[سوابق شهروند]
[شخصی که مصاحبه شده] [مکان مصاحبه]
[هیلدبرنت-گلوریا]
[متن مصاحبه] [جورج ویلکینز]
[ویلکینز] [کمیسر مارنز]
[عتیقه]
[عیقه؟] [ساعتت] [قانونیه]
[ازت نپرسید چی جورج ازت پرسید از کجا آوردیش؟ هدیه بوده؟] [کی برات خریده؟]
[خودم خریدم، من کس دیگه‌ای رو ندارم، من تنهام]
[خودم خریدم]
[من تنهام]
چرا میخواستی اینو قایم کنی؟
کیه؟ - باربر -
دو ثانیه دیگه میام
مرسی
[کلانتر نیکولز] [آپارتمان 9-129-اس، مارنز، قربانی، بنظر میاد خودکشی باشه]
[سریعا خودتون رو برسونید] [آر سیمز-بخش قضایی]
حدس میزنم که جمجمه خودش رو با ته شاتگانش له کرده
قطعا کار آسونی نبوده
مارنز از آهن و خشم و کینه درست شده بود
تو کی‌ای؟
ایشون پاول بیلینگز هستن، اون - اوه -
همون یارویی که تو میخواستی کلانتر بشه
اون رئیس افسر نگهبان جدیدته
قبلیه حتی جنازشم سرد نشده
خب، مارنز درست میگفت یکی واقعا میخواد که اون بمیره
این موضوع تحت کنترله؟
درش باز بوده، یه همسایه پیداش کرده - میتونیم صداشو در نیاریم؟ -
میتونیم تلاش کنیم
اگه اینکارو نکنیم، به فنا میریم
میشد از همه‌ی اینا دوری کرد اگه کلانتر جدیدمون یکی رو میذاشت
که امشب مراقب مارنز باشه - کلانتر جدید پیشنهادشو داد، و اون گفت نه -
منم اینو شنیدم، باید بهش بی‌توجهی میکردی - اوه، شنیدی، هان؟ -
آره، من بهش سر زدم و اون و دماغ خونیش رو دیدم
کی دماغش رو خونی کرده بود؟ - یکی از طرفداراش -
تیم کفن و دفنه
خیلی خب، بیاید بریم تو دفتر من
دفتر جدیدم
میشه بهشون بگی یه دقیقه بهم وقت بدن؟
یه دقیقه وایستید
[دوریس کندی] [جرم: دزدی و فروش آرامبخش]
هی، اه، میتونید برید تو
من فقط قراره برای چند ماه شهردار باشم
پس تلاش میکنم تا جایی که میتونم نوشیدنی‌های شهردار جانز رو بخورم
هممم
خب
چیکار کنیم؟
فقط نذاریم کسی خبر رسمی رو بفهمه
دو تا آدم پیر توی سیلو پیاده‌روی کردن، براشون سنگین بود
برید پیش دکترتون - نه، ما اونا رو باهم دفن میکنیم
ببخشید، چی؟
یه مراسم، یه قبر منابعمون رو حفظ میکنیم
توی چنین زمان‌هایی، مردم به حفاظت از چیزی اهمیت نمیدن
ولی
میتونیم بگیم عاشق هم بودن - بودن؟ -
اونجوری که همش به هم غر میزدن همیشه شک داشتم
همم، البته، مهم نیست
نمیدونم توی پیمان چیزی در مورد دوتا مراسم یادبود هست یا نه
پاول؟ - برای دو نفر که ازدواج کردن، ولی، ام -
شهردار میتونه استثنا قائل بشه - چرا شهردار باید چنین کار بکنه؟ -
تا تبدیل بشه به یه داستان، راب
دوتا از خدمتگزارای پیر سیلو از یه عشق دیر هنگام لذت میبرن
میخوان سال‌های طلایی زندگیشونو باهم بگذرونن
ولی خب زندگیشون به طرز غمگینی پایان یافت
اگه اونا توی رابطه بودن، ممنوع بوده
تو سن اونا، چه اهمیتی داره؟
و اگه مردم براشون مهمه، حتی بهترم هست باعث میشه مردم راجع به یه عشق ممنوعه حرف بزنن
هر چی باشه بجز قتل
به یه حواس‌پرتی نیاز داریم
ایده‌ی خوبیه، کلانتر
برای حواس‌پرتی، قاضی پیشنهاد یه تعطیلات بخشندگی رو داده
برای روحیه مردم خوبه - برای بخش قضایی خوبه -
حالا، بیاید این داستانی رو که اونا عاشق هم بودن رو به مردم بگیم
بعدش من یه مسابقه‌ی دو تا طبقه بالا اعلام میکنم
