای خفته اومد
صبح بخیر. ببخشید، تصادف کردم
اگه چایی میخوای آب کتری جوشیده شیر هم هست
پس بیرون بودی؟ ‫ نه، خودش شیر میده
بازم برنامه های مزخرف تلوزیونی
کاش یه پلی استیشن یا چیزی می آوردیم
هی. دارم بهت میگم رفیق ‫من تو فیفا رودست ندارم
نه، اینطور نیست نه
‫کال آف دیوتی اصل کاریه. ‫ کار همه تون ساخته ست
‫این آخرهفته دورهمی نگرفتیم‌
‫آره، ولی فقط چون از شکست مقابل اون می‌ترسی این حرفو میزنی
فکر میکنی از یه سرباز پشت میز نشین می ترسم؟
من واقعاً اینکارو کردم، رفیق
به کشورم خدمت کردم
تا حالا چند نفر رو کشتی؟
منظورت توی بازیه؟
.لعنت به بازی چطوری حساب میکنی؟
منظورت چیه؟
تا حالا چند نفر رو کشتی؟
خب، تو چند نفر رو کشتی؟
پنج نفر. اونم از نزدیک
جلوی چشماشون جونشون رو گرفتم
شاید هشت، نه تا بیشتر
گاهی وقتا نمیتونی بشماری شون
یه میلیون بازدید داشته
آره. وای آره
‫لعنتی. بنظرم پنج میلیون نفر ‫برنامۀ اصلی رو زنده ببینن
کسی بهش سر میزنه؟
چرا؟
‫ هیچ صدایی ازش در نمیاد، واسه همین گفتم
لعنتی نمیتونه حرف بزنه؟ چرا اینقدر برات مهمه؟
خب، تو نمی خوای که اون دچار حمله قلبی بشه، میخوای؟
ممکنه مسائل رو پیچیده کنه
باشه، من میرم
نامه‌های عاشقانه‌ای هست که بخواین بهش برسونم؟
خفه شو
عوضی نباش
احتمالا
میخوام دهنت رو باز کنم
اما میتونیم همه چیز رو از طبقه بالا بشنویم
اگه چیزی خواستی، آهسته بپرس
اگه واسه کمک فریاد بزنی ‫چراغ‌های سبزش قرمز میشن
میام پایین، و حسابت رو میرسم، فهمیدی؟
خواهش می کنم بذارین من برم
نمیتونم. تو خطرناکی
دیدم که امثال تو چه توانایی هایی دارن
‫دوست‌های صمیمی زیادی رو ‫به‌خاطر شما تو افغانستان از دست دادم
،پس فردا صبح
،وقت طلوع خورشید
اونجا روی زمین زانو میزنی
جلوی دوربین ما
و بعد...خب، شما خودتون متخصص هستین، مگه نه؟
سرت رو میبریم
چیزی هست که نشون بده ما میتونیم منتظر چنین حملاتی باشیم
یا اساساً تصور میشه این حمله با اتفاقات دیگه بی‌ارتباط باشه؟
این ویدئوی دیشب ...که توی اون تهدید کردن
یه دقیقه. متشکرم
...مقامات مطلع هستن، ولی ما تصمیم گرفتیم که پخشش نکنیم
صبح بخیر آقایون صبح بخیر دیانا
وضعیت این پرونده به‌سرعت تغییر می‌کنه پس شما رو با هر چی که میدونم به روز میکنم
نباید منتظر ترنی باشیم؟
جسارت نباشه، دیانا، ولی وقتی این ...موضوع رو به وزیر کشور انتقال دادم
فکر میکردم میدونی که جلسه اولمون این هفته تو واشنگتنه
حواسم نبود اینگرید به طرز باورنکردنی سرش شلوغه، راجر
همونطور که شماها هم هستید. واقعاً لازمه از ‫جز به جز برنامه‌ ش اطلاع داشته باشی؟
مطمئنم که همه ما میدونیم که دایانا مسئول میز دوم چه توانایی داره. دیانا
ممنون لئونارد
گروگان حسن احمد توی بیرمنگام به دنیا اومده
پدربزرگ و مادربزرگش در اوایل دهه 70 به اینجا اومدن
اوه، اون کوچکترین بچه از چهار فرزنده
سال دوم خودش رو توی دانشگاه لیدز میگذرونه
و در رشته مدیریت بازرگانی تحصیل میکنه
با سه دانشجوی دیگه یه آپارتمان مشترک دارن
هیچ دوست دختر یا دوست پسری نداره
اوه، اون یه بازیکن کریکته خانواده اش مسلمان هستن
و قبل از رفتن به دانشگاه به مسجد محله شون میرفته
که تو هیچ کدوم از لیست های امنیتی ما نیست
اوه، به نظر میرسه دیگه به مسجد نمیره، ولی خانواده ش هنوز میرن
به طور خلاصه، طاهر و باطنش همینه
یه دانشجوی بریتانیایی-آسیایی مطیع قانون
آدم ربایان خودشون رو پسران آلبیون صدا میکنن
اونا حدود یه ساله که تو رادار ما هستن، و زمزمه هایی مبنی
