این اطلاعیه قبل از پروازه
برای پرواز لوسیت ایرویز "ال ال تی154" به مراکش
اکنون از کسانی که به عنوان کودکان ...کوچیک طبقه بندی شدند دعوت میکنیم
بیا دیگه.. کجایی؟
لطفا کارت پرواز و کارت شناسایی خودتون رو آماده کنید متشکرم
کی میرسن؟ کمتر از یک دقیقه
تبادل انجام داده شده؟ نه
(سگ ها)تیم رویت شد
چرا تو بخش هواییه؟ اطلاعات گفت هدف تو بخش داخلیه
اون هدف رو دیده، خانم
دوباره تایید کنید
میز دوم درخواست تایید مجدد داره
دنبال یه مرد آسیایی 20 ساله، کوله پشتی، پیراهن آبی، تی شرت سفید هستی
بله، تایید شد، و من سگ ها رو آماده دارم
لعنتی
از دید خارج شد. احتمال تبادل هست
منظورش از «تبادل احتمالی» چیه؟
کارترایت، واضح بگو چیزی تو دوربین مداربسته گرفتی؟
نه، این چیزیه که تو بخاطرش اونجایی دوباره بگو، شفاف سازی کن
اون دید داره تبادلی دیده یا نه؟
لحظه ای دید رو از دست دادم
تکرار، امکان تبادل
زود باش. از سر راه برو کنار توسط نظافتچی دیدم مسدود شده
لوسیت ایرویز خوشحاله که
پرواز ال ال تی154 به مراکش رو اعلام میکنه
از خانواده ها و کسانی که به کمک نیاز دارن
میخوایم که اول جلو بیان حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
لطفا پاسپورت و کارت پرواز خودتون رو آماده داشته باشید
بسیار خب، دوباره دید کامل روی هدف دارم،
ولی قطعاً یه چیزی از اون کوله پشتی داخل یا خارج شده
بهش بگو دست نگه داره
کارترایت، موقعیتت رو حفظ کن. دخالت نکنید
هدف در حال حرکته ما هدف رو زیر نظر داریم دست نگه دارید
خانم؟
موقعیتت رو حفظ کن، کارترایت. موقعیتت رو حفظ کن ما درحال ارزیابی هستیم
هدف در حال پیوستن به صف برای سوار شدنه منتظرم
لطفا کانال رو اشغال نکن
زود باش
میز دوم میگه: "دخالت نکن"
زود باش، زود باش، زود باش
دکمه رو فشار بده خانم سگ ها منتظرن
حداقل داره میره پایین 300نفر آدم اون بالاست
آره، ولی به سمت هواپیمای پر از سوخت میره
اولین مسافران روی آسفالت هستند، خانم
مجوز داده شد دستگیری مظنون
سگ ها برید
!حرکت کنید
!از راه برید کنار !حرکت کنید
بخواب زمین، بخواب زمین، بخواب زمین چیشده؟
!ولم کنید
اگه میتونید متفرق شید آروم باشید
!برگرد !از روم برو کنار
چیشده؟ !آروم باش
چیکار میکنید؟ بدون ماشه
!این آزار دادنه اینجا سیم نیست
امنه کیسه
از روم بلند شو. از روم بلند شو تمام
!یکی از اینا فیلم بگیره! لعنتی
!ولم کن! هیچی ندارم !حرکت نکن
پاکه
!تکرار کن... تکرار کن
اون پاکه نه وسیله ای هست، نه سلاحی... هیچی
خانم؟ اون مظنون اشتباهی رو گرفته
یا ما اطلاعات اشتباه داریم و ما اطلاعات اشتباه نداریم
خانم، اون دوباره تایید کرد دوباره تایید کنید
کارترایت، توضیحات مضنون رو تایید کنید
مرد آسیایی، 20ساله، کوله پشتی، پیراهن آبی، تی شرت سفید
گفتم: پیراهن سفید، تی شرت آبی
...تو
...نه، نه، نه، گفتی گفتی پیراهن آبی، تی شرت سفید
وب
لعنتی اونو روی صفحه اصلی قرار بدید
پیراهن سفید، تی شرت آبی مضنون تو ورودیه
ورودی، به سمت مهاجرت، ترمینال اصلی
کارترایت کاری نکن. تموم شد
میز دوم میگه بایست، کارترایت
اه لعنتی
بگو دست نگه داره کارترایت، کجا میری؟
تو مظنون اشتباهی رو دنبال کردی کارت تمومه
همین حالا دوربین مداربسته روی اون پله برقی برام بیار
مهاجرتش رو نگه داریم؟ نه با بمب روی پشتش
تیم ضدتروریستی رو تو حالت آماده باش بزار خانم
تیم ضدتروریستی، آماده به کار
دو دقیقه دیگه رد میشه دافی، سگ هات کجان؟
هنوز پیش مظنون کارترایت تو بخش هوایی
عیسی مسیح! اگه نمی‌تونید آدماتون رو برسونید
تیم ضدتروریستی رو بفرستید
‫کسی پشت بخش مهاجرت هست؟
ببخشید
!هی! هی
چقدر؟ سه دقیقه
رد شد
اونجا به سمت گرفتن چمدون ها میروه
روش بمون. تصاویر ته راهرو ‫رو لازم دارم
بله الان بالا میاد
داره میره سمت بارگیری چمدون ها
‫دوربین‌های انتهای مسیر ‫تحویل چمدون رو میخوام
اونجا دید میخوام
سگی تو چشم نیست
دافی، اونا بچه های شمان؟
نه. نه خانم. اونا تو راهن
دافی، مطمئناً ما پلیس حمل و نقل تو اونجا داریم
منتظریم. دو دقیقه میرسن
!متشکرم
منتظر چمدون نیست
چی؟ مستقیم میره بیرون
!از سر راه برو کنار! حرکت کن
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
متاسفم
وای، وای من پلیسم، من پلیسم.