میگم شهردار جانز عاشق مسابقه دو بوده
و جاییزه‌ی جانز رو به برنده میدم
مردم عاشق اینن که یه بهونه برای نوشیدنی خوردن و داد زدن داشته باشن
جانز از اون مسابقه‌ها متنفر بود
همیشه فکر میکرد از کنترل خارج میشن
همم
شما دوتا برید یکم بخوابید
کلانتر، میشه یه دقیقه بمونی؟
میدونی، بخاطر تو من دیشب رفتم به مارنز سر زدم
بهش گفتم باید الان پاول رو کلانتر بکنیم
مارنز گفت صبر کنیم
نه بخاطر اینکه فکر میکرد تو موفق میشی
فهمیده بود که بالاخره متوجه میشی اینکار برات زیادی سخته
و خودت یواش برمیگردی به شهر روغنی خودت
خیلی خب، خیلی خب، کافیه بیخیال شو، راب
تو از این موضوع خوشت نمیاد
دارم بیلینگز رو بدون تایید تو به عنوان رئیس افسر نگهبانان میذارم
پیمان رو خوندی؟
آره، یه بخشیشو
با بخش خودت شروع کن
خیلی صریح نمیگه که کلانتر باید پیش بخش قضایی خودشیرینی کنه
ولی تقریبا معنی درونی هر صفحه‌اس
ام
امروز صبح، یه برنامه‌ای رو اجرا کردم
تا یه مجموعه اطلاعاتی از شهروندان سیلو که زیر 46 سال دارن تهیه کنه
عددی که من با اضافه کردن 6 به عدد 40 بهش رسیدم
چهل تعداد سال‌هایی هست که روث جانز به عنوان شهردار خدمت کرد
و شش هم سن پایه برای داشتن آگاهی اجتماعی اولیه
که در مجموع
شدن 5496 نفر ساکن سیلو
از 10112 نفر جمعیت کلی‌ای که داریم
این آدما، شهردار روث جانز تنها شهرداری بوده که میشناختن
اوهوم
شهردار جانز یه رهبر قابل اعتماد و دوست داشتنی بود
چون اون ساکنین سیلو رو میشناخت
و اونا اون رو میشناختن
خوشبختانه، من شهردار موقت هستم
تا وقتی که یکی انتخاب بشه
تا جا پای شهردار روث جانز بذاره
و نه اینکه واقعا بخواد کفشاشو بپوشه
راستش، پاهاش خیلی کوچیک بودن
همم
اه، کلانتر
میخواید چند کلمه در مورد کمیسر مارنز بگید؟
ام
راستش نمیدونم باید راجع به مارنز چی بگم
من و اون، خیلی، باهم کنار نمیومدیم
اون، اه، نمیخواست که من، کلانتر بشم
فکر میکنم اینو با خیلی به اشتراک گذاشته بود، حدس میزنم
من اولش این کار رو نمیخواستم
ولی بعدش بهم گفتن اگه شهردار ازت خواسته خدمت کنی
باید خدمت کنی
و من الان اینجام، دارم توی مراسم دفن مارنز حرف میزنم
جلوی مردمی که اون رو بهتر از من میشناختن
آدمای ناراحت
من...من ناراحت نیستم
من، ام، یعنی، این ناراحت کنندس که اون مرده
ولی اون زندگیش، زندگیشون، اونا، ام
زندگیشون ارزش جشن گرفتن داره
اونا زندگیشون رو وقف سیلو کردن همونطور که ما هر روز اینکارو میکنیم
مثل همه که اینکارو میکنن، از طبقات بالا گرفته تا پایین پایین
صدای ما رو بشنوید، ای بنیانگذاران
روث جانز و سموئل مارنز با روحشون به سیلوی شما خدمت کردن
و الان با بدنشون خدمت میکنن
مرگ برای زندگی
چرخه‌ی بی‌پایان
[بازداشتگاه 3]
هنک؟
جولز
اوه، من، اه...یه دعوتنامه برای مراسم دفن گرفتم
جدی؟ اونجا ندیدمت
آره، ام، خیلی از مراسم یادبود خوشم نمیاد
آره، فکر کنم کسی خیلی خوشش بیاد
وقتی دارم برمیگردم پایین بهش ادای احترام میکنم
واک گفتش که، اه
تو یکی رو پیدا کردی که در مورد قضایای جورج بهت کمک کنه؟
آره، امروز دفنش کردیم
مارنز - اوهوم -
لعنتی
هی، اون...ام..اونا واسه منن؟
اوه، آره - جدی؟ -