بر اینکه چیزی شبیه به این ممکنه اتفاق بیفته به گوش می‌رسیده
یه نکته. زمزمه ها و احتمالات انقدر مبهم هستن که بی فایده به نظر میرسن، دایانا
منابع و روش ها، راجر
از حیطه این کمیسیون خارجه، راجر ‫خودتم می‌دونی
ما روی نتایج نظارت میکنیم، نه فرآیند منبعی توی گروه داری؟
که تحت فرآیند قرار میگیره
چیزی که میتونم بگم اینه که 17گروه از راستگراها وجود داره
در حال حاضر توی رادار ما هستن
ما مدتیه که میگیم با منابع بیشتر
میتونیم همه اونا رو تحت نظارت مناسب داشته باشیم
و جلوی اینجور اتفاق ها رو قبل از اتفاق افتادن بگیریم
وزارت کشور ازت حمایت میکنه
ولی خزانه داری ممکنه اینو هم اضافه کنه که شما قبلاً
افزایش بودجه قابل توجهی داشتید، با افزایش کمی در نتایج
برای نظارت بر گروه های جهادی افزایش بودجه داشتیم
متاسفانه
ما به یه طرف نگاه میکردیم در حالی که باید به هر دو نگاه میکردیم
اون به زمین نشسته، خانم
آقایون، من باید جای دیگه ای باشم مطمئنم درک میکنید
و بلافاصله پس از اون، باید با سفیر پاکستان تماس بگیرم
به نظر میرسه که این آدم ربایی تصادفی که فکر میکردیم نبوده
اوه، هیچ نشانی از کارترایت نیست، و تلفنش رو هم جواب نمیده
چی شده؟
یکیش اینه که هنوز اینجایی و برای شروع با من صحبت میکنی
نه، اواسط صبحه و هنوز نوشیدنی نخوردی
چرا، امثال تو قدیم‌ها توی این سن ‫سومین شست‌وشوی معده‌شونو انجام میدادن
این اولین متلک امروز صبحته ‫مثل همیشه نیستی
حتما یه چیزی شده
اوه. برای خوب شدن تو تشخیص حال و هوای رئیست یکمی دیره
این نباید اینجا باشه
وقتی کارترایت برگشت با غلاف به میزش ببندش
میخوام کارکنام اینجا باشن و هیچ کاری انجام ندن
لعنتی ممم
خدای من
اینجا اینکارو انجام میدن که موهای گوش رو
میسوزنن، چون قطعاً همون جاییه که من باشم بعداً روش تمرکز میکنم
یعنی...این یه کار دو هفته ایه
اوه، حسادت
نمیتونی پول همچین جا‌هایی رو با حقوق خونه باتلاقی بدی، میتونی، ریور؟
نه، درسته. ولی بازم نیازی به اومدن به چنین جایی ندارم
من یاد گرفتم که خودم رو چجوری اصلاح کنم پس لازم نیست اینجا باشی، نه؟
اوه، نه، لازمه، چون میخوام بدونم روی فلش هابدن چی هست
جینو، یه لحظه وقت میدی البته آقا
ممنون
لعنتی داری چه بازی در میاری؟ اون محرمانه ست
ربطی به آدم ربایی داره؟
جوابم همون قبلی ست
باشه ببین میفهمم. ما فقط اسب های کند هستیم. ما حمالتونیم
خوبه وقتی کار خوبی انجام دادیم بازخورد دریافت کنیم
البته که کار خوبی نکردید شما اسب های کند هستید
ممنونم
برای چی؟
برای اینکه بهم گفتی هیچ چیز مفیدی روی فلش وجود نداره
نه، من...نگفتم. من اینکارو نکردم اوه، بله، کردی. بله خودت گفتی
و علاوه بر این، به نظرم میرسید که فقط عدد پی تا یک میلیون اعشاره
!عوضی! تو نگاش کردی
با سوئینی تاد لذت ببر
چارلز؟
صبح بخیر، چارلز
چارلز
چارلز؟
تو حمومه
شما کی هستید؟
لمب
صبح بخیر، کاترین. فکر کنم شنیدم که در مورد صبحونه فریاد میزدی
جکسون
فکر کردم تو برلین هستی
برلین لو رفت
استیو، هیچ اظهارات دیگه ای از آدم رباها وجود نداره
از زمان تهدیدات اولیه پخششون
به شناسایی مردی که دزدیده شده نزدیکتر شدیم؟
درک من اینه که سرویس های امنیتی حالا هویتش رو تایید کردن
ولی اون رو تو رسانه ها منتشر نمیکنن
اوه کاترین، اوضاع چطوره؟
میگذره
میخواستم بدونم که ممکنه بخوای تو برخی امور خیریه شریک شی. بلیط های قرعه کشی
برای یک هدف خوب مدرسه دخترمه
کیفم طبقه بالاست
