تا اونجا باهات مسابقه میدم
مامان، تا کجا ادامه داره؟
تا بی‌نهایت
گلوریا
نه
باید...باید برگردم
یه لحظه
کجا
آب کجاست؟
درست همینجاست
یه نوبت رو یادمون رفت بزنیم
همین
باید پیداشون کنم
چیزی نیست
حالت خوب میشه
[ ماجراجویی‌های شگفت‌انگیز در گرجستان ]
[ گلوریا، ان، جورج ]
[ شخص مصاحبه شده: گلوریا هیلدربرنت ]
داره همراهش می‌برتش
لازمه کسی رو بفرستیم؟
نه ولش کن
مطمئنی؟
همینطوری زیر نظرش بگیرین
Pooyamaz
[ سیلو ]
[ گلوریا هیلدربنت، زن ]
[ محل سکونت: مرکز مراقبت پزشکی بلند مدت ] [ یادداشت‌ها: مشاور بارداری ]
صبح بخیر
حال بچه چطوره؟
حالش خوبه
برات پیام اومده
اولیش یه پیام معذرت‌خواهی از طرف واحد نگهداریه
واسه چی؟
نوشته گلدونت رو شکستن و بردنش که تعمیرش کنن
اصلا چرا رفتن اونجا؟
نمی‌دونم اوضاع توی اعماق چجوریه
ولی این بالا سریعا یاد می‌گیریم که کارهای واحد نگهداری رو زیر سوال نبریم
مگه اینکه دلت بخواد دیگه دستشویی‌ات کار نکنه
اون پایین تو واحد مکانیکی خودمون چیزها رو درست می‌کنیم
من یذره وقت میرم بیرون
و بهم نمیگی کجا می‌خوای بری؟
یه چیزیه که باید توی طبقه‌های میانی بهش رسیدگی کنم
یه پیام دیگه هم هست
شهردار هالند از کلانتر نیکولز خواسته" که امروز اول صبح باهاش ملاقات کنه
"لطفا پس از دریافت این پیام خبر بدید
خب، خبر بده - پس بگم تو راهی؟ -
بهش بگو باید برنامه‌م رو تغییر بدم
می‌خوای صاف روز بعد از تعطیلی شهردار رو سر کار بگذاری؟
اونم وقتی هنوز کل سیلو عصبی هستن؟
من نگران شهردار نیستم
درست مثل الان که نگران نیستم چند ساعتی مسئولیت اینجا باهات باشه
از کارینز به بیلینگز، صدام رو دارید؟
باید جواب بدی
بیلینگز
[ مرکز مراقبت پزشکی طولانی مدت ]
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - آره، دارم دنبال گلوریا هیلدربرنت می‌گردم -
اینجاست؟ - متاسفم -
اجازه ندارم اطلاعات بیماران رو به کسی بدم
تو...چرا نه؟
گفتم که، اجازه ندارم - اجازه نداری، درسته -
این رو می‌بینی؟ این
یه لحظه وایسا ببینم
این به من اجازه میده که بدونم، نه؟
خب، حالا اینجا هست یا نه؟ - هستش، خانم کلانتر -
عالیه، می‌خوام چند تا سوال ازش بپرسم
می‌برمتون پیشش ولی آمادگیش رو داشته باشین
آمادگی چی رو؟
شاید جواب‌هایی که می‌خواین رو نتونین ازش بگیرین
گلوریا، یه ملاقاتی داری
گلوریا، من کلانتر نیکولز هستم
من پیداشون کردم
زیاد توهم میزنه
علائم بیماریشه دمانس پیشرفته عروقی
درست همونجا کنار آب که رهاشون کردم
کدوم...کدوم آب؟
اگه مزاحمش نشیم بهتره
همون آبی که نمی‌خوان در موردش بدونیم
هیجان‌زده میشه چیزهایی میگه که با عقل جور در نمیان
وایسا - ما سعی می‌کنیم زیاد بهش فشار نیاریم -
می‌خوام ببرمش با هم قدم بزنیم
گلوریا دوست داری؟ دوست داری با من بیای قدم بزنیم؟
نه، این امکان‌پذیر نیست اجازه خروج از اینجا رو نداره
من ترتیبش رو میدم، باشه؟ - نمی‌تونی -
دستور اومده که همینجا نگهش داریم - دستور از طرف کی؟ -
قاضی مدوز
اگه کار دیگه‌ای ندارین فکر کنم بهتره برید
معذرت می‌خوام جنواب سروان می‌خواستم یه جرم رو گزارش بدم
شوهرم امروز ناهارش رو فراموش کرده