ببین، نمیشه یه مردی رو 144 طبقه با یه قوطی اسنک ذرت بفرستی بالا
و انتظار نداشته باشی چنتاشو بخوره - فقط یدونه مونده -
من آدم گنده‌ایم - اوهوم -
حالت چطوره؟ - خوبم، آره، خوبم -
واک فرستادت اینجا مگه نه؟
آره، و شرلی
آره، چون نگران منن؟
جولز، همه نگران همه چین
وقتی داشتم میومدم بالا، به پسرخالم تو طبقه 72 سر زدم
و اون ازم پرسید که امنه که بچه‌هاشو بفرسته مدرسه
دوران خطرناکی توی سیلوعه و - و داری فکر میکنی من میتونم از پسش بر بیام یا نه -
نه، حرفم این نیست
اینطوری بنظر میرسه - هی، میشه بهم گوش کنی؟ -
من میدونم میتونی هر کاری که روش تمرکز کنی رو انجام بدی
ولی اینم میدونم که هیچکدوممون نمیتونیم اینکارارو تنها انجام بدیم
حالا، ببین، من هیچوقت جایزه کمیسر برتر سال رو نگرفتم
ولی اگه چیزی لازم داشتی
فقط یه قوطی اسنک ذرت باهات فاصله دارم
کمیسر
کلانتر
هی، هنک - بله؟ -
[سیلو]
ترجمه از ریحانه سلطانی
من ازت خوشم نمیاد
خودم فهمیدم - تو صلاحیت کلانتر بودن رو نداری -
نمیتونم مخالفت کنم چیز دیگه‌ایم هست؟
هولستن بکر بهترین کلانتری بود که سیلو تاحالا داشته
مارنز بهم گفت که یه اتفاقی بین شما دوتا افتاده
و واسه همین هولستن برای تمیزکاری رفته بیرون
همم، خب، مارنز اشتباه میکرده
تو این کارو قبول کردی تا بفهمی کی جورج ویلکینز رو کشته
وقتی ویلکینز مرد، کمیسر طبقات پایین یه پیغامی فرستاد
گفت یه مهندسی به اسم نیکولز ادعا کرده ویلکینز به قتل رسیده
حالا اولین کاری که تو کردی این بود که پرونده‌ی ویلکینز رو خواستی
داستان از این قراره، همه چی توی این دفتر اول از من میگذره
آره، تو هر کاری بخوای بکنی
حالا میخوای بفهمی کی ویلکینز رو کشته یا یه مداد جدید بخری
باید کاری که من میخوام رو انجام بدی
و اون چی هست؟
بفهم کی مارنز رو کشته
درسته، این کارمه، پس
منظورم این نیست که یه پخمه‌ای رو که بخش قضایی بهش تهمت زده رو قبول کنی
منظورم اینه که، واقعا بفهم کی اینکارو کرده - چرا باید بخش قضایی به یکی تهمت بزنه؟
چون حقیقت برای قاضی مدوز پشیزی ارزش نداره
نه، تنها چیزی که اون زن بهش اهمیت میده برقراری نظمه
و وقتی که یه شهردار و یه کمیسر به قتل میرسن
همه چی خیلی سریع بی‌نظم میشه
نه، اونا نزدیک‌ترین آدم رو پیدا میکنن تا اینارو بندازن گردنش
و ازت انتظار دارن که تو قبولش کنی
تا بتونی اون نشان درخشان و آپارتمان خوب رو نگه داری
ولی این یه اشتباه از طرف توئه
چون اونا میخوان تورو هم بندازن بیرون و بیلینگز رو بیارن سرکار
تو اینو نمیخوای؟
راستش، من ممکنه بخوام بفهمی کی مارنز رو کشته
ولی مارنز، اگه اون بود اصلا براش مهم نبود
اون فقط نمیخواست بخش قضایی یه آدم بدبختی رو که
کاری نکرده برای تمیزکاری بفرسته بیرون
بعد از ناهار برمیگردم
داری کجا میری؟
میخوام برم بفهمم کی مارنز رو کشته
خب، باید کمیسر بیلینگز رو با خودت ببری
اون پیمان رو بلده، تو نیستی
اگه اینکارو اشتباه انجام بدی حتی اگه بفهمی کی اینکارو کرده
بخش قضایی میندازش بیرون
بیا بریم
هی
تو چارلز مارتینی؟
اگه باشم چی میشه؟
پانزده سال پیش به یه سری آپارتمان دستبرد زدی؟
من زندانمو رفتم
فقط میخوایم بدونیم دیشب کجا بودی
