[سیلو]
باید میدونستم قراره زود بیای
از همین الان خسته بنظر میای
دلم میخواست قبل از اینکه از حال بری جولیت نیکولز رو ببینم
حالا میبینیم کی خسته میشه
اول شما - ممنون -
مردی؟
شرط میبندم آرزو میکردی مرده باشی
زود باش، دیرت شده
چجوری اومدی تو؟
درت باز بود
توی راهرو بالا آوردی
و از بویی که میاد میتونم بگم تقریبا همه جا بالا آوردی
میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنی؟ - منظورت یه چیزی بجز استفراغه؟ -
نمیخوای راجع به بالا آوردن حرف بزنم؟
برو
چرا دوباره اینو پوشیدی؟
میخوای بهم بگی چی شده؟
تو اینجور آدمی نیستی، جولز
نه نبودم، نه
بیا
هی، زود باش، باهام حرف بزن
آب میخوای؟ - حتما -
بیا
[بخش قضایی]
اگه آبت رو خالی نکرده باشی که بارت سبک بشه، فکر کنم بطریت سوراخ شده
میخوای به قاضی سلام کنی؟
ولی میخوای قلچماقاش ببینن که تو اینجا وایستادی
!هی
!بیا بیرون
نه، من فقط داشتم یه سر - نه -
جولیت، من چطوری باید یاد بگیر - نه! کافیه -
میخوای بهم بگی چی شده؟
چون من واقعا نمیفهمم
به کوپر گفتی بره داخل
باید منتظر میموندم که تو پیدات بشه؟
در ضمن، بوی فوق‌العاده‌ای میدی - تو قوانینم رو میدونی -
قوانینت؟
آخرین باری که چک کردم، من رئیس بخش مکانیک بودم و تو دستیار منی
البته آخرین باری که به حرفم گوش دادی رو یادم نمیاد
فقط من میتونم برم توی دریچه - پس با اینکه به کوپ مشت زدی مشکلی نداری؟ -
جولز، اون دستیار توئه اون بچه تورو میپرسته
وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم کار میکنه
و انقدر برات مهمه که دوساعت دیرتر میای
داریم یه اتفاق اجتناب ناپذیر رو عقب میندازیم
باید خاموشش کنیم و اساسی درستش کنیم
جولز، من نمیتونم اولین نفر توی تاریخ سیلو باشم که
ژنراتور رو خاموش میکنه - بهتره خودمون اقدام کنیم -
درحالیکه ژنراتور پشتیبان کار میکنه بجای اینکه پروانه خرد بشه
حتی یک ساعت تاریکی به معنای آشوب مطلقه
این در مقابل اتفاقی که ممکنه بیوفته هیچی نیست - جولز -
بهتره که با خواست خودمون اتفاق بیوفته
!تا اینکه پروانه خرد بشه - جولز، بذار بهت یه چیزی بگم -
لعنتی
ببین چی میگم
فردا این بحث رو ادامه میدیم، وقتی که حالت بد نیست یا عصبانی نیستی
برو خونه
این بویی که میدی رو بشور ببر و مجازاتت رو بگذرون
تو به کوپر مشت زدی
یا باید یه روز توی قسمت آشغالی باشی
یا با واکر یه سری جریمه‌ها رو بررسی کنی
نمیشه فقط بذارم اونم بهم مشت بزنه؟
میخواستم بیام بیرون و براتون دست بزنم اینکه دارید توی سیلو راه میرید با این
اگه بگی با این سن و سال، چیزی که برات آوردمو بهت نمیدم
چی برام آوردی؟
فقط یه یادگاری برای همه‌ی کارایی که باهم کردیم
خب، خوبه خوشحالم که یکی یه چیزی گرفته
من توی این پیاده‌روی مرگبار بهش پیوستم
و چیزی بجز غر زدن نصیبم نشده
احتمالا یه چیزی ازم میخوای
خب، احتمالا یکم کمک از دوستمون که لباس رسمی پوشیده بخوام
قاضی مدوز
نه، یه عالمه کمک میخوای
از دفترش بهم پیام دادن و گفتن که نرفتی بهش سر بزنی
میخوای پاول بیلینگز بشه کلانتر؟
شهردار، شما منو میشناسید مهم نیست من چی میخوام
تو فقط با اعداد و ارقام سر و کار داری
که ارقام بهم میگن پاول بیلینگز بهترین کاندیده
برای سیلو یا برای بخش کامپیوتر؟
ارقامت راجع به هولستن چی میگن؟