من بهت اعتماد دارم. اوه، 4 تا برای 5 پوندی؛ ‫ولی 10 تا برای 10 پوندی
فقط چهار نه. ده رو میگیری
جایزه اول یه روز استخر آبگرمه
نمیخوای از دستش بدی چهار
یه چیزی رو برام چک کن روی ساعت کاری، آره؟
ریور
کاترین
کجا بودی؟
اوه، فقط رفتم هواخوری
ما اینجا هوا داریم
آره خب خیلی مزخرفه
لمب همه رو سر میزاشون میخواد
...البته، بله. من فقط، اوم من یکمی مشکل کامپیوتری دارم
که رودی داره بهم کمک میکنه اوم، ایمیل هام همگام سازی نمیشن
خب، پس از انجام اینکار، به ایستگاه خودت برگرد
مودی کجاست؟
...من نوکرش نیستی. بله، فهمیدم
درسته. پس میتونی وارد ایمیل های هابدن بشی؟
البته که میتونم. سوال اینه که چرا بشم؟
چون ممکنه به نجات جون اون پسر کمک کنی
آره ولی من اون بچه رو نمیشناسم
و اینطور نیست که پارک برای کمک ...به ما جایزه یا مدال بده پس
اوه، رودی، رودی، رودی
دقیقا چرا دوباره به سرویس ملحق شدی، رودی؟
چون سرویس ازم میخواست چوب لای چرخ دشمناش بکنم تا خودش
این درخواست بزرگتری از بررسی یه فلش هست پول جوابگو نیست
باشه. خب
شاید اینکار رو بکنی چون من چیزی دارم که تو میخوای
میدونم چرا تو خونه باتلاقی هستی
نه، نمیدونی
بله، میدونم
غیرممکنه
پاسخ این معما به بهترین ذهن تو ای آی5 هم نرسیده
و بهترین ذهنش تویی؟
درسته. البته آره
...آره و اگه نتونم این پازل رو حل کنم
تو چطور تونستی؟
چون تو پدربزرگی نداری که قبلاً تو سرویس بوده باشه
بهتره بلوف نزنی
آره، چون من سعی کنم به تو بلوف بزنم
تو رودی، مک رودستر، هات راد هستی
میتونی منو آنلاین از هم جدا کنی. بیا دیگه یه جورایی تو رو از هم جدا کنه
هیچ کس نمیتونه تو رو دوباره جمع کنه میدونم
من رو میترسونه
فقط باید چند ثانیه طول بکشه
مرد خوب
انگشتام سلاح من هستن انگشت شستم از نرو قوی تره
شست قوی ای داشته، نه؟
انگشت شست بالا یا پایین تعیین میکرده که تو میدون زنده میموندی یا نه
اوه، درسته، اینو نمیدونستم و در عرصه آنلاین
من جایی بین امپراطور و خدا هستم
آره نمیتونم انجامش بدم
تو همین الان ادعا کردی خدایی، رودی
خب حتی خداها هم نقاط کور دارن
چی...چی...نقطه کور چیه؟
اون دارای شکاف هواییه
درسته. "هوا شکاف" چیه؟
اون آنلاین نیست
درسته. پس باید آنلاین باشه تا بتونی ایمیل هاش رو هک کنی؟
نه، اون از ایمیل استفاده نمیکنه اون اصلاً حضور آنلاین نداره
هیچی تو فضای ابری، هیچی تو رسانه های اجتماعی نداره
اون روشش قدیمیه. اونا رو آنالوگ نگه میداره
واقعی نگهش میداره
درسته. میدونم که اون یه کامپیوتر داره
میتونه یه کامپیوتر داشته باشه ولی ایمیل نمیفرسته یا ازش نسخه پشتیبان تهیه نمیکنه
خب، پس تنها راه برای فهمیدن هر چی که تو لپ تاپش داره اینه که لپ تاپش رو بگیری
آره باشه، خوبه
آره، ولی باید سریع عمل کنی
کسی که این‌قدر حواسش به امنیتش هست ‫احتمالاً یه ظرف ترمیت داره
بسیار خب، اون چیه؟
یه ظرف پر از ترمیت
آره، یکمش رو فهمیدم
ترمیت از آلومینیوم، اکسید آهن و نوار نازکی از منیزیم تشکیل شده
اونو توی یه ظرف سفالی میچسبونی اونو روی لپ‌تاپ یا کامپیوتر میزاری
پلیس های کثیف در رو بشکنن، نوار رو مشتعل میکنی
مخلوط از توی هارد دیسک میسوزه
میدونی که از نظر فنی ما هم پلیسیم
من اهل خیابونم گاهی اوقات خیابونی صحبت میکنم
باشه. ممنون، رودی !هی
قرار بود بهم بگی چرا اینجام
خب، توافق کردیم که منو وارد ایمیل‌های هابدن کنی، ولی اینکارو نکردی
پس دفعه بعد
بازی جوانمردانه
ریور برگشته
کجا بود؟