دارید میپرسید من مارنز رو کشتم؟ - چیزی راجع به این نگفتی -
نگید که به مرگ طبیعی مرده
اگه مارنز یه سکته قلبی کرده، زندگیش واقعا داغونه
ولی کار من نبود
من توی طبقه 62 بودم، آزمایش میدادم
باشه
مرسی
حتی اگه توی بیمارستان نبوده
مطمئنم مارنز رو نکشته
دستش رو دیدی؟ سندروم داره
بعدش کجا میریم؟
چی؟ - تو...تو کجا زندگی میکنی؟ -
چند طبقه پایین‌تر - باشه، چرا برای ناهار نمیری خونه؟ -
مطمئنم همسر و دخترت خیلی خوشحال میشن که ببیننت
ساعت تازه 11عه
میدونم، فقط اینکه
همه چی خیلی سخته و میخوام یه لحظه تنها باشم
من میرم یه ساندویچ بخورم، پیمان رو بخون چیزهای خوبی راجع بهش شنیدم
تا ساعت 1 برمیگردم دفتر
[دوریس کندی]
رفتم بهش سر بزنم و دماغ خونیش رو دیدم
کی دماغش رو خون انداخته؟
یکی از طرفداراش
پاتریک، هممون میدونستیم از اون لحظه‌ای که تورو دید قرار بود بمیره
پاتریک کندی، منم کلانتر میشه درو باز کنی؟
دنبال کی میگردید؟
پاتریک کندی
اون اینجا نیست
تخلفات جدی
که هر دوشون اول توسط بخش
کلانتر بررسی میشن، و تا یک ساعت دیگه به بخش قضایی گزارش داده میشه
اون بخش در مورد مسئولیت پذیری رو بخون
بله؟ - پاول بیلینگزم -
بیا داخل، پاول
پاول، تو داگ ترامبول رو میشناسی
البته - داگ داوطلب شده که دستیار من بشه -
بقیشو بعدا ادامه میدیم
داگ ترامبول؟ دستیار تو؟
فقط گفتم یه داوطلبه
ازم پرسید که میتونه جزو گزینه‌ها باشه دلم نیومد بگم نه
در ضمن، خوبه که آدم یه بهانه‌ای داشته باشه که پیمان رو بخونه
کلانتر جدیدمون مشکلی نداره که تو روز اول کاریت برگشتی به بخش قضایی؟
فکر میکنه برای ناهار رفتم خونه
چیکار میتونم برات بکنم؟
[برای مسابقه تا بالاترین طبقه بسته شده]
هی، کندی - هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
بخش تعمیرات گفت که میتونم اینجا پیدات کنم
همم خیلی ناراحت شدم که راجع به کمیسر مارنز شنیدم
شوخی میکنم، خیلی خوشحال شدم
دیروز گفتی اینکه میخوایم با زنت حرف بزنیم به
دو دلیل احمقانس
اولیش این بود که اون مرده اه، دومیش چیه؟
میدونی چیه، من یکم گیج شدم داری منو دستگیر میکنی؟
نوچ - پس داری چیکار میکنی؟ -
میخوام بذارمت یه جای امن
هی، سندی - سلام -
چطور پیش میره؟ - آروم -
با اینکه خیلی بهش احترام میذارم، اگه خوابم نبره
یه چند صفحه میخونم بعدش خوابم میبره - همم -
ناهار چطور بود؟ - میشه بشینم؟ -
نرفتم خونه، رفتم بخش قضایی
اوه، وای، از همین الان داری به سیمز گزارش میدی؟
نمیدونستم انقدر بد گند زدم
میدونم قراره خیلی طول بکشه که اعتمادت رو به دست بیارم
و ممکنه این قدم اول خیلی خوبی نباشی
ولی میخواستم ببینم تحقیقاتشون چطور داره پیش میره
بخش قضایی تحقیقات خودش رو انجام میده؟
اونا اول گزارشات طبقات رو میگیرن
و اونا از آدمایی گزارش میگیرن که رسما وجود ندارن
درسته، شنونده‌ها
ما اینجوری صداشون نمیکنیم، ولی آره
چی صداشون میکنید؟ - دوستان سیلو -
هممم
چیزهایی که اونا میگن توی دادگاه قابل قبول نیست
ولی
میتونن یه سری پیشنهادات بدن
وای، حتی با گفتنش هم انگار داری درد میکشی - توی پیمان نیست، بخاطر همین دوسش ندارم -
همم، این دوستان چه پیشنهادی دادن؟
رالف ملبی
