...ترجمه از فائزه...
زودباش رفیق
درشون بیار
ممنون
اوضاع چه طوره داله؟
بشین بشین، هیچی نمیشه
خب، به این نتیجه رسیدم
که ترجیح میدم بمیرم تا چیزی که میخوام رو بدونم
آره؟
مثلا یکی از اون راهب های کوفتی که خودشو آتیش میزنه
میمیرن که یه حرفی بزنن
خب گمونم مشکل آدمای باهوشی مثل تو همینه
خیلی کتاب میخونید
آره منم همین فکرو دارم
به هرحال هروقت کارم تموم بشه خودم میفهمم
هیچوقت نمیشه کاریش کرد
بیارشون داخل
ممنون رفیق
یکی واسه من یکی واسه این رفیق گلمون
قشنگه! بفرما
بزن به بدن داله
برای پیروزیت، رفیق
ممنون
تو منو میکشی
آره، خب میدونی واسه همه این آدم های آشغال حقیر اینجا
این سگ های منحرف، اذیت و آزار دهنده و کودک آزار، وضع بدتر میشه
اینجا، داستان خیانت میگی ولی سگ ها خیانتکار کشته شدن
برای راز تو میمیرن که تا آخر حفظش کردی
حالا چی میتونه باشه بچه زرنگ؟
کنایه؟
نه رفیق
میشه قتل
انگار که خودت انجامش دادی
دنبال افتخار میگردی؟
چون من افتخار واسم پشیزی ارزش نداره
من خیلی وقته تو این کارم انتخاب با خودت
تو بگو کی مامور فلوریس رو کشت
میگم ببرنت یه جای امن
...یا میمونی اینجا، تو و شانست
ولی در هر حالت، تو الان یه سگی
باید قبل از این که گرم بشه بخوریش
!سگ
.سگ! تو یه سگی رفیق
نقشه رو یادت باشه، حرف اضافی نمیزنی
چای سفارش دادم
ممنون که اومدی کاویتا، این دوستم پرابهو ئه
این بود که منو برد ساگار وادا وقتی یه جا لازم داشتم
شریک کاریم هم، هست
کار پزشکی؟
کسب و کار توریستی
من و لین خیلی معروفیم ایشون بیشتر به گورا معروفه (گورا: سفید پوست)
پرابهو، این کاویتاست روزنامه نگاری که بهت گفتم
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
خیلی چیزا پیش اومده بود و...
نه، من بیش از حد واکنش نشون دادم
نگرانش نباش
فقط درکت نمیکنم چرا با داستانی که میتونه به کارت کمک کنه، مخافت میکنی
نه، میفهمم، یه مدت پیش هم منم این حس رو داشتم
واسه همین گفتم پرابهو بیاد که از زبون اون هم بشنوی
خانم کاویتا، این داستان شما درباره لین بابا، خیلی نگرانم میکنه
ما؟
مردم ساگار وادا
چون ما، غیرمردم هستیم
و هرچی بیشتر غیرمردم باشیم
هیچکس جلو چشمشون هم که باشیم، ما رو نمیبینن
بیشتر هم میتونیم بمونیم
یا من که داستان رو بنویسم هیچکس جرات نمیکنه دست روتون بلند کنه
خانم کاویتا میشه بپرسم چند وقته بمبئی زندگی میکنی؟
تمام عمرم
پس فکرکنم خانم خیلی باهوشی باشی که بخوای این طور فکر کنی
نه، یه مدت سر و صدا میکنن تا بعدش همه فراموش کنن
بعدش میان با بولدوزور و پلیس مجازاتمون میکنن
میفهمم میفهمم
شهر با فقر نمیجنگه با فقرا میجنگه
ولی واسه همین میخوام داستان رو بگم تا اوضاع رو تغییر بدم
و منم میگم، برای چیزی که داریم سخت مبارزه کردیم
ساگار وادا تغییری نمیخواد
لطفا خانم کاویتا
از لین بابا داستانی نگید