گفت بیرون رفتم هوا بخورم اصرار نکردم
مابقی به جز مودی همه اومدن
تو...تو نگران ریور که نیستی،نه؟
فکر میکنی این یه تصادفه که دایانا تاورنر
یه عملیات ویژه در مورد استگراها اجرا کرد
همونطور که چندتا ملی گرا
یه بچه قهوه ای رو ربودن؟
...خب جواب نمی‌خواد
من همچنین میتونم بهتون بگم
چند سازمان ‫در حال هماهنگی هستن شامل…
آدم ربایان اونو تهدید به اعدام کردن
در حالی که مقامات به شناسایی محلش نزدیک نشدن
تعداد بازدیدهای این ویدیو در حال ....حاضر به یک میلیون نفر رسیده
...و این رقم به سرعت در حال افزایشه
ما قراره به زودی از یه سخنگو بشنویم
از واحد مبارزه با تروریسم پلیس متروپولیتن
در پاسخ اونا به این ویدئو
من دائما اخبار رو بررسی میکنم ولی هیچ خبری واقعی نیست
بله، خب، پارک خاموشی رو تحمیل کرده
آره میدونم
داری اونا رو به توده های ...بازیافتی دسته بندی میکنی یا
قبلش کجا رفتی؟
میخواستم بدونم چیزی که ازفلش هابدن دانلود کردی
همون چیزی بودکه پارک دنبالش بود یا نه
اما اینطور نبود
فکر میکنی چیزی رو که اونا دنبالش بودن اونجا پیدا میکنی؟
دلت نمیخواد بدونی دارم چیکار میکنم
احتمالاً منو برای همیشه بیرون کنن
ریور، واقعا ارزشش رو داره؟
نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم، سید
من یه سرنخ دارم، و بله ممکنه مزخرف باشه
ولی باید دنبالش کنم وگرنه به چه درد میخورم؟
اوه، اوم، قول میدم اونو پاکش میکنم فقط اجازه نده کسی بهش دست بزنه
خانم
آقای مودی. سریع بشین اخبار رو دیدی من خیلی تحت فشارم
دیشب رئیس حراست منو اذیت کرد
بله، اون یه دوست قدیمیه
خب، من مطمئنم که هست
بهش گفتی که جکسون لمب در حال اجرای یه عملیاته
خب، دافی گفت که همه چیز رو در موردش میدونه
ولی میدونستم که داره بلوف میزنه چون نمیدونست سید بیکر یه دختره
اون یه زنه
دو برابر تو ماموره
من شش سال به عنوان یه مامور گذروندم
محض رضای خدا ساکت باش
چیزی که من میخوام بدونم اینه که چجوری ازش مطلع شدی؟
در مورد چی خانم؟
اینو با یه گفتگو اشتباه گرفتی
وقتی من اطلاعات میخوام تو اونو میدی
احمق بازی درنیار
دروغ نگو. روشنه؟
من به لمب دستور خاصی دادم چرا در جریان بودی؟
بهت احترام نمیذاره بهت اعتماد نمیکنه
‫یادته که بهت گفتم دروغ نگو؟
یه شنود هست
جدی داری بهم میگی که یه شنود تو دفتر جکسون لمب گذاشتی؟
من هرگز به اون عوضی تنبل اعتماد نکردم یا خدا
اینطور نیست که یه چیز شخصی باشه چرا واحد تجسس برش نداشته؟
اوه، نگو ​​که مسئول تجسس خودتی یا خدا
دیگه چه گندی توی اون دلقک‌خونه بالا میارین؟
من حدس میزنم این بر حسب عادت بوده من قبلا یکی از مامورا بودم
اوه، واقعا؟ قبلا نگفته بودی
و کاری بهم نمیده یا حداقل هر چیزی که مهم باشه
‫منو بازیچه خودش کرده بود
پس میخواستم ببینم میتونم چیزی علیه اش گیر بیارم یا نه که گیر آوردم
عوضی از کار افتاده
اگه بخواد بیرون بیاد، من دقیقا میدونم که چجوری اینکارو انجام میده
میدونم کجا و با چه اسمی میره
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
تو قراره چندتا لطف بدون سابقه برام انجام بدی
به این معنیه که اگه چیزی حتی اندکی اشتباه بشه
من هرگز در موردت نشنیدم
فهمیدی؟
فقط تماس‌های ورودی ‫از شر اون شنود هم خلاص شو
خونه باتلاقی ممکنه آینده‌ای نداشته باشه، ولی بخشی از سازمانه
اگه خبرش در بیاد که به خطر افتاده
رفیقای قدیمیت تو بخش تحقیقات ‫تیکه پاره‌ ت میکنن
اوه،و اینکه مودی، یه هشدار لمب به دلایلی دچار از کار افتادگی شده