مطمئن میشم واسش درس عبرت بشه، خانم
اوهوم
خدای من
لعنتی
بهترم -
لازم نبود این همه راه بیای اینجا
می‌خواستم نشونش بدم باباش چقدر آدم مهمیه
گمونم زیاد تحت تاثیر قرار نگرفته - تا وقتی گریه نکنه که من راضیم -
امیدوار بودم بتونم کلانتر رو ببینم کجاست؟
آره، من هم مثل تو بی‌خبرم
بی‌خیال
می‌خوام برم استراحت قهوه می‌خوری؟
البته
بیا
اگه کارم داشتین من توی کافه‌ام
با کلانتر کار دارم
اینجا نیست - وضعیت اضطراریه -
از بیلینگز به کلانتر، صدام رو داری؟ از بیلینگز به کلانتر
خانم؟ خانم؟
خانم، بهتون گفتم
بهتون گفتم که، اینجا نیست - پس کجاست؟ -
همونطور که بهتون گفتم، اگه می‌خواین قاضی رو ببینین، باید درخواست ملاقات پر کنین
من همچین چیزی لازم ندارم چون من کلانترم
یه قرار ملاقات بخشی از فراینده که توی
من ذره‌ای به فرایند اهمیت نمیدم
باشه؟ اگه اینجا نیست منتظرش میشینم
اینطوری وقت‌تون رو تلف می‌کنین - ولی این مشکل تو نیست، مگه نه؟ -
سرما خورده نمیاد
کی برمی‌گرده؟
وقتی بهتر شد
همه مامورها به طبقه 26 گزارش بدید همه مامورها
ببخشید
اونا از کنترل خارج شدند
داریم ترتیبش رو میدیم - آره مشخصه -
کلانتر نیکولز، اگه صدام رو داری همین الان بیا طبقه بیست و شش
لعنتی
معذرت می‌خوام، ببخشید ببخشید
دفتر کلانتر، از سر راه برید کنار برید کنار، برید کنار، دفتر کلانتر
کلانتر کدوم گوریه؟ - نمی‌دونم -
هی، ببخشید، دفتر کلانتر
دفتر کلانتر، معذرت می‌خوام - از سر راه برید کنار، دارم رد میشم -
می‌خوام رد بشم، دارم رد میشم دفتر کلانتر
معذرت می‌خوام، ببخشید
هی دفتر کلانتر
آخ
اینجا چه خبره - پس بالاخره اومدی -
کدوم گوری بودی؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
اگه بی‌سیمت رو خاموش نکرده بودی لازم نبود الان بپرسی
لعنتی، من
دیشب زدن کافه طبقه 26 رو داغون کردن - کیا؟ -
صاحبش میگه کار یه گروه از طبقات میانی رو به پایین بوده
دیشب ظاهرا یکم زیاده‌روی کردن صاحبه هم اونا رو انداخته بیرون
وقتی امروز صبح اومده اونجا رو دیده دیگه واسه خودش نتیجه‌گیری کرده
دیگه وقتی ما رسیدیم اونجا کل طبقه داشتن همدیگه رو تیکه پاره می‌کردن
مردم ترسیدن و عصبانی هستن و به کلانترشون احتیاج دارن
بیلینگز - هنوز حرفم تموم نشده -
علاوه بر اینکه یه آرنج خورد تو صورتم
وقتی شهردار اومد ازم پرسید چرا تو نیومدی مجبور شدم از خودم یه داستان سر هم کنم
به خاطر تو دروغ گفتم
خیلی‌خب، معذرت می‌خوام - دیگه کار از این کارها گذشته -
دیگه باید روراست باشی
یه دلیل منطقی می‌خوام که بفهمم چرا داری به وظایفت بی‌اعتنایی می‌کنی و آبروی اون نشان رو می‌بری
وگرنه چاره‌ای برام نمی‌مونه جز اینکه - جورج ویلکینز به قتل رسیده شده -
چی؟
درست مثل جانز، مارنز و ترامبول
ترامبول؟ تو که به قاضی مدوز گفتی اون پریده خودکشی کرده
آره، چون این چیزی بود که اون می‌خواست بشنوه
می‌خوای باهات روراست باشم؟
هیچ ایده‌ای ندارم که دارم چه غلطی می‌کنم
خب؟ من به خاطر جورج اومدم اینجا
و تنها چیزی که فهمیدم اینه که مردی که دوستش دارم
بهم دروغ گفت و ازم استفاده کرد
و من همچنان دلم می‌خواد بدونم چرا کشته شد