گفتن که کلانتر فوق‌العاده‌ای میشه که بود، تا قبل از اینکه دیگه نباشه
میخوام بدونم آمارت راجع به من چی میگه
گور بابای آمار تو برام برندی آوردی
آمار در مورد جولیت نیکولز چی میگه؟
اون یه مهندس توی بخش مکانیکه
من میدونم اون کیه
به آمارش نیاز ندارم، اون یه دزده - دزد؟ -
سابقه‌ای نداره
اون پنج‌تا جعبه از چسب اچ 57 رو که برای بخش کامپیوتری بود رو دزدید
چسب دزدیده - چسب معمولی نبوده -
چسب حرارتی که برای جلوگیری از نابود شدن سرورهامون استفاده میکنیم
و راستش، مشکل چیزی که دزدیده نیست
مشکل خود دزدیشه - برنارد، هولستن اونو انتخاب کرده -
شهردار، شما جدا نمیتونید اون رو برای این مقام در نظر بگیرید
کمیسر
نظر اون مهم نیست - من فقط همراهش اومدم -
خوشم نمیاد نظر بخش قضایی بهم بهم تحمیل بشه
شهردار، اینکه برام یه بطری آبمیوه‌ی برندی آوردید
بهتون کمک نمیکنه که یه مجادله‌ی رقابتی با قاضی مدوز رو ببرید
برندی مارک خوبیه‌ها
ممکنه برای زمان‌های گذشته باشه ولی برام مهم نیست
اینام یه سری آمار و ارقام دیگن که باید در نظر بگیریدشون
هر ساعتی که سیلو کلانتر نداشته باشه
احتمال یه فاجعه یه درصد بالاتر میره
در حالیکه اینجا نشستیم و داریم حرف میزنیم
شهروندایی که ترسیدن دارن خودشون رو مسلح میکنن
چون نمیدونن کی قراره ازشون محافظت کنه
بیلینگز انتخاب خوبیه
اونو کلانتر بکن
و راه رفتن توی سیلو رو به بچه‌هایی بسپر که کاری مهم‌تر از این ندارن
داره میاد
نتونستی جلوی خودتو بگیری، هان؟ - خب من بهشون خبر دادم -
الان به ما احتیاج دارن، سم
شهردار! به قسمت میانه خوش اومدین
به طبقات میانه خوش اومدین، شهردار جانز - سلام، سلام -
میدونم از زمانی که از این پل گذشتم خیلی میگذره
راستش، یه چنتا مرد رو اینجا میبینم که
آخرین باری که من اینجا بودم نوجوون‌های جوش جوشی بودن
من اومدم توی چشماتون نگاه کنم و بهتون بگم که چقدر مهمید
هممون ترسیدیم
ما یه مرد فوق‌العاده و یه کلانتر خوب رو از دست دادیم، ولی این جامعه
جوری که ما همدیگه رو دوست داریم هست که سیلو رو متحد نگه میداره
حتی وقتی همه چیز مثل الان سخت میشه
دوستتون داریم، شهردار جانز
تو انتخابات بعدی به شما رای میدم هممون به شما رای میدیم
آره
خب، من توی طبقات پایین‌تر کار دارم
ولی تا وقتی بچه‌ها رو نبینم از این طبقه نمیرم
این جیکوبه، شهردار جانز - چقدر دوست داشتنی، از دیدنتون خوشحالم -
این هری‌عه
هری انقدر عجله داشت که سه هفته زودتر به دنیا اومد
و حالش خوبه
همونطور که از دیدار آخرتون یادم میاد
دوست دارید اونهایی که قراره مادر بشن رو ببینید
راستش، دکتر، میخواستیم یه لحظه با شما تنها باشیم
حتما
میخواستیم راجع به دخترتون باهاتون حرف بزنیم، جولیت
حالش خوبه؟ - خوبه -
داریم برای یه مقام جدید در نظر میگیریمش
فقط داریم راجع بهش تحقیق میکنیم
سوالی دارید که بتونم جواب بدم؟ - چرا اون تو طبقات پایین زندگی میکنه؟ -
خودتون میدونید که عجیبه کسی که توی طبقات میانی
در حالیکه پدرش دکتره به دنیا بیاد و در نهایت بره به قسمت مکانیکی
باهم مشکل پیدا کردیم
من به جولز سخت میگرفتم
یه فقدان اینطوری
وقتی کوچیکتر بود به مکانیکی علاقه داشت
همیشه میخواست بدونه دستگاه‌ها چطور کار میکنن، اگه کار نکردن چطور درستشون کنه
فکر کنم درست کردن چیزها حس خوبی داره