زمانی که تو میدون بود،نگرانی بیشتری داشت تا خرابکارایی مثل تو
اون خطر اسارت، شکنجه و گلوله خوردن رو به جون خرید و جون سالم به در برد
شاید بخوای اینو هم در نظر داشته باشی
خب، اکنون درک روتری خبرنگار امنیت خونه ما بهم ملحق شده
در مورد تحقیقات تا الان چی میتونی بهمون بگی؟
پلیس یورکشایر غربی اکنون تایید کرده که توی این تحقیقات مشارکت داره
...این اتفاق پس از تماس کمش کن
...با خانواده حسن احمد
فقط همون مزخرفات رو بارها و بارها میگن
این لحظه بزرگ ماست تمام دنیا به دنبال ما هستن
ما اطلاعاتی داریم که چرا ممکنه آقای احمد رو دزدیده باشن؟
...لعنتی ...نداریم. حالا، ممکنه
میدونید که نمیتونید یه کلمه هم در مورد این موضوع پس از انجام دادنش به کسی بگید، درسته؟
ما هرگز همدیگه رو نمیشناختیم ما هرگز اینجا نبودیم
آره
لطفا بله، من به کاری برای کشورمون
انجام میدیم افتخار میکنم من به توالت نیاز دارم
من چیزی نمیگم نه، نمیگی
چون اگه اینکارو بکنی، پیدات میکنم
ببین، من واقعا باید برم دستشویی
بذار خالی کنه رو خودش
هی ببین چی میگم سلام؟
تا صبح خودش رو خراب میکنه
لطفا من میبرمش به توالت
همین الان داشتی با اینکه
دنیا میخواد بدونه ما کی هستیم حال میکردی ...من واقعا نیاز دارم
میخوای بدونن که تو برای تمیز کردن یه مسلمون از جا پریدی؟
من نپریدم
برو یه سطل یا همچین چیزی پیدا کن
اون از توالت ما استفاده نمیکنه
برو
پس کجاست؟
سطل پیدا نکردم
فکر کنم یه سطل توی باغ پشتی هست، میدونی؟
ما نمیدونیم که این فرد یه شخص
شناخته شده برای پلیس یا ماموران امنیتی بوده یا نه
پس من اینکارو انجام میدم، ها؟ ولی کاملاً عادیه
توی حوادث مربوط به ترور برای مقامات
از به اشتراک گذاری اطلاعاتی که فکر میکنن ...ممکنه به خطر بیفته خودداری کنن
اما امروز یه پلیس قابل توجه ...در منطقه حضور داره که
چطور بود خانم؟
اگه در مورد آقای مودی صحبت میکنی، بین من و اونه
سفیر پاکستان چندان راضی نبود
شنیدم که پیشرفتی رخ داده
خب، خیلی پیشرفتی نیست،خانم، ولی ما فکر میکنیم که اونو تو لندن نگهداری میدارن
چون؟ اون آجر لندنه، توی زیرزمین
ما فرض می کنیم زیرزمینه بدون نور، دیوارای لخت
از آجر لندن ساخته شده؟ آره
پس شما اونو به یک در سه و نیم میلیون خونه کاهش دادی
نه نه. کمتر از اون
ببینید، سن و سبکشون به این معنیه که ما میتونیم اونو به مناطق خاصی محدود کنیم
دوره ویکتوریایی، قبل از گسترش وسیع
هوم. خب ادامه بده. من آدرس میخوام نه سرشماری
چیز جدیدی تو فیلم وجود داره؟
اوم، کاری که اونا با آپلود اصلی انجام دادن، یه بازگشت کاملاً پیچیده ست
و پخش زنده الان قطع شده
وقتی دوباره آنلاین شدن قراره اونو اعدام کنن
پس پییدا کنید که اونو از کجا پخش میکنن
من باید وزارت خارجه رو در جریان بزارم
و ازتون میخوام که تمام گزینه های استخراج رو بررسی کنید
بله خانم هیچ کس خونه نمیره
و هرکسی که مرخصی گرفته،برش گردونید
میتونی از اون استفاده کنی
وای نه آروم باش
تا فردا خبری از کشتن نیست
و بعدش ما برای کشورمون مبارزه میکنیم من... من بریتانیایی هستم
چی؟ چون در آزمون شهروندی قبول شدی؟
نه نه نه. من هم مثل شما اینجا به دنیا اومدم
...من...خانواده من نقل مکان کردن اینطور نیست
عیسی در اصطبل به دنیا اومد ولی این باعث نمیشه الاغ باشه. بلند شو
دست ها کنار هم
لطفا گوش کن
پاها پیش هم
!حرکت نکن
بفرما
هر وقت که بخوای میتونی از توالت فرنگی استفاده کنی
فکر میکنید چرچیل به کاری که انجام میدید افتخار میکنه؟