و اینا هم یه جوری به جانز و مارنز
و اینکه چرا هولستن و قبلش همسرش رفت بیرون، مرتبطه
پس یعنی داری ازم می‌خوای که تا وقتی داری
سر نخی که مربوط به چهار تا قتل و دو تا تمیزکاریه رو دنبال می‌کنی، خودم رو بزنم به اون راه؟
آره
پرونده جورج ویلکینز بسته شده بود
اون
تا قبل از این بود که یکی از عتیقههاش رو توی آپارتمان ترامبول پیدا کنیم
که به یکی از تحقیقات بزرگتر عتیقه‌هامون مرتبطه
پس از لحاظ فنی می‌تونه یه فرصت باشه که دوباره پرونده جورج رو بررسی کنیم
متشکرم
برو از پیمان تشکر کن
و فقط بهم قول بده که میری با شهردار ملاقات می‌کنی
میریم ملاقاتش فردا اول صبح
بهتره بری خونه خیلی وضعت خرابه
یه مورد دیگه هم هست. امم
می‌دونی مدوز کجا زندگی می‌کنه؟
دلم می‌خواست دلیل این سوالت رو بپرسم ولی یه حسی بهم میگه
این هم یکی از اون لحظاته که باید خودم رو بزنم به اون راه
طبقه 15، ردیف مدیرها
اگه می‌خوای یه موقعی بری پیشش که خوش اخلاق باشه، هر روز صبح واسش صبحونه میره
سوسیس تخم‌مرغ خیلی دوست داره
وقتی چراغت رو توی آسمون دیدم تو راه بودم
الان دیگه نیستن
خب، هنوز هستن فقط مخفی شدن
گمونم زیاد قارچ دوست نداری؟
فقط به خاطر اینکه زیر زمین زندگی می‌کنیم به این میعنی نیست که باید قارچ بخوریم
راستش به نظر من که خیلی خوبن - همم -
پس گمونم تو این مورد نظرامون فرق داره -
وقتی اینجا نیستی چیکار می‌کنی؟
تحلیلگر سیستم هستم
توی بخش فناوری کار می‌کنی؟ - اوهوم -
و هر مشکلات کامپیوتری‌ای که داشته باشی
قول میدم که تقصیر من نیستن، پس
همم
پس تو شهردار هالند رو قبل از اینکه شهردار بشه می‌شناختی؟
اوه، "می‌شناختم" یکم به نظرم زیاده‌رویه
یه دفعه برام کلی در مورد فرایند صحیح از برق در آوردن توستر
توی اتاق استراحت سخنرانی کرد
آره، این کارها فقط از خودش برمیاد - همم -
اونجا رو ببین - کجا؟ -
می‌بینی؟
اوه، امم - اوه -
فکر کنم اون میشه اینجا
که یعنی یکی دیگه هم باید اونجا باشه
برام سواله که یعنی چقدر وقته اونجان
یه جورین انگار همیشه اونجا بودن حتی قبل از زمانی که
مردم اون بیرون زندگی می‌کردن
من هم همین واسم سواله
به جز نورهای توی آسمون تا حالا متوجه چیز عجیب دیگه‌ای نشدی؟
منظورت چیه؟ - مثل یه سرنخ -
سرنخ اینکه اون بیرون چه شکلیه
همم
نه، ولی امم
خب، یه دفعه بود که
یه نوری رو دیدم که توی آسمون حرکت می‌کرد و بعدش یهو غیب میشد
اه
امم، هی، ببخشید - کافیه، وایسا، امم -
امم، فکر کردم به خاطر چیزی که دیروز
بهت در اون مورد گفتم - طوری نیست. من نباید -
من میرم
نه، طوری نیست خودم برش می‌دارم
[ مرکز علوم فضایی ]
یه مشکلی داریم
باشه
من یه تهدید دریافت کردم
چی؟ - نه، قضیه اون نیست -
نه، واستون یه واحد محافظتی می‌گذارم
کلانتر می‌دونم شما زیاد این مدلی نیستین
ولی باید گوش کنین
بشینین
اون روز بعد از اینکه سمز شما رو به مدرک‌سازی متهم کرد
بهم خبر دادن که قاضی مدوز بابت پادرمیونی که
برای شما کردم اصلا خوشحال نشده
اون سمز رو با یه هشدار فرستاد اینجا که اگه دیگه جلوش وایسم
از پیمان استفاده می‌کنه تا من رو از بین ببره
سال‌ها پیش، من تصمیم گرفتم که از سر راهش برم کنار...