!من پلیسم همین الان حرکت کنید
من به تصویر نیاز دارم. چرا اونجا تاریکه؟ دوربین نیست خانم
الان دبد میخوام با استنس‌تِد هماهنگ کن
!سگ ها، دخالت کنید مظنون اکنون تو زمینه شما کجایید؟
اونجا کوله پشتی رو عوض کرد
آن تبادله
شیشه رو بشکن
این یه وضعیت اورژانسیه لطفا تخلیه کنید
خانم ها و آقایان لطفا !ترمینال رو تخلیه کنید
ترمینال رو تا آخر تخلیه کنید
این خروجی. این خروجی مناطق امن رو مشخص کنید
اونا رو امن نگه دارید اجازه ندید کسی رد بشه
این طرف لطفا. خانم ها و آقایون از این طرف. تا میتونید سریع
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
!حرکت کن
حرکت کنید! برید کنار
حرکت کنید! از سر راه برید کنار. حالا
داره به سمت قطار سریع السیر استنستد میره
!از سر راه برید کنار
حرکت کنید! برید کنار
!زود باش
خالیش کنید. تخلیه کامل
کل ایستگاه قطار رو تخلیه کنید
میخوام قطارهایی که به استنستد میان متوقف بشن
هر قطاری که داخله، باید در موردش بدونم
!حرکت کنید، حرکت کنید
!حرکت کنید، حرکت کنید! حرکت کنید، حرکت کنید !از این طرف
به حرکت ادامه بدید بچه ها. زود باشید
!مکان بسته است! صبر کن! صبر کن
چیکار میکنی؟
صبر کن! نه! همین حالا دور شو !دور شو! انجامش نده
نه؟
!آره؟ عالیه
استندیش
همه اومدن؟ همه به جز ریور و سید
آره، خب، آخرین کسی که میاد میتونه دستشوییم رو تمیز کنه
فکر میکردم که جاسوس ها باید مخفیانه بیان
یه روز دیگه تو سازمان مامورای به درد نخور
صبح بخیر، مکس
همون همیشگی، آقای هوبدن؟
بله، مکس. همون همیشگی
اسمش مکس نیست
خب، جلوی مغازه میگه که مکسه
آره، ولی شنیدم که کارکنان اونو تئو صدا میکنن، مخفف تئودوسیس
من همون "مکس" ترجیح میدم. کوتاه تره
بفرما
ممنون مکس
دنبال چی میگردی؟
دلیلی برای اینکه مغزم رو منفجر نکنم
هنوز بهم نگفته که دنبال چی هستم
زباله ها رو این طرف اتاق میریزن
فکر میکنی ‫برای سید هم ‫به اندازه تو جذابه؟
سلام کاترین صبح بخیر
صبح یخیر
درخواست های گواهینامه رانندگی برادفورد
آدرس ها، سوابق مالیاتی شورا بررسی متقاطع
خب، اینا مال 2005 هستن
فهرست امانت دهی از کتابخانه های لوتون تو سال گذشته
‫لااقل مال تو به‌روزتره
هر قرضی که حاکی از پولشوییه رو علامت بزنید
واقعا؟ کسی که تو کتابخانه دنبال قرض کردن کتابه
احتمالاً اونقدر پول برای پول شویی نداره
بلیط پارکینگ از منطقه ایستون
از دهه 90؟
هیچی از قلم نمیفته، نه؟
!اوه، کاترین
کاترین، قبل از اینکه بری این دو تا احمق
با ایده من برای تشکیل تیم مسابقه ‫اطلاعات‌عمومی توی میخونه مخالفت کردن
راستش من یه انگشت وسط چاق بهش دادم
!بجنبید بچه ها روحیه تیمی چی؟ کاترین؟
نه
نه، یعنی "بعداً ازم بپرس"، یا نه همانطور که معلومه، نه
این کاترین، سر سخته ولی بالاخره موفق میشم
فراموشش کن. اون هیچوقت روحیه اش عوض نمیشه تو چی؟
اگه پادوی لمب بودم، نه
نه منظورم اتفاق قبلش بود قبل از اینکه بیاد اینجا
آره، خب، ای... کاش لمب هم اونجوری بشه
امروز روزیه که بالاخره چیزه چالش برانگیزی بهم میدی؟
تحقیقات پرواز به سوریه از دهه قبل
نه، اینطور نیست.
