ترجمه و زيرنويس فرزانه،زهرا،مارال،سارا (zamilton)زهرا
این طرف
چی شده؟
...ببخشید ولی درمورد امشب
رئیس لی گفت که باید باهم یه جایی بریم
اما من فراموش کردم
چیز مهمیه؟
اره کاریه...نمیتونم از زیرش دربرم
واقعا معذرت میخوام
دیگه کاریه ،نمیتونی کاریش بکنی
مگه نگفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟
دومین سالگردمون نزدیکه
میخوای بریم سفر؟
اره
فک کن ببین کجا بریم
فردا درموردش صحبت میکنیم
باشه
به جلسه ات دیر میرسی.برو
سونبه سون
من همه چیزو شنیدم
پسری که مثلا نامزدت بود ردت کرد
...من رد نشدم.اونم
مطمئنم که رد شدی
...درمقایسه با چیزایی که قراره درآینده باهاش روبه رو بشی
این چیزی نیست
خب حالا وقتت که آزاده نه؟
نه من برای تو وقت ندارم
حتی اگه سرتم شلوغ باشه
یکم وقت برای من خالی کن
این اصلا بهت نمیاد
سونبه یون
!دیگه این رژ رو نزن
بعداز کار تو پیاده رو میبینمت
بذار اینُ برات روشن کنم
تو حتما باید بیای اونجا
اعتبار بخش بازاریابی
[قسمت دوم]
قراره وارد بخش بازاریابی اروپایی بشه
و اسم اون پروژه ائی
شما از این قضیه خبر داشتین؟
ما داریم وارد بازاریابی جهانی میشیم
...و درحال بازگشاییِ یک کانال ویژه
برای هدف گرفتن مشتری هایِ محلی هستیم
یک کانال ویژه؟
قبلا شکست خورده
دوباره میخواین انجامش بدین؟
ما بیست سال پیش شکست خوردیم
و خوب میدونم وقتی از بازاریابی اومدین بیرون چقدر سختی کشیدین
پس خوب باید درک کنید
مسئله وارد یک تجارت شدن نیست
مشکل بهاییِ که وقتی میای بیرون باید براش بپردازی
میدونم که تو خیلی جاه طلبی
اما برای رفع این روحیه جاه طلبیت از سرمایه شرکت استفاده نکن
برای همینم ما باید این دفعه موفق بشیم
بیست سال پیش،هیچکس درمورد محصولات آرایشی کره چیزی نمیدونست
[صادرات محصولات آرایشی کره ای به کشورهایِ اروپایی]
اما الان همه چیز عوض شده
استایل آرایشی کره ای به یکی از ترندهایِ جهان بدل شده
تا وقتی بتونیم با یک استراتژی مناسب پیش بریم
جایِ نگرانی نیست
فکر میکنی چون استراتژی نداشتیم،شکست خوردیم؟
چطور یک تجارت فقط میتونه به استراتژی ها تکیه کنه؟
بهتر نیست رویِ همون آسیا تمرکز کنیم؟
آسون تره که تمرکز فروش رو در جنوب آسیا قرار بدیم
چطوره که مستیج در این برنامه بهتون ملحق بشه
ما یک خانواده ایم،بهتره کارها رو باهم انجام بدیم
شما اینجوری فکر نمیکنید،رئیس شعبه سو؟
اوه بله به نظرم خیلی خوبه رئیس پارک
مشخصه که ما برای فتح بازارهایِ اروپایی استراتژی های مدونی داریم
اما اگه برند در امریکا و اروپا شناخته نشده
در آسیا هم خیلی نمیتونه پیشرفت داشته باشه
وایستا
مهم نیست اون چی بگه
به نظر میرسه که شما مطمئنید که این کار عملی نیست
اما برای من دلیلی برای شکست وجود نداره
!برای جوونا همیشه آینده گل وبلبله
!تو خیلی حریصی
از کی تا حالا قبول ریسک و چالش اسمش شده حرص و طمع؟
رئیس شرکت همین الانشم این پروژه رو تایید کرده