بببین، من باید با قوانین اونا زندگی کنم وگرنه چه فایده ای دارم واسشون؟
خیلی خب
مقاله رو نمینویسم
همیشه داستان های دیگه ای هم هست
فقط به من قول بدین به دکتریتون ادامه میدین
و اگه بتونم کمکی به اون آمبولانس کنم بهم خبر بدین
ممنون خانم کاویتا، خبر بودی بود
همه کلی خوشحال میشن ها؟
چیزی نیست
ممنونم کاویتا
باورش داری؟
امکان نداره، لین بابا
پولداره و کل عمرش بمبئی زندگی کرده
اون به زاغه نشین ها اهمیتی نمیده همه اش آسون بود
آره، منم همین رو فهمیدم... لعنتی
گرفتمش
راگهو رای بهتر از این نمیشد نه؟
خب؟ چی میخوای درباره این لیندسی فوردِ خیلی وقت مرده بگی؟
ازش نپرسیدم
چی؟
زمان نیاز دارم که بفهمم واقعا کیه چی رو داره پنهان میکنه
اگه بفهمه نزدیک شدم، فرار میکنه و دیگه داستانی وجود نداره
این طوری، هیچ جا نمیره
یالا
وااای، یه بار دیگه
چه قدر طول میکشه چاپ بشه؟
یه چند روزی
با صدتا روپیه تا فردا آماده میشه؟
صدتا روپیه؟ فقط تا فردا؟
باشه
خیلی وقته خبرت توی روزنامه ها نبوده چرا الان پاسپورت لازم شدی؟
چون نمیتونم با توی روزنامه بودن خطر کنم
دارم میرم
میدونستی
لین بابا، تو نمیتونی بری
اینجا تو بمبئی، همیشه داستان و شایعه اتفاق میفته
مردم بدجور عصبانی و خشمگین انپ ولی بعد فراموش میکنن
آره میدونم ولی نمیتونم ریسک کنم
خب از یکی از دوستات بپرس ها؟
آقای دیدیر یا خانم کارلا یا بهش رشوه بده داستان رو نشر نده
آره، ولی اگه همون کاری رو که سر ما آورد سر اونا هم بیاره چی؟
پس باید از عبدالله بخوای بکشتش
پس واسه چی رفیق گردن کلفت و اوباش داری اگه نمیتونن بکشنش؟
اونا دوست دارن، تو نیاز داری رفاقت همینه دیگه
جدی میگی الان؟
فقط نصفش، نه نه نه، شرمنده
شرمنده ببخشید
این واقعا حرف بدیه که میزنی
من فقط دلم واست تنگ میشه لین بابا
لطفا نگهش دار
مرسی
کجا بودی؟
رفتم قدم زدن
نگران شدم
همیشه نگرانی تو. الان که برگشتم
چه بوی خوبی دارن اینا؟
بشین
هیچوقت نمیدونستم صبح چه جوریه
مگر این که ساعت 4 صبح اتاق هتل رو تحویل بدی
بیش ازحد سختت میشه که بلندشی
الان دیگه همه چی فرق میکنه حتی روشنایی
نمیدونم، دنیا فرق کرده
خیلی زود به اندازه کافی داریم که بریم یه جای جدید
فقط من و تو
کجا بریم؟
هرجا تو بخوای- نه تو بگو-
میخوام هشتا برادر و خواهرت رو ببینم
میخوام غذاهای اونجا رو بخورم مادرید رو ببینم
عاشق اونجا میشی لیسا- واقعا؟-
و اوناهم عاشق تو
و شاید بتونم پولی رو که دزدیدم رو پس بدم
اونوقت از دیدنم خوشحال میشن
موریزیو از کجا یهو این همه مواد گیر آورد؟
نباید بدونه بهت گفتم
از مادام ژو
جدی نمیگی
اون خطرناکه سباستین، دیوونه ست
...اگه میدونستی من چیا اونجا دیدم و شنیدم
باید دست بکشی- هی هی-
هی هی هی لیسا، چیزی نیست
هیچکس خبر نداره
اون با موریزیو، مشکل خودشه، معامله اونه
لیسا، من رو ببین