اون یکم جوون بود ولی من از تصمیمش برای رفتن حمایت کردم
وقتی رفت چند سالش بود؟ - سیزده -
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
خیلی وقته
من هر هفته بچه‌های جدیدی دارم
جولز هم ژنراتور رو داره مسیر زیادی تا قسمت مکانیکی هست
نمیتونم تو روز تعطیلم برم اونجا و برگردم اون روز رو برای استراحتم لازم دارم
خب ، اگه همش همین بود من یه مادر آبستن توی اتاق دارم
و باید برم بچه رو بیارم بیرون
بیشتر از اینکه جواب بگیریم واسم سوال ایجاد شد
توصیفش خیلی سخته
چیزی که دیدی، یا چیزی که حس کردی؟
نه، حالم خوب بود - اوکی -
نگران تاریکی نبودم من
من فقط - ترسیده بودی -
نه، نترسیده بودم
اگه ترسیده بودم، بهت میگفتم - باشه -
باشه، لعنتی، آره، ترسیده بودم من
یه عالمه آب بود، این
بیشترین میزان آبی بود که توی عمرم دیدم
خیلی زیاد بود، من فقط
میدونی، جورج، اون
اون برام این سرنخ‌ها رو گذاشته و من نتونستم انجامش بدم
نتونستم انجامش بدم نتونستم برم اون پایین
حس من اینه، عصبانیم - انقدر عصبانی که سر کوپر خالیش کردی -
نمیخوام راجع به کوپر حرف بزنم - چی میخوای؟ -
نمیدونم، فقط میخوام
فرار کنی
اشکالی نداره، میفهمم، میفهممت
میدونی، ما فریاد میزنیم، دعوا میکنیم، عصبانی میشیم
ولی هر چند وقت یبار، باید به خودمون بگیم
ما کاری که میتونستیم رو کردیم، ما تمام تلاشمون رو کردیم - ما، جدی؟ ما؟
اصلا نمیدونم چرا دارم با کسی مشورت میکنم که هر روز روی صندلیش میشینه و
به رادیو گوش میکنه
تو بیست ساله که از کارگاه بیرون نرفتی
!بیست ساله لعنتی
داستان اولین نفری که دستگیر کردم رو بهت گفتم؟
دقیقا تو همین پارک بود، اونجا
ساعت 3 نصفه شب بود، یه زوجی که حالشون بد بود داشتن
سر و صدا میکردن، اولین کسایی بودن که دستگیرشون کردم
میدونی دومین دستگیری که انجام دادم برای کی بود؟
بیست و چهار ساعت بعد، همون زوج دوباره داشتن اونجا سر و صدا میکردن
داستان واقعیه
دلت تنگ نمیشه؟ برای کارت؟
دیگه وقتشه
داشتم فکر میکردم که شاید توی بازار یه غرفه باز کنم
تلاش کنم نقاشیامو به اونایی که به اندازه‌ای کورن که نقاشیامو بخوان بفروشم
واقعا نمیدونم میخوام چیکار کنم
همیشه فکر میکردم هولستن میاد جای منو میگیره
از طرف قاضی مدوز، توت فرنگی‌ها تازه از مزرعه در اومدن
اگه تا حالا نخوردین، نخورین. یه بارش هم اعتیاد آوره
الان باید بترسم؟
از دسر؟
نه.فقط میخواستم مطمئن شم
هر چیزی که انقدر شکر داشته باشه برای قلب بده
پس خراب کردم، فقط قرار بود یه هدیه دوستانه و یه هل کوچولو باشه
نرفتی قاضی مدوز رو ببینی- نمیدونستم باید برم-
شهردار، به محض اینکه هولستن رفت بیرون
باید جانشینش تعیین میشد
متوجهم که میخواستی بهش احترام بزاری
و آخرین درخواستش رو انجام بدی
میبینم که برنارد بهت گفته- اما واقعا وقتش نیست
پاول بیلینگز انتخاب مناسبیه
مرد خوانوادس، به کارش متعهده، سختکوشه و زیرک
به مردم اهمیت میده آقای سیمز-
بعد از تموم شدن سفرم تصمیم میگیرم
سم، تو میخوایش؟ نه مرسی
خودکشی جرم بزرگیه
خودکشی نبوده
تو اینطور میگی
"چیزی که دنبالش بودم"
!لعنتی
این خوب نیست نه بابا!جولز کجاست؟
ناکس
خانوم شهردار جناب معاون
انتظار اومدنتون رو نداشتیم
همه چی مرتبه؟
‫آره همه چیز تحت کنترله ‫میخواین بعدا بیایم یا...