برای محافظت از شغل‌تون
البته
ولی شغل من توی بخش فناوری یه شغل معمولی نیست
می‌دونم که فکر می‌کنی ژنراتوره که سیلو رو سر پا نگه می‌داره
چون واقعا همینطوره بدون قدرت ما هیچی نداریم
نحوه استفاده از قدرت اینجا رو سرپا نگه میداره
برای آب دادن به محصولات جابجا کردن پیام‌ها، تهویه هوا
همه این عملکردهای نامرئی توسط سرورهای توی بخش فناوری کنترل میشن
حالا اگه این سرورها به دست شخص اشتباهی بیفتن
هیچ مقدار برق یا قدرتی که ژنراتور تولید میکنه اهمیتی نداره
فکر می‌کنی ممکنه مدوز سرورها رو بدزده؟
فقط این رو می‌دونم که دلم نمی‌خواد این فرصت رو بهش بدم که مطمئن بشم
باید یه چیزی پیدا کنیم که باهاش گیرش بندازیم
تا نگذاریم پاش رو از گلیمش درازتر کنه
یه موردی هست که دارم بررسیش می‌کنم
چی هست؟
طبق پیمان نمی‌تونم در مورد تحقیقات در حال جریان حرف بزنم
داری مثل بیلینگز میشی
بیلینگز اونقدرا هم بد نیست
اون جانشین بعد از توئه
هر چیزی که داری بررسی می‌کنی
امیدوارم قبل از اینکه قاضی مدوز ترتیبت رو بده، به نتیجه برسی
چون به محض اینکه بتونه
دیگه هیچکدوم از ما کاری از دستمون برنمیاد
همونجا بذارش، کارل
کارل نیستم
کلانتر هستم صبحانه‌تون رو آوردم
همونجا بذارش و برو
می‌خوام ازتون چند تا سوال بپرسم
حالم خوب نیست
اولین سوالم مربوط به سیاست‌تون در مورد زندانی کردن شهروندها
و بعد چیزخور کردنشون برخلاف میل خودشونه
انتظار نداشتم کسی بیاد مریض بودم
آره منشی‌تون هم همین رو گفت
ولی مثل اینکه باعث نشده به زور بیای اینجا و به حریم خصوصیم تجاوز کنی
نگران نباش زود میرم
به محض اینکه بهم بگی چرا گلوریا هیلدربرنت رو توی بخش پزشکی زندانی کردی
کی؟
مشاور بارداری
اوه، اون رو میگی
به صلاح خودشه
داری بهش دارو میزنی چون فکر می‌کنی به الیسون بکر یه چیزی گفته
که باعث شده بخواد بره بیرون
نمی‌دونم این حرف‌ها رو داری از کجا در میاری
از پرونده گلوریا
گلوریا بهش گفته اون مدل آدمی نیست که سیلو بخواد بچه‌دار بشه
واسه همین می‌خوام باهاش حرف بزنم
چرا؟
تحقیقات عتیقه همونی که تاییدش کردی
سال‌هاست که تحت نظرته گفتم شاید چیزی بدونه
تو دروغگوی خوبی نیستی، کلانتر
پس بگذار باهاش حرف بزنم اون موقع دست از سرت برمی‌دارم
من که جلوت رو نگرفتم - طرف خمار خماره -
گلوریا دمانس نداره درست مثل تو که سرما نخوردی
اوه، حالا دیگه به کلانتر هم اکتفا نکردی چه برسه که حتی لیاقت همون رو هم نداری
حالا دیگه واسه من دکتر هم شدی؟ - می‌خوای من دیگه کلانتر نباشم؟ -
پس بگذار من با گلوریا حرف بزنم
پس چرا دستور نمیدی داروهاش رو قطع کنن
و من تا آخر هفته خودم استعفا میدم
ازت می‌خوام قبل از اینکه محافظام رو خبر کنم خودت بلند بشی بری
من رو با سمز تهدید نکن
دارم بهت پیشنهاد خوبی میدم
اجازه بده گلوریا رو چند ساعت از اونجا بیارم بیرون
بعدش دیگه سریع برمیگردم به بخش مکانیک
امکان‌پذیر نیست - معلومه که هست. اون فرمانت رو لغو کن -
نمی‌تونم
قاضی تویی
گفتم نمی‌تونم و هیچ کاریش هم نمی‌تونم بکنم
باید دست از کاری که داری می‌کنی بکشی
نه تا وقتی چیزی رو که می‌خوام بفهمم به دست نیاوردم
هیچوقت بهت این اجازه رو نمیدن
کی بهم این اجازه رو نمیده؟ منظورت چیه؟
اونا کین؟
اوضاع اینطوریه؟
آپارتمان، عتیقه‌ها