هیچکدوم از اینا بهت آسیبی نمیزنه. قول میدم
فقط چندتا معامله دیگه
بعدش پول کافی رو داریم بعدشم میریم، خداحافظ
قول میدم
میخرمش، با اسباب و اثاثیه اش
اون رو هم اجاره میکنم
سلام گوراو، از این بازی های دورهمی خوشم میاد
چی میخوای؟ پول های که بردم؟
راستش به برنامه وزیر پاندی علاقه دارم
چی؟
خانواده خوبی داری گوراو
حیف میشه اگه واسشون اتفاقی بیفته
چی، پرابهو
سلام خاله جان
به خاطر تو، پارواتی همه اش یه پاش تو درمونگاهه
خاله جان، من هیچوقت ازش نخواستم به لین بابا کمک کنه
پس گوش کن
اگه میخوای با دعای خیر ما با پارواتی ازدواج کنی
پس برو به لین بگو پارواتی رو برگردونه
خاله جان؟
...دوستش داری
یا نه؟
اگه میتونی ببینی با مریض ها سر و کار داره
پس خوشحالی که بهش میده رو هم ببین
نه خاله جان، لطفا از من نخواه این کارو کنم
نمیتونم
ما بدون دعای خیر اونا هم میتونیم
یعنی، اگه واقعا من رو دوست داری
چشمات، گوش هات، همه ات رو دوست دارم
منظورم این نبود
میدونی وقتی شما رو دیدم، خب؟ با مودنا حرف زدم
بهش گفتم: این مردیه که نیجریه رو میچرخونه
تدارکات چی من، خوشحال میشه کمک کنه خب؟
طبق معمولی نصفش اول کار ...ده کیلو هم میشه
200,000- …200,000دلار-
و دوتای دیگه هم آخر کار باشه؟
قبوله- خیلی خب-
باشه، نوش
میخوای تنهات بذارم؟
نه
شب دراز است
شما چه طور عشق من؟
مثل همیشه نگاه خیلی ها رو جذب خودت میکنی نه؟
شاید از یه شبِ آروم و زمینی و بدون مزاحمت خوشت بیاد بانوی من
کاپو بیا اینجا یکم نوشیدنی بیار، یه بطری
بگیر، بفرما بفرما، بفرما
زودباش یکم نوشیدنی بیار
یه نفر داره ریخت و پاش میکنه
موئیتزیو این همه پول رو از کجا میاره؟
رفیقمون موئیتزو، رابطه جدید با مواد افغانستان پیدا کرده
و داره یه معامله جنجالی رو جوش میده
چه طور خبر داری؟
یواشکی بهم خبرا رو داد که واسش معامله بفرستم
بیشتر گمونم میخواست بدونم که الان کله گنده شده حالا، میدونی؟
ولی معامله شکر سیاه توی منطقه خدربای
از اون شانس ها نیست که بخوام بقاپم
چند دقیقه دیگه برمیگردم
تو
کارلا، بلا، لطفا بیا پیش ما نوشیدنی میخوای؟
راستش، میخواستم یه کلمه با لیسا حرف بزنم اگه وقت داری؟
حتما، به هرحال میخواستم یه آهنگ خوب بذارم
خب این لیسا
داستانش چیه ها؟ اون بدکاره هست یا نه؟
...نه، نیست
هرچی بخوای هست، رحیم
باشه
میخوام یه شرطی به معامله مون اضافه کنم
ده کیلو هرماه، 400 تا. خوبه، مشکلی نیست
ولی یه شب همراهش باشم
اشکالی نداره بشینم؟
افتادیم تو فاز تعقیب
کی افتاده شکار کی؟- خب، زمان معلوم میکنه-
تو همین حین، سخت به نظر بیا، نخند
دست به سینه هم که چه بهتر
یکم حسودی هم خوبه
ولی دلم نمیخواد فکرکنه دارم حرفی میزنم
خیلی جدی به نظر میای رفیق؟
من میدونم موریزیو چی میفروشه
خدر هم میدونه؟
اگه میدونست معامله سر نمیگرفت
بهش میخوای بگی؟- این کارو نمیکنم-