رئیس شعبه لی،لطفا ادامه بدین
!این پیری های لجباز
کی نظر اونا رو خواست
تو که ازش مطمئنی درسته؟
اگه مطمئن نبودم شروعش نمیکردم
!اوکی
راستی
یک تیم تجاری-مالی با بهترین پرسنل درست کن
منم همه جوره ازت حمایت میکنم
بیا یه طوفان به پا کنیم
بعدم من رئیس میشم
و تو هم همینجوری دست راستم میمونی
فردا میبینمتون
فعلا- خداحافظ-
منم دارم میرم
تو نمیخوای بری؟
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم،بیشتر عصبانی میشم
چطور به خودش اجازه داد بهم همچین حرفی بزنه
[چا هیون سونگ]
[چا هیون سونگ:پشیمون میشی]
پشیمون میشی
لعنت به این بچه پررو
کمربندتُ ببند
سرم شلوغه.بیا زودتر تمومش کنیم
غافلگیر نشدی؟
شوخیت گرفته؟
پس باید یه قدم دیگه فراتر بذارم
شب جمعه ست پس یکم طول میکشه
اگه الکی باشه
!خودتُ مُرده بدون
چند وقته همومیشناسین؟
منظورم لی جه شینه
انقدر صمیمی درموردش حرف نزن
و رابطه ما اینجوری که فکر میکنی نیست
امیدوارم واقعا چیزی بین شما نباشه
میخوای از کارت استعفا بدی؟
این خودِ واقعیِ توئه؟
اگه میخوای بری،خب برو
نمیدونی دنیایِ کوچیکیه
بیش از شش ماه
حدس میزنم
اصلا بی خیال،ماشین رو نگه دار
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونم همینجوری یه گوشه وایستم ببینم باهات بدرفتاری میشه
کی باهام بدرفتاری کرده؟
خیلی خب برفرض که باهام بدرفتاری شده
خب که چی؟چه ربطی به تو داره؟
فکر میکنی کی هستی که خودت رو میندازی وسط؟
من هیچی نیستم
...دقیقا...تو هیچی نیستی
دوستت دارم
چی؟
گفتم دوستت دارم
میخوای دوباره تکرار کنم؟
این یه اعترافه؟
خیلی احمقی اگه تا الان هنوز نفهمیدی
البته احمق که هستی
چا هیون سونگ- شما دوتا درمورد ازدواج حرف زدین؟-
چرا؟
میخوای ازهم جدامون کنی؟
فکر میکنی بعدش میام سمت تو؟
...اگه بدونی چه آدم عوضییه
تا حالا به من فکر کردی؟
هیچوقت؟
چرا باید بهش فکر کنم؟
چرا انقدر گستاخ و بی پروا شدی؟
دوستت دارم
این گستاخیه نه؟
کجا داریم میریم؟
دیگه تقریبا رسیدیم
خوبه
قبل اونا میرسیم
پیاده شو
چرا اومدین اینجا؟
...دقیقا داری چکار- اینجا مالِ منه-
میخوام تحت تاثیر قرارت بدم
اما به نظر میرسه که علاقه ای به پول و ثروت نداری
یه لحظه ببخشید
ما که دیر نکردیم نه؟
نه دیر نشده
وقتی اومدن میزنم به در
...ببخشید
که دارم با این روش انجامش میدم
...خب
من باید اینجا چی ببینم؟
تو به یک فرصت احتیاج داری
یک فرصت که بخاطر خودت ایستادگی کنی
[تو مطمئنا رد میشی]
...درمقایسه با چیزی که در آینده باهاش مواجه میشی
این چیزی نیست
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونم همینجوری وایستم و ببینم که باهات بدرفتاری میشه
کی باهام بدرفتاری کرده؟
میدونم که بی رحمانه ست
تو ترجیح میدی من دنبال یه راه دیگه بگردم
،اما
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
لطفا بفرمایید بشینید