اون توی بخش کاغذ کار میکنه، شیفت اول
میتونسته بیاد توی طبقات میانی تا آبشون رو مسموم کنه
دیشبم میتونسته بیاد بالا و برسه به مارنز
"شرط بندی، دزد، دوتا ضرب و شتم سطحی" چرا الان؟
باید از خودش بپرسی
هی، سندی میشه یه حکم جلب برام درست کنی؟
برای کی؟ - پاتریک کندی -
چی؟ نه، رالف ملبی - اول کندی -
و بعدش میشه وقتی درست شد بهم بیسیم بزنی؟
داری کجا میری؟ - پیام داری، ام، هی -
هی
نیکولز، میشه وایستی؟
هی - برای پیاما وقت ندارم -
منم پیامی برات ندارم لعنتی فقط...میخوام بدونم چه خبره
بیلینگز رفته پیش دوستاش توی بخش قضایی و با یه اسم برگشته. رالف ملبی
میخوان من وقتمو سر دستگیر کردن ملبی هدر بدم
در حالی که اونا برای یکی پاپوش میدوزن
پاتریک کندی - آره -
این باعث میشه من بی‌کفایت به نظر بیام
منو برمیگردونن به بخش مکانیکی و بیلینگز نشان رو میگیره
مطمئنی دارن برای کندی پاپوش میدوزن؟
میدونم که وقتی آپارتمانش رو بگردن توش مرگ موش
و یه نقاشی از دیوار مارنز پیدا میکنن
از کجا میدونی؟
اگه میخوان واسه اون پاپوش بدوزن، و تو درخواست حکم جلب دادی
یعنی بخش قضایی یه آدم گردن کلفت رو میفرسته تا سریعا دستگیرش کنن
واسه همین دارم میرم
هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
برای شرکت کننده‌ها آرزوی موفقیت دارم
بخش قضایی، باز کنید
دنبال پاتریک کندی میگردی؟
آره، یکم طول کشید تا بخش مسکن بفهمه که زنش پارسال مرده
تقریبا شش ماه پیش به یه خونه تکی منتقلش کردن
و یه زن و شهر پیرتر رو آوردن اینجا
شاید بخاطر همینه که هنوز توی داده‌های بخش قضایی اینجا خونشه
نمیدونم
فقط اینو میدونم چون من و مارنز دیروز اومدیم اینجا
فکر کنم همه اشتباه میکنن، درسته؟
اشتباه توام این بود که مدارک رو توی آپارتمان اشتباهی کار گذاشتی
!هی
!مراقب باش
برو! برو اونور
[بسته]
داری چیکار میکنی عوضی؟ - هی! چه مرگته؟ -
مامانی، ببین
یکی اون بالاست - مراقب باش -
!یکی کمکش کنه
!یکی کمکش کنه - !یکی کمکش کنه -
برید
فکر کنم بدونم داشتی دنبال کی میکردی
داگ ترامبول، نگهبان بخش قضایی براش حکم دستگیری میگیرم
کاش صبر میکردی منم باهات بیام
خب، من فقط میخواستم برم آپارتمان کندی رو ببینم
فکر نمیکردم یکی بخواد بیاد منو از پله‌ها پرت کنه پایین
هی، شماره‌ی آپارتمانی که برای کندی داشتی چند بود؟
ام، 2215 چرا؟
فکر میکنم کندی ربطی به این قضایا نداشته
داگلاس، تو اینجا چیکار میکنی؟ [خدماتی]
یبار دنبالت کردم - اه، نشون میده ابتکار داری -
مهارت داری
و نافرمانی دردسرسازی داری
متاسفم
میدونی چی پشت این دره؟
نه، قربان - خوبه -
اگه انتخابت کنم که دستیارم باشی میفهمی
دستت چی شده؟
نوشته رو گرفتی؟ - آره -
خوبه، فکر کنم هنوزم بشه یجورایی درستش کرد
چطور؟ - بذار خودم یکاریش بکنم -
این وقت از روز، زمان مورد علاقمه
خیلی ساکته، خیلی باثباته
حالا، داگلاس، اون دری که من ازش اومدم بیرون
اولین باری که دیدمش، بابام بهم نشونش داد
اون یه خدماتی بود
مردم با دید تحقیر بهش نگاه میکردن، به خانوادمون
هممون فلسفه‌ی پیمان رو میدونیم
همه برای زنده موندن سیلو مشارکت میکنن
ولی یه مستخدم همیشه یه مستخدمه