ولی میفهمه لیسا
موزیریو الان بدجور درگیر آدم گنده شدنه لیسا
نمیخواد مخفی بمونه
برخلاف تو
همه به جز من میدونن که تو برای خدر کار میکنی؟
این یه تهدیده لیسا؟
فقط به سواله
مطمئنم دیدیر فهمیده
اصلا قبول نکرد
یادمه وقتی خدر رو دیدی
اونجا بود که همه چی عوض شد
بهشون نگفتی؟
نه
رازت رو نگه میدارم اگه رازم رو نگه داری
و رازی هم نیست که اگه فاش نکنی آسیبی بزنه بهت
اینو یه بار بهم گفتی
اینا میتونه هردومون رو به کشتن بده
قول بده مراقبی؟
و اگه چیزی خواستی بیا پیش خودم
چون رفتم به این معنی نیست که دوستت ندارم دیگه
و میدونم که نمیتونی بگی توام دوسم داری. ممنونم که هنوز مراقبمی
دوستت دارم
میتونی یکی واسم بیاری یا نه؟
من و تو، قبلا این صحبت رو داشتیم درسته؟
پاسپورت درست و حسابی هزارتا اینا خرج بر میداره
فردا ساعت یک، با پول و عکس مناسب برگرد
جا واسه چونه زدن سرقیمت هست؟
قیمت قیمته- اوه بیخیال-
اینجا بمبئی ئه همیشه جا هست
نه واسه کتاب متاب- مذاکره کردن بد نیست دیدیر-
تو فکر بودم کی احتمال داره پیدات بشه
اول که روی کاناپه من میخوابی حالا هم جای منو دزدیدی
واسم یه نوشیدنی بخر، بعدش شاید بتونم ببخشمت
درباره مزاحم بودن رو که نمیدونم ولی مطمئنا زمینیه
ببین الان وقت خوبی نیست
وسط یه کاری هستیم
پس گمونم تنهات بذارم
میشد کمتر فرانسوی بازی دربیاری
کارلا
کارلا، میشه آروم بری؟
محض رضای خدا یه دقیقه وایستا
ببین، الان وسط یه کاری ام
بس کن، تو که خانم تفکیک کردنی
خوب تونستی عذرخواهی رو تبدیل به توهین کنی
تاثیر گذاره والا
میدونم ازم عصبانی هستی- ازت تو عصبانی نیستم-
ببین فردا باید بیام شهر
میشه همدیگه رو ببینیم؟ ساعتای 2 ظهر؟
یه چیزی هست میخوام بهت بگم
لطفا؟
چیه، میخوای بیفتم به دست و پات؟
زانو میزنم
باشه لطفا بس کن- تو رو خدا، لطفا-
لین، بسه بسه، لین، باشه
باشه
فردا بیا خونه من
غذا درست میکنم
باشه، پس یه قراره
بیا صاف و پوست کنده بگیم، قرار نیست
ولی ساعت 2 میبینمت
به نظر که قرار میاد
!نه
صبر کن! میکشمت
!نه
کمک! لطفا
با معشوقه یه نفر دیگه بودی
شرمساریه و خطرناک- به جرمت اعتراف کن-
چه جرمی؟
دگرباشی- نه-
جرم بزرگ
شاید نمیدونستی ولی بفرما
شاید بتونم بهت کمک کنم از دست این نادانیت راحت بشی؟
نه. نه. نه
!نه
پول گنده ای بهمون بدهکاری
به پابهو بدهکارم چون بهم خونه
و یه فرصت دوباره داد
اون تنها دوست واقعی ای بود که اینجا داشتم
وقتی دیدم که داره برنامه رفتن من از ساگار وادا رو میریزه
فهمیدم که ازش خوشم میاد
کی میدونست چه اتفاقات نحسی قراره بیفته
چون دارم از همچین هدیه ای از طرف یه گانگستر لذت میبرم، بین بابا
نمیتونی داشته باشیش، دیگه نرونش
نه اشتباه کردم زیادی هم بهم خوش نمیگذره
یه فکر خوب دیگه دارم
باشه- یه فکر جدی-
امشب این موتور رو قرض میگیرم- آها-
واسه یه کار محرمانه