خب، من یه الگوریتم براش تنظیم میکنم و نه ساعت
باقی مونده از روز رو به عنوان زمان خودم در نظر میگیرم
جد؟ پلیس حمل و نقل ازت میخواد ببینه که میتونی
از ترسوندن مردم از ایستگاه اتوبوس جلوگیری کنی
اونا ممکنه ما رو زیر نظر داشته باشن یا ممکنه منتظر اتوبوس باشن
همچنین، لمب میگه یه استخدام جدید داریم
...تو پایین محله چینی !اوه، لعنت به من
...و میخواد که میدونم، میدونم
مصاحبه و پیشینه
‫و اگه احیاناً غیرقانونی بود ‫پنج پُرس غذا بگیرم و زیرسیبیلی رد کنیم
مرد
‫نه، همه چی رو زیرنظر دارم
‫منتظرم سر و کله‌اش پیدا بشه
ولی ازت میخوام تضمین کنی پیداش شد یه مقاله 2 هزار کلمه‌ای مینویسی
مثل واترگیته
میدونی چیه؟ ...الان نمیتونم بهت بگم چون
متاسفم، اوم، دلیلی که قبلاً صحبتتون رو قطع کردم این بود که
یه سال رو توی یونان درس خوندم و این اسم نظرم رو جلب کرد
چند هزار سال پیش کشور بزرگی بود
آره
و الانم مزاحم شدم چون امیدوار بودم بتونم روزنامه تایمزتون رو قرض بگیرم
باشه
متشکرم
...وای چی
...اوه خدای من. من خیلی اوه، لعنتی
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم. متاسفم اه لعنتی
میشه لطفا حوله بگیرم؟ باشه میتونم فقط چند دستمال سفره بگیرم؟
نه، به دستمال سفره های بيشتري نياز دارم
خدایا من خیلی...،ام،اوم... اینجا. اینجا
آره دستمال سفره. میشه بیشتر بگیری؟
!اوه متشکرم
...مکس، این کافی نیست بازم دستمال سفره داری؟
مکس، اوانو بده من بگیرش. بگیرش
فقط ولش کن ببخشید من خیلی دست و پا چلفتی ام
ولش می کنی؟ نه، خیلی احساس بدی دارم لپ تاپت سالمه؟
اشکالی نداره. حالا بذار پاکش کنم
!لعنتی
...لعنتی
تو ضربه زدی؟
چیزی پیدا کردی؟
من نمیدونم دنبال چی هستم
آره، بقایای یه حرفه ای که زمانی امیدوارکننده بود
ما واقعاً بر اساس اطلاعاتی عمل میکنیم یا فقط همینطوری میگردیم؟
بله، ولی الان نمیتونی سوال بپرسی
این برای جاسوساییه که کار رو خراب نکردن
پس، چی پیدا کردی؟ دفترچه یادداشت قدیمی داری؟
اوه، جلد مقوایی یکی، ولی بدون صفحه
مدرک مصرف مواد مخدر؟
جعبه خالی پاراستامول، آره
بطری های مشروب خالی؟
تو سطل بازیافتشه فکر کنم
اوه مسیح
فقط منم، یا همه سرگرمیا از سال1979 از بین رفته؟
ما دنبال چیزی هستیم یا فقط
میخوایم بدونه که ما حواسمون بهش هست؟
این همه "ما" چیه؟ "مایی" وجود نداره
فقط منم که بهت میگم چیکار کنی
باشه. میخوای بگی زیر نظر بگیرمش؟
کی؟
هابدن
چی...چی ‫تو زیرنظر بگیریش؟
آره
تو؟ آره
...خب
این...خب، این یه پیشنهاد جالبه
‫با توجه به دفعه آخری که ‫این مسئولیت بهت داده شد
انبوهی از مردم بی گناه تکه تکه شدن
!چه میشه کرد
خب، متاسفم که بنظرت اینکار خیلی خسته کننده میاد، کارترایت
ولی به نظر میرسه این یه گاف ساده اجتماعی نیست که فکر میکنی
تو... وسط عروسی کسی سوتی ندادی
چی بود؟ اوه، 149 کشته، 212 مجروح، اوه، سه
میلیون خسارت، نیم میلیارد ...درآمد از دست رفته
این یه تمرین آموزشی بود
اگه خلبان شبیه سازی رو خراب کنه، نادیدش نمیگیره و بره
خب، متاسفم این یه تمرین لعنتی بود
و بعدش انتظار داشته باشه که پشت فرمون یه 747 بزارنش
اینا یکی نیستن نه، بدتر از اینه
پس هر روز میخوای اینکارو بکنی؟ اگه از دیدنت متنفر نبودم
به خونه ات میومدم و آخر هفته ها هم اینکارو انجام میدادم
من تو این ساختمان توسط یه مشت احمق احاطه شدم
ولی تو استاندارد طلایی احمقا هستی
راستش، تو اصلا نباید اینجا باشی
باید از این برزخ میگذشتی و مستقیم به جهنم میرفتی
تو رو برای چسب شدن ذوب میکردن
ولی تو ازش قسر در رفتی چون اسمت کارترایته
پس وقتی تعجب میکنی که چرا مجبورت میکنم تو زباله‌ها رو بگردی
دیگر جای تعجبی نیست
به این دلیله که ازت خوشم نمیاد
و ازت میخوام که استفا بدی
پس برمیگردم به اوق زدن، اوه، اجازه هست؟
آه، خوبه، سید
استندیش! فلش باکس
این مال هابدنه؟ مال منه
روی حلقه کلیدش یه یو اس بی داره
حواسش رو پرت کردم و مطالبش رو تو اینجا کپی کردم
خب، متوجه شد؟
هرگز به کلیدهاش نگاه نکرد هرگز به لپ تاپم نگاه نکرد
میبینی، کارترایت... اون مامور خوبیه
و به همین دلیله که من سید رو تحت نظارت قرار دادم و نه تو رو.