تا وقتی صدات در نیاد برات فراهمشون می‌کنن؟
وای
تعجبی نداره نشستی اینجا و داروی سرماخوردگی می‌خوری
تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
حالا هم برو گمشو
وایسا
نیکولز رفته هیلدربرنت رو توی مرکز پزشکی ملاقات کرده؟
دیروز - نشونم بده -
اونا چقدر وقته اونجان؟
دیروز اونجا بودن - باید بهم می‌گفتی -
معذرت می‌خوام قربان یکی رو می‌فرستیم درستش کنه
جولز؟
می‌خوای بیای تو؟
من رو فرستادن اینجا، بعد از
کوچکه، ولی فقط واسه خواب میام اینجا
خیلی در مورد چیزی که قراره بهت بگم فکر کردم...
البته اگه برگشتی
حالا که برگشتی حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
خیالت راحت واسه اون نیومدم
می‌خواستم ازت یه لطفی بخوام بعدش سریع میرم
من همچین چیزی نمی‌خوام
یه بیمار توی مرکز مراقبت پزشکی بلند مدت هست
و می‌خوام که کمکم کنی حدود یکی دو ساعت از اونجا بیارمش بیرون
وای، یه یه لحظه وایسا ببینم...
به نظرم اونجا زندانیش کردن و دارن برخلاف میلش بهش دارو میزنن
باید اثر داروها بره تا بتونم علتش رو بفهمم
نباید اینطوری حرف بزنی
خطرناکه نمی‌تونم همچین کاری بکنم
آره، آره. باید می‌دونستم همکاری نمی‌کنی
وایسا
اوه - اوه -
ببخشید دکتر صدای اومدنتون رو نشنیدم
من...فقط اومده بودم از کابینت داروهاتون یه چیزی قرض بگیرم
براتون کاغذهای مربوطه رو میارم که امضا کنین
اومدم تا فقط دو تا دونه آسپرین بردارم
فکر می‌کردم بتونم مقاومت کنم ولی ظاهرا سردرده قوی‌تر از این حرفاس
من دیگه دارم میرم خونه
بفرمایین
ممنون
[ لورازپام ] (نوعی آرامبخش)
گلوریا، صدام رو می‌شنوی؟
اومدم ببرمت با هم یه قدمی بزنیم
دوست داری بریم یه سر به اتاق بچه‌ها بزنیم؟
بچه‌ها
کسی شما رو ندید؟ - فکر نکنم -
فعلا جامون امنه
نمی‌دونم چرا ولی کسی به صداهای اینجا گوش نمیده
گلوریا؟ گلوریا من رو یادت میاد؟ من کلانتر هستم، دیروز همدیگه رو دیدیم
بهش آرامبخش زدن - آره، می‌دونم، بهت گفتم که -
خب، ممکنه پنج یا شش ساعت طول بکشه تا از سیستم بدنش خارج بشه
باید قبل از اینکه
شیف شب پرستارها شروع بشه برش گردونیم - لعنتی -
می‌دونم خسته‌ای بیا فعلا یه نفس عمیق بکشیم
وقتی پنج سالم بود این روش کار نمی‌کرد هنوز هم نمیکنه
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم
میشه...میشه...بهش قهوه بدیم؟
می‌تونیم...می‌تونیم ببریمش زیر دوش آب سرد؟ کاری میشه کرد؟
اون یه ماشین نیست که بشه خاموش یا روشنش کرد
پس یعنی همین؟ حتی تلاش هم نمیکنی؟
می‌تونم سعی کنم یه چیزی بهش بدم که اثر آرامبخش رو خنثی کنه
خب چرا این رو از اول نگفتی؟
چون همیشه جواب نمیده - باشه -
ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
اونا دارن این بلا رو سرش میارن و من باید بفهمم چرا
پس، لطفا
خیلی‌خب میرم وسایل رو بیارم
گلوریا، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
چیه
چی شده؟
از همین می‌ترسیدم
داره چه بلایی سرش میاد؟ - لعنتی، داره تشنج میکنه -
جولز، به کمکت احتیاج دارم
چیزی نیست، خودت می‌دونی باید چیکار کنی - باشه، باشه -
هزار و یک هزار و دو
هزار و سه
هزار و چهار هزار و پنج
هزار و شش هزار و هفت
هزار و هشت هزار و نه
ده
یازده دوازده
داره فروکش میکنه
حالش خوبه؟
حال خودت چطوره؟
آره، آره آره، من خوبم...