یه لحظه
ازش اجتناب نکن
سونبه یون
لی هیو جو
ایشون نوه دختری رئیس
و خواهر کارگردان لی هستن
گفتی که اون کیه؟
، فکر کردم با هم دختر عمو پسر عمو باشن
ولی ظاهرا که نیستن
نه این درست نیس
امکان نداره
سونبه یون
چی دارین میگید؟
حتی الان هم نمی خواین باور کنین؟
هنوزم فکر میکنین اونا با هم دخترعمو پسر عمو ان؟
اگه چیزی رو نمی دونی؛ چرت و پرت نگو
من هیچی نمی دونم؟ چی رو باید بدونم؟
که از پشت داره بهتون خنجر میزنه؟
، یا این واقعیت که دو ماه دیگه داره ازدواج میکنه
و با این حال بازم داره شما رو بازی میده؟
اینقدر احمقین؟
! اگه از چیزی خبر نداری؛ مراقب حرف زدنت باش
خانم؛ دوست دارین این لباس رو بپوشید؟
بله دوست دارم
قربان؛ باهامون بیایین
باشه
این طرف
خانم؛ دوسش دارین؟
بله؛ عاشقشم
اولین رزرو شون مال 6 ماه قبله
مشخصه که بیشتر از این باهم جدی ان
اینقدر مثل یه احمق تکذیب نکنین
سونبه شما اول مراقب خودتون باشید
از حالا به بعد این کار شماس
چیکار می خواین بکنین؟
می خواین اونجا رو زیر و رو کنین؟
خودت بهم گفتی با حقایق رو به رو بشم
برو؛ من کارا رو این جوری انجام میدم
قبل انجام هر کاری؛ اول درست فکر کنین
خب چیه؟
چیکار باید بکنم؟
باید یه متنی بنویسم و قبل این که برم بخونم از روش تمرین کنم؟
اگه این کارو بکنم؛
باعث میشه که کمتر مثل یه احمق به نظر برسم؟
من بهت کمک کردم؛ ولی به این معنی نیس که انجام دادنش درست باشه
این جوری بیشترم ازم متنفر میشه
مگه هنوز براش آماده نشدی؟
چرا شدم
ولی هنوز نگرانم
به خاطر تموم مشکلات عذر می خوام
، دوست دارم بیشتر بشناسم تون
ولی احتمالا یه وقت دیگه
مراقب خودتون باشید
می رسونم تون خونه
ممکنه توجه نکرده باشین
ولی الان واقعا می ترسم
سونبه یون
گفتی که منو دوست داری مگه نه؟
پس الان جوابم رو بهت میدم
این کارو نکن
فکر کردی کی هستی؟
چرا می خوای این کارو بکنی؟
باید بذاری من همین جوری باشم
چه مثل یه احمق تمام عیار به نظر برسم یا نه
باید بذاری که من حداقل حیثیتم رو حفظ کنم
خوب گوش کن
دیگه هیچ وقت
توی کارهای من یا اون دخالت نکن
برو گمشو
برو داخل
حتما خسته ای، برو یکم استراحت کن
چیه؟ - یهویی واقعی به نظر رسید -
که جدی داریم با هم ازدواج می کنیم
اوپا
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
قبل از من نامزد داشتی؟
نامزد؟
من همه چیزو در موردت به جز اینو می دونم
تو هم حتما یه کسی رو داشتی
با این که هیچ وقت ندیدم با کسی قرار بذاری
بلاخره یکی بوده؛ مگه نه؟
صبر کن؛ واقعا بوده؟
کی بوده؟
از من خوشگل تر بود؟ مال چه وقتی بوده؟
برو داخل
جه وون حتما منتظره
[... متاسفم؛ ولی در مورد امشب]
رئیس لی گفت امشب باید بریم جایی
ولی من فراموش کردم
[موضوع مهمی ئه؟]
[بله مربوط به کاره؛ نمی تونم از زیرش دربرم]
[واقعا متاسفم]
خیلی خب؛ عالی شد
خرید لباس چطور پیش رفت؟
اینجوری مجبور میشن دستمزدشون رو تقسیم کنه