با این حال، هنوز ازم میخوای که آشغال هاش رو دسته بندی کنم، مگه نه؟
اون؟ اوه، آره، آره و اوه وقتی کارت تموم شد
مزاحمم نشو و همه رو تو سطل زباله بنداز
روی فلش چی بود؟
نمیدونم. وظیفه من نیست
...منظورت چیه فقط بهم بگو روی فلش چی بود
هی، من باید تماس بگیرم، پس اگه
جفتتتون مشکلی ندارید، میتونید گمشید
اوه، لیدی دی رو برام بیار
چرا هابدن رو به ما دوتا سپرده بود؟ خب، واقعاً به تو نسپرده بود
نه، ولی دو مامور برای یه روزنامه نگار
این فقط... یکم بیش از حده.
‫خصوصاً از اونجایی که ما تو ‫خونه باتلاقی عملیات میدانی انجام نمی‌دیم
ظاهرا، ما، انجام میدیم ریور. یا من انجام میدم
تو هیچوقت منو ریور صدا نمیکنی من هیچوقت به کسی ریور نمیگم
آره خب از مادرم تشکر کن تیکه هیپی اون بود
من چیزی که میخواستی رو دارم
همه اش؟
چیزی تو آشغال نبود، ولی فایل های لپ تاپش رو گرفتیم
پیک میفرستی؟
من یکی از جاسوسای بزرگم رو هدر نمیدم
یکی از خرهاتو بفرست
...باشه، اما من، اوه نمیتونم تضمین کنم که به اونجا میرسه
سید بیکر رو بفرست. اون تواناترینه
‫منظورت کمتر داغونه؟
اوه، و فقط برای شفاف سازی، دایانا، تو به من مدیونی
هر چی تو بگی جکسون
به کی بفرستم؟
آه...میخوای این زباله ها رو تمیز کنی؟
...نه، نه، من فکر کردم همین جا بذارمش
آره. البته که قراره تمیزش کنم
کی؟
.وقتی بهم فرصت بدی من تازه نشسته بودم
.باشه، خب، اینم فرصت دارم میرم قهوه بخورم
تو که تازه قهوه خوردی
اجازه دارم بیشتر از یه دونه بخورم. دختر بزرگی هستم
ضمنا دستکش ها خیلی بهت میاد
مسخره میکنی، مگه نه؟ نمیدونم از کجا شروع کنم
خداحافظ
اوه
داشتم میکوبیدم که سید بیاد
سید رفته قهوه بخوره
نه، اون قبلا قهوه خورده داشت از تو دور میشد
شکست مسریه
اینو تحویل بده
کجا؟
پارک ریجنت
اوه، پس پرونده ی این تو هابدن پارک ریجنته؟
بله، البته که هست. ما عملیات های خونه باتلاقی رو انجام نمیدیم
چرا اونا ما رو مجبور به انجامش کردن؟
و چرا از من میخوان تحویلش بدم؟
اونا نمیخوان. اونا سید رو میخوان، ولی اون اینجا نیست، من تو رو میفرستم
مخاطب کیه؟
وب
اون یکی از دوستای قدیمیت نیست؟
توی اتوبوس جاش نذاری
لعنتی! اوه
مستقیم برو. سمت راست
سلام. اوه، ریور کارترایت در حال تحویل برای جیمز وب
شما با…
با... ام آی5. مثل تو
اسمت نمیاد
من تو آلدرزگیت هستم
الدرزگیت؟
خونه باتلاقی
شما به کارت بازدید کننده نیاز دارید به اینجا نگاه کنید
متشکرم
اوه، متاسفم اوه، میتونی اونجا بشینی؟ باید منتظر یه اسکورت باشید
از اینور
بیا
ریور. نمیدونستم تویی
بیا ناجورش نکنیم
کسی روی کراواتت بالا آورده؟
خوب، ناجوره کارل اونگره، دهاتی
موقع اسلاح خودتم بریدی خیلی بده
آره خب، از نظر فنی من نبودم
من اکثر صبح‌ها توی تروفیت و هیل اصلاح میکنم
تروفیت و هیل... اوه ممم
خیلی از نسخه های چاپی رو اینجا نگه میداری، نه؟
کمی بالاتر از نمره حقوقت، رفیق
اوه خدای من. توی بخش اچ آر هستی این اچ آر نیست. بررسیه
هر جور دوست داری صداش برن هنوز واقعاً یه مامور نیستی، مگه نه؟
لپ تاپ
این چیه؟ فلش باکس نداره؟
اوه، نه من در موردش شنیدم ولی منظورم اینه که این خونه باتلاقیه
صادقانه بگم، متعجبم که هنوز کیف های جیفی داریم
اینو میخوای؟
میخوای اعتراف کنی که اشتباه کردی؟
هنوز درگیرشی آره
"پیراهن آبی، تی شرت سفید" این همون چیزیه که تو گفتی
گند زدی. بله تو بودی. نه من، تو
و تو اجازه دادی که بندازن تقصیر من
اشتباهاتت رو قبول کن ریور استنستد شکست تو بود
خب، منظورم اینه که،متوجه شدم.من مشخصا مورد علاقه تاورنر بودم
واقعا؟ اوه، آره، و این واقعا تو رو آزار میداد
واقعا رو مخت بود، مگه نه؟
بنابراین تو نه تنها شکستت رو لاپوشونی کردی، بلکه منو هم از سر راه برداشتی
مساله همیشه در مورد توعه، اینطور نیست؟
پس افرادی که جان و دست و پاشون از دست دادن چی؟
.واقعی نبود پس این چیه؟
‫به جز یه مدل تمرینی جدید بنام ‫"چطور از یک افتضاح جلوگیری کنیم".