نباید بیدارش کنیم
باید صبر کنیم
[ خدمات نظافت ]
کلانتر رو گم کردیم. آخرین بار در حال رفتن به سمت مرکز پزشکی دیده شده
گفتیم شاید داره میره سراغ پیرزنه ولی رفت یه جای دیگه
حتما رفته یه جایی که دوربینش قطعه
ولی اون که این رو نمی‌دونه - شاید رفته نقطه کور -
نقطه کورهای مرکز پزشکی کجان؟
چندین ساله که داریم از دوربین‌های اونجا تو جاهای دیگه استفاده می‌کنیم
آخرین دوربین‌هایی که برداشتیم فرستاده شده تا جایگزین دوربین‌های خراب طبقه 52 بشه
سعی می‌کنیم جاهای اصلی اونجا رو پوشش بدیم، ولی
ولی هیچ‌کدومتون روحتون هم خبر نداره که ممکنه کجا باشه، هیچ‌کدومتون؟
پس یه نقشه بردارین و تک تک اتاق‌هایی که بهشون دید نداریم رو مشخص کنین
چیه؟
اون نشان خیلی بهت میاد
دخترم، کلانتر اینجاست
آره، خب زیاد قرار نیست طول بکشه، پس
چرا داری این کار رو می‌کنی، جولز؟
چرا باید به تو بگم؟
من یه قهوه می‌خوام
تو هم می‌خوای؟ - نه، ممنون -
من کجام؟
گلوریا؟
تو توی اتاق نوزادهایی
اوه، چرا؟
من کلانترم
من...من آوردمت اینجا چون باید چند تا سوال ازت بپرسم
تو...تو کلانتر نیستی اون
اون هولستن بود هولستن بکر
اون سه سال بعد از زنش، الیسون واسه تمیزکاری رفت بیرون
در مورد بچه‌دار شدن باهاش صحبت کردی
اوه - ببین، می‌دونم به خاطر آوردنش خیلی سخته -
ولی واقعا ازت می‌خوام که سعیت رو بکنی
آیا...آیا شما دو تا
در مورد چیز دیگه‌ای هم حرف زدین؟
حالش چطوره؟
هنوز کامل به هوش نیست و...وقت من هم داره تموم میشه
اوه - گلوریا؟ -
من دکتر نیکولز هستم می‌خوام به صدای قلبت گوش کنم، باشه؟
نیکولز...نیکولز
من تو رو می‌شناسم من تو رو می‌شناسم
از جون من چی می‌خوای؟ - چیزی نیست، چیزی نیست. اون بابامه -
اون فقط می‌خواد کمکت - اون براشون کار میکنه -
داره در مورد چی حرف میزنه؟ - کار خودش بود -
اون دکتر من بود - داره در مورد چی حرف میزنه؟ -
اون...اون یکی از بیمارهات بوده؟ - کار تو بود -
جوابم رو بده، دکترش بودی؟ - کار خودش بود -
نمی‌دونم قضیه مال چهل سال پیشه
اون نگذاشت بچه‌دار بشم - چی؟ داره...داره راست میگه؟ -
کار تو بود - جولز، من -
داره همش یادم میاد - نه، داری ناراحتش می‌کنی -
من اونی نیستم که این بلا رو سرش آوردم
برو، از اینجا برو بیرون - نه، دوباره نه -
هی، گلوریا، من رو ببین - نه، نه -
چیزی نیست، رفت دیگه رفتش
هی، منظورت چیه که واسه اونا کار میکنه؟
منظورت چی بود که - من نمی‌خوام اینجا باشم -
باشه
به من گوش بده اونا دارن این بلا رو سرت میارن
دارن دارو به خوردت میدن که چیزها رو فراموش کنی
خودم می‌خوام فراموش کنم می‌خوام هر جایی به جز اینجا باشم
بهت اعتماد ندارم
اوه
این رو قبلا دیدی مگه نه؟
وای [ ماجراجویی‌های شگفت‌انگیز در گرجستان ]
این رو از کجا گیر آوردی؟ - مال کسی بود که قبلا می‌شناختمش، جورج -
بهم گفتن اون از تو گرفته
جورج کوچولو؟
من به اون نداده بودمش من داده بودمش به مامانش