فکرکنم یکم تمرین بیشتر لازم داری
احتمالا یکمی کنجکاو شدی ها؟
مهم نیست چی بگی رازم رو بهت نمیگم
گمونم باید تو نادانستن سر ببرم
یالا، باید بریم یه جایی
واسه تمرین من میرونم
ترجیح میدم زنده برسم
کمک منو لازم داری دیگه، آره؟
منم تمرین لازم دارم
سوار شو
ولی دوست داشتنش به این معنی نبود که هنوز بعضی وقتا یک کله خر سمج نمیشد
ای، لین، یعنی چی بابا؟
رئیس امروز دخلت خوب بوده؟
آره، ولی نه کافی
باید موتور رو بفروشیم
چی میگی؟
نه، چه برنامه به دردنخوری تو داری مردحسابی
نه نه نه، من این کارو نمیکنم. اصلا
هفت تا
ها؟
هفت تا
دیوانه ای؟
چی فکر میکنی؟
این کودن میگه بیشتر از هفت تا نمیده
این از اون کودن هاست که فقط واسه حلوا و میکادو میره مراسم عزا
ننگ بر تو! کمتر از نُه تا نمیدم. پیشنهاد آخر
انتظار نداشته باش برگردم خاک بر سر این کار اشتباهت
نمیفروشم
چی کار میکنی؟
بحث سرمایه ست لین بابا
من معامله نمیکنم از شرم اشکم در میاد
تو فقط پولم رو بگیر
هفت تا؟
آره، بخند، حالش رو ببر سر این مردیکه سفید کلاه گذاشتی
چرا میخوای خجالتم بدی؟
باشه مرسی
مرسی، بدرود
ظهر بخیر
چه طوری ویکرام؟- عالی-
اون آدم هایی که باهشون بودم رو دیدی؟
مدیر ان
شاشی کاپور دنبال یک بدل کار میگرده
نباید به کسی بگی
نگران نباش
آدم هاش دارن اخراج میشن دستش رو توی جودو شکونده
همه که غول نیستیم ها؟
لین، دیدیر ام
چی شده دیدیر؟
دستگیر شدم
واسه چی؟
سر خریت خودم
تو هنوز مدارک رو میخوای منم به کمکت نیاز دارم
دیدیر دستگیر شده
پلیس ها پول میخوان که آزادش کنن
آشغال های لعنتی
حریص های عوضی
گلوشون رو پاره میکنم
پلیس های اینجا، مثل تو فیلم ها نیستن تنها چیزی که مهمه واسشون، رشوه ست
پس تو هم قبلا باهاشون درگیر بودی؟ میدونی چه طوریه این کارا؟
خیلی زیاد، باید با این عوضی ها سرسخت باشی
میتونی راهش رو نشونم بدی؟
هیچی دیگه نگو رفیق
اینجا یکمی غیر دیدیری ئه
جوری که قطار رو برونی اصل معامله ست
حتما
آروم باش کوپر
باشه شرمنده
گفت پول اینجاست
لامصب
چه قدر باید بیاریم؟
زیادش 3هزارتا میبرم واسش، یا هم منو به جای اون میندازن تو هلفدونی
پنج تا میارم
بریم
وقتش بود دیگه، بازه
تو چرا اینجایی؟- خبر دارم-
خیلی خوبه، یادم رفته بود
انتظار یه نفر دیگه رو داشتی؟
فکر نکنم بیاد
یه نفر ازت حمایت کرد؟ چه شجاع، یا احمق
خبر چیه؟
کتاب های بیشتر
کی وقت داری بخونیشون؟
مرد ما پاندی عاشقه
لبخند عمیق، چشمای, بزرگ برنامه آینده و کار
اسمش سونیتاست و همسرش نیست
ممکنه؟
رفتن مهمانخانه خاندالا با اسم های جعلی
خوبه. هنوز اینجاست
دلم واسه این یکی تنگ شده بود همیشه خیال میکردم شانس داره
همه وسیله هام رو نگه داشتی؟
هیچوقت نیومدی دنبالشون
امیدوار بودی یه روز برگردم و همه چیز مثل قبل بشه دوباره؟
نگران این باشم که کجایی
زنده باشی یا مرده، یا پلیس ها بریزن تو خونه ام