قرار نیست همچین صدایی بده، درسته؟
.نه خانم
چه خبره؟ تعمیرات دوباره خراب شده-
آره، دارم میبینم
سعی کردم تغییرش باید گوش کنم
خودشه؟
آره
منو ببخشید خانوم شهردار
قضیه چیه؟ نگران نباش
!جولز
لرزه ها تغییر کرده چی؟
عوض شده. تمام این مدت
لرزه ها داشت اینوری میبردش
و الان داره اینوری میره لعنتی
خب چیکار کنیم؟ تو برو، برق رو چک کن
هی، همه برن عقب
عقب یالا جولز، کمک لازم دارم
منم این ژنراتور رو میشناسم به اندازه هر کسی
!کووپ تو سایه اونی
اگه اوضاع بد پیش بره نمیشه هر دو تون اون بالا باشین
پشت سرم ببندش راجع به همین داشتم بهت هشدار میدادم
میدونم
موفق باشی
لعنتی
.نزار بره
هی، هانوم شهردار؟ من طوریم نمیشه
اگه میدونستم شهردار قراره بیاد ملاقاتم
یکم تمیزکاری میکردم
آدم برای دوستاش قدیمیش از این کارا نمیکنه
تازه، تو میدونستی دارم میام
تو اون رادیویی که درستش کردی شنیدی
که انقدر خلاف پیمانه که حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
شما رده بالا ها اصلا از ماشین سر در نمیارین نه؟ این فقط یه تستره
.بابت بهم ریختن ازذواجت متاسفم
.قضیه مال بیست و پنج سال پیشه
خب هنوز ناراحتم
شما دو تا زوج خوبی بودین. چی شد؟
با دهن باز غذا میخورد
چیکار میتونم برات بکنم روث؟
جوبیت نیکولز
خب؟ میخوام نظر صادقانه‌ات رودر موردش بدونم
اون کیه مارتا؟
اومدین دستگیرم کنین؟
لازمه دستگیر شی؟
جولیت
من شهردار جاهنز هستم
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
حتما
نمیشه نری؟
از پسش برمیای
یکی از وظایف من به عنوان شهردار، انتخاب کلانتر بعدیه
یکی از رسوم سیلو اینه که کلانتری که داره میره، کلانتر بعدی رو پیشنهاد میکنه
که چه کسی بعد اون باید نشان رو بپوشه هوستن بکر تو رو انتخاب کرده
ببخشید، چی؟ ، باید بهت بگم
هیچکس دلش نمیخواد تو کلانتر بشی خب-
به جز کلانتر درگذشته قبلی، و من
میدونم هضمش سخته
نه
شرمنده؟ نمیخوام
خدا رو شکر
میشه بپرسم چرا؟
همه فکر میکنن مهمترین شغل سیلو شغل اوناس. ولش شغل من واقعا مهمترینه
ژنراتور تو وضعیت خوبی نیست
و اگه من اینجا نباشم که مطمئن بشم کار میکنه
.باید ازش مراقبت کنم
.خب، حیف شد
هوستن میخواست این مال تو باشه
چه کلانتر بشی چه نه
مراقب خودت باش جولیت
چه کوفتی بود؟
انقدر جر نزن
.بیخیال
اصلا با عقل جور در نمیاد
تو؟ کلانتر؟
آره
چرا؟ نمیدونم-
چون تو کارا رو به سرانجام میرسونی
کلانتر فوق العاده ای میشی کوپ، نیازی نیس پاچه خواری کنی
دیگه کتکت نمیزنه باید تو رو انتخاب میکردن هنک
مجبورش میکردن موهاشو کوتاه کنه
میشه ببینمش؟ آره حتما
میدونی، به خاطر کلانتر هوستن بود که من تصمیم گرفتم معاون شم
آخه من قانون سر در نمیام
مگه از مهندسی سر در میوردی؟
نه خیلی هی این چیه؟
یه چیزی پشت نشون هک شده
!شهردار جاهنز
نظرم عوض شد
قبول میکنم
خب عالیه به یه شرط-
شرط هم داری؟
باید ژنراتور رو درست کنم
اگه از بخش مکانیک مطمئن نباشم نمیتونم از اینجا برم
خب و برای اینکه درستش کنم
.باید خاموشش کنم
باید ژنراتور رو خاموش کنی؟ همه جا رو تاریک کنی؟