تو چی گفتی؟
سر بریدن من با خونسردی
تو ترسویی
میخوای از بزدلی حرف بزنی؟
تو حتی نمیتونی روی صحنه میخونه بری
این رویای تو بود؟
خب الان خیلی دیره
!بو
محض رضای خدا
رابرت هابدن هستم با نیک درو کار دارم
خب کی رفت؟ نه، مهم نیست
میتونی منو به کسی که پشت میز خبره معرفی کنی؟
متاسفم، نمیتونم شماره بذارم
من...تماس میگیرم
سلام، دوباره رابرت هابدنم
کیت دریپر هنوز از جلسه خارج نیومده؟
عجب جلسه ی طولانی ایه
اوه، این یه جلسه دیگه ست، درسته؟
رابرت هابدن هستم با پیتر جاد کار دارم
نه خب پس دوباره زنگ میزنم و دوباره
هی بقیه ات
پنج سال، و اون هرگز انعام نداده
خب، روز شانسته
!استندیش
آره...اگه من جات بودم عقب وامیستادم. من...خدایا
همین الان یدونه ول دادم
عجب بویی داره
تاورنر رو بیار پای تلفن
کاترین گفتی بعدا حالا بعدا هستش
یه دقیقه بهم فرصت بده
رئیس؟
اوه، گمشو
به زودی انجام میشه
بعد از اینکه از خانم استندیش مالیات گرفتم
اوه، الان وصل میکنم
احمق، میخوام صحبت کنم
دایانا؟
کی؟ تو دیگه کی هستی
خب، اگه نمیتونه بیاد پیش تلفن تلفن لعنتی رو ببرید پیش اون
بالاخره رفتی سراغِ ده پوندی آره
پیام اینه
فوراً با من تماس بگیر" "نتایج آزمایشت حاضره
زود رفتن و خرید نکردن ریور رو جبران می‌کنه
آره. اوه، مجبورش کن به من زنگ بزنه
اوه، کارترایت دقیقا کی رفت؟
دقیقا نمیدونم. حدود دو ساعت پیش؟
درست قبل از سید
خیلی خب. خب، گمشو
خدای من، فردا صبح همین موقع
آره، برمیگردیم اینجا
…همون کارای همیشگی،فقط تو… منظورت گروگان بود
البته، اوم، خب،...تا اون موقع پیداش میکنن، نه؟
یعنی، مجبورند
آره، بهتره امیدوار باشیم
امشب کاری داری؟
برای برنده شدن توی قرعه کشی دعا می کنم
ولی منظورم اینه که، میدونی لزوماً مکان خاصی نیاز نیست
من...میتونستم این کارو...در حال حرکت انجام بدم
هی، شما دوتا بدقول فراموش کردین که امشب قرار داریم؟
لعنتی. ببخشید، استروان اوم، من دوبار قرار گذاشتم
من امشب با یه دوست قرار دارم. متاسفم
دیشب هم دوستت رو دیدی محبوب بودن خوبه. مین؟
کلر پیام داده خواهرش مشکل داره
اوم، از دوست پسرش جدا شده
پس، آره، امشب در خدمت خانواده ام
خیلی خب. دفعه قبل که رفتیم نوشیدنی بخوریم کلی خندیدیم
باید یه بار دیگه اینکارو بکنیم
اوه، حتما
بیاید نوشیدنی های کریسمس بنوشیم
الان ماه فوریه ست
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
منم همین سوال رو ازت دارم
فکر کردم ممکنه قهوه بخوای
تو کافه چیزی نخوردی
ببخشید داشتی منو دنبال میکردی؟
بهتره امیدوار باشی که نکرده باشم
چون این به این معنیه که من تورو تو نصف لندن دنبال کردم بدون اینکه متوجه شی
آه، ای خدا فکر کردم تو این کار خوبی
شاید اون داستانی که تاورنر رو دنبال کردی فقط یه افسانه باشه
.اونکه...اوه، نه یه افسانه نیست. واقعاً این اتفاق افتاده
ممم
به من مأموریت داده شده بود که به عنوان تمرین جانشین وزیر آموزش و پرورش رو تعقیب کنم
اما شب قبلش دچار حمله قلبی شد
پس من به جاش تورنر رو دنبال کردم
و اون هرکاری میکرد من میدیدم هرکاری
سالن بدنسازی، صبحونه، دفتر سالن بدنسازی دوباره موقع ناهار
من به فاصله 3 متریش رسیدم و اون هرگز نفهمید
خب،نه تا زمانی که روز بعد عکس ها رو بهش نشان ندادم
و اینکه تشویقت کرد؟
بقیه شلوغش کردن. فقط ۳ بار برام دست زد
تو باید منو تشویق کنی وقتی تو رفتی تا ماشینت رو بگیری، من مراقب هابدن بودم
...باید برات کف بزنم