...خفه شو...اون یه
مرد مرده. زن مرده. مجروح مرده
اون یکی، نقض عضو شده نه. بازیگره
جراحت مرگبار. معلول شد. اون داره میمیره بازیگره
این یه تمرین آموزشی بود
آره بود... یه تمرین بود اما اگر واقعی بود، اونا میمردن
زیادی گند زدی. غیرقابل بخششه
و واقعاً به تعدادی از اونا آسیب رسوندی. صبر کن کجاست؟
من...این یکیو دوست دارم مورد علاقه منه
داره میاد. اینجاست دردناکه
دیگه نمیتونه برقصه
‫این‌جا توی مدیریت منابع انسانی ‫جون کسی دستت نیست، نه؟
‫توی خونه باتلاقی به غیر از آلتت چیزی توی دستت داری؟
نگهبان
میدونی چرا بهش میگن خونه ی باتلاقی؟
آره... اما تصور میکنم که تو میخوای بهم بگی که چیه.. آره، چرا که نه؟
به این دلیل که هر چند ممکنه تنها سه مایل از جایی که من میشینم
فاصله داشته باشه، اما از قلب تپنده خدمات بسیار دوره
ممکنه مثل باتلاق باشه
بله، اگه مجبوری یه جوک رو توضیح بدی، یعنی اینکه به درد نمیخوره
...شنیدم پدربزرگت
...کلی پارتی بازی کرده تا
تورو از اینجا بیرون نندازن
حتما واسش سخت بوده که برای نوه اش اونطوری التماس کنه
لعنت بهت، اسپایدر
اینجا محیط کار حرفه ایه درسته
دیگه با این اسم صدام نمیکنن
آهان، باشه... ممنون اسپایدر
کار اون اینجا تموم شده. راه رو بهش نشون بده ممنون، اسپایدر
اتفاقاً دوست داره که اینجوری صداش کنن. اسپایدر
هیچوقت اینجوری صدام نکن
ببخشید! کارت تون
اوه. اینا همه کارای امروزه
آخرین خدمتکارت برای چی مرد؟
آخرین رئیس تو واسه چی مرد؟
شب بخیر بله
لعنتی
کسی هوس نوشیدنی نکرده، هی؟ یا بهتر از اون، هوس میخونه چی؟
.اوم، دوستم داره میاد پیشم من نمیتونم
اوه، بهتره منم برم پیش خانواده
که چی؟ بهشون پیام بده که مشغول نجات ملت هستی
دوست دارم وقت خواب بچه ها پیش شون باشم،‫بمونه برای یه شب دیگه
اما تو همیشه همینو میگی
خب، شاید فردا پس فردا
لوئیزا، فردا؟ آره، شاید فردا
یه قراره. بعدا میبینمت
‫ سرمون رو از شرمندگی پایین انداختیم ‫در حالیکه باید سرمون بالا باشه
‫جلوی نیروی هوایی آلمان کم نیاوردیم
با این حال نمیتونیم جلوی عبور افرادی رو که با قایق بادی
‫از کانال انگلیس رد میشن رو بگیریم
من میگم از نیروی دریایی کمک بگیریم. نیروی دریایی سلطنتی
هرچه لازمه انجام میدیم تا بریتانیا انگلیسی باقی بمونه
لعنتی از کی اینجایی؟
چی؟ مثل جاسوسایی
جاسوس؟
مخفیانه ملی گرا شدی؟
وای، نه... اونو تو زباله های هوبدن پیدا کردم ریور
بله بله بله... بله میدونم باید ترو تمیز کنم
فقط، اوم، به یه سوراخ خیلی تاریک خرگوش رسیدم
کل سوراخای خرگوش تاریکن زیرزمینی هستن
ممنون این چیه؟
گرگ سیموندز. میشناسیش؟
آره تاجری شلخته که نمیتونه واقعیت اینکه
بریتانیا 70 سال پیش در جنگ پیروز شده رو قبول کنه
جنگی که به نظر میرسه فکر میکنه در واقع علیه اقلیت های
قومی و صحت سیاسی بجای نازی ها انجام شده. آره
آره
تا به حال به یکی از سخنرانی ...هاش گوش دادی؟ اوه
این مهاجران میگن که دین ما رو دوست ندارن
اونا روش زندگی ما رو دوست ندارن
و با این حال این ما هستیم که توسط نیروی پلیس خودمون دستگیر میشیم
برای گفتن چیزهای اشتباه. برای جوک گفتن
...من به شما میگم این یه جنگه
آره نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
ام آی5 حدس میزنه که بودجه زیادی از این گروه های نفرت جدید رو تامین کرده
وقت خودش رو با سیاستمداران میگذرونه
در حالی که خونه های مهاجران رو میسوزونه
من مطمئن نیستم که این یه راه عالی برای گذروندن اوقات فراغتت باشه
تو کارای منو روی زمین دیدی.