مراقب باشید؛ بله همین طوره
برنامه شام نداری؟
هان؟ - دارم بهت هشدار میدم -
اگه بعد از ازدواج مون از جه شین بخوای باهات بیاد بیرون
میکُشمت
پسر؛ چقدر خشن
پس من قراره با کی برم بیرون؟
اینو دیگه خودت بفهم
دوست پیدا کن
البته دوست پیدا کردن سریعتره
، چی؟ هی
فکر کنم در موردم دچار سوتفاهم شدی
این جوری نیس که نمی تونم با کسی دوست بشم؛ فقط دلم نمی خواد
آره؛ حالا هر چی
.... منظورت چیه؟ میدونی من
ولش کن
تو که در هر صورت چشمت به دنبال جه شین ئه
جه شین تنها مَرد توی دنیاس نه؟
از بچگی‌هامون تا حالا قضیه همین بوده
دقیقا چی می خوای بگی؟
فقط به خودت فکر نکن
به جه شین هم فکرکن
ازدواج دو نفر رو با هم درگیر میکنه
جه شین گفته که من خسته اش میکنم؟
... نه؛ چیزی نگفته؛ ولی
پس دیگه کافیه
با این که برادرمی؛ پات رو از حدت فراتر گذاشتی
اومدی خونه
ترسیدم
امشب برنمی گردم
! هی ! چی شده؟ هی
شما نمی تونین بدون اجازه وارد بشین
فقط یه لحظه
نه شما نمی تونید - متاسفم -
بذار بیاد داخل - بله قربان -
اینجایی؟
حالش چطوره؟
درست به موقع فهمیدیم
وضعیتش ثابته؛ یکم قرص خورده
جه شین؛ راه دیگه ای نیس
... خواهرم
میشه لطفا با خواهرم ازدواج کنی؟
میگه بدون تو نمی تونه زندگی کنه
خواهش میکنم؛ بهت التماس میکنم
[.. در حال تماس] [سرپرست یون از تیم پشتیبانی]
[خاله]
چی شده؟
چی شده؟ تو چرا اینجایی؟
به خاطر مامانته؟
بهت زنگ و غر زده؟
یا مربوط به کاره؟
باز یه پیمانکار فرعی خرابکاری کرده؟
! هی
درسته؛ باید جلوی خودتو می گرفتی
من باید از اولش جلوی خودمو می گرفتم
باید وانمود می کردم که چیزی نمی دونم
حس میکنم بیشتر هم بهش آسیب زدم
در هر صورت که آسیب می دید
همون طور که گفتی
این بد نیس که الان حق انتخاب داره
برای همین جلوت رو نگرفتم
امیدوارم که خیلی درد نکشه
میتونه از پسش بربیاد
به خاطر همین منتظرش بمون
تا وقتی که سونبه ات تصمیمش رو بگیره
[1کشته]
این یکی ؟
نه- نه؟-
واو،ها اون این یکی خیلی خوشگلتره
اوه؟ اینم نه؟
...پس
!پرنسسی
خوشت میاد؟
اینو میبریم
از این طرف بیاین
دختره فسقلی
خیلی اصرار کرد که تو لباسش رو انتخاب کنی
بی خبر از اینکه من خوش سلیقه ترم
چرا اینقدر داره شلوغ کاری میکنه؟
فکر میکنی واسه چی؟بخاطر دوستاش
یه دوست؟
قراره جشن تولد بگیره
تازه جای باحالش هم اینه که جوری رفتار میکنه که مثلا تولد دوس نداره
بچه پررو از الان میدونه چجوری رفتار کنه
پس به خودت بیا
چی؟- حتی اون فسقله بچه میدونه باید چیکار کنه-
داری چیکار میکنی؟- چرا اینقدر طول کشید؟-
ها اون!خاله ام
خدایا
بیا به هیون سونگ زنگ بزنیم و با هم غذا بخوریم
احتمالا الان تو خونه حوصله اش سر رفته
دفعه بعد
بیا دفعه بعد اینکاروکنیم
چرا؟مگه نگفتی امروزکاری نداری؟
یه مشتری مهم بدون خبر قبلی قراره بیاد
واقعا؟پس با هیون سونگ غذا میخورم
به نظر خسته میومد