نه
این که برادر باشی تا شوهر، بیشتر احساس امنیت میکنم
و منم افتخار میکنم که خواهر صدات کنم
برادر دیگه ام چی؟ لین؟
اون برادر یا معشوقه ام نیست
اون خیلی دوستت داره. خودش گفت
خب، لین زیادی حرف میزنه
و به هرحال، مطمئن نیستم درست باشه
لین بود که ازت حمایت کرد؟
قرارنیست همه مون لین رو بیخیال شیم؟
خوشیش کجاست اگه همه چیزی که میگن رو انجام بدیم؟
سر لیسا چی اومد؟
میخوام یه چیزی بهت بگم ولی به خدر نگو
به لیسا قول دادم بهش نمیگم
ولی من نگرانشم
موریزیو بلکانه داره مواد میفروشه
خیلی زیاد
من به اون اهمیتی نمیدم ولی نمیخوام بلایی سر لیسا بیاد
موریزیو یه احمقه و اون نمیفهمه این رو
خودم پیگریش میکنم
خدر نیاز نیست بدونه- ممنون-
مواد، فساد دولتی، اخازی
یه زمانی تو زندگیت واسه مجرمی مثل من، جایی نبود
حالا ببینت
حیفه بذاری هدر بره
خیلی خوبه
درست مثل کلینت که توی های پلنز دریفتر (اسم یه شخصیت و فیلم)
خیلی کشنده ست
تمام حرف ها رو بسپر به من- نگران نباش-
ببین رفیق، اصلا لازمه من بیام تو؟
فکرکنم، اینا دنبال دردسر نیستن
به خاطر کنسولگری و سفارتخانه و همین چیزا
اگه اونجا باشی نادیده گرفتن من واسشون سخته
لین، خوبی؟
آره آره، بریم
برای دیدیر لوی اینجاییم- فکر میکنی واسه چی اینجاست؟-
بیخیال مرد، وقتم رو هدر نده
خانواده من رو میشناسی؟
شرمنده، نه
چرا، فقط هنوز نمیدونی
با عموم آشنا هستی، روحیت خانا؟
هر تلفن که تو بمبئی هست، اون فروخته
افرادش جاساز کردن
اون تلفن، مال اونه
تمام تماس پلیس هات، مال اونه
بله، بله
کی آشنا نیست ها؟
خانواده خانا، خیلی بالا بالان
عمو روحیت رفته اروپا، واسه راه اندازی کردن باجه های تلفنی جدید
اروپای لعنتی ها
منظور اینه، خاناها میتونن
یک موش رو تبدیل مرد کنن یک مرد رو تبدیل موش، اگه متوجه باشی
البته البته
و بنده عذرمیخوام که وقت و توجهتون رو
واسه همچین مسئله کوچیکی گرفتم
این واسه مردی به ثروتمندی شما نباید مسئله بزرگی باشه
چهار هزارتا، یا هم که یارو آزاد نمیکنیم
دوست شماست آره؟
یا شاید بیشتر از دوست
شما هم تو همچین جرمی مقصرید؟
درباره چی حرف میزنید؟
دگرباشی جرم بزرگیه در اینجا جناب
دوست شما توی خیابون، با معشوقه یک نفر دیگه دستگیر شده
و اون رو هم بازداشت کردین؟
لین، بسپرش به من
چهارهزارتا؟ زده به سرت؟
من میتونم بیست تا از آدم های اینجا رو با 4000 تا بخرم
بس کن بابا، 2هزارتاست قیمتش
دوتا، فقط واسه جرمشه
اون خارجیه، یکی دیگه
و یکی دیگه به خاطر اون کلاه قشنگتون و این که گوراست (گورا: در هندی یعنی سفیدپوست)
و اگه پرداخت نکنید
دو طرف سیم تلفن عزیز عموتون رو برمیداریم
و اعمالش میکنیم به رفیق دگرباشتون
باشه. کجاست؟
میخواین ببینینش؟- درسته-
نذاشتی پسره رو ببینیم که
احتمالا زدین ناکارش کردین تا الان
احتمالا عین اینایی شده که سگ جویدتشون