آه، رودخانه ای برام گریه کن، ریور ...نه، جدی، به عنوان یه دوست
به عنوان یه دوست؟ما دوستیم؟
فکر نمیکنم که حاضر باشم چنین تعهدی داشته باشم، حقیقتا
ببین، چیزی که الان میبینم برای پروفایل دوستیابیت خوب نیست
تو چی هستی؟ مربی دوستیابی من؟
قطعا نه. این یه کار تمام وقته
خیلی خب. بعد از ساعت ها اینجایی بهونه ات چیه؟
شارژر گوشیمو جا گذاشتم
یه شارژر گوشی. تمام راه رو برگشتی برای شارژر گوشی؟
داشتم همین نزدیکی نوشیدنی میخوردم خب، ممنون از دعوتت
من قبلا دعوت کردم و تو منو رد کردی
...چی؟ نه ...یه بار گزیده شدم
نه، دعوت نکردی بله کردم
...نه
لعنتی
اگه مردم پس از ساعت 5 بعد از ظهر از گذروندن وقت تو این ساختمون خوشحالن
پس من واقعاً کارم رو انجام نمیدم
من شارژر گوشیمو جا گذاشتم
قرار بود آشغالارو تمیز کنم! متاسفم
لعنت بهت
"لعنت بهت" یعنی بریم خونه، یا "لعنت بهت" یعنی باورمون نمیکنی؟
در پایان روز کاری، زمان رقت انگیز و بدبختی شما متعلق به خودتونه
ولی اگه متوجه بشم در حال انجام فعالیت های فوق برنامه ای
هستید که میتونه تعادل این حرم مبارک رو بهم بزنه
اون موقع کاری میکنم که آرزو کنید تو یه زندان تو سیبری بودید
ممم.. دو بار در یه روز
اون دختره... اونی که قهوم رو ریخت
بعد از من زود رفت؟
نمیتونم بخاطر بیارم. فکر کنم
خب، قبلاً اینجا میومده؟
اخیرا چند بار
...اوه، باشه. خب اگه دوباره اومد
بهم زنگ بزن
باشه؟ حتما
پیرمرد کثیف
آره، به گذشته نگاه میکنم احتمالاً قبلاً مشکل نوشیدن داشتم
ولی، اوم، وقتی پدرم مرد، من واقعاً گم شدم
اون 56 سالش بود. بخاطر آنوریسم مرد
آره، کاملاً ناراحتم کرد
...من، اوه شروع کردم به رنج بردن از غش کردن
چارلز
صبح بخیر، چارلز
نمیتونست با من باشه مگه... اینکه هوشیار باشم. منم همین کارو کردم
ولی من این کارو بیشتر بخاطره پدرم انجام دادم
چارلز؟
چارلز
کاترین
کاترین تو صحبت نکردی
ام، اسمم کاترینه. من یه الکلی هستم
سلام کاترین
امشب فقط گوش میدم
میدونی در جلو رو باز گذاشتی؟
دیدم داری میای
مطمئنی اشتباهی باز نذاشتی؟
قطعه دوم رو آماده کردم
میتونی آشپزی کنی
اخیراً از مادرت چیزی شنیدی؟
اوه
آره یه کارت پستال از استانبول فرستاده
داره با دوست پسر فعلیش مهمونخانه افتتاح میکنه
و لیموهات تمام شده
تا اون کارت‌پستال برسه دستت ‫برنامه‌اش عوض می‌شه
آره دوست پسرشم همینطور اونجوری که میشناسمش
میدونی، من همیشه انتظار داشتم که
‫توی بغل یه مامور کی جی‌بی ببینمش
این شورش نهایی میشد
...نه. این به سختیه یه تخم مرغه
میدونی که تو یخچال بهتر نگهداری میشن
همیشه میدونستم که لیمو میتونه به
اندازه یه سفر دریایی قرن هجدهم دووم بیاره
آره... خب، این قرن بیست و یکمه
پس میتونیم از تکنیک های مدرن نگهداری مواد غذایی نهایت استفاده رو ببریم
آره، آره، آره اوه جوجه داره میسوزه
لعنتی
نه، این نمیسوزه... داره خشک میشه دقیقا همونیه که من میخواستم
تاحالا با رابرت هابدن برخورد کردی؟
آه، پس فقط برای سخنرانی کردن در مورد ایمنی خونه و
بهداشت مواد غذایی به دیدنم نیومدی
نه نه. میخواستم تورو هم ببینم این اواخر خیلی نمیخواستی منو ببینی
آره خب، واقعاً چیز زیادی برای گزارش نیست؟ از خونه باتلاقی
اونا تو رو برای همیشه اونجا نگه نمیدارن
این حس بهم داده شد که اونا احتمالا اینکارو میکنن
خب، نکته همینه
اگه میدونستی که فقط برای شش ماهه، ضرری نداشت
آره! هشت ماه شده
خب، کارت رو انجام بده جکسون لمب هر کار سختی که میگه انجام بده
بعدش به پارک ریجنت بر میگردی گناهات بخشیده میشه
لمب سال‌هاست اونجاست پس واضحه که هرگز اونو نبخشیدن
اون مرد عملاً اونجا زندگی میکنه
اون واقعاً خوب بوده؟ من فقط... نمیتونم تصورش کنم
من میز رو میچینم
تو بهم گوش نمیدی جک قراره حمله ای صورت بگیره
مردم قراره صدمه ببینن
نمیتونم بیشتر از این بهت بگم چون خودمو در معرض خطر قرار میدم
نه نه وفاداری لعنتیت رو بهم فراموش کن
اینکارو برای کشورت انجام بده
باشه ولی اینو بدون خونشون میفته گردن شما
امشب میای، نه؟
البته که میام
خوبه. چون واقعاً، ممکنه نیاز به پشتیبان داشته باشم
دوباره شروع کردن؟
مردم به باشگاه پیام میدن و میگن که نباید بهم وقت بدن
چی؟
مثل اینه که تو حتی نمیتونی کلمه
دین رو بدون اینکه به کسی توهین کنه، بگی
آره کارای منم حتی اونقدرا هم بحث برانگیز نیست
و مطالبی که هست توسط تو نوشته شده
آره
مطمئنی که نمیخوای به اونجا بری؟