شما دو تا دوباره بدون من حرف زدید؟
وقتی داشتم میومم اینجا یهو اومد تو ذهنم
دیشب تا دیر وقت داشت مینوشید
چرا؟دورهمی شرکت بود؟
آره، دورهمی
میدونی که متنفرم از اینکه بدون من کاری میکنید
و رازهاتونو بهم میگید،نه؟
میدونم
پس،اگه نمیخوای که عصبانی بشم
پشت سرم کاری نکن
باشه
در هر صورت،بیا دفعه بعد با هم غذا بخوریم
یه فنجون قهوه چطوره؟- آها،اونو میتونم-
اول برو باید سریع یه چیزی بخرم
بین این دو رنگ کدوم رو ترجیح میدی؟
فکر میکنم طلایی براق بهتره
میخواین رنگش رو آزمایش کنید؟- بله-
خیلی کم انجامش میدم- باشه-
خیلی خوشگله- واقعا خیلی بهتون میاد-
بله،قربان
خیلی خسته نباشید
ممنون
بفرما،کارمندا رو برای شام ببر بیرون
!مدیر لی
زیاد شارژش کردم پس برین یه جایی که گوش گاو براتون کبابی کنه
ممنون
همه چیز تو مغازه ردیفه،نه؟
باشه،زودتر از چیزی که قرار بود میرسم
سلام،خیلی وقت گذشته
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
احیانا ممکنه اینو داشته باشید؟
اوه،تعداد محدوده،درحال حاضر همه اش به فروش رفته،خانم
آها،پس نمیتونید گیرش بیارید؟
نه،نمیتونم
اینقدر خوب فروش رفته که تو یه هفته موجودیش تموم شد
در حال حاضر هیچ جا تو کشور نمیتونید ازش پیدا کنید
پس مهم نیست
میخواید که رنگ مشابه بهش رو بهتون پیشنهاد بدم؟
مدل جدیدش خیلی خوشگله
شاید بعدا،هنوز کمی ازش برام مونده
ممنون- خواهش میکنم-
من واستون گیرش میارم
حتی اگه مجبور بشم خودم درستش کنم
این شمارمه
[رئیس لی جه وون]
نه،لازم نیست
بله؟
منو دست کم میگیرید ،نه؟
اولین بارمه،نه؟
فعلا میرم
بله،خداحافظ
مشتری همیشگیه؟
بله،مشتری همیشگیه
شماره تلفنش
اطلاعات شخصی حساب میشه،پس نمیشه، نه
!خیلی زیباس
[باید منو به حال خودم میذاشتی]
حتی اگه مثل یه احمق به تمام معنا به نظر بیام
حداقل نباید میذاشتی اینجوری آبروم بره
[خوب گوش کن]
[هیچوقت دخالت نکن]
[خاله]
میتونید اینو حکاکی کنید؟
دومین سالگردمونه
معلومه
اینجا بنویسید
[همیشه همراه تو]
[چی شده؟] [هروقت پیاممو دیدی بهم زنگ بزن]
[یه تماس ازدست رفته از خاله]
[اتفاقی افتاده؟]
[هروقت پیاممو دیدی بهم زنگ بزن]
[امیدوارم که خیلی درد نکشه]
[اون از پسش برمیاد]
[به خاطر همین منتظرش بمون]
[تا وقتی که سونبه ات تصمیمش رو بگیره]
صبح بخیر،قربان- سلام-
...این امضا نداره
باشه
صبح بخیر- سلام-
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام-
صبح بخیر-
خانومی،قرارنیست بری مهدکودک؟
دیرت میشه
مامان،من میخوام برم اونجا
کجا؟
رستوران دوست بابا که دفعه پیش رفتیم
رستوران آشپز ریو؟
باشه
با خانواده جه یونگ
چی؟
ملاقات با خانواده همسره؟
زنگ بزن مامان جه یونگ و ترتیبش رو بده،باشه؟
!ها اون
خداحافظ
!دارم میام
اون یکی پات
تمومه،خب
بعدا میبینمت
روز عالی داشته باشی- باشه-
!خداحافظ
دختر کو ندارد نشان از مادر
سلام، تیم کد بی21530 هستم
قراره به یوکسام دونگ بره