یه پشتیبان داریم که فقط نیاز های ضروری رو برطرف میکنه-
خیلی کارآمد نست
کاری که میخوای انجام بدی تا حالا انجام نشده
نه. من
میدونم مردم وحشت میکنن
وقتی چرخانه خورد بشه و مجبور شن
تو تاریکی با ژنراتور پشتیبان زندگی کنن وحشت میکنن
تا ابد
.من از پسش برمیام
برای تعمیر ژنراتور
ساعت ده یک قطعی برق هشت ساعته سراسری خواهیم داشت
در این مدت سیلو کاملا تاریک خواهد شد
در این مدت، یا باید در نکان های مقرر جمع شوید
یا در خانه بمانید کسانی که از قانون پیزوی نکنند، بزندانی مبشوند
چرخانه باید اینجوری بچرخه، درسته؟
تو این سی سال گذشته، یه چیزی بهش آسیب زده
چی؟ نمیدونم
شاید یه ابزاری از کیف یکی افتاده
چقدر آسیب دیده؟ یه فرورفتگی کوچیک هم کافیه
که یه لق زدن کوچیک درست میکنه که یه لق زدن بزرگ درست میکنه
مهم نیست چندبار همترازش کنیم
باز هم بهم میخوره پس به زودی کلش قراره از کار بیوفته
که یعنی حتی به اندازه یه طبقه هم برق نخواهیم داشت
چه برسه کل سیلو
خب چطوری باید درستش کنیم؟
اول، بازش می‌کنیم که ببینیم کجاش خرابه
، بعد، برای درست کردن هرچی که خرابه باید ژنراتور رو خاموش کنیم
و به شهردار گفتی که ما نمی‌تونیم واقعاً انجامش بدیم؟
معلومه که می‌تونیم
ناکس جریان بخارو از اینجا کنترل می‌کنه
، و اگه کامل خاموشش کنه
چقدر تا منفجر شدنش زمان داریم؟
منفجر شدن؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم. یه ساعت؟ - اگه نیم‌ساعتم داشته باشی، شانس آوردی -
بیا بهت نشون بدم چرا
، ما نمی‌دونیم اینجا با چی سر و کار داریم
.پس همه‌مون باید آماده باشیم انتظار بدترین چیزارو داشته باشین
، هر مشکلی داشتین، با من تماس رادیویی بگیرین
و من با بقیه ایستگاه‌ها هماهنگ می‌کنم
به گوش باش. نمی‌دونیم چی در انتظارمونه
همه‌تون مراقب باشین
مالی، تو و گروهت برای گشت‌زنی برین بیرون
بذار همه بفهمن که اونجایی - خودت می‌دونی باید چیکار کنی. بریم سراغش -
، هی، اگه خبری نشد یه تخت‌خواب تو ساختمون هست
و مبل تو دفتر منم تخت می‌شه
ولی هیچکدومشون راحت نیستن - خوبه -
حالا، می‌شه لطفاً شهردار رو تا مسافرخونه همراهی کنی؟
من اینجا می‌مونم - نه -
ساکت می‌مونم، ولی می‌خوام بدونم اوضاع سیلو چطوریه
شب‌بخیر، خداحافظ خانم - صبح می‌بینمت -
تا جایی که ما می‌دونیم، سیلو هیچوقت تا حالا به برق اضطراری وصل نمبوده
و فکر می‌کنی خبری نمی‌شه؟ - امشب فقط می‌ترسن -
و فردا، اگه چراغ‌ها دوباره روشن نشن؟
امیدوارم رمز گاوصندوق اسلحه‌هارو بلد باشی
.بخار از اعماق میاد هیچکس نمی‌دونه از کجا
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ، از این لوله میاد بالا
اینجا خم می‌شه، و مستقیم می‌ره سمت توربین
حالا، بنیانگذاران باهوش بودن
اون‌ها می‌‌دونستن که نمی‌تونن بخارو کنترل کنن، بنابراین یه ضامن ساختن
این محفظه بازداریه
در صورت ایجاد موج ناگهانی بخار و اگه لازم باشه کسی
جریانش رو تنظیم کنه، از توربین محافظت می‌کنه
می‌خواین ژنراتور رو خاموش کنین؟ ناکس باید این شیر اصلی رو تا آخر ببنده
اگه این‌کارو بکنه، شما حدود 30 دقیقه