ببین، من در بین تماشاچیان میشینم و با بلند خندیدن
هر بار که از مسلمانان یاد میکنی، همه رو گیج میکنم
بفرمایید
متشکرم
خب دستت چی شده؟
اوه هیچی. روی کباب پز سوزوندم
یه فلش باکس تو گریل بود؟
خیلی خب. آره، سعی کردم فلش باکس رو بدون کد باز کنم
کار احمقانه ای موقع انجامش کسی دیدت؟
نه نه. مشکلی نیست جای نگرانی نیست
داخل جعبه چی بود؟
یه لپ تاپ با فایل های گرفته شده از رابرت هابدن
کسی میدونه این شیرین کاری رو انجام دادی؟
نه. نه خوبه. خوبه همینجوری نگهش دار
باشه
...فقط عجیبه. این فقط
‫کار معمولی نیست که تو خونه باتلاقی انجام بشه
این...منظورم اینه که ‫پارک هم ‫هابدن رو زیرنظر داره
چرا؟ نمیدونم
این چیزی بود که سعی کردم بفهمم هوم
و امیدوار بودم که بتونی بهم بگی
...آره خب اوم
هابدن قبلاً با ام آی5 برخورد کرده بود
تو جوونیش کمونیست بود
بعد تغییر جبهه داد ‫شد محافظه‌کار توری، مقاله‌نویس معروف
‫و بعد به راست افراطی ملحق شد
کارش زمانی به پایان رسید که اسمش تو فهرست فاش شده
از کمک کنندگان به حزب میهن پرستان بریتانیا ظاهر شد
هابدن همیشه ادعا میکرد که ام آی5 لیست رو فاش کرد
نمیتونم نظر بدم، ولی اگه این کارو نکردیم، باید انجام میدادیم
نمیشه فاشیست ها رو در معرض دید عموم پنهان کرد
‫اون کسی نیست. ‫قبلاً واسه خودش کسی بوده
من فقط نمیفهمم چرا اونا حتی به خودشون زحمت نگاه کردن بهش رو دادن
من تموم چیزی که میدونم بهت گفتم و تو باید ازش دوری کنی
و اگه پارک بهش نگاه میکنه دلیل خوبی وجود داره
و اگه از خونه باتلاقی استفاده میکنن
به این معنیه که نمیخوان چیزی گردنشون بیفته
که تو رو در معرض خطر قرار میده
میفهمی؟
و به یاد داشته باش... هوم؟
مسکو حکومت میکنه، مراقب پشت خودت باش لندن حکومت میکنه، پشتت رو بپوشون
آره خیلی خب
چجوریه که همه عکسای عیسی
شبیه یه دانش آموز هزار ساله میکنه؟
اون... اون همه چیز داره، درسته؟
مثل هیپسترها موهای بلند، ریش، صندل داره
شبیه یه مرد 35 ساله ست
کسی که هنوز فکر میکنه گروهش قراره به یه جایی برسه
...پس عیسی، بودا و خدا وارد یه میخونه میشن
وای نه
و حالشون همینطوری میشه
در واقع مثل این
و اونا... به بار میرن نوشیدنی سفارش میدن
برای عیسی آب لوله کشی چون، میدونید، اون میتونه اونو بصورت رایگان به نوشیدنی تبدیل کنه
کوکاکولای رژیمی برای بودا چون اون، اوه... مراقب وزنشه
و اوه،نوشیدنی بدون الکل برای خدا
نه، من کارم با این تموم شد و اوه، من... واقعا؟
...بچه ها نگرانشون نباشید. نگران نباشید. فقط فقط با اونا مثل یه بیماری مقاربتی رفتار کنید
اگه اونا رو نادیده بگیرید احتمالاً از بین میرن
و اجازه بدید بهتون بگم، اونا اوقات خوشی رو سپری کردن
واقعا سپری کردن راستش رو بخواید تمام شب رو بیرون موندن
عیسی به صلیب کشیده شد و سه روز دیده نشد
من نمیدونم چرا شما بچه ها نگران بودید... چرا نگران بودید؟
امشب قطعا ترکوندی. این بهترین چیزی بود که ازت دیدم
هی عالی بودی
اوه، ممنون
هی عالی بودی
و تو هم خیلی آروم بودی
با این حال، قوی‌ترین تیکه ات این بود که «عیسی، بودا و خدا وارد میخانه میشن»
باید اون بالا بری
پس برای ساعت نه فردا میای؟
تو هم هستی؟
ساعت نه. جواب منفیه. نه
به هیچ وجه باشه رفیق
تو ابن هفته میبینمت، آره؟
باشه. مواظب خودت باش داداش. خیلی ممنونم
ترکوندی کار خوبی بود
!صبر کن! اوه! هی
!نه! نه! نه نه نه! نه
!کمک! کمکم کنید
رودی، میتونی... چیزی رو برام بررسی کنی؟
هنوز ساعت کاری نیست باید نرخ خصوصیم رو بپردازی
باشه
فقط بگو اینجا به چی نگاه میکنم
!بهش دست نزن باشه
عدد پی ئه
رمزه؟ نه. پی ئه
‫تا بی‌نهایت ادامه داره
چیز دیگه ای پشتش هست؟ فایل دیگه ای روی فلش وجود داره؟ هر چیزی؟
نه. از کجا آوردیش؟
هابدن
فایل ها رو کپی کردی
فقط اگه خودت بهش نگاه میکردی میفهمیدی
خب، حداقل من نیازی به هو نداشتم که بهم بگه که عدد پی ئه
همه بهم نیاز دارن اونا فقط اینو نمیدونن
به نظر میرسه ازش به عنوان یه طعمه استفاده کرده
انتظار دزدی رو داشته. گربه باحالیه
ممنون، رودی خیلی مفید بود
چرا باید منتظر یه دزدی باشه؟
نمیدونم
اگه بفهمن فلش باکس رو باز کردی، پارک چیکار میکنه؟
آره، خب، اونا نمیفهمن، درسته؟
درد داشت؟
نه. خب، یکمی
لعنتی! عیسی مسیح، سید
...ببین، میدونم ورود سختی به اینجا داشتی
آره... هنوز جاش مونده اگه میخوای کار مفیدی انجام بدی
میتونی از شر زباله های بدبویی که هنوز تو دفترمونه خلاص شی.