...سونبه من انجامش میدم
...سونبه سنگینه،بذارید من
بعدی
باشه،این سه تا رو به عنوان انتخاب نهایی بفرست
آخریا قطعا خیلی بهترن
این سه تا آخر گرفته شده بودن،نه؟
به خاطر اینه که دیدش عوض شده
میدونید که مردم چی میگن
بهترین عکس ها وقتی گرفته میشن
که عکاس خوب سوژه رو ببینه
اما من یه جور دیگه فکر میکنم
سوژه باید عکاس رو خوب ببینه
تا که یه عکس خوب گرفته بشه
پس از قصد اینکارو با مدله کردی؟
الان فهمیدی؟ راز من اینه
!واقعا که
این همیشه جواب میده؟
یکبارم شکست نخوردم
..اگه چیزی رو میخوای
..تا وقتی که بخوای بدستش بیاری
!اینکه چطور مال تو بشه، مهم نیس
رییس شعبه، بیا بریم ناهار
میای دیگه
ما هم بریم ناهار
خیلی گرسنمه.. پاشو
چطور قدت رو بلند کردی؟ عجیبه
قربان
من قرار ناهار دارم
باشه.. نوش جونت
!ناهار خوش بگذره
رییس اتفاق خوبی افتاده؟
خیلی تابلوئه؟
چی شده؟
چطوره که همه با هم ناهار بریم؟
مهمون من باشین
!واقعا عالیه رییس
چی میخورین؟- خوراک گوشت-
دیوونه ی خوراک گوشته
باشه پس.. خوراک گوشت. کجا بریم؟
بیاین
خانوم.. من قرار دارم
باشه پس.. نوش جونت
شمام همینطور
[مامان]
کیف پولم رو جا گذاشتم
[تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد]
این دختر هیچوقت گوشیش رو برنمیداره
دیگه زنگش نزن و فقط پیام بده
باید توی شرکت سرش شلوغ باشه
وقت ناهاره
..از اونجایی که همیشه میگه سرش شلوغه
فقط خارج از ساعت اداری زنگش میزنم
ولی هیچوقت برنمیداره
کارش بده، نه؟
این بار چی شده؟
..قضیه اینه که
..بلوزی که خریدم رو توی کمد گذاشتم
!ولی انگار دود شده رفته هوا
کجا میتونه باشه؟
چرا سونگ آه باید ازش خبر داشته باشه؟
اونکه اینجا زندگی نمیکنه
ممکنه بدونه
ممکنه اون برداشته باشه
..اون دختره ورپریده
مادرش رو ول کرد تا آرزوشو دنبال کنه
شاید با یکی نامزد شده، نه؟
!نه نمیتونه
!چرا؟ نامزدی که خوبه
!خوب که چی
اصلا هم خوب نیست
جنگیدن براش خسته ات میکنه و جدایی سخته
چرا باید اینکارو بکنه؟
اصلا امکان نداره
باید تا ابد تنها زندگی کنه؟
!تنها نیست.. منو داره
با همدیگه خوش و خرم زندگی میکنیم
!الان که اونقدرام زندگی شادی نمیبینم
به هرحال بهتره که ازدواج نکنه
نظرت چیه؟ خوبه؟
قرار بود یه جای خوب باشه
!واقعا خوبه رییس
!گوشتش دقیقا توی دهنم ذوب میشه
میدونین که همیشه بخاطر کلار ازتون ممنونم.. نه؟
من همیشه به رییس شعبه و تیم کلارمون افتخار میکنم
ممنونم
به هر حال.. بازتولید برای محصولی که تولیدش متوقف شده، سخته؟
راجع به چی؟
رژ لب
یه نسخه محدوده ولی هنوزم متقاضی داره
نظر شما چیه مدیر یو؟
!به خیلی چیزا بستگی داره
اگه نسخه محدودی باشه، آسون نیست
!تمام کاری که باید کرد تولید رنگه
خیلی سخته؟
ممکنه کل خط تولیدش قطع شده باشه
نوع رژ لب ها به بافت های لب بستگی داره
اول باید محصول رو بررسی کنیم
خیلی وقته که تولیدش متوقف شده؟
فکر نمیکنم