تا قبل از اینکه فشارش به وضعیت قرمز برسه وقت دارین، و بعدش اون باید بازش کنه
ما به زمان بیشتری نیاز داریم
می‌تونیم تو وضعیت قرمز نگهش داریم؟
، اگه بخار سرد بود می‌تونستیم اما نمیشه چون بخار داغه
هر چی فشار بیشتری بهش وارد بشه، داغ‌تر می‌شه
و این فشار تا زمانی که منفجر بشه، ادامه داره
پس، تا قبل از وضعیت قرمز فشار 30 دقیقه وقت داریم؟
حداکثر
رئیس؟
شهردار اجازه هشت ساعت استفاده از برق اضطراری رو داده
وقتی عوضش کنیم، افراد می‌رن سراغ جدا کردن پنل‌های دی و سی
هر دوتاشو؟
این تنها راهِ ارزیابیشه
وزنشون باید - 1.35تن. هرکدوم -
بچه‌ها، هیچ بخشی از این کار آسون نیست
کوچیک‌ترین اشتباهی تو هر جا می‌تونه ، یکی رو به کشتن بده
یا بدتر از اون، می‌تونه باعث شه ده هزار نفر برای همیشه تو تاریکی بمونن
پنج نفر از قوی‌ترین افرادمون رو تو هر پنل قرار بدین
، وقتی باز شدن ژنراتور رو تا 50% کاهش می‌دم
اما خاموشش نمی‌کنم. هنوز نه
ما مشکل رو شناسایی می‌کنیم
بعد جولز به من علامت آماده بودنش رو می‌ده
، اون موقع
من شیر بخارو می‌بندم و ژنراتور رو خاموش می‌کنم
.نیم ساعتمون از اون موقع شروع می‌شه خیلی خب؟
باشه
حالا، جولز، می‌خوای کی باهات اونجا باشه؟
!خیلی‌خب. بریم سراغش! زود باشین
درسته. از پله‌ها فاصله بگیرین
.از پله‌ها...برگردید داخل، لطفاً قربان خانم...ممنون
ادامه بده
تغییر به برق اضطراری
برق اضطراری ثبات داره
کاهش بخار تا 50 درصد
برید سراغ پنل‌ها
باورنکردنیه
باشه
من باید برم اونجا
هی! خوبی؟
، وقتی می‌ریم بالا خودمون رو اون تو جا می‌کنیم
هرچی که می‌تونیم رو درست می‌کنیم
هرچیزی که بزرگ‌تر باشه رو می‌فرستیم پایین تا اون‌ها درستش کنن، باشه؟
باشه - فهمیدی؟ -
باشه
!جولز - بله؟ -
بهم علامت بده
خیلی خب
شروع کن
.دریچه رو می‌بندیم سی دقیقه‌مون از الان شروع می‌شه
!الان
وایسین! رسیدیم
!باشه
لعنتی. وضعیتش بده
باشه
.خیلی‌خب. مشکل این تیغه‌ست می‌فرستیمش پایین
.بقیه‌اش رو همینجا درست می‌کنیم تجهیزات رو بفرست بالا
!تدی، بفرستش بالا
!کوپ، این‌طرف به کمکت نیاز دارم
کوپ، این رو بررسی کن
!خیلی‌خب، بچه‌ها. الان داره می‌ره بالا
زود باش
می‌دونی که همیشه می‌گم درست انجام دادن کارها از سریع انجام دادنشون بهتره؟
الان، به هردوتاش نیاز دارم
ابزار لعنتیِ من کجاست؟
زود باش
خیلی‌خب. کوپ، اون‌طرفش رو بگیر
باشه، آماده‌ای؟ بکش - اوه -
بکش
خب، گرفتمش
.بفرستش پایین من باید تیغه‌های کوچیک‌ترو درست کنم
!ما آماده‌ایم
هی! می‌تونی انجامش بدی؟ - اوهوم -
مطمئن نیستم - آره؟ -
!مراقب باشین
!مراقب باشین! سرتو بپا - !اوه، خدایا، نه -
خوبید بچه‌ها؟ - !آره -
پس اون لعنتی رو بلند کنین و صافش کنین تا جولز بتونه بذارتش سر جاش
!هی، کوپر! کوپر، تمرکز کن !باید پیچ‌هارو درست کنی، زودباش. حالا
برو! بیاین درستش کنیم! زود باشین پسرا
!خیلی‌خب، کوپر
دما ثابته
!بابا
چیزی نیست پسرم
خیلی تاریکه
چیزی نیست
نگران نباش
نباید از تاریکی بترسی، باشه؟
بابا تا زمانی که بخوابی اینجا پیشت میمونه
لافانتین از طبقه هشتاد‌م
تا مزارع خبری نیست
دریافت شد
نمی‌تونم بخوابم