اگه بیرون وایمیستادم متوجهم میشد
خب، من معلوم نشدم
ولی بعدش، همونطور که معلوم شد، من تو نظارت بهتر از توام
این فقط...بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی
بیا دیگه
باور نکردنیه
وقتی بهت سخت میگیرم دوست داری
خب، تو زباله های هابدن چی پیدا کردی که تو رو توی حالت جاسوسی قرار داده؟
هو پیش‌بینی کرد که هابدن چیزی به اسم ظرف ترمیت ساخته
که اساساً یه راه ساده برای افراد شکاکه
که رایانه شون رو به خاکستر تبدیل کنن
و من مقداری پشم فولادی و فیلترهای زنگ زده قهوه تو زباله هاش پیدا کردم
داشته اکسید آهن میساخته یکی از مواد تشکیل دهنده ترمیته
پس یه چیزی روی هارد دیسکش داره
که نمیخواد کسی پیداش کنه؟ ممم
این حال بهم زنه
این آرسنیکه
چطور از هو کمک گرفتی؟
قول دادم بهش بگم چرا توی خونه باتلاقیه
میدونی؟ آره، میدونم. تو چی؟
مممم
خب، به هر حال، اون نتونست کاری که ازش خواسته بودم یعنی هک
کردن ایمیل هابدن، انجام بده پس منم مجبور نشدم بهش بگم
بهش میگفتی؟
آره میخواد بدونه
چطوری بهش میگفتی؟ نمیدونم. با کلمات
باشه. وانمود کن که من رودی هو هستم، و تو بهم میگی که دلیلش چیه
من به خونه باتلاقی فرستاده شدم به این دلیله که من یه آدم غیرقابل تحملم
...تحت تاثیر قرار گرفتم یکم بهتر میگفتم
... از هر بخشی که تو ام آی5 کردم و خونه باتلاقی تنها جایی بود که باقی مونده بود
ولی اگه منو به ایمیل های هابدن وارد کرده بود
میتونیم توافق کنیم که مفید بوده؟ ...اون
اون یه بار یه نفر رو تو ثبت نام مجرمان جنسی قرار داد
چون اون صندلیش رو تو اتوبوس دزدید
مجبور نبودم بهش بگم
تصور کن باهات چیکار میکرد پس چرا سر این موضوع بحث میکنیم؟
فکر میکنی رودی میتونه دلیل حضور لمب تو خونه باتلاقی رو پیدا کنه؟
نه. در غیر این صورت قبلاً این کارو میکرد
هوم
چرا اینجایی سید؟ نه توی ماشین، تو خونه باتلاقی
فکر میکردم خونه باتلاقی مثل زندانه
قرار نیست که بپرسی چرا اونجایی
خب، میدونی چرا من اونجام
آره، ولی همه میدونن که چرا اونجایی
میخواستم ازت تعریف کنم، ولی میتونی فراموشش کنی
هر جور راحتی لمب به اندازه کافی ازم تعریف میکنه
...اما منظور منم همینه
اون میبینه که تو مثل بقیه نیستی
چون نیستی
یعنی منظورم اینه مین
استروان
رودی
شاید لوئیزا نه، ولی قطعا مودی اونا همیشه محکوم به شکست بودن
...اونا بی فایده هستن، ولی تو
میدونی، این فقط با عقل جو درنمیاد
ولی، اوم، دلیل قرار گرفتنت توی خونه باتلاقی هرچی که باشه
باید...باید یهویی بوده باشه، درسته؟
آره
...آره، اینطور شد، و فقط
فقط به تو ربطی نداره
باشه
پس تا کی میخوای اینجا بشینی؟ فقط تا زمانی که هابدن بخوابه
بعدش من میخوام به اونجا برم و بفهمم تو اون لپ تاپ
که تمام روز با خودش حمل میکنه چی هست
سلام خوبی عزیزم؟
آره، میتونم نوشابه بگیرم، لطفا؟ بله، یخ و برش؟
بله لطفا
من میرم اونجا
باشه
فکر میکردم از بچه نگهداری میکنی
فکر میکردم با دوستت قرار داری
بیچاره استروان
آره، اگه ما رو اینجا میدید، فکر کنم گریه میکرد
پس نمیری خونه؟
اوه، خب، نه فکر کردم یکمی از فشار دربیام میدونی
آره. منصفانه ست
یه روز جهنمی برای محافظت از ملت بود
عواقبش رو تصور کن اگه نیام سرکار، ها؟
ممنون
خب، پس من با استروان تنها میمونم پس لطفا بیا سرکار
باید بابتش پول سختی کار بگیری
پس فکر کنم دیشب هم دوستی نداشتی؟
نه
میدونی، در واقع هیچ دوستی ندارم
...نه، منظورم اینه که دارم، اوه
من کسایی رو دارم که میشناسم، ولی