پس خیلی نگران نباشین
..مدیر یو میتونه
..هرکاری بکنه، ولی اینبار
من با تیم صحبت میکنم و بهتون خبر میدم
باشه
اگه چیزی خواستین بهم بگو
بیاین برای باز تولیدش یه مهمونی بزرگ بگیریم
اینطوری مردم کمکی نمیکنن ولی میخرنش
پس هرچه زودتر برنامه اشو بچین رییس شعبه
بله قربان
چیز دیگه ای میخورین؟
میتونم یه پرس دیگه گوشت سفارش بدم؟
ناهار چطور بود؟
معرکه بود
ممنون رییس
میدونم که الان دیگه سخت کار میکنین- بله قربان-
..رییس شعبه، یه لحظه
ناهار خوب بود، سونگ آه؟
آره.شما چطور؟
!اگه تو هم میبودی خوب میشد
رییس لی برامون استیک خرید
مجبور بودی بهش بگی؟
بازاریاب یون سونگ آه
اتاق جلسه میبینمتون
صورتت خوب به نظر نمیاد
چیزی شده؟
فقط حالم خوب نیست
سرما خوردی؟
تب داری؟
ما سر کاریم
این اولین باره که انقدر مریضی که !نمیتونی حتی گوشیتم برداری
راستی
رییس لی میخواد یه رژ لب نسخه محدود رو دوباره تولید کنیم
ممکنه، نه؟
یه نگاهی بهش میندازم
هر وقت سرت خلوت بود انجام بده
تایم بیکاری ت رو خرجش نکن
من یه بودجه جداگانه براش در نظر میگیرم
پس راجع به تبلیغش خودت فکر کن
وقتی آماده اش کردم بهتون میگم
..احیانا من
کار اشتباهی انجام دادم؟
[اتاق جلسات ]
امروز بعد از کار وقت داری؟
تو هم تنیس بازی میکنی، مگه نه؟
!دوست دارم یه وقتی باهم بازی کنیم
!هر چی داری رو کن
واقعاً برای مسابقه آماده این؟
حتما.. بیا یه تاریخی تعیین کنیم
آخر هفته بهتره، نه؟
!برای من بهتره، شما رو نمیدونم
!به نظر میاد آخر هفته ها سرتون خیلی شلوغ باشه
زیاد وقت آزاد ندارم
ولی برای تنیس وقت میکنم
پس بریم یه دست بازی کنیم
اونقدرام ناشی نیستم
منتظرم
چه حسی داری؟
بخاطر من نارحتی، مگه نه؟
کاری کردی که ناراحت بشم؟
!مردا معمولا اینطورین
بدون اینکه بفهمن، کار اشتباهی میکنن
منم فرقی ندارم.. یه پسر معمولیم
باید به بقیه بگیم که.. باهمدیگه نامزد شدیم؟
منظورت سرکاره؟
..سر کار.. به دوستا
رییس لی هنوز نمیدونه ، نه؟
تو که میدونی اون دوست واقعیم نیست
بعدشم ما دوتا همکاریم که نامزد شدیم
مردم راجع به ما داستان میبافن
!تو رو ناراحت میکنه
اگه بگم مشکلی ندارم، چی؟
چرا؟
چرا یهویی احساست رو عوض کردی؟
میخوام خیال خودم رو راحت کنم
دلم نمیخواد همیشه قایم بشم
دوسال شده
این معمولی که نیست، هست؟
نه معمولی نیست
ولی این واقعا لازمه؟
یکم غافلگیرکننده بود واسم
هیچ دلیلی برای این عجله نیست
تا کی می خوای مثل راز نگه اش داری
سونگ آه
راجع بهش فکر می کنم
یکم بهم وقت بده
خیلی خوب
ای بی مصرف خودخواه
پاک خل شدی؟
نصیحت دختر اوتاکو
اخه چی بگم،واقعا عقلت و از دست دادی؟
دوماه دیگه عروسیته
دوماه دیگه عروسی می کنی
کی می خواد قبول کنه؟
اگر رابطه به اندازه کافی جدیه،فقط بهش بگو دیگه
نصیحت دختر اوتاکو: اگر رابطه به انداره کافی جدی باشه
باید بهش بگی
جمع و جورش کن بره و بهش اعتراف کن
باید بدونی که این واسش بهتره