پس نخواب
، الان ده‌هزارنفر نمی‌تونن بخوابن
می‌ترسن که برق برنگرده
می‌ترسن که آب زیرمینی بیاد بالا و غرقشون کنه
یا ممکنه یه مشت از کله‌پوک‌ از بالا بیان و هوای اینجارو مسموم کنن
ما همیشه به اندازه یه شکست فاجعه‌بار
تا پایان همه چیز فاصله داشتیم
و این فقط باعث می‌شه همه ازش خبردار بشن
شاید این چیز بدی نباشه
باعث می‌شه قدردان روزهات باشی
، می‌دونم به‌نظرت انتخاب نیکولز یه اشتباهه
اما یه چیزی درباره‌اش هست که امیدوارم می‌کنه
اونقدری که شاید بتونم کارهارو بسپرم دست یکی دیگه
تو فکر بازنشسته شدنی؟
که چیکار کنی؟ بافتنی ببافی؟
چرا که نه؟
شاید یه مغازه کنار مردی که
نقاشی می‌کشه، باز کنم
می‌دونی که من این همه راه رو فقط برای دیدن نیکولز نیومدم
می‌خواستم با تو وقت بگذرونم
می‌دونم منم برای همین اومدم اینجا
!لعنتی! رئیس
داره خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم داغ می‌شه
چقدر وقت داریم؟
شاید چند دقیقه
!جولز، باید بری بیرون
!فقط چند دقیقه فرصت داریم! جولز
چی؟ چی گفت؟
فقط چند دقیقه وقت داریم - چی؟ نه -
!نه ناکس. ما به وقت بیشتری نیاز داریم
!داریم به نقطه وضعیت قرمز می‌رسیم - از الان؟ -
!دمای هوا بالاتر از حد انتظارمونه !باید دریچه رو باز کنم
نه! نه بدون تیغه پروانه! لعنتی
!تدی
!داریم تلاشمونو می‌کنیم - !بیشتر تلاش کن -
وضعیت چطوره؟ - داره بدتر می‌شه -
لعنتی
چیکار کنیم؟
خیلی‌خب، این رو بگیر
به کارت ادامه بده، باشه؟
درست همونجوری که یادت دادم، باشه؟ - باشه -
، وقتی تیغه اومد بالا، میذاریش اینجا و سر جاش پیچ و مهره‌شو میبندی
، مطمئن شو که زاویه‌اش درسته وگرنه بدبخت می‌شیم
اما من نمی‌تونم این کارو بدون - نه، منو ببین -
تو آماده‌ای. از پسش برمیای، باشه؟
خیلی‌خب
!تدی
!یه دقیقه دیگه - !او الان بهش نیاز داره -
!بفرستش بالا - !دارم تلاشمو می‌کنم -
جولز، کجا می‌ری؟ - !سعی می‌کنم وقت بیشتری واسه خودمون بخرم -
!لعنتی
من حواسم به این هست. تو برو حواست باشه کار احمقانه‌ای نکنه
جولز؟ چیکار می‌کنی؟
این تنها راه خنک کردنشه
وقتی داد زدم، بازش کن
داری میری اون تو؟
لعنتی
الان! بازش کن
.داره خنک می‌شه همینه، جولز! داره جواب می‌ده
خیلی‌خب. دختره‌ی دیوونه
لطفاً داخل بمونید قربان
ممنون
کمک! یه نفر کمک کنه
!کمک
!یکی کمک کنه! کمک
داشتم می‌رفتم خونه که برق‌ رفت
اشکالی نداره آقا. الان پیش مایی. بیا بنسون به سلامت می‌رسونتت
ممنون
!تدی، تیغه
!یه دقیقه دیگه
لعنتی
زود باش. زود باش، جولز
فقط چند دقیقه دیگه بهم وقت بده. زود باش
!زود باش
!رئیس! ناکس
!تدی، عجله کن
!تقریباً تمومه
لعنتی
دارم می‌فرستمش
سریع‌تر! دوباره داریم به نقطه وضعیت قرمز می‌رسیم
!بفرستش بالا
!زود باش
!بسه! گرفتمش
!زود باش
عجله کن
!ناکس
لعنتی
!کوپر! اون تیغه رو وصل کن داره منفجر میشه
!زود باش کوپ! باید اونجا وصلش کنی
!شرلی! زود باش
!لعنتی! اون هنوز اونجاست
ما باید بیاریمش بیرون! لعنتی
!لعنتی
!زود باش
!زودباش! کمک
.زود باش جولز فقط چند ثانیه دیگه بهم وقت بده
لعنتی
!کوپر! زود بیا پایین