یه مزه غلیظ و تلخ، ته گلوم بود
کلی کلنجار رفتم تا قورتش بدم و یادمه که
این زندان از ترس و نرفت آلوده بود
چی شده مرد؟
بیا کارو تموم کنیم و بزنیم بیرون
شرمنده دیر کردم
نه نه، من زود اومدم
از فیلم کلی خوشت میاد مخصوصا صحنه مبارزه اش آخر فیلم
یه سورپرایز دارم
واقعا؟
میریم طبقه بالا
اینا خیلی گرون قیمت ان
واسه تو عالی ان
دیدی؟
چهارهزارتا، خیلی درخواست کمی ئه وقتی چیزای دیگه رو در نظر بگیری
دوست داشتم نذارم رفیقتون رو
!بره دست ناشوال ها توی خیابون آرتور
آره، قهرمان واقعی شمائی
آره
بیاین تو! همگی بیاین داخل
یه چیز دیگه بگو
من از بمبئی خیلی خوشم میاد
خیلی خوب
یارو گورا ماراتهی حرف میزنه
ادامه بده
کشور من نیوزلنده من الان توی کولوبا زندگی میکنم
تو
این مرتیکه اینجا چی کار میکنه؟- مشکل چیه؟-
همین گورا بود که کتکم زد
پولت رو گرفتی حالا ما میخوایم دیگه بریم
این هیچ جا نمیره
کافیه بلایی سرش بیاد، معامله بی معامله
معامله سر جاشه
میتونی دست رفیقت رو بگیری بری این دیگه به خودت مربوطه
من به این بیشعور یه کتک حسابی بدهکارم
تو تحت بازداشتی فهمیدی؟
...تو میری- از دستور پیروی میکنی-
مگر این که بخوای تا آخر عمرت گشت شب باشی
کتک زدن چه سودی داره ها؟
خفه شو شاید پول گیرت بیاد
کتک زدن گورا جماعت سودی نداره فقط دردسره
چهارتا واسه رفیقت که آزاد شه دوتا هم واسه این که نره اون تو
حالا میشه 6000 تا
فقط 5تا
ویکرام ولش کن
هی هی هی
هی، فقط همین قدر دارم
باید دقیقا 2000 تا باشه
میتونی این رو برداری
به زودی همدیگه رو میبینیم باز
اونوقت، اونوقت دست من میفتی
چیز دیگه ای میخوای؟
آب؟
راحت هستی؟
همه چی عالیه
بله باچان قربان
.تو به این بی شرف بگو
مرسی مرسی- یواش-
مرسی از هردوتون
مطمئنم جا واسه موندن دارین نمیخوام دیگه بیشتر مزاحم بشم
اینجوری تنهات نمیذارم
باید پات رو ببینم
تو برو، از اینجا به بعد با من
چی این قدر مهمه؟
یعنی وقت گذروندن دور از تو؟
چی میتونه این قدر مهم باشه؟- آره آره، چه زبونی. خب حالا؟-
زنگ زدم عموم، مامور اداره مرکزی تحقیقاته
ازش پرسیدم میتونم به اعلامیه های قرمز اینترپل
درمورد فراری های خارجی دسترسی داشته باشم؟
بدون این که به من بگی؟ این داستان منه
خب، نخواستم چیزی بگم از این لحاظ که اگه نشه
امیدوار بودم قهرمان بشی
الان عصبانی شدی
...عصبانی نیستم خیلی خوبه، فقط
...قولی بود که باید میدادم، کاویتا
این به این معنی نیست امشب تا آخر پیشتم
عالیه، ممنون، سپاس
بطری رو بذار همینجا- چیزی رو داریم جشن میگیریم؟-
شاید. ولی به تو بستگی داره
یه لطفی میخوام بکنی
خب، هردوی ما میخوایم یه لطفی بکنی
به تو بستگی داره، ولی میتونه رابطه امون رو با رحیم واسه مدت طولانی محکم کنه
میدونی، ما همه باید تلاش خودمون رو بکنیم
میخوای برم پیشش؟
دوست داره همراهش باشی