چرا؟- وای خدا-
بی مصرفایی مثل تو عرضه اش و ندارن
نصیحت دختر اوتاکو: بی مصرفایی مثل تو بی فکرن
ملاحظه تو دی ان ای شون نیست
یه ذره حسن نیت تو وجودشون نیس
یه ذره تواضع ندارن
نصیحت دختر اوتاکو: تو از آشغالم بی ارزش تری
تو از آشغالم بی ارزش تری
یا خدا *تخلیه خشم واسه ی سه ثانیه
ای عوضی
به هر حال ، خودت و جمع و جور کن
نصیحت دختر اوتاکو : خودت و آماده کن باشه؟
گرفتی؟
نصیحت دختر اوتاکو:دستی دستی قبر خودتُ نکن
گور خودتُ نکن
با تشکر از کائنات بهم بزن
باتشکر از کائنات بهم بزن
کات کن
وای خیلی حال بهم زنه
واقعا حال بهم زنه
داستان بعدی
خیلی عصبانیم بریم جریان بعدی
الان می تونیم به بقیه بگیم ؟
لازمه الان این کار رو بکنیم؟
یکم غافلگیر شدم
دلیلی نداره که عجله کنیم
تا کی می خوای مخفیش کنی؟
بهش فکر می کنم
یکم بهم وقت بده
مامان
می خوام برم سفر
همیشه همین و میگی
یه بارم نرفتم
چرا رفتی
چرا عصبانی میشی؟
نمی تونم برم سفر؟
...خوب فقط
دستیار جونگ همیشه بهم دستور میده
مرسی
هی هیون سونگ چشه؟
چرا دل و دماغ نداره؟
ردش کردن
کی ؟تو؟
ولمون کن بابا
من قیافه ام به این حرفا میخوره؟
نه آقا من نبودم
چرا آقا شما بودی
وای،صبر کن
هیچ کس تاحالا همچين چیزی بهم نگفته یود
بهم برخورد واقعا
آخ
بزار یه سوال جدی بپرسم ازتون
شماها چرا با این میگردین؟
باهم نمیگردیم
اون خودش با خودش میگرده
خوب چطوره یه بازی بکنیم؟
یکی با خودش میگرده دوتایی باهم میگردن
سه تایی باهم می گردن چهارتایی باهم می گردن
هی- سه تایی باهم می گردن- دوتایی باهم می گردن-
باشه،تموم شد
ببخشید ،من دارم میرم
چرا یه کاری می کنین بذاره بره؟
دفعه بعدی کلا بمونین خونه
هی ،تقصیر من بود رفت؟
تقصیر من بود؟
نه
مامان
چیه؟
چرا زنگ زدی؟
چرا جواب نمیدادی؟
کجایی؟
خونه ای؟
چیزی خوردی؟
پرسیدم چیزی خوردی؟
الو؟
سونگ آه اونجایی؟
دخترم اونجایی؟
چشه؟
با یه نفر بیرونی؟
دوستی پیشته؟
چرا با من اینجوری می کنی؟
هان؟چی؟
چرا با من اینجوری می کنی؟
راجع به چی حرف می زنه؟
مگه من چکارت کردم؟
چطور می تونی با من اینجوری کنی؟
چی؟
من واست هیچ چی نیستم ؟هان؟
هشیاری؟
من واست حکم چی دارم؟
من چی کار کردم؟
چه اشتباهی کردم که اینجوری باهام رفتار می کنی؟
هان؟
چرا تو این دنیا با من اینجوری می کنی؟
سونگ آه دخترم
گریه می کنی؟
ایستگاه دال موجی
تو فرصت نیاز داری
یه فرصت که دوباره خودت و سرپا کنی
اول مراقب خودت باش
این کاریه که از الان باید بکنی
قبل از هرکاری که می خوای بکنی خوب فکر کن
بعدش چی؟
باید چیکار کنم؟
میگی قبلش یه نقشه بکشم بعد عملیش کنم؟
اگه این کار رو بکنم
کمتر احساس حماقت می کنم؟
چه هیون سونگ
بگو
چیکار باید بکنم؟
اگه با راه حل خودم پیش نرم
چیکار باید بکنم که باهم اشتی کنیم؟
به اون آشغالی که از من یه احمق ساخت
راهشو بگم
انجامش میدی؟
فقط بهم بگو
با من نامزد کن
با من
سونبه