!تقریبا تمومه
!بیارش بیرون! ما باید بیاریمش بیرون -
!رئیس، داره غرق می‌شه
تمومش کن
!تموم شد
!بیارینش پایین !همین الان جولز رو بیارین بیرون
!زود باش - لعنتی -
برو! بیارش بیرون
!بگیرش! بکش
جولز؟ - !زود باش -
!بیا
لعنتی
!اومد بیرون! کسی تو محفظه نیست
درستش کردن؟ - آره، شاید...فکر کنم -
زود باش
لعنت بهش
امیدوارم از من انتظار نداشته باشی به خاطر انجام دادن وظیفه‌ا‌ت تحسینت کنم
اومدم بگم بابت حرفی که زدم متاسفم
.اشتباه نمی‌کردی خیلی وقته که اینجارو ترک نکردم
، آره، اما من شکست خوردم و انداختمش گردن تو
چطوری شکست خوردی؟
سعی کردم کاری که جورج ازم می‌خواست رو انجام بدم و نتونستم
می‌دونی، وقتی برای اولین بار ، در مورد تو و پسر کامپیوتریه شنیدم
نمی‌دونستم باید چه فکری کنم
و بعد شرلی بهم گفت که باعث شده تو لبخند بزنی
آره
متاسفم که نتونستی ببینیش
بهت نگفت؟
نه. اشکالی نداره. خودم گفتم بهت چیزی نگه
فرستادم دنبالش. گفتم مشکل کامپیوتری دارم
که نداشتم، چون خودم ساخته بودمش
وقتی رسید، بهش گفتم اگه ، کاری کنه که تو آسیب ببینی
نیست و نابودش می‌کنم
تو
قبل از اینکه برم
تا کاری رو انجام بدی که به وضوح صلاحیت انجامش رو نداری
عجب. من همیشه از سخنان انگیزشیت لذت می‌برم
این چیه؟
.نمی‌دونم تو وسایل جورج پیداش کردم
یه عتیقه آوردی تو کارگاه من؟
تو عاشق اینی که بفهمی وسایل چجوری کار می‌کنن
من نمردن رو هم دوست دارم
اون‌ها برای نظافت نمی‌فرستنت بیرون
فقط جنازه‌ات از اینجا می‌ره بیرون
ممنون
، به هر حال، اگه یکم وقت داشتی می‌تونی سعی کنی بفهمی چیه؟
حتماً
ممنون
آره دیگه
خیلی‌خب
ممنون
برای همه چیز
برات پیام می‌فرستم
.کلانتری دیگه تماس رادیویی می‌گیره من گوش می‌دم
آره، البته که گوش می‌دی
یه چیز دیگه
آخر و عاقبتت مثل جورج نشه
می‌تونم یکم آب بخورم؟
آره
، شهردار جانس
لطفاً به من بگین چرا این سیلو دیشب رو توی تاریکی گذرونده
چون شب بود - خیلی کمک‌کننده بود کمیسر، ممنون -
.لازم بود که ژنراتور رو تعمیر کنیم من تصمیمش رو گرفتم
، با جولیت نیکولز، کلانتر آینده‌مون قراری گذاشتی؟
تو این رو از کجا شنیدی، برنارد؟
اون دزد بخش مکانیکه
اون برای این کار عالی می‌شه
ده هزارتا زندگی، روث
و تموم نسل‌های بعدی
به بنیانگذاران دعا می‌کنم که حق با تو باشه
عجیبه. از وقتی اومدم اینجا بخش مکانیک رو ترک نکردم
وقتشه. چیزهایی اون بالا هست که باید باهاشون روبه‌رو بشی
آره
و وقتی از بالادستی‌ها خسته شدی دوباره برگرد همین‌جا
ما منتطر ملاقات با کلانترمون می‌مونیم
بیا اینجا
تو کلانتر عالی‌ای می‌شی
آره. باشه
برو
[کلانتر]
پس پیدا کردن حقیقت چی؟
وقتی چیزی پیدا کردم، پیام می‌فرستم
یه علامت
قول می‌دم
[حقیقت]
امیدوارم اشتباه وحشتناکی نکرده باشی
نکردم
حالت خوبه؟ آره؟ - خوبم -
مطمئنی؟
چرا یه نوشیدنی برنمی‌داری و نمی‌رسونیم خونه‌ام؟
چشم خانم
فقط باید برم دستشویی
کدومش؟ - هرچی خودت می‌خوای -
هی، روث، به نظرت یکی کافیه؟
شاید دو تا بردارم، ها؟
ما
روث
روث؟
!روث
روث
!روث
روت
چی شد؟
روث. وای نه
!کمک
!یکی کمک کنه، لطفا
!یکی کمک کنه