کسی نیست که بتونم باهاش حرف بزنم
نه...در مورد کار حداقل
با هیچ کدوم همکارای قدیمیت تو پارک در ارتباط نیستی؟
مممم. نه، اونا به نوعی ازم دوری کردن
خب، من فقط طرد نشدم
بعدش پیش همه
شرمنده شدم...میدونی
یه فایل فوق محرمانه رو تو قطار جا گذاشتی
آره
اون
داشتم تو حموم اصلاح میکردم، به
رادیو گوش میدادم ...که تیتر خبرها شد که
خب، این پرونده رو یکی پیدا کرد
و اوه، کلر فقط گفت: کدوم احمقی این کار رو کرده؟
و من تازه شروع کردم به گریه کردن
اوه، فکر کردم شاید اون منو بغل کنه
اما نه. اون این کارو نکرد
...فقط گفت
"مین، احمق لعنتی"
...وای. این، اوم
و آه
الان بین شما دوتا اوضاع خوبه؟ اوه، خدا، آره. دارم طلاق میگیرم
حدس میزنم که بعد از اون یه جور دیگه بهم نگاه میکرد
و تو گذاشتی فکر کنیم که زندگی خوبی داشتی
اره. منظورم اینه بخاطر این به دروغ ادامه میدم چون نمیخوام اونو بپذیرم
تا حدودی به این دلیله که نمیخوام بهونه دیگه ای به لمب بدم
و، خب، شاید مهم‌تر از همه
چون مانع از رفتن من با استروان به میخونه میشد
منظورم اینه، خدای من
اوه
اون باعث میشد دلم آلن بلک رو بخواد آره
بلک مثل استروان مبتلا به افسردگی بود، اما حداقل
نمی‌خواست بعد از کار به صحبت کردن ادامه بده
...خیلی هیجان زده ست. اون
آره "میدونی،"بیا ماهی یکبار شام بریم بیرون
" بریم پینت بال" "...بریم"
…پس به افرادی که دزدیدنش میگیم که
لطفاً، اون به شما آسیب نرسونده فقط...فقط بذارید بره
پلیس میگه که
تهدیدها علیه حسن دانشجوی دانشگاه لیدز
بگو هاو بیاد اینجا
فکر میکنم رفته
پس برش‌گردون
هابدن میخواست به کی تماس زنگ بزنه؟
یه گروه از سردبیران و روزنامه نگاران راست گرا
اما هیچ کدومشون تماس هاشو جواب ندادن
اما اون هفت بار به پیتر جاد زنگ زد
اوه، جاد بدترینه
آره
الو؟
من...فعلا نمیتونم صحبت کنم
نه، الان حواسم بهش هست بعداً بهم خبر بده
باشه، ولی باید… باید برم
باشه
خاله زیدی کیه؟
...ام
خاله زیدی وجود نداره
این اسمو براش گذاشتم تا اگه کسی به گوشیم سرک کشید
نفهمه که با کی صحبت کردم
وایسا ببینم، خب، با کی حرف می زدی؟
کسی میدونه که تو مراقب رابرت هابدن هستی؟
من اینو نگفتم
.چرا گفتی "گفتی که: "حواسم بهش هست
گوش کن...دلیلی داره که بهت نگفتم چرا اومدیم خونه باتلاقی
نه، نه، نه. سید...واقعاً، لازم نیست بهم بگی
به‌خاطرِ کاری که توی عملیات انجام دادی نیست چون تو مأمورِ بااستعدادی هستی
یه جورایی مأمورِ باهوش
پس واضحه که به زندگی خودت مربوطه
به منم مربوط نیست. نه ریور به ...تو هم مربوطه. من
فقط امروز تا اینجا تعقیبت نکردم
...تاورنر بود
و بهش نگفتم که مراقب هابدن هستم
داشتم بهش میگفتم مراقب توام
جدی میگی؟
تاورنر خواسته مراقب من باشی؟
...چی
چرا ازت خواسته که مراقبم باشی؟
ببین، نمیدونم، اما دلیل اومدنم به خونه باتلاقی همینه
واسه...واسه مراقبت از تو
شوخی میکنی، نه؟
نه
نه شوخی نمیکنم...من
لعنتی
لعنتی نگاه کن
من از جلو میام
بس کن!
لطفا. لطفا
اونو ازم دور کن. اونو ازم دور کن
به من گوش کن
بذار بره و اسلحه تو بذار زمین نیروی مسلحانه تا دو دقیقه دیگه میرسه
اگه اونا با اسلحه ببیننت، تو رو میکشن
صدامو شنیدی؟ چی میخوای؟
اسلحه رو بذار زمین
سید
سید، ضربه دیدی؟
سید؟ لعنت، لعنت، لعنت
خیلی خب. باشه، باشه، باشه
سید، طاقت بیار. سید
آره، به آمبولانس نیاز دارم
ان دبلیو وان، جاده میتورپ
آره، به سرش شلیک شده
.آره، آره، آره، آره منو میبنی. منو میبنی
فقط عجله کن، خیلی خب
سید؟