و من پسر یه مستخدم بودم
مادرم یه جوری با پدرم برخورد میکرد که انگار اون هیچی نبود
و بابام در مقابلش هیچی نمیگفت
وقتی 14 سالم بود، با یکی از همکلاسیام بحثم شد
ریچارد الیوت اه، اون زجرم میداد
بابام فهمید
و من خیلی ترسیده بودم که بره یه کاری بکنه و فقط همه چی رو بدتر کنه
ولی کاری نکرد
یه بخشی از من ناامید شده بود
بعدش یه روز، رفتم مدرسه
و ریچارد الیوت داشت گریه میکرد
ظاهرا به باباش یه کاری توی طبقه 125 داده بودن و اونا باید میرفتن
به همین سادگی، مشکلم حل شد
داشتم به این فکر میکردم که
آیا ببابام ربطی به این ماجرا داشته یا نه
ولی اون فقط یه مستخدم بود، درسته؟
بعدش یه روز صبح بهم گفت
"اونی که اذیتت میکرد هنوز مشکل سازه؟"
من فقط بهش نگاه کردم طرز گفتنش خیلی خاص بود
بهش نگاه کردم و پرسیدم "چطور؟"
گفت میخواد یه چیزی بهم نشون بده منو برد سمت اون در
گفت اگه بخوام دستیارش بشم
باید یه تصمیمی بگیرم که زندگیمو تا ابد عوض میکنه
اگه از اون در رد بشم
هرگز نمیتونم به کسی بگم که پشت اون در چیه
نه دوستام، نه خانوادم، نه همسرم
اونا ممکنه فکر کنن من چیزی بیشتر از یه کتابدار یا یه منشی
یه یه مستخدم نبودم
ولی من حقیقت رو میدونم
که آدمایی که پشت اون درن
مهم‌ترین کار رو توی سیلو انجام میدن
کاری که 10هزار نفر رو زنده نگه میداره
تو گند زدی، داگ
دوبار، خیلی بد
تو سر جورج ویلکینز گند زدی - تو میدونی چه اتفاقی افتاده؟ -
و سر قضیه پاتریک کندی هم گند زدی
ولی من بدتر گند زدم، چندیدن بار
ما انسانیم و داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
چیزی که من از دستیارم میخوام انگیزه و فداکاریه
من تصمیمم رو گرفتم
داگلاس ترامبول، آیا تو با عقل سلیم و وجدانی سالم، میخوای دستیار من باشی؟
بله
حاضری هر کاری بکنی که به مردم سیلو خدمت کنی و ازشون محافظت کنی؟
بله
حاضری هر چیزی که داری رو بدی
تا به مردم سیلو خدمت کنی و ازشون محافظت کنی؟
بله
خوبه
! نه
داگلاس ترامبول شهردار جانز و کمیسر مارنز رو کشته
و میخواست قتل‌ها رو بندازه گردن پاتریک کندی
قصدش فقط این نبود که اه، برای کندی پاپوش درست کنه
بلکه میخواست اونو بکشه و کاری کنه که خودکشی بنظر بیاد
پس وقتی من به ترامبول گفتم که
مدارک رو توی آپارتمانی که کندی دیگه توش زندگی نمیکنه گذاشته، فرار کرد
دیشب، در حالیکه ترامبول میدونست قطعا دستگیر میشه
ترامبول جون خودشو گرفت
یه...یه نوشته‌ای هست که از توی جیبش پیدا کردیم
ما فکر میکنیم که قرار بوده بذارش توی جیب گندی به طرز عجیبی، برای خودش هم جواب میده
ما، ام، نمیدونیم
چرا
نمیدونیم که چرا کارمند 7 ساله‌ی بخش قضایی
بخواد شهردار و مارنز رو به قتل برسونه
خب، نه، ولی ما
من خیلی از نزدیک با ترامبول کار نکردم ولی هیچ نشونه‌ای ازش ندیدم
آقای سیمز، شما نشانه‌ای دیدین؟
یعنی، مارنز قبلا توی قسمت میانی، وقتی ترامبول داشته بزرگ میشه کمیسر بوده
شاید...شاید اونجا باهم یه برخورد خشنی داشتن
نمیدونم، راجع بهش تحقیق میکنیم
دیگه سرش وقت تلف نکنید
ما قاتل شهردار جانز و کمیسر مارنز رو پیدا کردیم و
اون مرده
این موضوع باید شایعه‌ها و نظریه‌های توطئه‌آمیز رو سرکوب کنه