آره، ولی من میخوام واقعاً مفید باشم، سید... تو نمیخوای؟
یه کاری بکنی...؟ منظورم اینه که اگه سعی میکردم هم حوصله ام سر نمیرفت، سید
و واقعا تلاش کردم
و اگه پارک به هابدن نگاه میکنه
این به این معنیه که بالاخره چیزی تو اینجا اتفاق میفته
دقیقا. این کار پارکه نه ما
!کارترایت، بیا اینو ببین
...دنبال یه داستان داغ گروگان گیری
زنده ست؟
چند ساعت پیش در فید چت خاورمیانه ظاهر شد
رسانه ها تازه متوجه اون شدن
اکسپرس امروز رو گرفته دستش
لعنتی. اونو اینجا نگه میدارن
چیزی که به نظر میرسه اینجا در قلب بریتانیا باشه
تصاویر امروز صبح ابتدا در... ‫شبکه‌های اجتماعی منتشر شد...
آنچه در حال حاضر واقعاً بهش نیاز داریم رهبریه
کی لیست های گروه هایی که اخیراً فعالن جمع آوری میکنه؟
منم،خانم
من نیم ساعت پیش میخواستم اونو تجزیه و تحلیل کنم
بله خانم وزارت کشور، خانم
... و وسواس چندفرهنگی
ما از ارزش های خودمون دفاع نمیکنیم
که منجر به این وضعیت وحشتناک میشه که در اون
بنیادگراهای مسلمان وحشت رو به خیابان های ما میاورن
و تهدید به قتل شهروندان ما میکنن
من فکر نمیکنم ما باید اینو تماشا کنیم
چیه؟ بقیه کشور دارن اینکارو میکنن
تاحالا کسی مسئولیتش رو بر عهده گرفته؟
نه هیچکس این میتونه داعش باشه اینطور نیست؟
یا یکی از گروه های ادای احترام بهشون
خب، این لعنتی به شما چه ربطی داره؟
هر اتفاقی که میفته برای مامورای واقعی کاره، نه شما لعنتی ها
هی این چیه؟
شبیه چوب دستیه آره، شاید
توسط انجمن رمبلرز دزدیده شده
نه، تبره
اون سفید نیست برای همین دستکش پوشیده بود
لعنتی پس کی گرفتتش؟
هنوز هم میتونن اسلامگرا باشن میتونه یه کافر باشه
شاید سرباز بخش خصوصیه شبیه یه سرباز خصوصی نیست
نه، پاکستانی به نظر میرسه، که برای اونا به معنای مسلمانه
برای کی؟ اوه شماها چقدر کندید
فهموندن شما مثل تلاش برای توضیح نروژ به یه سگه
این ناسیونالیست های راستگران اینا کسایین که گرفتنش
پسران آلبیون هستن که اعتبارش رو گرفتن
مسیح، من از درست بودن متنفرم باشه پس چیکار کنیم؟
کاری که ما همیشه اینجا انجام میدیم مطلقا هیچی
بیاید دیگه. به میزای خودتون برگردید !بیاید، همه تون. بیرون
هابدن چی؟
خدمه قدیمی اون حزب میهن پرست بریتانیا بودن
آره، ولی اونا به چند دسته تقسیم شدن
آره، ولی یکی از اونا ممکنه ربطی به این داشته باشه. اونم همینطور
فقط ولش کن !خبر فوری
شما میخواید اینو ببینید
یک خبر فوری رو دنبال میکنیم
میگن فردا طلوع آفتاب سرش رو میبرن
اونا ضربه ای به انگلیس میزنن
!این چیزی رو تغییر نمیده. بیاید دیگه. بیرون
همه شما کاغذهایی دارید که باید بهم بزنید، پس چرا هنوز تو این اتاق هستید؟
حالا، صبر کنید، با عرض پوزش یه سوال ساده رو بهم جواب بدید
ریور کارترایت لعنتی کجاست؟