نه، میدونی پسره نمیتونه چشم ازت برداره
میتونی بگی نه، اگه میخوای
میتونم بگم نه؟
وقتی قبلا این کارو میکردم، هزینه اش رو میگرفتم پس اگه من جزئی از کارم، چی نصیبم میشه؟
خب، ازت مراقبت میکنیم مثل همیشه
عدد بده
هزارتا
ده تا
باشه، ده تا
درصد
رئیس توئی
باشه
باچان ساب
هی باچان ساب
بیا پارواتی، دستتو بده به من
پارواتی؟
پارواتی
یه نفر دکتر خبر کنه
چهره هراس رو میشناختم
هیچ ضرب و شتمی که تا حالا تحمل کرده بودم
به اندازه ضرب و شتم اون مردهای یونیفرم پوش .که برای اجرای قانون پول میگرفتن، وحشیانه نبود
میدونستم درد خشونتشون نبود که تو رو شکسته بود
بلکه درماندگی بود، احساس تنهایی مطلق
مصمم بودم هیچوقت برنگردم
اما حالا، فرارم باید کمی صبرمیکرد
و نمیدونستم چه قدر زمان دارم
خیلی خجالت آوره
چه اتفاقی افتاد؟
آلن جوون این که بگه معشوقه هندی داره رو پشت گوش انداخت
و طرف اومد خونه وقتی ما حین عمل بودیم
فهمیدم چه قدر تند میتونم بدوئم
و اینم از این، حالا تو نشستی کنارم مثل خودِ مگدالن
آره، بی شرف ها خوب سرت ریختن
از نوعِ من نفرت دارن
خب، چرا فقط تو رو دستگیر کردن؟
اون ماهاراتی بود و من نه
پولدار بود یا پارتی داشت، یا شاید دوتاش مطمئنم خوب پول داد بود بهشون که کتکم بزنن
اما بعد تو بهشون خوب پول دادی اوناهم دست برداشتن
خب دیگه، برن به جهنم
الان اینجایی
این امتحان بورسالیونیت بود (بورسالینو: استعاره از مرد سخت بودن)
تو کل رینگ کشوندت و اینم از این
نه، احتمالا میمردم اگه ازم یه چی نیاز نداشتی
خفه شو بابا
به هرحال میومدم دیدیر
فکرکنم میومدی
اگه جامون عوض میشد، من نمیومدم
به نظرم تو باید مرد خیلی بدی، ته قلب باشی
فقط یک مرد بدجنس میتونه از چنین کاری سود خوب ببره
تو دوست منی
حتی اگه نخوای
من بهت یکی بدهکارم و پاسپورتت رو جور میکنم
آره خب، یه مشکل کوچیکی هست
پول بیشتری بردم
ولی بعدش اون پلیس ها رو من خالی کردن در کنار تو از من گرفتن
جبران این کارت، کمترین کاریه که میتونم بکنم
عکس ها رو گرفتی
گمونم پاسپورت که لازم داری یعنی داری از بمبئی میری؟
میشه یه دوست بپرسه چرا نیاز یهویی؟
کاویتا داره یه داستان ازم بو میکشه
تقصیر خودمه دهنم رو پیش رونالدو باز کردم
من از کاویتا خوشم میاد
ولی آره، مطمئنا خیلی دست و پا میزنه خودشو نشون بده
دو روزه آماده میشه
قول میدم
ممنون- ممنون از تو-
واقعا
دلم واست تنگ میشه لین
منم
برای دوستی
تقریبا خونه ایم
فقط یکم دیگه
خاله جان
لطفا من رو ببخش
همه اش تقصیر من بود پارواتی رو مقصر ندون
اون دکتر سفید پوست کجاست؟
لین؟ نمیدونم؟
وقتی لازمش داریم کجاست؟
برو پیداش کن
کلی از مردم مریض شدن و هیچکس اینجا نیست
دکتر لین کجاست؟ کل خونوادم مریض شده
خانواده منم همین طور
ما فکر میکردیم دکتر لین با توئه
دکتر لین کجاست؟ همین الان لازمش داریم. پرابهو
...ترجمه از فائزه...