دقیقا
ممنون - ممنون -
من مرگ موش رو میبرم گلخونه، تو بقیه‌اشو میبری تو دفتر؟
آره
تو از قبل میدونستی که اون نقاشی و مرگ موش
توی آپارتمان بودن
اوهووم - کی رفتی داخل؟ -
وقتی داشتی با دوستات توی بخش قضایی حرف میزدی
چطور رفتی داخل؟ - یه چیزایی توی بخش مکانیکی یاد گرفتم -
مشخصا اون قسمتی از پیمان که راجع به
تجسس و دستگیری غیرقانونی بود رو نخوندی - نه، خوندم -
چرا بهم نگفتی داری چیکار میکنی؟
چون بهت اعتماد نداشتم - الان داری؟ -
آره، حتما، به همون اندازه که تو به من اعتماد داری
خب، فردا نگرانم نشو که چه اتفاقی برام افتاده من منتقل شدم جای دیگه
چی؟ - به ایستگاه 105 -
چرا؟
خودم درخواست دادم
بخاطر من؟
نه، خانوادم اون پایینن
صبر کن، پس وقتی وقتی بهم گفتی اگه ازت کمک میخوام
باید بفهمم کی مارنز رو کشته
آره، ببخشید، فکر نمیکردم بتونی اینکارو کنی
احتمال داره که نظرت رو عوض کنی؟
نه، به اندازه‌ی کافی توی بخش بالایی بودم
میدونی، دلم برای یه سری چیزها تنگ میشه
ولی دلم برای این حس که انگار یکی داره نگاهم میکنه تنگ نمیشه
کی؟
نمیدونم کی
یا چجوری
هی، میدونی، وقتی من اومدم اینجا گفتی نمیدونی طبقه پایین‌ها چی میخورن
خانوادت توی طبقه 105ان؟
این پایین قسمت میانیه، نه پایین پایین
درسته - آدمای ما بچه نمیخورن -
اوهوم
تو کار خوبی کردی
یعنی، پاتریک کندی به آدم مزخرفه ولی حقش نبود که بمیره
نه بخاطر کاری که نکرده - من فقط خوشحالم که -
زیادی بزرگش نکن هنوزم ازت خوشم نمیاد
کلانتر
میتونم برات یه نوشیدنی بریزم؟
دارم خیای سریع کلکسیون نوشیدنی‌های شهردار جانز رو میخورم
نه، نمیخوام، مرسی - مطمئنی؟ -
آره - بگیر بشین -
حالا، با اینکه خیلی بدم میاد باعث خوشحالی سیمز بشم
فکر میکنم اون درست میگفت
مسابقه به سمت بالا خیلی روحیه بخش بود
ولی چیزی که واقعا بهش نیاز داریم، تعطیلات بخشندگیه
وقتی از این تعطیلات داریم مردم خیلی خوشحال میشن
پس نیاز دارم که تو و کمیسرهات همه جا باشین
باشه
این تنها چیزی نیست که میخواستم راجع بهش حرف بزنم
میخواستم بگم راجع به تو اشتباه میکردم
نمیفهمیدم چرا هولستن میخواست تو کلانتر باشی ولی فکر کنم الان میدونم
پس، تا وقتی که من شهردارم
که از ته قلبم امیدوارم بیشتر از چندماه نباشه
میخوام هر جوری که بتونم کمکت کنم
چیزی هست که الان لازم داشته باشی؟
دو روز مرخصی - تو کلا یه دقیقه‌اس که کلانتر شدی -
باید برگردم به بخش مکانیکی
فکر نمیکردم خیلی دووم بیارم واسه همین وسایل زیادی نیاوردم، پس
باربرایی داریم که میتونن اینکارو بکنن
میخوام خداحافظی و اینام بکنم، میدونی؟
خیلی خب، دو روز دیگه میبینیمت
مرسی
هی
داری روی چی کار میکنی؟
میخوای بیای ببینی؟
خب، وقتی آسمون شب صافه یه سری نور توی آسمون هست
هووم، چی هستن؟
هیچ ایده‌ای ندارم
خیلی وقتی دارم نگاهشون میکنم و یه سری الگوها بدست آوردم
اونا تکرار میشن، انگار، اه، انگار دارن توی یه دایره بزرگ میچرخن
اینجا
میبینیش؟
من یه دابلیو میبینم
تاحالا بهش توجه نکرده بودم - آره، خب، الان دیدی -
اضافش میکنم به لیست چیزایی که هیچی در موردشون نمیدونیم
میدونستی شب توی آسمون یه سری چراغ هست؟
منظورت چطوریه؟