اسمش رو یادم نیس - طوری نیست، طوری نیست -
اون...اون یکی از ما بود - منظورت چیه که "یکی از ما بود"؟
من تو رو نمی‌شناسم و نمی‌دونم که چی می‌خوای
تا حالا در مورد آتش‌بان‌ها چیزی شنیدی؟
نه
دلیلش اینه که ما رو از تاریخ پاک کردن
کیا؟ - سیلو -
از زمان انقلاب داشتن تلاش می‌کردن
اون موقع بود که یه چیزی توی آب‌ها ریختن تا خاطرات فراموش بشن
چی؟
اون‌ها می‌خواستن گذشته و هر کسی که سعی میکنه حفظش کنه رو پاک کنن
نمی‌فهمم آتش‌بان‌ها کیا بودن؟
مردمی بودن که مبارزه می‌کردن. کسایی بودن که اشیا رو نگه می‌داشتن، مثل این کتاب
برای اینکه خاطراتشون رو نگه دارن
تو هم یکی از اونایی؟ - آره، بودم -
تا اینکه آتشمون رو خاموش کردن
تو گفتی بابام نگذاشت که تو بچه‌دار بشی
اونا می‌خواستن که ما منقرض بشیم - چی؟ -
اونا یه کاری کردن که فکر کنیم فرصتی برای داشتن یه خانواده داریم، ولی هیچوقت نداشتیم
وایسا ببینم اونوقت دکترها هم از این موضوع خبر داشتن؟
حتما خبر داشتن
اونا گفتن کنترل بارداری‌مون رو برداشتن
ولی دروغ گفتن
بعد از اینکه
توی قرعه‌کشی دوم شکست خوردیم متوجهش شدم...
هنری، همسرم اون آتش‌بان نبود
اون خیلی بچه می‌خواست
و می‌دونستم که با من هیچوقت بچه‌دار نمیشه
و اگه حقیقت رو بهش می‌گفتم هم امکان نداشت ترکم کنه. واسه همین از خودم روندمش
وقتی پیش بچه‌هاش بود یه بار دیدمش
و وانمود کرد که من رو نمی‌شناسه
با دیدن چیزی که ازمون گرفته بودن دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
واسه همین باارزش‌ترین عتیقه‌ای که داشتم رو
به آخرین آتش‌بانی که می‌شناختم دادم
که اون شخص مامان جورج بود
آره، اسمش ان بود اون هم یکم وقت بعدش مرد
اون پسر کوچولوی بیچاره هیچکس رو نداشت
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
چیزی...چیزی در مورد یه حافظه جانبی بهت نگفت؟
وقتی بزرگ میشد حواسم به جورج بود
ولی در طی سال‌ها دیگه از دستم در رفت
حالش چطوره؟
کِی؟
پارسال
اون...از پله‌ها افتاد پایین و حادثه نبود
اینجا
شاید هی بهم دارو بزنن ولی حداقل می‌تونم فرار کنم
این رو ببین
بذار پیداش کنم
آب
بهش می‌گفتن اقیانوس
تا حالا خیلی خودم رو اونجا تصور کردم
ولی هیچوقت واقعا صدا یا بوش رو نمی‌فهمم
میشه نگهش دارم؟
آره، حتما
اوه، سلام
سلام
تو دختر هانا نیکولزی
آره می‌شناختیش؟
یادمه ان در موردش صحبت می‌کرد
مامان جورج، مامان من رو می‌شناخت؟
خب، اون سر یه موضوعی داشت به مامانت کمک می‌رسوند
درست یادم نیس چی بود ولی یجور دستگاه بزرگ‌کننده بود
می‌دونی، همیشه برام جای تعجب بود
که اجازه دادن زنی مثل هانا نیکولز بچه‌دار بشه
مامانم هم یه آتش‌بان بود؟
حس کنجکاوی یکسانی داشت
این تنها چیزیه که نمی‌تونن با جفت‌گیری انتخابی، از ژن‌مون خارجش کنن
وقتی شنیدم چه بلایی سرش اومده
واقعا حس کردیم یکی از خودمون رو از دست دادیم
حالش چطوره؟ - برش می‌گردونم -
خب، این کار امن نیست، جولز