خب صفحه نمایشی که توی رستوران اون بالا هست خیلی بهتر از مال ماست
عجب سورپرایزی - توی آسمون شب یه سری چراغ هست -
خب، چی هستن؟
فکر کردم شاید تو بدونی
میدونی، هنک کل اون اسنکای ذرتی که فرستادی و خورد، البته بجز یکیشونو
هووم؟ فکر میکردم کلش رو بخوره
مرد گنده‌ایه
این چند وقته اینجاست؟
امروز چند شنبه‌اس؟
خب، کار شیکت اون بالا چطور پیش میره؟
خوبه - خوبه؟ جدی؟ -
اوهوم - میدونی، تامی مارشال -
داشت پایین پله‌ها روی دستگاه تهویه هوا کار میکرد
این از یه میلی متریش رد شده
مردم دیدن که از پله‌ها آویزون شده بودی
جولز، فکر نمیکنی چنین داستانی پخش میشه؟ چه خبره؟
نمیتونم بهت بگم - نمیتونی بهم بگی -
نه، نمیتونم -
لعنتی قرارمون این نبود
قرار بود هر کسی سرش توی کار خودش باشه، سیلو رو زنده نگه داریم
و قرار نبود آدما کارای مثل قتل انجام بدن
یه عده میمیرن، مردم شروع میکنن به سوال پرسیدن
به زودی، سوال پرسیدن تبدیل میشه به درخواست برای جواب
و اگه مردم از جوابا خوششون نیاد - هی، هی، هی -
داری راجع به شورش حرف میزنی؟ من همینجام، من کلانترم
مسخره
حالا، اون هارد دیسکی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
نه، نه هنوز، هولستن پرونده‌ی جورج رو قایم کرده بود
ولی چیزی توش نبود که از قبل نمیدونستم
در مورد اون چیزی که پیشت گذاشتم پیشرفتی داشتی؟
آره، داشتم
خب، من این نوع لنز رو
از دوربین‌هایی که برای عکس کارت شناسایی استفاده میکنن شناختم
ولی اونا خیلی ساده‌ان این...این خیلی ساده نیست
نگاه کن
این کمکت میکنه؟
نه، یه چیز قوی‌تر داری؟
مثل اون چیزی که مامانت درست کرده بود؟ دوتا لنز رو روی هم گذاشته بود؟
آره، مثل اونی که برای خرگوش ازش استفاده کردیم
آره، و بخش قضایی اون رو نابود کرد و میدونی چرا بخش قضایی اونو نابود کرد؟
نه - پیمان رو خوندی؟ -
نه، و تو احتمالا دهمین نفری هستی که اینو ازم میپرسه
خب، دلیل اصلی که میخواستم بیای پایین همین بود
برای من دوتا چیز اسرار آمیز در مورد پیمان وجود داره
یک
پیمان بستن که نمیتونیم از طریق وسایل مکانیکی توی سیلو بالا و پایین بشیم
اوهوم، آره - هیچ بالابر و گردونه‌ای نیست -
دو بالاتر از یه حدی نمیشه اشیا رو بزرگ‌نمایی کرد
پس یه عتیقه‌ی اینجوری باعث میشه یه چیزی بیشتر از مجازات عادی نصیبت بشه
یه چیزی که سیم‌کشی انقدر کوچیکی داره
تاثیرش قراره خیلی دراماتیک‌تر باشه
و از چیزایی که بهم نمیگی، به نظر میرسه که یه لیست بلند بالایی
از آدما وجود داره که این اواخر تحت شرایط مشکوکی مردن
چی باعث میشه تو نفر بعدی توی اون لیست نباشی؟
مواظبم
اون نشان رو بذار توی پاکت، بدش به یه باربر
من باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
دو روز پیش، برنارد فقط میخواست منو بخاطر اینکه 2 تا جعبه از
چسب‌های حرارتی مسخرش رو برداشتم بفرسته برای تمیزکاری
من پرونده 2تا قتل رو حل کردم و اون مشتاقه که باهام کار کنه اونا بهم اعتماد دارن، واک
من باید یه تحقیقاتی رو شروع کنم
که بهم اجازه بده بفهمم چه بلایی سر جورج اومده
و چجوری میخوای بدون اینکه بهشون اطلاعات بدی اینکارو بکنی؟
باید از طعمه‌ی درست استفاده کنم