تو آخرین شخصی هستی که در مورد امن بودن هر چیزی بهش اعتماد می‌کنم
من هیچوقت تو رو در معرض خطر قرار نمیدم
ولی بیمارات رو گول میزنی که باور کنن
دستگاه کنترل بارداری‌شون برداشته شده؟
من انتخاب دیگه‌ای نداشتم
اگه می‌خواستم این شغل رو نگه دارم تا به مردم کمک کنم
کمک؟ با این کارت تنها کمکی که داری می‌کنی به کساییه که دارن سعی میکنن جفت‌گیری انتخابی انجام بدن
باید درکم کنی هیچوقت هیچی در این مورد بهم نگفتن
وقتی اومدن پیش من
گفتن این کار واسه بقای طولانی مدت لازمه
گفتن برای جلوگیری از شیوع بیماری‌های ژنتیکی لازمه
ولی چرا باید به مردم دروغ بگی؟
چرا باید بهشون امید بی‌جا بدی؟
اصلا همچین سوالی به ذهنت خطور کرد؟
معلومه که به ذهنم اومد
همیشه فکر می‌کردم یه جورایی می‌خوان کسایی که انتخاب می‌کنن رو تنبیه کنن
ولی با اینحال با همه حرفایی که می‌زدن کنار می‌اومدی؟
سوال پرسیدن عواقب داره
جفتمون این رو می‌دونیم
می‌دونم که فکر می‌کنی من به مادرت خیانت کردم - حرفشم نزن -
ظاهرا اون تنها کسی نبوده که تو بهش خیانت کردی
لعنتی پیداش کردم
هی، هی چه خبره؟ حالش خوبه؟
یکی از مامورام دیدش که داره اطراف پله‌ها می‌چرخه، واسه همین
شما که گفتین نرفته سراغ هیلدربرنت
خب...خب نرفته بود - پس چجوری این رو توضیح میدی؟ -
نمی‌دونم - برید بفهمین الان از کجا اومدن بیرون -
و حواستون هم بهشون باشه
خانم کلانتر می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
خودم می‌برمش به اتاقش و یه گزارش پر می‌کنم
وایسا، می‌خوام راه برم
باشه
حالت خوبه؟ - آره -
امم
میشه یه بار دیگه ببینمش؟
حتما
اوه
ازش مراقبت کن - حتما -
گل‌هام، اونا نیستن
حالا یادم میاد کلانتر هولستن اینجا بود
کی؟ - نمی...نمی‌دونم -
خیلی وقت پیش نبود حساب زمان از دستم در میره
اون گل آورد و صاف گذاشتشون اونجا
جلوی آیینه؟ - آره -
[ گل‌های جلوی آیینه رو دوبرابر کن ]
تا حالا این رو ندیده بودم - شاید ازت می‌خواسته این رو ببینی -
اصلا نمی‌دونم چیه
فکر کنم می‌تونن ما رو از توی آیینه ببینن
واسه همین هولستن گل‌ها رو گذاشت اونجا - چی؟ -
بیرون یه وسیله‌هایی دارن مثل حسگر می‌مونن
و فکر کنم دارن باهاشون نگاهمون می‌کنن
از وقتی اومده بود اینجا چیز دیگه‌ای هم یادته؟ چیزی گفته بود؟
نه، نه زیاد اینجا نبود
بیشتر وقتش داشت روی اون دریچه کار می‌کرد
دیدمون رو بست
داره چیکار می‌کنه؟
مشکل اینجاست که فقط صدا داریم - نه دیگو -
مشکل اینجاست که اون میدونه ما دوربین داریم
چیه؟ چی پیدا کردی؟
بچه‌ها رو بفرست، حالا
اوه
نمی‌تونم اینجا بمونم حتما دارن میان
الان تو آخرین آتش‌بانی - نه -
تو این انتخاب رو نکردی. عادلانه نیست ولی دیگه همینطوریه. همه چیز به تو بستگی داره
نه - اگه بگذاری از بین بره، حقیقت هم از بین میره -
باید برم
اگه مادرت بود ازت می‌خواست چیکار کنی؟
کاش میشد ازش بپرسم، ولی نمی‌تونم - نه، نمی‌تونی -
ولی می‌دونی چرا خودش رو کشت؟
اون کجاست؟
Pooyamaz